Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
AAP-711i - AAP-712i
Guide to Installation and Operation
Notice d'installation et d'utilisation
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis
Miranda Europe
BP 87 - 93511 Montreuil Cedex
M280-9920-303
Copyright 2004 Miranda Europe
Specification may be subject to change
Copyright 2004 Miranda Europe
France
Tel: 33 (0)1 55 86 87 88
Fax: 33 (0)1 55 86 00 29
Email: francesale@miranda.com
www.miranda.com
Single/Dual
Analog Audio
Processor with
Digital Outputs
Processeur Audio
Analogique avec
October 2004
Octobre 2003
Simple / Double
Sorties
numériques
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Miranda AAP-711i
Sommaire des Matières pour Miranda AAP-711i
- Page 1 Single/Dual Analog Audio Processor with Digital Outputs Simple / Double Processeur Audio Analogique avec AAP-711i - AAP-712i Sorties Guide to Installation and Operation Notice d'installation et d'utilisation numériques M280-9920-303 Copyright 2004 Miranda Europe Specification may be subject to change October 2004 Copyright 2004 Miranda Europe Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis...
- Page 2 How to contact us: Comment nous contacter: Head Office Miranda Europe Miranda Asia Miranda Technologies Inc. Hithercroft Road Mita Nexus Bldg. 2F 3499 Douglas B. Floreani Wallingford, Oxford OX10 9DG 1-3-33 Mita, Minato-Ku St. Laurent (Montreal), Que.H4S 1Y6 Tokyo, Japan 108-0073...
-
Page 3: Table Des Matières
Synchronization ..................8 2.5.5 Fixed or remote controlled delay............9 2.5.6 0dBFS ....................9 2.5.7 GPI Outputs ...................9 Operation ................10 AAP-711i or AAP-712i user interface.........10 Configurations and adjustments ........11 3.2.1 Jumper and switches location ..............11 3.2.2 Configuration..................12 Menu introduction ..............13 Menu organization .............14 3.4.1... - Page 4 3.4.13 Le menu de codage AES {AES} ............51 3.4.14 Le menu origine {ORIG} ..............51 3.4.15 Le menu destination {DEST} ............52 3.4.16 Le menu format de sortie AES {SRWL}..........53 3.4.17 Le menu réglages par défaut {CONF} ..........54 Spécifications................55 AAP-711i - AAP-712i...
-
Page 5: General
AAP-712i can process up to four channels. When used in a mix analog/digital environment both modules offer digital AES outputs that can be locked to an external reference signal (NTSC, PAL, DARS or Word Clock). These powerful features make the AAP-711i/712i ideal for handling incoming analog audio feeds The audio channels can be individually swapped, phase inverted, muted, summed and level adjusted.. -
Page 6: Installation
R-AX or R-A110 in order to provide power to the card. This section describes how to install the AAP-711i or AAP-712i in any of these trays. It is not necessary to switch off the power from these trays when installing the AAP-711i or AAP-712i 2.2.1 imaging Quartet series trays... -
Page 7: Imaging Symphonie Housing Frame
A light pressure to mate the connectors may be required. Pull lightly on the module verifying that it does not move. Replace the bar. Replace the front panel door. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 8: Rear Panel Label
2.3 Rear panel label 2.3.1 Quartet frame A connector label has been shipped with your AAP-711i or AAP-712i. This label is to be connected on the Quartet tray rear panel in order to identify the AAP-711i or AAP-712i external connectors. -
Page 9: Electrical Installation
Guide to installation & Operation 2.4 Electrical installation When connecting the AAP-711i or AAP-712i to external equipment, make sure that all digital connections are point-to-point. Refer to the figure below and to the following descriptions for a complete AAP-711i or AAP-712i installation. -
Page 10: Pin Assignment
Guide to installation & Operation 2.4.3 Pin assignment AAP-711i corresponds to channel 1only; AAP-712i corresponds to channel 1 and 2. AES (15 points high density D-SUB socket): digital audio outputs and AES3 reference input AES OUT AES OUT High AES OUT... -
Page 11: Applications
600 Ω input impedance. When OFF the impedance is >10 kΩ. Outputs connections When the equipment connected to AAP-711i or AAP-712i are said to be «high impedance», the outputs must be internally loaded with 600 Ω: J11 (OUT1L), J12 (OUT1R), J13 (OUT2L), J14 (OUT2R) jumpers have to be ON. -
Page 12: Synchronization
When used in a Symphonie frame, the module 75 Ω ? ? r eference input can be connected to the global reference signal (video or Word Clock only) instead of the BNC REF.IN. It is done by sliding LK1 to position 1-2 (GLOBAL) on the rear panel and SW2 to position A75 on the module. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 13: Fixed Or Remote Controlled Delay
The signal period corresponds to the maximum delay reserved by the main module (T) and the positive pulse width (tproc) corresponds to the required delay. For a sudden variation, AAP-711i or AAP-712i integrates this modification within 15 sec for a variation of 40 ms. -
Page 14: Operation
3 Operation 3.1 AAP-711i or AAP-712i user interface The Figure below illustrates the AAP-711i or AAP-712i user interface situated at the front end of the card. For information on these controls, refer to the rest of this section Figure 11: AAP-711i or AAP-712i user interface... -
Page 15: Configurations And Adjustments
Guide to installation & Operation 3.2 Configurations and adjustments 3.2.1 Jumper switches location SW5 – SW4 LD110 LD110 – LD75 IN1L SW23 – SW13 IN1R SW21 – SW11 IN2L IN2R SW1 – SW2 –SW3 Figure 12: Switch locations AAP-711i - AAP-712i... -
Page 16: Configuration
Internal load on remote delay input 600 Ω input impedance Analog left input IN1L IN2L 12 kΩ input impedance Analog left input 600 Ω input impedance Analog right input IN1R IN2R 12 kΩ input impedance Analog right input SPARES Spares jumpers AAP-711i - AAP-712i... -
Page 17: Menu Introduction
Most AAP-711i or AAP-712i parameters are accessed and changed via an easy-to-use menu. The flow chart below outlines the entire AAP-711i or AAP-712i menu path. Each menu is described throughout this section. The following items should be remembered when accessing the menu. -
Page 18: Menu Organization
L&R 0.5 dB è è è è è -96; … ;0; … 12 steps è è è è è è è è è MUTE O-1&2 L&R è è è è è OFF; ON è è è è AAP-711i - AAP-712i... - Page 19 è CHR4 BLANK; 96 ASCII Character è è è è è SRWL 32k; 44k1; 48k; 96k è è 24bt; 20bt; 16bt è è è è è STUP LOAD STAL; USR1; USR2; MOD1 è è SAVE USR1; USR2 AAP-711i - AAP-712i...
-
Page 20: The Input Status Menu {Stat
• Press [SEL] to store the new parameter, and to return to the previous menu • Or press [ESC] to return to the previous menu without updating the parameter. • To turn off the display, press [ESC]. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 21: The Channel Swapping Menu {Swap
This menu is used to configure the full four inputs / four outputs switcher (two inputs / two outputs for AAP-711i). Each output can be individually assigned to any input, and one input can be routed to more than one output. These parameters can be accessed by remote control. -
Page 22: The Pre-Mix Level Adjustment Menu {Lvl
• Press [SEL] to store the new parameter, and to return to the previous menu • Or press [ESC] to return to the previous menu without updating the parameter. • To turn off the display, press [ESC]. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 23: The Mixing Menu {Mix
• Press [SEL] to store the new parameter, and to return to the previous menu • Or press [ESC] to return to the previous menu without updating the parameter. • To turn off the display, press [ESC]. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 24: The Output Level Adjustment Menu {Olvl
• Press [SEL] to store the new parameter, and to return to the previous menu • Or press [ESC] to return to the previous menu without updating the parameter. • To turn off the display, press [ESC]. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 25: The Monitoring Menu {Mntr
• Press [SEL] to return to the previous menu and to store the new parameter, or [ESC] to return without updating the parameter, • Press [ESC] to return to the previous menu, • To turn off the display, press [ESC]. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 26: The Alarm Deactivation Menu {Alrm
• Press [SEL] again displays the current selection RJ45 or ABus, use [+] or [-] to select the source. • Press [SEL] to store the new parameter, and to return to the {ABUS} menu • Or press [ESC] to return to the {ABUS} menu without updating the parameter. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 27: The Aes Coding Mode Menu {Aes
• Press [SEL] to store the new parameter, and to return to the previous menu • Or press [ESC] to return to the previous menu without updating the parameter. • To turn off the display, press [ESC]. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 28: The Destination Message Menu {Dest
• Press [SEL] to store the new parameter, and to return to the previous menu • Or press [ESC] to return to the previous menu without updating the parameter. • To turn off the display, press [ESC]. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 29: The Sample Rate & Word Length Menu {Srwl
• Press [SEL] to store the new parameter, and to return to the previous menu • Or press [ESC] to return to the previous menu without updating the parameter. • To turn off the display, press [ESC]. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 30: The Setup Menu {Conf
REF = ”BNC”, REF = ABus AES = “SUBD-BNC” AES = ABus TRAK = RJ45 TRAK = ABus ORIG BLANK BLANK DEST BLANK BLANK SRWL OSR = 48k OSR = 48k OWL = 24bt OWL = 20bt AAP-711i - AAP-712i... -
Page 31: Technical Specifications
Internal sampling frequency: ............... 48 kHz Dynamic range: ............115 dB A weighted typ. Distortion THD+N: ................-97 dB Group propagation delay: ..........2.2 ms @32.0 kHz ................... 1.6 ms @44.1 kHz ................... 1.4 ms @48.0 kHz ................... 950 µs @96.0 kHz AAP-711i - AAP-712i... - Page 32 EBU tone generator: ....1 kHz sine wave interrupted on left channel ....................(250 ms / 3 s) Signal presence threshold: .............-60 dBFS / 15 s Signal overload threshold: ............-0.25 dBFS GPI outputs sink current: ..............< 40 mA Power: ............... 17 W (1.2A/5V, 0.33A/±15V) AAP-711i - AAP-712i...
-
Page 33: Généralités
Miranda DVP-101i. Un générateur de tonalité EBU interne facilite l'alignement des niveaux audio. Le AAP-711i et le AAP-712i sont compatibles avec les standards AES3 110 Ω et AES3-id 75 Ω. 1.2 Caractéristiques • Traitement numérique du signal 24 bits •... -
Page 34: Installation
Le lexan d'identification du AAP-711i ou AAP-712i 2.2 Installation mécanique Le AAP-711i ou AAP-712i doit être installé dans un coffret Quartet–A110 ou dans un châssis Symphonie équipé de fond d'interconnexion R-AX ou R-A110 afin de permettre l'alimentation de la carte. Cette section décrit comment installer la carte dans l'un de ces coffrets. L'installation de la carte peut se faire sous tension. -
Page 35: Installation En Châssis Symphonie
Repositionnez la barre de blocage des cartes, Refermez la face avant. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 36: Le Lexan D'identification
2.3 Le lexan d'identification 2.3.1 Châssis Quartet Le lexan d'identification livré avec la carte AAP-711i ou AAP-712i est prévu pour être installé sur la face arrière pour identifier la fonction des connecteurs correspondants à la carte. Le montage du lexan s'effectue selon la procédure ci-dessous: Repérez les connecteurs correspondants à... -
Page 37: Installation Électrique
Notice d'installation et d'utilisation 2.4 Installation électrique Lors du raccordement de l'AAP-711i ou AAP-712i à un équipement extérieur, il est nécessaire de s'assurer que toutes les connexions numériques série sont réalisées en direct. Cet équipement est conforme à la directive CEE 89 / 336 et son fonctionnement répond aux deux conditions suivantes: 1 - Cet équipement ne doit pas provoquer d'interférence selon la norme générique... -
Page 38: Affectation Connecteurs
Entrée Délai Canal 1 point chaud Entrée Délai Canal 1 point froid Entrée Délai Canal 2 point chaud Entrée Délai Canal 2 point froid Sortie erreur AES voie 2 Sortie erreur audio voie 2 Figure 20: Affectation de l'embase GPI AAP-711i - AAP-712i... -
Page 39: Applications
600 Ω les sorties correspondantes en mettant les cavaliers J11 (OUT1L), J12 (OUT1R), J13 (OUT2L), J14 (OUT2R) en position ON. Lorsque l’équipement connecté au AAP-711i ou AAP-712i présente une impédance d’entrée égale à 600 Ω, les sorties correspondantes ne doivent pas être chargées. Les cavaliers J11 (OUT1L), J12 (OUT1R), J13 (OUT2L), J14 (OUT2R) sont en position OFF. -
Page 40: Synchronisation
(type vidéo ou Word Clock uniquement) au lieu d’avoir la référence sur la BNC "REF.IN". Pour cela mettre en position « GLOBAL » le commutateur LK1 situé sur le fond de panier et en position A75 le commutateur SW2 situé sur le module. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 41: Délai Fixe Et Délai Télécommandé
Notice d'installation et d'utilisation 2.5.5 Délai fixe et délai télécommandé L’AAP-711i/712i peut appliquer au signal un retard maximum de 10 secondes (à 48 kHz). Ce délai est ajusté par l’utilisateur (mode fixe) par bonds de 1 ms. Une partie du délai maximum peut également être réservée et appliquée par un signal de télécommande (mode Tracking). -
Page 42: Exploitation
3.1 Présentation des composants de face avant La figure ci-dessous présente les différents éléments de la face avant. Pour des informations complémentaires sur ces commandes, se reporter aux paragraphes qui suivent. Figure 23: Face avant du AAP-711i ou AAP-712i Leds de signalisations d’état INPUT 1 L (1 verte + 1 rouge) Les deux Leds correspondent à... -
Page 43: Configuration Et Réglages
3.2 Configuration et réglages 3.2.1 Localisation des cavaliers et des switches SW5 – SW4 LD110 LD110 – LD75 IN1L SW23 – SW13 IN1R SW21 – SW11 IN2L IN2R SW1 – SW2 –SW3 Figure 24: Positionnement des inverseurs AAP-711i - AAP-712i... -
Page 44: Configuration
Charge interne sur l'entrée de télécommande de délai Impédance 600 Ω de l’entrée analogique gauche IN1L IN2L Impédance 12 kΩ de l’entrée analogique gauche Impédance 600 Ω de l’entrée analogique droite IN1R IN2R Impédance 12 kΩ de l’entrée analogique droite SPARES Cavaliers de réserve AAP-711i - AAP-712i... -
Page 45: Introduction Aux Menus
L&R. De la même façon c'est la valeur de la voie 1 qui est affichée pour les sélections I-1&2 ou O-1&2. Il faut modifier le paramètre affiché de la sélection 1&2 pour changer la valeur du canal 2. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 46: Architecture Des Menus
L&R 0.5 dB è è è è è -96; … ;0; … 12 steps è è è è è è è è è MUTE O-1&2 L&R è è è è è OFF; ON è è è è AAP-711i - AAP-712i... - Page 47 è BLANK; 96 ASCII CHR4 Character è è è è è 32k; 44k1; 48k; 96k SRWL è è 24bt; 20bt; 16bt è è è è è CONF LOAD STAL; USR1; USR2; MOD1 è è SAVE USR1; USR2 AAP-711i - AAP-712i...
-
Page 48: Le Menu D'état Des Signaux D'entrée {Stat
• Appuyez sur [SEL] pour valider le paramètre et retourner au menu précédent. • Ou appuyez sur [ESC] pour retourner au menu précédent sans valider le paramètre. • Appuyez sur [ESC] pour éteindre l’afficheur. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 49: Le Menu Grille De Commutation {Swap
Notice d'installation et d'utilisation 3.4.3 Le menu grille de commutation {SWAP} Ce menu permet de configurer la grille 4 entrées/4 sorties (2 entrées/ 2 sorties pour l’AAP-711i). Chaque sortie peut être connectée indifféremment sur l’une des entrées, et chaque entrée peut être dirigée vers plusieurs sorties. -
Page 50: Le Menu Inversion De Phase {Phse
OFF, 2MIX, 4MIX. • Appuyez sur [SEL] pour valider le paramètre et retourner au menu précédent. • Ou appuyez sur [ESC] pour retourner au menu précédent sans valider le paramètre. • Appuyez sur [ESC] pour éteindre l’afficheur. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 51: Le Menu Générateur De Tonalité {Test
[-] en diminuant. Pour plus de rapidité maintenir la touche enfoncée. • Appuyez sur [SEL] pour valider le paramètre et retourner au menu précédent. • Ou appuyez sur [ESC] pour retourner au menu précédent sans valider le paramètre. • Appuyez sur [ESC] pour éteindre l’afficheur. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 52: Le Menu Coupure De Voie, Silence Aes {Mute
OFF, ON. • Appuyez sur [SEL] pour valider le paramètre et retourner au menu précédent. • Ou appuyez sur [ESC] pour retourner au menu précédent sans valider le paramètre. • Appuyez sur [ESC] pour éteindre l’afficheur. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 53: Le Menu Contrôle D'écoute {Mntr
• Appuyez sur [SEL] pour valider le paramètre et retourner au menu précédent ou sur [ESC] pour retourner au menu précédent sans valider le paramètre • Appuyez sur [ESC] pour retourner au menu précédent • Appuyez sur [ESC] pour éteindre l’afficheur. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 54: Le Menu Désactivation Des Alarmes {Alrm
• Une autre pression sur [SEL] affiche la sélection en cours RJ45 ou ABus, [+] ou [-] permettent de la changer. • Appuyez sur [SEL] pour valider la sélection et retourner au menu {ABUS}. • Ou appuyez sur [ESC] pour retourner au menu {ABUS} sans valider le paramètre. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 55: Le Menu De Codage Aes {Aes
• Une pression sur [SEL] affiche la valeur courante, [ + ] ou [ - ] permettent de choisir parmi les 96 caractères disponibles • Appuyez sur [SEL] pour valider le paramètre et retourner au menu précédent. • Ou appuyez sur [ESC] pour retourner au menu précédent sans valider le paramètre. • Appuyez sur [ESC] pour éteindre l’afficheur. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 56: Le Menu Destination {Dest
• Appuyez sur [SEL] pour valider le paramètre et retourner au menu précédent. • Ou appuyez sur [ESC] pour retourner au menu précédent sans valider le paramètre. • Appuyez sur [ESC] plusieurs fois pour éteindre l’afficheur. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 57: Le Menu Format De Sortie Aes {Srwl
24bt, 20bt ou 16bt. • Appuyez sur [SEL] pour valider le paramètre et retourner au menu précédent. • Ou appuyez sur [ESC] pour retourner au menu précédent sans valider le paramètre. • Appuyez sur [ESC] pour éteindre l’afficheur. AAP-711i - AAP-712i... -
Page 58: Le Menu Réglages Par Défaut {Conf
REF = ”BNC”, REF = ABus AES = “SUBD-BNC” AES = ABus TRAK = RJ45 TRAK = ABus ORIG BLANK BLANK DEST BLANK BLANK SRWL OSR = 48k OSR = 48k OWL = 24bt OWL = 20bt AAP-711i - AAP-712i... -
Page 59: Spécifications
Fréquence d’échantillonnage interne : ..........48 kHz Dynamique: ................115 dB A pondéré Distorsion: .................... -97 dB Temps de propagation de groupe : ........2.2 ms à 32 kHz ....................1.6 ms à 44.1 kHz ....................1.4 ms à 48 kHz ....................950 µs à 96 kHz AAP-711i - AAP-712i... - Page 60 Générateur EBU: ......1 kHz canal gauche haché (250 ms / 3 s) Seuil de présence signal: ............-60 dBFS / 15 s Seuil de surcharge signal: ............. -0.25 dBFS Courant GPI max.: ................< 40 mA Consommation: ..................17 W AAP-711i - AAP-712i...