Pentair PLANCOFIX Instructions De Service
Masquer les pouces
Voir aussi pour PLANCOFIX:
- Instructions de service (24 pages) ,
- Instructions de service (33 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Pentair PLANCOFIX
Sommaire des Matières pour Pentair PLANCOFIX
- Page 1 JUNG PUMPEN PLANCOFIX - PLANCOFIX PLUS Original-Betriebsanleitung Istruzioni per l‘uso EN Instruction Manual Instrukcja eksploatacji CN 手册 Instructions de service Gebruikshandleiding B 45155-21-1706 www.jung-pumpen.de...
-
Page 2: Sicherheitshinweise Für Den Betreiber/Bediener
DEUTSCH Personalqualifikation Sie haben ein Produkt von JUNG PUMPEN lässig. Originalersatzteile und vom Hersteller gekauft und damit Qualität und Leistung er- autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Das Personal für Bedienung, Wartung, Ins- worben. Sichern Sie sich diese Leistung durch Die Verwendung anderer Teile kann die Haf- pektion und Montage muss die entsprechen- vorschriftsmäßige Installation, damit unser tung für die daraus entstehenden Folgen... -
Page 3: Elektroanschluss
ACHTUNG! Vergewissern Sie sich, ANSCHLUSS dass eine ausreichende Stärke der Be- tondecke vorhanden ist und die Mulde Der Plancofix kann auch vor oder ne- Nur eine Elektrofachkraft darf statisch möglich ist. ben der Dusche eingebaut werden. am Plancofix Elek troarbeiten Die Dusche wird dann mit einer Muffe vornehmen. - Page 4 Druckleitung sind zugelassen: PVC während des Verfüllens zu sichern und das kleinere Element ohne Boden- (DIN 8062), PE-HD (DIN 8074) und muss der Plancofix beschwert werden. ablauf verwendet. PP (DIN 8077). Der komplette Bereich kann jetzt mit ACHTUNG! Beim Anschluss der Estrich gefüllt werden.
-
Page 5: Safety Instructions
ENGLISH Qualification and training of You have purchased a product made by JUNG sories approved by the manufacturer is im- personnel PUMPEN and with it, therefore, also excel- portant for safety reasons. The use of other lent quality and service. Secure this service parts can result in liability for consequential All personnel involved with the operation, by carrying out the installation works in ac-... -
Page 6: Electrical Connection
1. Screw on the four feet. 2. Adjust the feet until the Plancofix is ATTENTION! Never put the free end of level and is standing in the recess at the cable in water! If water gets into it, the appropriate height. - Page 7 For aesthetic reasons, the edge covers fully with a paintbrush or some other the Plancofix to pump out several times. included in the package can be fitted. type of brush. Look for any leaks around the inlet and ATTENTION! Do not use aggressive the pressure pipe.
-
Page 8: Consignes De Sécurité Pour L'exploitant/ L'utilisateur
FRANÇAIS Vous avez opté pour un produit JUNG PUM- der la qualification nécessaire à ce type de détachées d‘origine et les accessoires auto- PEN, synonyme de qualité et de performance. travaux et il doit s‘être suffisamment bien risés par le fabricant servent à la sécurité. Assurez-vous cette performance par une informé... -
Page 9: Utilisation
être remis sous tension par d'autres Il est tout aussi possible de monter la personnes. pompe Plancofix devant ou à côté de la douche. La douche est ensuite connec- ATTENTION ! Ne jamais mettre l'extré- tée à la tubulure d'entrée latérale à... - Page 10 être équilibrées pompe Plancofix. Observez à cet effet la du remontage, au bon positionnement avec les vis en plastique sous les élé- présence d'éventuelles fuites au niveau du clapet anti-retour et des deux joints ments de couvercle.
- Page 11 NEDERLANDS Personeelskwalificatie U hebt een product van JUNG PUMPEN ge- Originele reserveonderdelen en accessoires kocht en daarmee kwaliteit en vermogen door de fabrikant zijn er voor de veiligheid. Het personeel voor bediening, onderhoud, in- aangeschaft. Zorg dat dit vermogen tot zijn Het gebruik van andere onderdelen kan de spectie en montage moet gekwalificeerd zijn recht komt door een installatie volgens de...
-
Page 12: Elektrische Aansluiting
De Plancofix kan ook voor of naast de douche ingebouwd worden. De douche ATTENTIE! Vrij leidingsuiteinde nooit in wordt dan met een mof DN50 aan één... - Page 13 Vul bovenaan via de vloeraf- gels kunnen met de kunststof schroe- reiniger gebruiken! voer water in en laat de Plancofix meer- ven onder de dekelementen worden ge- maals afpompen. Let op ondichte plaat- Indien de hydrauliek verstopt is, trek compenseerd.
-
Page 14: Indicazioni Di Sicurezza
ITALIANO Qualificazione del personale Il prodotto acquistato è una pompa JUNG cambio originali e gli accessori autorizzati dal PUMPEN di elevate prestazioni e qualità. produttore garantiscono la sicurezza. L’uso di Il personale per l’uso, la manutenzione, l’i- Eseguire un'installazione conforme alle istru- altri pezzi può... -
Page 15: Collegamento Elettrico
Installazione vicino alla doccia La pompa è dotata di un termostato di avvolgimento che disattiva la pompa in La Plancofix è una pompa di scarico a caso di temperature eccessive, prima che si verifichino danni. Le elevate tem- pavimento per il pompaggio di acque... - Page 16 ATTENZIONE! Le coperture di protezio- ne laterali e superiori devono poggiare sulla Plancofix. 1. Avvitare i quattro piedi angolare. 2. Regolare i piedi finché la Plancofix non è orizzontale e all'altezza giusta nel bacino predisposto. 3. Per ridurre la trasmissione sonora, utilizzare la copertura protettiva la- terale del serbatoio.
-
Page 17: Instrukcje Bezpieczeństwa
POLSKI Kwalifikacje personelu Zakupili Państwo produkt JUNG PUMPEN, sowanie oryginalnych części zamiennych i przez co również jakość i wydajność. Prosimy osprzętu autoryzowanego przez producenta Personel obsługi, serwisu, inspekcji i mon- zapewnić sobie efektywność działania poprzez służą bezpieczeństwu. Stosowanie innych tażu powinien wykazywać się odpowiednimi przepisowe zainstalowanie produktu, aby jego części może spowodować... -
Page 18: Przyłącze Elektryczne
POLSKI ZASTOSOWANIE Montaż obok prysznica co najmniej 10 A oraz wyłącznikiem różnicowo-prądowym (30 mA). Plancofix jest pompą gulikową do tło- Pompa wyposażona jest w termostat czenia wody szarej z domowych prysz- uzwojeniowy, który po przekroczeniu niców zlokalizowanych na poziomie maksymalnej dozwolonej temperatury posadzki w przypadku, gdy brak moż-... - Page 19 POLSKI Umieszczenie zbiornika Wypełnienie UWAGA! Na pompie Plancofix należy osadzić boczne i górne osłony ochronne. 1. Przykręcić cztery stopki. 2. Prosimy regulować stopkami w taki sposób, aby Plancofix był wypozio- mowany i znalazł się na odpowiedniej wysokości w uprzednio przygotowa- nej niecce.
- Page 20 安装、检查和维护作业安全 同样必须遵守其他相关规定（如德国 请按照安装手册进行安装，才能确保产 VDE0100规范中第701部分：浴室和淋 说明 品达到让客户满意的工作性能。 浴房） 作为一项基本原则，只有关闭设备时才 因错误安装或误操作所引起的产品损坏 噪音排放值< 70 dB (A) 能在设备上进行作业。如果在输送有害 会影响质保。 物质的泵或设备上作业，必须先清洁污 电气连接 染物。 因此，请遵守本手册中的安 装指导。 在作业完成后，应必须立即复原所有安 Plancofix上的电气作业必须由 全和保护组件和/或将其投入使用。根 有资质的电工执行 据现行法规和规定，在重新启动前必须 和所有电子设备一样，该产品在断电或 先检查其有效性。 者出现故障的情况下将停止工作。 如果可能造成损失，应安装独立的报警 电工在开展任何作业之前，必 未经授权的备件改动、生产 系统。 须将系统完全与主电源断开（ 任何改动或更改设备的操作须征得制造 如从主电源上拔掉插头、关闭 根据不同应用，可安装应急发电机或备 商的同意。为确保安全，务必使用制造 主电源开关或触发FI电路断路器），并 用系统。 商认可的 原厂 备件和附件。使用非原...
- Page 21 安装完成后，用砂浆填盖整个安装区 装压力管道（1" FPT压力管道出口）和 域。 注意！水槽侧面和顶部的保护盖必须与 供电电缆（3/4"电缆导管）。 在填盖砂浆后，将封闭的方形密封件和 Plancofix配套 集成的密封条结合在一起。接着，在砂 1. 拧紧四个支脚和支架 安装在淋浴器正面 浆表面安装薄层防水系统，最后在整个 2. 调整支脚，使Plancofix处于水平位 安装区域敷设瓷砖。 置且以适当的高度直立在凹槽中。 3. 将 水 槽 旁 边 的 保 护 盖 留 在 相 应 位 二级排水 置，以最大限度减少噪音。 4. 然后，用金属支架固定Plancofix装 二级排水可通过在密封膜上方四周钻 置，以防止Plancofix在填盖砂浆时发 Ø5mm的孔实现。 生移动。...
- Page 22 EN - Technical Data FR - Caractéristiques Techniques NL - Technische Gegevens IT - Dati Tecnici PL - Dane Techniczne CN - 技术指标 Plancofix Plancofix plus (3/7 min Betrieb/Pause) [kg] (3/7 min operation/pause) (3/7 min service/interruption) (3/7 min bedrijf/pauze) IP 68...
- Page 23 Plancofix Plancofix plus...
- Page 24 Tel. +49 5204 170 - Fax +49 5204 80368 - eMail kd@jung-pumpen.de PENTAIR WATER ITALY Srl - Via Masaccio, 13 - 56010 Lugnano - Pisa - Italia Tel. +39 050 716 111 - Fax +39 050 716 801 - eMail: info@jung-pumpen.it PENTAIR WATER POLSKA Sp.