Parkside PSBSA 20-Li A1 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Parkside Manuels
  4. Perceuses
  5. PSBSA 20-Li A1
  6. Traduction des instructions d'origine
Parkside PSBSA 20-Li A1 Traduction Des Instructions D'origine

Parkside PSBSA 20-Li A1 Traduction Des Instructions D'origine

Perceuse/visseuse à percussion 2 vitesses sans fil
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
2 SPEED CORDLESS IMPACT DRILL PSBSA 20-Li A1
2 SPEED CORDLESS IMPACT DRILL
Translation of the original instructions
PERCEUSE/VISSEUSE À PERCUS-
SION 2 VITESSES SANS FIL
Traduction des instructions d'origine
2-GANG-AKKU-SCHLAGBOHR-
SCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
IAN 279501
2-TRINS BATTERIDREVEN
SLAGBORE-/SKRUEMASKINE
Oversættelse af den originale driftsvejledning
ACCUKLOPBOORSCHROEVEN-
DRAAIER MET TWEE VERSNELLINGEN
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Parkside PSBSA 20-Li A1

Sommaire des Matières pour Parkside PSBSA 20-Li A1

  • Page 1 2 SPEED CORDLESS IMPACT DRILL PSBSA 20-Li A1 2 SPEED CORDLESS IMPACT DRILL 2-TRINS BATTERIDREVEN Translation of the original instructions SLAGBORE-/SKRUEMASKINE Oversættelse af den originale driftsvejledning PERCEUSE/VISSEUSE À PERCUS- ACCUKLOPBOORSCHROEVEN- SION 2 VITESSES SANS FIL DRAAIER MET TWEE VERSNELLINGEN Traduction des instructions d’origine...
  • Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
  • Page 4 BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES „PARKSIDE X 20V TEAM“ 20V max.

  • Page 5: Table Des Matières

    Telephone ordering ............12 GB │ IE │ PSBSA 20-Li A1 NI│...

  • Page 6: Introduction

    2 SPEED CORDLESS IMPACT DRILL Package contents 1 2 speed cordless impact drill PSBSA 20-Li A1 PSBSA 20-Li A1 1 high-speed battery charger PLG 20 A1 1 battery pack Introduction 1 additional handle Congratulations on the purchase of your new appli- 1 set of operating instructions ance.

  • Page 7: General Power Tool Safety Warnings

    Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. GB │ IE │ PSBSA 20-Li A1 NI│  3■...

  • Page 8: Electrical Safety

    Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites ac- cidents.  │ GB │ IE │ NI ■ PSBSA 20-Li A1...

  • Page 9: Use And Handling Of The Cordless Electrical Power Tool

    fluid. If contact occurs, flush the affected area with water. Seek addi- tional medical help if any of the fluid gets into your eyes. Escaping battery fluid may cause skin irritation or burns. GB │ IE │ PSBSA 20-Li A1 NI│  5■...

  • Page 10: Safety Guidelines For Battery Chargers

    Switch off the charger for at least 15 minutes their customer service department or between successive charging sessions. Also a similarly qualified person. disconnect the power plug from the mains power socket.  │ GB │ IE │ NI ■ PSBSA 20-Li A1...

  • Page 11: Attaching/Disconnecting The Battery Pack To/From The Appliance

    , you can you can reach a speed of approx. 1650 rpm for continue working. The spindle lock is automatically carrying out drilling work. released when the motor starts (ON/OFF switch pressed). GB │ IE │ PSBSA 20-Li A1 NI│  7■...

  • Page 12: Use

    Forstner bit. Small screws can be screw head without any free play. screwed directly into soft wood. Torque: ♦ Smaller screws/bits can be damaged if you set the torque or rotational speed too high.  │ GB │ IE │ NI ■ PSBSA 20-Li A1...

  • Page 13: Maintenance And Cleaning

    (bottom left), or as a sticker on the rear or bot- tom of the appliance. GB │ IE │ PSBSA 20-Li A1 NI│  9■...

  • Page 14: Service

    Tel.: 1890 930 034 Please consult your local authorities regarding (0,08 EUR/Min., (peak)) suitable disposal of worn out power tools/battery (0,06 EUR/Min., (off peak)) packs. E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 279501  │ GB │ IE │ NI ■ PSBSA 20-Li A1...

  • Page 15: Translation Of The Original Conformity Declaration

    EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type/appliance designation: 2 speed cordless impact drill PSBSA 20-Li A1 Year of manufacture: 10 - 2016 Serial number: IAN 279501 Bochum, 29/09/2016 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

  • Page 16: Ordering A Replacement Battery

    To ensure a fast processing of your order, have the article number of you appliance to hand (e.g. IAN 279501) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions.  │ GB │ IE │ NI ■ PSBSA 20-Li A1...
  • Page 17 Telefonisk bestilling ............24 PSBSA 20-Li A1  ...

  • Page 18: Indledning

    2-TRINS BATTERIDREVEN Pakkens indhold 1 2-TRINS BATTERIDREVEN SLAGBORE-/SKRUE- SLAGBORE-/SKRUEMASKINE MASKINE PSBSA 20-Li A1 PSBSA 20-Li A1 1 batteridrevet hurtig-ladeapparat PLG 20 A1 1 pakke genopladelige batterier Indledning 1 ekstra-greb Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har 1 betjeningsvejledning valgt et produkt af høj kvalitet.

  • Page 19: Generelle Sikkerheds Anvisninger For Elværktøjer

    Elværktøj danner gnister, som kan antænde støvet eller dampene. c) Hold børn og andre personer på afstand, når elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over produktet. PSBSA 20-Li A1   ■ │...

  • Page 20: Elektrisk Sikkerhed

    Elværktøj er farligt, hvis det anvendes af elværktøjets type og anvendelse, reduceres uerfarne personer. risikoen for kvæstelser. ■ 16    PSBSA 20-Li A1 │...

  • Page 21: Anvendelse Og Behandling Af Det Genopladelige Værktøj

    Undgå kontakt med denne væske. Skyl efter med vand, hvis du alligevel kommer i kontakt med væsken. Hvis væsken kommer i øjnene, skal du søge læge. Batteri- væske, der løber ud, kan medføre hudirritatio- ner eller forbrændinger. PSBSA 20-Li A1   ■ │...

  • Page 22: Sikkerhedsanvisninger For Opladere

    ♦ Sluk opladeren i mindst 15 minutter mellem med tilsvarende kvalifikationer, så farlige opladninger, der foretages lige efter hinanden. situationer undgås. Det gøres ved at trække stikket ud. ■ 18    PSBSA 20-Li A1 │...

  • Page 23: Indsætning / Udtagning Af Den Genopladelige Batteripakke

    1650 min ved at dreje borepatronen , kan du fortsætte udførelse af borearbejde. arbejdet med det samme. Spindellåsen løsnes auto- matisk, når motoren startes (betjening af TÆND-/ SLUK-knappen PSBSA 20-Li A1   ■ │...

  • Page 24: Første Brug

    Du kan også skrue små skruer direkte i blødt træ uden at bore for. Drejningsmoment: ♦ Især mindre skruer og bits kan beskadiges, hvis du indstiller drejningsmomentet og/eller omdrej- ningstallet på maskinen for højt. ■ 20    PSBSA 20-Li A1 │...

  • Page 25: Vedligeholdelse Og Rengøring

    (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset bag- eller undersiden. (kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. PSBSA 20-Li A1   ■ │...

  • Page 26: Service

    Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 279501 Importør Bemærk, at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det angivne service- sted. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 22    PSBSA 20-Li A1 │...

  • Page 27: Oversættelse Af Den Originale Overensstemmelseserklæring

    EN 61000-3-3:2013 Type/produktbetegnelse: 2-TRINS BATTERIDREVEN SLAGBORE-/SKRUEMASKINE PSBSA 20 Li A1 Produktionsår: 10 - 2016 Serienummer: IAN 279501 Bochum, 29.09.2016 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling. PSBSA 20-Li A1   ■ │...

  • Page 28: Bestilling Af Genopladeligt Reservebatteri

    E-Mail: kompernass@lidl.dk For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets artikelnummer (f.eks. IAN 279501) inden for rækkevidde ved forespørgsler. Artikelnummeret kan findes på typeskiltet eller på titelbladet i denne vejledning. ■ 24    PSBSA 20-Li A1 │...
  • Page 29 Commande téléphonique ........... . . 36 PSBSA 20-Li A1 FR│BE│...

  • Page 30: Perceuse/Visseuse Àpercussion 2 Vitesses Sans Fil Psbsa 20-Li A1

    Vous venez ainsi d'opter pour un produit 1 PERCEUSE/VISSEUSE À PERCUSSION 2 de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de VITESSES SANS FIL PSBSA 20-Li A1 ce produit. Il contient des remarques importantes 1 chargeur rapide PLG 20 A1 concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.

  • Page 31: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    à une méthode de mesure normée et peut être utilisé pour comparer des appareils. La valeur d'émission des vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évalua- tion préliminaire de l'exposition. PSBSA 20-Li A1 FR│BE│  27 ■...

  • Page 32: Sécurité Électrique

    à courant différen- risques dus aux poussières. tiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique. ■ 28    FR│BE PSBSA 20-Li A1 │...

  • Page 33: Utilisation Et Entretien De L'outil

    à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opé- rechange identiques. Cela assurera que la rations différentes de celles prévues pourrait sécurité de l'outil est maintenue. donner lieu à des situations dangereuses. PSBSA 20-Li A1 FR│BE│  29 ■...

  • Page 34: Consignes De Sécurité Spécifiques Pour Perceuses À Percussion

    être remplacé par le fabricant, son vie de l'accu et du chargeur s'en voit raccourcie. service après-vente ou une per- ■ 30    FR│BE PSBSA 20-Li A1 │...

  • Page 35: Mettre Le Pack D'accus Dans L'appareil / L'en Retirer

    , vous pouvez immédiatement poursuivre votre travail. Le blocage de la broche se libère automatiquement au démar- rage du moteur (actionnement de l'interrupteur MARCHE / ARRÊT PSBSA 20-Li A1 FR│BE│  31 ■...

  • Page 36: Mise En Service

    ♦ Utilisez un foret à pierre à plaquette(s) en métal assise sans jeu dans la tête de vis. (Diamètre de perçage max. recommandé : Couple : Ø 15 mm) ■ 32    FR│BE PSBSA 20-Li A1 │...

  • Page 37: Entretien Et Nettoyage

    également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. PSBSA 20-Li A1 FR│BE│  33 ■...

  • Page 38: Service Après-Vente

    étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. ■ 34    FR│BE PSBSA 20-Li A1 │...

  • Page 39: Mise Au Rebut

    EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type / désignation de l'appareil : PERCEUSE/VISSEUSE À PERCUSSION 2 VITESSES SANS FIL PSBSA 20-Li A1 Année de fabrication : 10 - 2016 Numéro de série : IAN 279501 Bochum, le 29/09/2016 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modifications techniques à...

  • Page 40: Commande D'accu De Rechange

    (par ex. IAN 279501) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d'emploi. ■ 36    FR│BE PSBSA 20-Li A1 │...
  • Page 41 Telefonische bestelling ............48 PSBSA 20-Li A1 NL│BE...

  • Page 42: Inleiding

    Inhoud van het pakket nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor 1 ACCUKLOPBOORSCHROEVENDRAAIER MET een hoogwaardig product. De gebruiksaanwij- TWEE VERSNELLINGEN PSBSA 20-Li A1 zing maakt deel uit van dit product. Deze bevat 1 accu-snellader PLG 20 A1 belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik 1 accupack en afvoer.

  • Page 43: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Elektrische Gereedschappen

    (zonder snoer). 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Wanorde en een niet verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken. PSBSA 20-Li A1 NL│BE    39 ■ │...

  • Page 44: Elektrische Veiligheid

    Het gebruik van een stofafzuiging kan vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het ge- risico's door stof beperken. bruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. ■ 40    NL│BE PSBSA 20-Li A1 │...

  • Page 45: Gebruik En Behandeling Van Het Elektrische Gereedschap

    Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaar- lijke situaties leiden. PSBSA 20-Li A1 NL│BE    41 ■ │...

  • Page 46: Apparaatspecifieke Veiligheidsvoorschriften Voor Slagboormachines

    Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende of de klantendienst van de fabrikant laadprocessen minstens 15 minuten uit. Haal of een persoon met vergelijkbare daartoe de stekker uit het stopcontact. kwalificaties, om risico's te vermijden. ■ 42    NL│BE PSBSA 20-Li A1 │...

  • Page 47: Accupack In Het Apparaat Plaatsen/Uit Het Apparaat Nemen

    De asvergrendeling komt automatisch los bij het starten van de motor (druk- ken op de aan-/uitknop PSBSA 20-Li A1 NL│BE    43 ■ │...

  • Page 48: Ingebruikname

    Forstner-boor. Kleine schroeven in zacht hout kunnen ook zonder voorboren worden inge- schroefd. ■ 44    NL│BE PSBSA 20-Li A1 │...

  • Page 49: Onderhoud En Reiniging

    Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. PSBSA 20-Li A1 NL│BE    45 ■ │...

  • Page 50: Service

    Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. ■ 46    NL│BE PSBSA 20-Li A1 │...

  • Page 51: Afvoeren

    EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type / apparaatbeschrijving: ACCUKLOPBOORSCHROEVENDRAAIER MET TWEE VERSNELLINGEN PSBSA 20-Li A1 Productiejaar: 10 - 2016 Serienummer: IAN 279501 Bochum, 29-09-2016 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

  • Page 52: Vervangende Accu Bestellen

    Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer (bijv. IAN 279501) van het apparaat bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. ■ 48    NL│BE PSBSA 20-Li A1 │...
  • Page 53 Telefonische Bestellung ............60 DE │ AT │ CH │ PSBSA 20-Li A1    49...

  • Page 54: Einleitung

    2-GANG-AKKU-SCHLAGBOHR- Lieferumfang PSBSA 20-Li A1 1 2-Gang-Akku-Schlagbohrschrauber PSBSA 20-Li A1 SCHRAUBER 1 Akku-Schnellladegerät PLG 20 A1 Einleitung 1 Akku-Pack Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 1 Zusatz-Handgriff Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Bedienungsanleitung Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Technische Daten Teil dieses Produkts.

  • Page 55: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. DE │ AT │ CH │ PSBSA 20-Li A1    51 ■...

  • Page 56: Elektrische Sicherheit

    Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro- oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im oder Medikamenten stehen. Ein Moment der angegebenen Leistungsbereich. │ DE │ AT │ CH ■ 52    PSBSA 20-Li A1...

  • Page 57: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs

    Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch kann auch metallene Geräteteile unter Spannung von anderen Akkus kann zu Verletzungen und setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Brandgefahr führen. DE │ AT │ CH │ PSBSA 20-Li A1    53 ■...

  • Page 58: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte

    Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker. Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer- den, um Gefährdungen zu vermeiden. │ DE │ AT │ CH ■ 54    PSBSA 20-Li A1...

  • Page 59: Akku-Pack Ins Gerät Einsetzen / Entnehmen

    Starten des Motors (Betäti- Im zweiten Gang (Gangwahlschalter gung des EIN- / AUS-Schalters Position: 2) erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 1650 min Durchführung von Bohrarbeiten. DE │ AT │ CH │ PSBSA 20-Li A1    55 ■...

  • Page 60: Inbetriebnahme

    Sie ein zu hohes Drehmoment ser einen Forstner-Bohrer. Kleine Schrauben in bzw. eine zu hohe Drehzahl einstellen. weichem Holz können Sie auch ohne Vorboh- ren direkt eindrehen. │ DE │ AT │ CH ■ 56    PSBSA 20-Li A1...

  • Page 61: Wartung Und Reinigung

    Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der DE │ AT │ CH │ PSBSA 20-Li A1    57 ■...

  • Page 62: Abwicklung Im Garantiefall

    IAN 279501 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 58    PSBSA 20-Li A1...

  • Page 63: Entsorgung

    EN 55014-2:2015 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typ / Gerätebezeichnung: 2-Gang-Akku-Schlagbohrschrauber PSBSA 20-Li A1 Herstellungsjahr: 10 - 2016 Seriennummer: IAN 279501 Bochum, 29.09.2016 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten.

  • Page 64: Ersatz-Akku Bestellung

    Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z.B. IAN 279501) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. │ DE │ AT │ CH ■ 60    PSBSA 20-Li A1...
  • Page 65 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 09 / 2016 · Ident.-No.: PSBSA20-LiA1-092016-1 IAN 279501...

Table des Matières