MSA Chillgard LS Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MSA Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Chillgard LS
  6. Mode d'emploi
MSA Chillgard LS Mode D'emploi

MSA Chillgard LS Mode D'emploi

Moniteur de frigorigène
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Moniteur de frigorigène
Chillgard
Mode d'emploi
CE MANUEL DOIT ÊTRE LU ATTENTIVEMENT PAR TOUS LES INDIVIDUS QUI ONT OU
AURONT LA RESPONSABILITÉ D'INSTALLER, D'UTILISER OU D'ENTRETENIR LE
PRODUIT. Tout comme tout appareil complexe, cet instrument fonctionnera tel qu'il est
conçu uniquement s'il est installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions
du fabricant. DANS LE CAS CONTRAIRE, CELUI-CI RISQUERAIT DE NE PAS
FONCTIONNER TEL QUE PRÉVU ET LES PERSONNES QUI COMPTENT SUR CE
PRODUIT POUR LEUR SÉCURITÉ RISQUERAIENT DE SUBIR DE GRAVES BLESSURES
CORPORELLES VOIRE LA MORT.
Les garanties accordées par la Mine Safety Appliances Company à l'égard de ce produit
sont annulées si le produit n'est pas utilisé ni entretenu conformément aux instructions
figurant dans son manuel. Veuillez prendre toutes les précautions nécessaires pour
vous protéger et protéger autrui en suivant ces instructions. Nous encourageons nos
clients à nous contacter, par écrit ou par téléphone, sur cet équipement avant son
utilisation ou pour toute information supplémentaire concernant son utilisation ou ses
réparations.
Instrument Division 1-800-MSA-INST (1-724-776-8600) ou FAX (724) 776-9783
AU CANADA, 1-800-267-0672 ou FAX (416) 663-5908
MSA INTERNATIONAL (412) 967-3354 ou FAX (412) 967-3373
© MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2008. Tous droits réservés
Ce manuel est disponible sur l'Internet à www.msanet.com
Fabriqué par
MSA NORTH AMERICA
P.O. Box 427, Pittsburgh, Pennsylvania 15230
(LT) Rév 2
LS
®
AVERTISSEMENT
10042588

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MSA Chillgard LS

Sommaire des Matières pour MSA Chillgard LS

  • Page 1 à nous contacter, par écrit ou par téléphone, sur cet équipement avant son utilisation ou pour toute information supplémentaire concernant son utilisation ou ses réparations. Instrument Division 1-800-MSA-INST (1-724-776-8600) ou FAX (724) 776-9783 AU CANADA, 1-800-267-0672 ou FAX (416) 663-5908 MSA INTERNATIONAL (412) 967-3354 ou FAX (412) 967-3373 ©...
  • Page 2 Source Document: 10035164 IMZ001-036 (L) Rev. 7...
  • Page 3 Moniteur de frigorigène à diffusion Chillgard LS Moniteur de frigorigène à pompe Chillgard LS...

  • Page 4: Garantie D'instruments Permanents Msa

    Garantie d’instruments permanents MSA 1. Garantie – Le Vendeur garantit que ce produit est exempt de tout défaut mécanique ou de fabrication défectueuse pendant une période de deux ans à compter de la date d’expédition, à condition que celui-ci soit entretenu et utilisé...
  • Page 5 être situés dans des zones non dangereuses. 3. Le Moniteur de frigorigène Chillgard LS est conçu pour détecter les gaz frigorigènes dans l’air. Il ne peut pas mesurer la concentration de ces gaz dans une atmosphère de type vapeur.
  • Page 6 à l’écart de l’instrument. Ne pas respecter cette mise en garde risque d’endommager l’équipement. 10. Veiller à ce que le moniteur de frigorigène Chillgard LS et la zone que l’instrument contrôle sont à la même température avant la mise en marche de l’instrument ;...

  • Page 7: Table Des Matières

    à la sensibilité croisée ... .1-6 Table 1-6. Chillgard LS / R-134 A - Données de réponses types à la sensibilité croisée ... .1-7 Chapitre 2 Installation et configuration .
  • Page 8 Figure 2-1. Dimensions de montage de l’unité de style à diffusion ........2-4 Figure 2-2.
  • Page 9 Figure 4-2. Application du gaz de calibration au moniteur de frigorigène Chillgard LS ... . .4-3 Directives de calibration ......4-4 Matériel de calibration .
  • Page 10 Pour l’unité de style à pompe en quatre points Chillgard LS, consulter : ......A-2...
  • Page 11 Annexe B Sortie RS-485 ......B-1 Tableau B-1. Positions des commutateurs DIP ..B-1 Tableau B-2.

  • Page 12: Chapitre 1 Informations Générales

    Chaque moniteur de frigorigène Chillgard LS est placé dans un endroit où un frigorigène est escompté ou doit être contrôlé. Le moniteur fonctionne soit en style Diffusion (à...

  • Page 13: Terminologie Utilisée Dans Le Présent Manuel

    Cette étiquette comporte : • numéro de modèle • le frigorigène que l’unité va détecter • l’information relative aux tensions et fréquences appropriées requises pour alimenter l’unité Terminologie utilisée dans le présent manuel DÉBIT : Volume de gaz attiré dans la ligne d’échantillonnage par minute. GAZ D’ÉCHAPPEMENT : Gaz d’échantillonnage après être passé...

  • Page 14: Description Générale

    Il peut être utilisé pour des applications nécessitant une stabilité à long terme et une maintenance faible. Applications Le moniteur de frigorigène Chillgard LS est calibré en usine pour un frigorigène et peut être utilisé pour des applications telles que : •...
  • Page 15 Tableau 1-1. Spécifications opérationnelles générales pour tous les modèles SPÉCIFICATIONS DE PERFORMANCE LINÉARITÉ 20 à 100 ppm ±5 ppm 100 à 1000 ppm ±6 % du relevé RÉPÉTABILITÉ ±8 ppm TEMPS DE PRÉCHAUFFAGE 10 minutes TEMPS DE RÉPONSE 50 % d’un changement progressif en < 70 secondes TEMP.
  • Page 16 Table 1-2. Données de réponses types de sensibilité croisée Chillgard LS / R-11 CONCENTRATION EN GAZ (PPM) PPM ÉQUIVALENT R-11 Acétone Méthyléthylcétone Méthanol 1000 Isopropanol Chlorure de méthylène Xylène Ammoniaque R-113 R-11 R-22 R-12 R-134 A R-123 Propane 0.6% Éthylène CONDITIONS D’ESSAIS : Calibré...
  • Page 17 Table 1-4. Données de réponses types de sensibilité croisée Chillgard LS / R-22 CONCENTRATION EN GAZ (PPM) PPM ÉQUIVALENT R-22 Acétone <1 R-11 R-123 R-134 A R-132 A R-22 R-113 CONDITIONS D’ESSAIS : Calibré 0-1000 PPM R-22 en N ; Température : 25 Table 1-5.
  • Page 18 Table 1-6. Données de réponses types de sensibilité croisée Chillgard LS / R-134 A CONCENTRATION EN GAZ (PPM) PPM ÉQUIVALENT R-134 A Acétone Méthyléthylcétone Méthanol Isopropanol Chlorure de méthylène 1000 Trichloréthylène 1000 Acétate d’éthyle Xylène (ortho-xylène) 1000 Ammoniaque Gaz naturel...

  • Page 19: Chapitre 2 Installation Et Configuration

    • Retirer les vis en plastique qui maintiennent le couvercle sur le boîtier. • Ouvrir le couvercle avant du moniteur de frigorigène Chillgard LS afin d’exposer la carte de circuit imprimé électrique. Inspection initiale Le couvercle avant étant ouvert, inspecter soigneusement les éléments et assemblages à...

  • Page 20: Appareils À Diffusion

    2. Placez l’extrémité du tuyau d’échantillonnage dans un endroit qui fournit à l’instrument un prélèvement représentatif ; des tubes à fumées de ventilation (réf. 458480) sont utiles pour déterminer les configurations des flux dans les zones d’échantillonnage ambiant. 3. Prévoyez un échappement vers une zone sans danger ou vers l’extérieur. 4.

  • Page 21: Montage De L'unité

    d’échantillonnage: 1. La plupart des agents frigorigènes sont plus lourds que l’air et descendent au niveau du sol ou s’accumulent dans des zones basses. 2. Placez l’instrument dans un endroit qui lui fournit un prélèvement représentatif ; des tubes à fumées de ventilation (réf. 458480) sont utiles pour déterminer les configurations des flux dans les zones d’échantillonnage ambiant.
  • Page 22 2. À l’aide de vis ou de boulons de montage n° 10 (FIGURES 2-1 et 2-2), bien fixer le moniteur de frigorigène Chillgard LS sur un mur ou une surface de montage plate par le biais des quatre trous percés jusqu’à la base du boîtier.

  • Page 23: Style À Pompe En Quatre Points

    STROBOSCOPE FACULTATIF ALIMENTATION UNIVERSELLE FACULTATIVE EN 110 v/240 v Figure 2-2. Dimensions de montage de l’unité de style à pompe en quatre points...

  • Page 24: Connexion De Câblages

    Câblage Le moniteur de frigorigène Chillgard LS est câblé en usine avec soit une alimentation universelle pour un fonctionnement en 110/220 Vca soit sans alimentation pour un fonctionnement en 24 V ca/cc. Se reporter à la FIGURE 1-1 pour déterminer l’alimentation de l’unité.
  • Page 25 Figure 2-3. Connexions électriques style à diffusion Figure 2-4. Connexions électriques style pompe à quatre points...

  • Page 26: Pour Câblage 24 Vcc Ou Vca

    Figure 2-5. Connexions de carte de capteur Pour câblage 24 Vcc ou Vca REMARQUE : La source électrique de 24 volts utilisée avec cet appareil doit être séparée du secteur par une isolation double ou renforcée. Tout le câblage d’alimentation est connecté au bloc de branchement pour une arrivée 24 V cc/ca comme il l’est indiqué...

  • Page 27: Câblage De Signal Analogique De Sortie

    Câblage de signal analogique de sortie Le moniteur de frigorigène Chillgard LS est configuré en usine avec une sortie analogique. La sortie analogique du moniteur de frigorigène Chillgard LS (FIGURE 1-1) est de 4-20 mA, type de fourniture de courant (standard) (4 mA = 0 ppm gaz, 20 mA = 1000 ppm gaz).

  • Page 28: Mise En Route Et Réglages Initiaux

    10 % de la concentration d’essai. Des calibrations plus fréquentes peuvent se révéler nécessaires lorsque le moniteur de frigorigène Chillgard LS est neuf. La fréquence de calibration dépend du temps de fonctionnement et des expositions aux produits chimiques de l’instrument.
  • Page 29 Si cette procédure de calibration ne peut être effectuée à une étape : • Voir Section 5, « Dépannage » • Localiser le problème • Remplacer le composant défectueux. Calibrer les instruments nouvellement installés régulièrement jusqu’à ce que les enregistrements de calibration prouvent la stabilité de l’instrument. La fréquence de calibration est alors réduite conformément à...

  • Page 30: Chapitre 4 Calibration

    Voir le TABLEAU 5-2, Liste des accessoires de calibration, pour les pièces de calibration appropriés et les gaz de calibration disponibles pour le moniteur de frigorigène Chillgard LS. AVERTISSEMENT Faire preuve de prudence pendant la calibration de réglage pour s’assurer que l’unité...

  • Page 31: Procédures De Calibration Initiale

    ATTENTION Si des instruments de commande connectés au moniteur de frigorigène Chillgard LS sont câblés à des dispositifs externes (par ex., avertisseurs sonores, ventilateurs d’extraction et systèmes d’extinction d’incendie), ces dispositifs risquent de s’activer pendant que l’on effectue des réglages ou des réparations pendant les procédures suivantes.

  • Page 32: Intérieur

    Figura 4-2: Application du gaz de calibration au moniteur de frigorigène Chillgard LS 2. À l’aide d’un multimètre pour obtenir des relevés de sortie 4-20 mA, utiliser la boîte de calibration pour déplacer le zéro vers le haut ou vers le bas, jusqu’à...

  • Page 33: Directives De Calibration

    à un fonctionnement normal. 8. Replacer le couvercle sur le boîtier. Directives de calibration Une fois que le moniteur de frigorigène Chillgard LS fonctionne, procéder à des vérifications périodiques de calibration pour s’assurer du bon fonctionnement de l’instrument. Procéder à la calibration pour surveiller les changements à long terme (dérive) dans les relevés ZÉRO et RÉGLAGE.

  • Page 34: Procédure De Contrôle De Calibration

    1. Connecter le courantomètre mA à la sortie de l’instrument, bornes (+) et (-). ATTENTION Pendant la calibration, le moniteur de frigorigène Chillgard LS ne fait pas d’échantillonnage et ne surveille pas la zone prévue. Faire attention dans la zone comme il convient.

  • Page 35: Calibration Version À Pompe En Quatre Points

    ARRÊTER ; consulter MSA au 1-800-MSA-INST. Matériel de calibration Equipement requis : • Kit de calibration Kit (MSA ATO n° 50 ; FIGURE 4-3) • Une bouteille de gaz de RÉGLAGE DE SENSIBILITÉ • Bouteille de gaz à PRESSION ZÉRO en option.

  • Page 36: Attention

    être utilisé à la place d’une bouteille de gaz à concentration ZÉRO si l’air ambiant autour du Chillgard LS contient peu ou pas de frigorigène. L’humidité relative peut avoir un léger effet sur le rendement de l’unité. Si on utilise du gaz sec, on peut utiliser des tubes Nafion (Réf.

  • Page 37: Procédures De Calibration

    ATTENTION Si des instruments de commande connectés au moniteur de frigorigène Chillgard LS sont câblés à des dispositifs externes (par ex., avertisseurs sonores, ventilateurs d’extraction et systèmes d’extinction d’incendie), ces dispositifs risquent de s’activer pendant que l’on effectue des réglages ou des réparations pendant les procédures suivantes.

  • Page 38: Calibration Initiale

    7. Retirer tous les accessoires de calibration de l’unité pour revenir à un fonctionnement normal. Directives de calibration Une fois que le moniteur de frigorigène Chillgard LS fonctionne, procéder à des vérifications périodiques de calibration pour s’assurer du bon fonctionnement de l’instrument.

  • Page 39: Matériel De Calibration

    L’analyse de ces enregistrements permet de revoir et de contrôler la durée entre les vérifications. Vérifier une nouvelle installation de moniteur de frigorigène Chillgard LS au moins une fois par semaine en procédant aux étapes décrites dans la section suivante.
  • Page 40 ÉPURATEUR DE GAZ À CONCENTRATION ZÉRO (DIRIGER L’ÉCHAPPEMENT DE L’ÉPURATEUR À L’ÉCART DU PERSONNEL) ENSEMBLE DE CONNECTEUR DU KIT DE CALIBRATION RETIRER CAPUCHON DE PROTECTION D’EXPÉDITION AVANT CALIBRATION Figure 4-4. Utilisation de l’épurateur à zéro pour la calibration du zéro TUBE ET TÉ...

  • Page 41: Attention

    1. Connecter le courantomètre mA à la sortie de l’instrument, bornes (+) et (-). ATTENTION Pendant la calibration, le moniteur de frigorigène Chillgard LS ne fait pas d’échantillonnage et ne surveille pas la zone prévue. Faire attention dans la zone comme il convient.
  • Page 42 8. Retirer le tube de la cellule de détection sur l’unité. 9. Reconnecter ou activer l’ensemble de l’équipement et des dispositifs d’alarme connectés à tout équipement de commande surveillant le moniteur de frigorigène Chillgard LS. 10. Remettre le couvercle gris clair en place. ATTENTION Ne pas laisser de dispositif d’alarme ni d’équipement désactivé...

  • Page 43: Chapitre 5 Service Et Pièces De Rechange

    Chapitre 5 Service et pièces de rechange Dépannage Le moniteur de frigorigène Chillgard LS est prévu pour fournir une surveillance de longue durée sans problème. Si des réparations sont indiquées, l’utilisateur peut diagnostiquer et corriger le problème en utilisant ce qui suit : •...
  • Page 44 Tableau 5-1. Dépannage (suite) SYMPTÔME SOLUTION Sortie bruyante Vérifier l’alimentation d’entrée Vérifier la connexion du tube entre le banc optique et l’élément isolant Remplacer le banc optique La calibration a changé de manière considérable par rapport au relevé précédent Vérifier que le gaz est correctement appliqué Dégager l’admission de particules solides Remplacer le banc optique Pompe ne fonctionne pas...
  • Page 45 Tableau 5-3. Liste des pièces de rechange COMPOSANT/ENSEMBLE RÉFÉRENCE Diffusion R-11 Banc optique 10052377 Diffusion R-12 Banc optique 10052378 Diffusion R-22 Banc optique 10052379 Diffusion R-123 Banc optique 10052380 Diffusion R-134 A Banc optique 10052421 Élément isolant Diffusion 10032706 Capuchon de calibration 10034395 Alimentation 10034190...

  • Page 46: Service Et Assistance

    Service et assistance Pour commander des pièces de rechange ou pour obtenir une assistance con- cernant un problème avec le moniteur de frigorigène Chillgard LS, prière de fournir l’information suivante (figurant sur une étiquette apposée sur le côté de l’instrument) : •...

  • Page 47: Annexe A Dessins Cotés D'installation

    Annexe A Dessins cotés d’installation Figure A-1. Schéma d’installation Chillgard LS, style diffusion...

  • Page 48: Pour L'unité De Style À Pompe En Quatre Points Chillgard Ls, Consulter

    Pour l’unité de style à pompe en quatre points Chillgard LS, consulter : • Dimensions de montage indiquées en FIGURE 2-2 • Connexions électriques indiquées en FIGURE 2-4.

  • Page 49: Annexe B Sortie Rs-485

    Annexe B Sortie RS-485 Le module de capteur utilise une interface en série RS-485 avec un protocole Modbus. Pour communiquer vers la sortie RS-485 via une interface d’ordinateur, un convertisseur isolé RS-485 (tel que Réf. 10014359) doit être utilisé. Le débit en bauds est de 19 200 bauds avec envoi de format RTU. Chaque octet comporte huit bits sans parité...
  • Page 50 Tableau B-2. Adresses de registre d’unité de détection INTITULÉ ADRESSE DE LECTURE/ DÉFINITION DES REGISTRE ÉCRITURE DONNÉES CODÉES État Défaut et Module 40001 Somme calibration 1 msb Sous limites 2 msb Perte de débit 4 msb Tension basse 8 msb Température 10 msb Total contrôle prog.

Table des Matières