Pilz PNOZ X2.7P Manuel D'utilisation page 14

Si se corre el peligro de superar las
longitudes de línea, recomendamos
realizar la siguiente comprobación una
vez instalado el dispositivo:
1. Dispositivo listo para el servicio
(contactos de salida cerrados).
2. Cortocircuitar los bornes de ensayo
S12, S22 para la comprobación de
derivación.
3. El fusible en el dispositivo tiene que
dispararse y los contactos de salida se
tienen que abrir. Las líneas con
longitudes próximas a la máxima
pueden retardar hasta 2 minutos el
disparo del fusible.
4. Rearmar el fusible: eliminar el cortocir-
cuito y desconectar la tensión de
alimentación durante aprox. 1 minuto.
Proceso:
• Tensión de alimentación:
- Aplicar tensión en los bornes A1 y A2.
• Circuito de rearme:
- Sólo PNOZ X2.8P: rearme automático:
puentear S12-S34.
- Rearme manual sin supervisión:
conectar pulsador a S12-S34.
- Sólo PNOZ X2.7P: rearme manual con
supervisión: conectar el pulsador a
S12-S34.
• Circuito de entrada:
- Monocanal: puentear S12-S52 y S21-
S22. Conectar el contacto normalmente
cerrado del elemento de disparo a S11
y S12.
- Bicanal sin detección de derivación:
puentear S21-S22. Conectar el contacto
normalmente cerrado del elemento de
disparo a S11-S12 y S11-S52.
- Bicanal con detección de derivación:
puentear S11-S52. Conectar el contacto
normalmente cerrado del elemento de
disparo a S11-S12 y S21-S22.
• Conectar S21 con el sistema de
conductores de protección para la
detección de defectos a tierra y de
derivación.
• Circuito de realimentación: conectar los
contactores externos en serie hacia el
circuito de rearme S12-S34.
Cuando la tensión de alimentación está
activada y se cumple la condición de rearme,
los contactos de seguridad están cerrados y
el contacto auxiliar 41-42, abierto. Los
indicadores de estado "CH.1" y "CH. 2" para
el canal 1 y 2 se iluminan. El dispositivo se
encuentra listo para el servicio.
Cuando se abre el circuito de entrada, se
abren los contactos de seguridad 13-14,
23-24, 33-34 y el contacto auxiliar 41-42 se
cierra. Los indicadores de estado "CH.1" y
"CH. 2" se apagan.
Activar de nuevo
• Cerrar el circuito de entrada.
• En caso de rearme manual sin supervi-
sión, accionar el pulsador entre S12 y
S34.
• En caso de rearme supervisado, accionar
el pulsador entre S12 y S34 transcurridos
300 ms como mínimo después de
haberse cerrado los contactos de
PARADA DE EMERGENCIA.
Los indicadores de estado vuelven a
iluminarse y los contactos de seguridad
están cerrados.
dei conduttori vengano superate,
consigliamo, dopo l'installazione del
dispositivo, di effettuare il seguente
controllo:
1. Dispositivo pronto per il funzionamento
(contatti di uscita chiusi).
2. Cortocircuitare i morsetti di test S12,
S22 per il controllo dei cortocircuiti
incrociati.
3. Il fusibile nel dispositivo deve scattare
e i contatti di uscita devono aprirsi. Le
lunghezze dei cavi nell'ordine di
grandezza della lunghezza massima
possono ritardare lo scatto del fusibile
fino a 2 minuti.
4. Resettare il fusibile: rimuovere il
cortocircuito e la tensione di
alimentazione per 1 minuto circa.
Procedura:
• Tensione di alimentazione:
- applicare la tensione di alimentazione
ai morsetti A1 e A2.
• Circuito di start:
- solo PNOZ X2.8P: Start automatico:
cavallottare S12-S34.
- Start manuale senza controllo:
collegare il pulsante con S12-S34
- solo PNOZ X2.7P: Start manuale
controllato: collegare il pulsante con
S12-S34.
• Circuito d'ingresso:
- singolo canale: cavallottare S12-S52 e
S21-S22. Collegare il contatto NC
dell'elemento di commutazione con
S11 e S12.
- bicanale senza riconoscimento del
cortocircuito: cavallottare S21-S22.
Collegare il contatto NC dell'elemento
di commutazione con S11-S12 ed
S11-S52.
- bicanale con riconoscimento di
cortocircuito incrociato: cavallottare
S11-S52. Collegare il contatto NC
dell'elemento di commutazione con
S11-S12 ed S21-S22.
• Per il riconoscimento dei guasti a terra
e dei cortocircuiti incrociati collegare
S21 all'impianto di terra
• Circuito di retroazione: Collegare i relè
esterni in serie al circuito di start S12-S34.
Se la tensione di alimentazione è attivata e
la condizione per lo start è soddisfatta, i
contatti di sicurezza sono chiusi e il contatto
ausiliario 41-42 è aperto. Le visualizzazioni
di stato "CH.1", "CH. 2" per il canale 1 e il
canale 2 si illuminano. Il dispositivo è pronto
per l'uso.
Se il circuito di ingresso viene aperto, i
contatti di sicurezza 13-14, 23-24, 33-34 si
aprono e il contatto ausiliario 41-42 si
chiude. Le visualizzazioni di stato "CH.1",
"CH. 2" si spengono.
Riattivazione
• Chiudere il circuito di ingresso.
• In caso di start manuale senza controllo,
azionare il pulsante tra S12 e S34.
• In caso di start manuale controllato,
azionare il pulsante tra S12 e S34 non
prima di 300 ms dall'interruzione del
contatto di arresto d'emergenza.
Gli indicatori di stato si riaccendono, i
contatti di sicurezza sono chiusi.
- 14 -
Als het gevaar bestaat dat de max.
kabellengte overschreden wordt, advise-
ren wij de volgende controle na de
installatie van het apparaat:
1. Apparaat bedrijfsklaar (uitgangs-
contacten gesloten)
2. De testklemmen S12-S22 kortsluiten
om de detectie van onderlinge sluiting
te testen.
3. De zekering in het apparaat moet
geactiveerd worden en de uitgangs-
contacten moeten opengaan. Kabel-
lengten van ongeveer de maximale
lengte kunnen het activeren van de
zekering met max. 2 minuten vertragen.
4. Zekering resetten: de kortsluiting
ongedaan maken en de voedings-
spanning voor ca. 1 minuut uitschakelen.
Verloop:
• Voedingsspanning:
- Voedingsspanning op klemmen A1 en
A2 aansluiten.
• Startcircuit:
- Alleen PNOZ X2.8P: Automatische
start: S12-S34 verbinden.
- Handmatige start zonder bewaking:
knop op S12-S34 aansluiten
- Alleen PNOZ X2.7P: Handmatige start
met bewaking: Sluit knop aan op
S12-S34.
• Ingangscircuit:
- Eenkanalig: S12-S52 en S21-S22
verbinden. Verbreekcontact van
bedieningsorgaan op S11 en S12
aansluiten.
- Tweekanalig zonder detectie van
onderlinge sluiting: S21-S22 verbin-
den. Verbreekcontact van bedienings-
orgaan op S11-S12 en S11-S52
aansluiten.
- Tweekanalig met detectie van onder-
linge sluiting: S11-S52 verbinden.
Verbreekcontact van bedieningsorgaan
op S11-S12 en S21-S22 aansluiten.
• Voor detectie van aardsluiting en
onderlinge sluiting S21 met
beschermingsaarde verbinden
• Terugkoppelcircuit: Verbreekcontacten
van externe magneetschakelaars in serie
met het startcircuit S12-S34 aansluiten.
Als de voedingsspanning ingeschakeld is en
aan de startvoorwaarde voldaan is, zijn de
veiligheidscontacten gesloten en het
hulpcontact 41-42 is geopend. De status-
LED's "CH.1", "CH. 2" voor kanaal 1 en
kanaal 2 lichten op. Het apparaat is
bedrijfsklaar.
Als het ingangscircuit geopend wordt, gaan
de veiligheidscontacten 13-14, 23-24, 33-34
open en sluit het hulpcontact 41-42. De
status-LED's "CH.1", "CH. 2" doven.
Opnieuw activeren
• Ingangscircuit sluiten.
• Bij handmatige start zonder bewaking de
knop tussen S12 en S34 bedienen.
• Bij handmatige start met bewaking knop
tussen S12 en S34 ten vroegste 300 ms
na sluiten van de noodstopcontacten
bedienen.
De status-LED's lichten weer op, de
veiligheidscontacten zijn gesloten.