Parkside PSBSA 20-LI B2 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Parkside Manuels
  4. Perceuses
  5. PSBSA 20-Li B2
  6. Traduction des instructions d'origine

Parkside PSBSA 20-LI B2 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour PSBSA 20-LI B2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 32

Liens rapides

Télécharger ce manuel
3-IN-1-AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER // 3-IN-1
CORDLESS IMPACT DRILLL // PERCEUSE/VISSEUSE À
PERCUSSION SANS FIL 3 EN 1 PSBSA 20-LI B2
3-IN-1-AKKU-SCHLAGBOHR-
SCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
PERCEUSE/VISSEUSE À PERCUSSION
SANS FIL 3 EN 1
Traduction des instructions d'origine
AKUMULATOROWA
WKRĘTARKO-WIERTARKA 3-W-1
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
AKUMULÁTOROVÝ PRÍKLEPOVÝ
VŔTACÍ SKRUTKOVAČ 3 V 1
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 326367_1904
3-IN-1 CORDLESS IMPACT DRILL
Translation of the original instructions
3-IN-1-ACCU-KLOPBOOR-
SCHROEVENDRAAIER
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
AKU PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA –
BEZ AKUMULÁTORU
Překlad originálního provozního návodu

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Parkside PSBSA 20-LI B2

Sommaire des Matières pour Parkside PSBSA 20-LI B2

  • Page 1 3-IN-1-AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER // 3-IN-1 CORDLESS IMPACT DRILLL // PERCEUSE/VISSEUSE À PERCUSSION SANS FIL 3 EN 1 PSBSA 20-LI B2 3-IN-1-AKKU-SCHLAGBOHR- 3-IN-1 CORDLESS IMPACT DRILL Translation of the original instructions SCHRAUBER Originalbetriebsanleitung PERCEUSE/VISSEUSE À PERCUSSION 3-IN-1-ACCU-KLOPBOOR- SANS FIL 3 EN 1 SCHROEVENDRAAIER Traduction des instructions d’origine...
  • Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
  • Page 4 Ladezeiten Charging 4 Ah 2 Ah 3 Ah times Akku Akku Akku Temps PAP 20 A3 PAP 20 A1 PAP 20 A2 de charge Battery pack Battery pack Battery pack Ladeströme Batterie Batterie Batterie Charging currents Courants de charge max. 2,4 A Ladegerät 60 min 90 min...
  • Page 5 Akku-Pack PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3 kompatibel. All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1 / PLG 20 A2 / PLG 20 A3 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3 battery pack.

  • Page 6: Table Des Matières

    Telefonische Bestellung ............14 DE │ AT │ CH │ PSBSA 20-Li B2    1...

  • Page 7: Einleitung

    Lieferumfang 3-IN-1-AKKU-SCHLAGBOHR- 1 3-in-1-Akku-Schlagbohrschrauber PSBSA 20-Li B2 SCHRAUBER PSBSA 20-LI B2 1 Akku-Schnellladegerät PLG 20 A1 Einleitung 1 Akku-Pack 1 Zusatz-Handgriff Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 2 Bits PZ1 & PZ2 (50mm) Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Tragekoffer...

  • Page 8: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku- betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung). 1. Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. DE │ AT │ CH │ PSBSA 20-Li B2    3 ■...

  • Page 9: Elektrische Sicherheit

    Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in Außenbereich zugelassen sind. Die Anwen- unerwarteten Situationen besser kontrollieren. dung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. │ DE │ AT │ CH ■ 4    PSBSA 20-Li B2...

  • Page 10: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn gegenständen, die eine Überbrückung der sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun- gen oder Feuer zur Folge haben. DE │ AT │ CH │ PSBSA 20-Li B2    5 ■...

  • Page 11: Service

    Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst- steIlen erfolgen. ■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät kompati- bel ist. │ DE │ AT │ CH ■ 6    PSBSA 20-Li B2...

  • Page 12: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte

    ■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht ■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den zu elektrischem Schlag und Feuer führen. Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer- Sicherheitshinweise für Ladegeräte...

  • Page 13: Akku-Pack Ins Gerät Einsetzen/Entnehmen

    Werkzeug eingesetzt und durch Drehen festgespannt haben, können Sie des Bohrfutters sofort weiter arbeiten. Die Spindelarretierung löst sich automatisch mit Starten des Motors (Betäti- gung des EIN-/AUS-Schalters │ DE │ AT │ CH ■ 8    PSBSA 20-Li B2...

  • Page 14: Inbetriebnahme

    Forstner-Bohrer. Kleine Schrauben in werden, wenn Sie ein zu hohes Drehmoment weichem Holz können Sie auch ohne Vorboh- bzw. eine zu hohe Drehzahl einstellen. ren direkt eindrehen. DE │ AT │ CH │ PSBSA 20-Li B2    9 ■...

  • Page 15: Wartung Und Reinigung

    Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt vo- raus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt │ DE │ AT │ CH ■ 10    PSBSA 20-Li B2...

  • Page 16: Abwicklung Im Garantiefall

    (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen. Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ PSBSA 20-Li B2    11 ■...

  • Page 17: Entsorgung

    Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange- botenen Sammeleinrichtungen zurück. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. │ DE │ AT │ CH ■ 12    PSBSA 20-Li B2...

  • Page 18: Original-Konformitätserklärung

    EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ / Gerätebezeichnung: 3-in-1-Akku-Schlagbohrschrauber PSBSA 20-Li B2 Herstellungsjahr: 08 - 2019 Seriennummer: IAN 326367_1904 Bochum, 16.08.2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

  • Page 19: Ersatz-Akku Bestellung

    Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z.B. IAN 326367) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. │ DE │ AT │ CH ■ 14    PSBSA 20-Li B2...
  • Page 20 Telephone ordering ............26 GB │ IE │ PSBSA 20-Li B2    15...

  • Page 21: Introduction

    Package contents 3-IN-1 CORDLESS IMPACT DRILL 1 3-in-1 Cordless Impact Drill PSBSA 20-Li B2 PSBSA 20-Li B2 1 high-speed battery charger PLG 20 A1 1 battery pack Introduction 1 additional handle Congratulations on the purchase of your new appli- 2 bits PZ1 & PZ2 (50mm) ance.

  • Page 22: General Power Tool Safety Warnings

    Keep cord away from heat, oil, sharp switched off and times where the power tool is edges or moving parts. Damaged or entangled switched on but running without load). cords increase the risk of electric shock. GB │ IE │ PSBSA 20-Li B2    17 ■...

  • Page 23: Personal Safety

    Use of dust collection can reduce dust-related hazards. │ GB │ IE ■ 18    PSBSA 20-Li B2...

  • Page 24: Battery Tool Use And Care

    At higher speeds, the drill bit can bend slightly if allowed to turn freely without being in contact with the workpiece and this can lead to injuries. GB │ IE │ PSBSA 20-Li B2    19 ■...

  • Page 25: Original Accessories/Auxiliary Equipment

    ■ Do not use any accessories which are not teries: PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3. recommended by PARKSIDE. This can lead to ♦ A current list of battery compatibility can be an electric shock and fire.

  • Page 26: Attaching/Disconnecting The Battery Pack To/From The Appliance

    The LED work light lights up when the ON/ OFF switch is depressed lightly or fully. This allows for illumination of the work area in low lighting. GB │ IE │ PSBSA 20-Li B2    21 ■...

  • Page 27: Adjusting The Rotational Speed

    ■ Use a soft, dry cloth to clean the housing. contact with the screw head. Use a countersink. Never use petrol, solvents or cleansers which can damage plastic. │ GB │ IE ■ 22    PSBSA 20-Li B2...

  • Page 28: Kompernass Handels Gmbh Warranty

    Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. GB │ IE │ PSBSA 20-Li B2    23 ■...

  • Page 29: Service

    KOMPERNASS HANDELS GMBH The product is recyclable, subject to BURGSTRASSE 21 extended producer responsibility and 44867 BOCHUM is collected separately. GERMANY www.kompernass.com │ GB │ IE ■ 24    PSBSA 20-Li B2...

  • Page 30: Translation Of The Original Conformity Declaration

    EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type/appliance designation: 3-in-1 Cordless Impact Drill PSBSA 20-Li B2 Year of manufacture: 08 - 2019 Serial number: IAN 326367_1904 Bochum, 16/08/2019 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

  • Page 31: Ordering A Replacement Battery

    To ensure a fast processing of your order, have the article number of you appliance to hand (e.g. IAN 326367) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. │ GB │ IE ■ 26    PSBSA 20-Li B2...
  • Page 32 Commande téléphonique ........... . . 42 PSBSA 20-Li B2 FR│BE...

  • Page 33: Introduction

    également tous les documents. Caractéristiques techniques Perceuse/visseuse à percussion Utilisation conforme à l'usage prévu sans fil 3 en 1 : PSBSA 20-Li B2 Cet appareil est destiné au vissage et dévissage Tension nominale : 20 V de vis ainsi qu'au perçage dans le bois, le métal, (courant continu) la céramique et le plastique, ainsi qu'au perçage...

  • Page 34: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique

    électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s‘y reporter ultérieurement. PSBSA 20-Li B2 FR│BE    29 ■ │...

  • Page 35: Sécurité De La Zone De Travail

    électrique vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent dans des situations inattendues. le risque de choc électrique. ■ 30    FR│BE PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 36: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique

    à une connexion d’une borne à une autre. Le court- circuitage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu. PSBSA 20-Li B2 FR│BE    31 ■...

  • Page 37: Entretien

    Ne jamais effectuer d‘opération d‘entretien sur des blocs de batteries endommagés. Il convient que l‘entretien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisés. ■ 32    FR│BE PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 38: Accessoires / Équipements Supplémentaires D'origine

    AVERTISSEMENT ! sonne de qualification similaire afin d'éviter ► N’utilisez aucun accessoire non recommandé tout risque. par PARKSIDE. Cela peut provoquer un choc électrique et un incendie. ATTENTION ! ♦ Ce chargeur ne peut charger que les batte- Consignes de sécurité relatives aux...

  • Page 39: Mettre Le Pack D'accus Dans L'appareil / L'en Retirer

    En seconde vitesse (sélecteur de vitesse en position : 2) vous atteignez une vitesse de rotation d'env. 1650 min pour réaliser des travaux de perçage. ■ 34    FR│BE PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 40: Mise En Service

    Percer dans de la brique : ♦ Utilisez un foret à pierre à plaquette(s) en métal dur (Diamètre de perçage max. recommandé : Ø 15 mm) PSBSA 20-Li B2 FR│BE    35 ■ │...

  • Page 41: Entretien Et Nettoyage

    également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. ■ 36    FR│BE PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 42: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France

    (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. PSBSA 20-Li B2 FR│BE    37 ■...

  • Page 43: Article L217-4 Du Code De La Consommation

    à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter- vention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ■ 38    FR│BE PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 44: Article L217-12 Du Code De La Consommation

    à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. PSBSA 20-Li B2 FR│BE    39 ■...

  • Page 45: Service Après-Vente

    Renseignez-vous auprès de votre com- mune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. ■ 40    FR│BE PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 46: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale

    EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type / désignation de l'appareil : Perceuse/visseuse à percussion sans fil 3 en 1 PSBSA 20-Li B2 Année de fabrication : 08 - 2019 Numéro de série : IAN 326367_1904 Bochum, le 16/08/2019 Semi Uguzlu - Responsable qualité -...

  • Page 47: Commande D'accu De Rechange

    (par ex. IAN 326367) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d'emploi. ■ 42    FR│BE PSBSA 20-Li B2 │...
  • Page 48 Telefonische bestelling ............56 PSBSA 20-Li B2 NL│BE...

  • Page 49: Inleiding

    3-IN-1-ACCU-KLOPBOOR- Hulphandgreep Boorhouder SCHROEVENDRAAIER Instelring draaimoment PSBSA 20-Li B2 Snellader Rood indicatorlampje voor opladen Inleiding Groen indicatorlampje voor opladen Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Inhoud van het pakket nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor 1 3-in-1-accu-klopboorschroevendraaier een hoogwaardig product. De gebruiksaanwij- PSBSA 20-Li B2 zing maakt deel uit van dit product.

  • Page 50: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Elektrisch Gereedschap

    (zonder snoer). gebruikt voor een voorlopige inschatting van 1. Veiligheid op de werkplek de belasting. a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Wanorde en een niet-verlichte werkom- geving kunnen leiden tot ongelukken. PSBSA 20-Li B2 NL│BE    45 ■ │...

  • Page 51: Elektrische Veiligheid

    Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar en kleding uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszit- tende kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen. ■ 46    NL│BE PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 52: Gebruik En Behandeling Van Het Elektrische Gereedschap

    Lekkende accuvloeistof kan leiden of zodanig beschadigd zijn dat de werking tot huidirritatie en brandwonden. van het elektrische gereedschap wordt aange- tast. Laat beschadigde onderdelen vóór de in- PSBSA 20-Li B2 NL│BE    47 ■ │...

  • Page 53: Service

    Gebruik geen accessoires die niet door PARK- Veiligheidsvoorschriften voor alle SIDE worden aanbevolen. Dit kan een elektri- werkzaamheden sche schok en brand tot gevolg hebben. ■ Draag gehoorbescherming bij het klopboren. De inwerking van lawaai kan gehoorverlies veroorzaken. ■ 48    NL│BE PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 54: Veiligheidsvoorschriften Voor Opladers

    ♦ Schuif het accupack in het apparaat. ♦ Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende laadprocessen minstens 15 minuten uit. Haal daartoe de stekker uit het stopcontact. PSBSA 20-Li B2 NL│BE    49 ■ │...

  • Page 55: Accupack In Het Apparaat Plaatsen/Uit Het Apparaat Nemen

    De asvergrendeling komt automatisch los bij het starten van de motor (druk- ken op de aan-/uitknop ■ 50    NL│BE PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 56: Ingebruikname

    Forstner-boor. Kleine schroeven in zacht hout te hoog toerental instelt. kunnen ook zonder voorboren worden inge- schroefd. PSBSA 20-Li B2 NL│BE    51 ■ │...

  • Page 57: Onderhoud En Reiniging

    Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor- men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. ■ 52    NL│BE PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 58: Service

    BURGSTRASSE 21 zonder portokosten naar het aan u doorgege- 44867 BOCHUM ven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek DUITSLAND bestaat en wanneer het is opgetreden. www.kompernass.com PSBSA 20-Li B2 NL│BE    53 ■ │...

  • Page 59: Afvoeren

    Richtlijn 2006/66/EC worden gerecycled. Lever het accupack en/of het apparaat in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten. Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elek- trisch gereedschap/een afgedankt accupack kunt u informatie opvragen bij uw gemeentereiniging. ■ 54    NL│BE PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 60: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring

    EN 55014-2:2015 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type / apparaatbeschrijving: 3-in-1-accu-klopboorschroevendraaier PSBSA 20-Li B2 Productiejaar: 08 - 2019 Serienummer: IAN 326367_1904 Bochum, 16-08-2019 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

  • Page 61: Vervangende Accu Bestellen

    Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer (bijv. IAN 326367) van het apparaat bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. ■ 56    NL│BE PSBSA 20-Li B2 │...
  • Page 62 Zamawianie telefoniczne ........... . . 70 PSBSA 20-Li B2  ...

  • Page 63: Wstęp

    Zakres dostawy ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi 1 Akumulatorowa wkrętarko-wiertarka 3-w-1 i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wy- PSBSA 20-Li B2 łącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku 1 szybka ładowarka do akumulatorów PLG 20 A1 przekazania urządzenia osobie trzeciej należy 1 akumulator dołączyć...

  • Page 64: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Elektronarzędzi

    Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania. Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie“ dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (przez kabel sieciowy) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami (bez kabla sieciowego). PSBSA 20-Li B2    59 ■ │...

  • Page 65: Bezpieczeństwo Na Stanowisku Pracy

    Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracają- Uszkodzone lub poplątane kable zasilające cej się części elektronarzędzia może spowodo- zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycz- wać obrażenia ciała. nym. ■ 60    PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 66: Użytkowanie I Obsługa Elektro Narzędzia

    Zwarcie między stykami aku- mulatora może spowodować oparzenia lub dzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Elektronarzędzia w rękach niepowołanych osób pożar. stanowią duże zagrożenie. PSBSA 20-Li B2    61 ■ │...

  • Page 67: Serwis

    Wiertła mogą się zginać i wskutek b) Nigdy nie wolno naprawiać uszkodzonych aku- tego łamać lub prowadzić do utraty kontroli mulatorów. Każda konserwacja akumulatorów nad urządzeniem i obrażeń. powinna być przeprowadzana wyłącznie przez producenta lub autoryzowany punkt serwisowy. ■ 62    PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 68: Oryginalne Akcesoria I Urządzenia Dodatkowe

    OSTRZEŻENIE! posiadającej odpowiednie kwalifikacje. ■ Nie używaj akcesoriów, które nie zostały Dzięki temu unikniemy poważnych zagrożeń. zalecone przez firmę PARKSIDE. Może to spowodować porażenie prądem elektrycz- UWAGA! nym i pożar. ► W tej ładowarce można ładować tylko następujące baterie: PAP 20 A1 /...

  • Page 69: Wkładanie / Wyjmowanie Akumulatora Z Urządzenia

    Twojego sposobu biegów w położeniu: 1) pracy. uzyskasz prędkość obrotową ok. 440 min oraz wysoki moment obrotowy. To ustawienie jest prze- znaczone do wszelkiego rodzaju wkręcania, jak również do użycia akcesoriów. ■ 64    PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 70: Uruchomienie

    Jeśli nie znasz rozmiaru końcówki, otwory w plastiku. Nawierć otwór najpierw za przed rozpoczęciem wkręcania sprawdź, czy pomocą wiertła Ø 3 mm i następnie zbliżaj się końcówka będzie pasowała do łba wkrętu. do żądanej średnicy wiercenia. PSBSA 20-Li B2    65 ■ │...

  • Page 71: Konserwacja I Czyszczenie

    WSKAZÓWKA wykonywane odpłatnie. ► Niewymienione tutaj części zamienne (np. Zakres gwarancji szczotki węglowe, przełączniki) można zamówić za pośrednictwem naszej infolinii Urządzenie zostało starannie wyprodukowane serwisowej. i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości. ■ 66    PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 72: Serwis

    BURGSTRASSE 21 e-mail. 44867 BOCHUM ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz NIEMCY wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia www.kompernass.com usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. PSBSA 20-Li B2    67 ■ │...

  • Page 73: Utylizacja

    2006/66/EC. Akumulatory i / lub urządzenie należy oddać we właściwym punkcie zbiórki od- padów. W celu uzyskania informacji na temat możliwości utylizacji zużytych narzędzi elektrycznych / aku- mulatorów należy skontaktować się z lokalnym urzędem gminy lub miasta. ■ 68    PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 74: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności

    EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ / nazwa urządzenia: Akumulatorowa wkrętarko-wiertarka 3-w-1 PSBSA 20-Li B2 Rok produkcji: 08 - 2019 Numer seryjny: IAN 326367_1904 Bochum, dnia 16.08.2019 Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania...

  • Page 75: Zamawianie Dodatkowego Akumulatora

    Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl Aby zapewnić szybką realizację zamówienia, prosimy przygotować sobie numer katalogowy przypisany do urządzenia (np. IAN 326367). Numer katalogowy znajduje się na tabliczce znamionowej lub na stronie tytułowej niniejszej instrukcji. ■ 70    PSBSA 20-Li B2 │...
  • Page 76 Telefonická objednávka ............83 PSBSA 20-Li B2  ...

  • Page 77: Úvod

    AKU PŘÍKLEPOVÁ Rozsah dodávky 1 Aku příklepová vrtačka – s akumulátorem VRTAČKA – S AKUMULÁTOREM PSBSA 20-Li B2 PSBSA 20-Li B2 1 rychlonabíječka akumulátorů PLG 20 A1 1 akumulátor Úvod 1 přídavná rukojeť Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového 2 bity PZ1 & PZ2 (50mm) přístroje.

  • Page 78: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrická Nářadí

    Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se přibližovaly k elektrickému nářadí v době, kdy ho používáte. V případě odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím. PSBSA 20-Li B2    73 ■ │...

  • Page 79: Elektrická Bezpečnost

    Elektrické nářadí nepoužívejte, vážná zranění. jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při použí- vání elektrického nářadí může způsobit vážná zranění. ■ 74    PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 80: Manipulace S Elektrickým Nářadím A Jeho Použití

    řadí k jiným než určeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací. h) Udržujte rukojeti a plochy rukojetí suché, čisté a bez oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti a plochy rukojetí neumožňují bezpečnou obsluhu a kontro- lu elektrického nářadí v neočekávaných situacích. PSBSA 20-Li B2    75 ■ │...

  • Page 81: Servis

    VÝSTRAHA! b) Nikdy neprovádějte údržbu u poškozených ■ Nepoužívejte příslušenství, které nebylo akumulátorů. Veškerou údržbu akumulátorů by doporučeno firmou PARKSIDE. To může vést měl provádět jen výrobce nebo autorizovaný k úrazu elektrickým proudem a požáru. zákaznický servis. Bezpečnostní pokyny pro nabíječky Bezpečnostní...

  • Page 82: Před Uvedením Do Provozu

    Zastrčte akumulátor do rychlonabíječky a pevném utažení sklíčidla můžete okamžitě (viz obr. A). pokračovat v práci. Aretace vřetena se automaticky ♦ Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. uvolní spuštěním motoru (stisknutí spínače/vypína- LED kontrolka svítí červeně. če PSBSA 20-Li B2    77 ■ │...

  • Page 83: Předvolba Krouticího Momentu / Volba Provozního Režimu

    Nejste-li si jisti, nejdříve vyzkou- šejte, zda je bit umístěn ve šroubovací hlavě bez vůle. Krouticí moment: ♦ Malé šrouby/bity se mohou poškodit, pokud nastavíte příliš vysoký krouticí moment, resp. příliš vysoké otáčky. ■ 78    PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 84: Údržba A Čištění

    Předpokladem této záruky je, že bude během tříle- té lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. PSBSA 20-Li B2    79 ■ │...
  • Page 85 Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor- ném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. ■ 80    PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 86: Servis

    1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály. Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně. PSBSA 20-Li B2    81 ■ │...

  • Page 87: Překlad Originálu Prohlášení O Shodě

    EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ/označení přístroje: Aku příklepová vrtačka – s akumulátorem PSBSA 20-Li B2 Rok výroby: 08 - 2019 Sériové číslo: IAN 326367_1904 Bochum, 16.08.2019 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické...

  • Page 88: Objednávka Náhradního Akumulátoru

    Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz Aby bylo zaručeno rychlé zpracování Vaší objednávky, připravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrobku (např. IAN 326367). Číslo výrobku naleznete na typovém štítku nebo na titulním listu tohoto návodu. PSBSA 20-Li B2    83 ■ │...
  • Page 89 ■ 84    PSBSA 20-Li B2 │...
  • Page 90 Telefonická objednávka ............97 PSBSA 20-Li B2  ...

  • Page 91: Úvod

    Výrobok používajte iba podľa popisu a v uvedených oblas- Akumulátorový príklepový vŕtací tiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe skrutkovač 3 v 1 PSBSA 20-Li B2 odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty. Dimenzačné napätie: 20 V (jednosmerný prúd) Prevod: 2-stupňový...

  • Page 92: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie

    Nepracujte s elektrickým náradím na miestach s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Z elektrického náradia vychádzajú iskry, ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť. PSBSA 20-Li B2    87 ■ │...

  • Page 93: Elektrická Bezpečnosť

    So správnym elektrickým vom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih náradím pracujete lepšie a bezpečnejšie v uve- nepozornosti pri používaní elektrického náradia denom rozsahu jeho výkonu. môže spôsobiť vážne zranenia. ■ 88    PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 94: Používanie A Manipulácia S Akumulátorovým Náradím

    Rukoväte a úchopné plochy udržiavajte suché, nebezpečenstvo požiaru. čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväte a úchopné plochy neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľ- ných situáciách. PSBSA 20-Li B2    89 ■ │...

  • Page 95: Servis

    Nikdy nevykonávajte údržbu na poškode- ných akumulátoroch. Akúkoľvek údržbu na ■ Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré akumulátoroch by mal vykonávať iba výrobca nebolo odporúčané spoločnosťou PARKSIDE. alebo splnomocnené zákaznícke servisy. Môže to viesť k zásahu elektrickým prúdom a požiaru. Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky Bezpečnostné...

  • Page 96: Pred Uvedením Do Prevádzky

    0 °C do 50 °C. alebo vľavo. ♦ Zastrčte box s akumulátorom do rýchlonabí- jačky (pozri obr. A). ♦ Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky. LED kon- trolka svieti červeno. PSBSA 20-Li B2    91 ■ │...

  • Page 97: Výmena Nástrojov

    V druhom rýchlostnom stupni (prepínač rých- lostných stupňov v polohe: 2) dosiahnete otáčky cca 1650 min vhodné na vykonávanie vŕtacích prác. ■ 92    PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 98: Údržba A Čistenie

    Vŕtanie do dreva: ♦ Použite vrták do dreva so strediacim hrotom, na hlboké diery použite „špirálový vrták“, na veľké priemery Forstnerov vrták. Malé skrutky môžete do mäkkého dreva zaskrutkovať aj priamo, bez predvŕtania. PSBSA 20-Li B2    93 ■ │...

  • Page 99: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh

    časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opot- rebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla. ■ 94    PSBSA 20-Li B2 │...

  • Page 100: Servis

    1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály. Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. PSBSA 20-Li B2    95 ■ │...

  • Page 101: Preklad Originálneho Vyhlásenia Ozhode

    EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ/označenie prístroja: Akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač 3 v 1 PSBSA 20-Li B2 Rok výroby: 08 - 2019 Sériové číslo: IAN 326367_1904 Bochum, 16.08.2019 Semi Uguzlu – Manažér kvality –...

  • Page 102: Objednanie Náhradného Akumulátora

    Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte, prosím, číslo tovaru (napr. IAN 326367) pridelené zariadeniu. Číslo tovaru nájdete na typovom štítku alebo na titulnej strane tohto návodu. PSBSA 20-Li B2    97 ■ │...
  • Page 103 ■ 98    PSBSA 20-Li B2 │...
  • Page 104 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií 10 / 2019 · Ident.-No.: PSBSA20-LiB2-082019-2 IAN 326367_1904...

Table des Matières