Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FM/MW/LW
Cassette Car
Stereo
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.
En ce qui concerne l'installation et les connexions, consulter le manuel
d'installation/connexions fourni.
Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/
Anschlußanleitung.
Per l'installazione e i collegamenti, vedere il manuale di installazione/
collegamenti in dotazione.
Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde [Montage/
Aansluitingen]-handleiding.
XR-3501MK2
© 1995 by Sony Corporation
Actual total number
E
Sony XR-3501MK2 (
,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1)
3-810-725-11 (1)
EN
F
D
I
NL
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Sony XR-3501MK2 E
Sommaire des Matières pour Sony XR-3501MK2 E
- Page 1 Per l’installazione e i collegamenti, vedere il manuale di installazione/ collegamenti in dotazione. Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde [Montage/ Aansluitingen]-handleiding. XR-3501MK2 © 1995 by Sony Corporation Sony XR-3501MK2 ( ,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1) Actual total number...
- Page 2 (page 6). this manual, please consult your nearest Sony dealer. Tuner section • Up to 30 stations can be preset: 18 stations on FM, 6 stations each of MW and LW.
-
Page 3: Table Des Matières
— Automatic Tuning ......... 6 month or so with the separately available If FM Stereo Reception is Poor Sony Cassette Cleaning Set. If the sound does — Monaural Mode ..........6 not improve after using a cleaning cassette, Tuning in by Adjusting the Frequency please consult your nearest Sony dealer. -
Page 4: Detaching And Attaching The Front Panel
However, if you press the RELEASE button to detach the panel while the unit is still turned on, the power will be automatically turned off in order to protect the speakers from being damaged. Sony XR-3501MK2 ( ,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1) Actual total number... -
Page 5: Setting The Clock
The clock activates. Note The clock cannot be set unless the power is turned on. Set the clock after you turn on the radio, or during tape playback. Sony XR-3501MK2 ( ,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1) Actual total number... -
Page 6: Fast-Winding The Tape
If FM Stereo Reception is Poor — Monaural Mode SENS Press the button momentarily. n “MONO” appears on the display. The sound will improve, but it will become monaural. Sony XR-3501MK2 ( ,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1) Actual total number... -
Page 7: Tuning In By Adjusting The Frequency
The unit will be start scanning the selected that the preset number button is pressed only band and memorize the tuned stations on momentarily. the preset number button 1 through 6 automatically. Sony XR-3501MK2 ( ,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1) Actual total number... -
Page 8: Other Functions
If the fuse blows again after replacement, there may be an Characteristics internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer. Select the item you want to adjust by pressing the button repeatedly. -
Page 9: Dismounting The Unit
Dismounting the Unit Release key (supplied) Sony XR-3501MK2 ( ,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1) Actual total number... -
Page 10: Button Locations
!™ SENS (sensitivity adjust) button 6 During tape playback: !£ OFF button 4 ATA (Automatic Tuner Activation) button 6 6 0/) (fast winding)/DIR (tape transport direction change) buttons 7 LOUD (loudness) button 8 Sony XR-3501MK2 ( ,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1) Actual total number... -
Page 11: Specifications
MW: 30 µV LW : 50 µV Power amplifier section Outputs Speaker outputs (sure seal connectors) Speaker impedance 4 – 8 ohms Maximum power output 20 W × 4 (at 4 ohms) Sony XR-3501MK2 ( ,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1) Actual total number... -
Page 12: Troubleshooting Guide
The broadcast is too weak. n Use the manual tuning. The “ST” indication flashes. •Tune in precisely. •The broadcast is too weak. n Press the SENS button to enter the MONO mode. Sony XR-3501MK2 ( ,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1) Actual total number... -
Page 13: Caractéristiques
(page 6). l’explication dans ce mode d’emploi, consultez votre revendeur Sony. Tuner section • Possibilité de prérégler jusqu’à 30 stations: 18 stations sur la gamme FM et 6 stations sur les gammes PO et GO. -
Page 14: Remarques Sur Les Cassettes
— Fonction de mémoire automatique ..... 7 de lecture environ une fois par mois au Mémorisation de stations particulières ....7 moyen du set de cassette de nettoyage Sony. Réception des stations mémorisées ...... 7 Si la qualité sonore ne s’est pas améliorée après avoir utilisé... -
Page 15: Retrait Et Pose De La Façade
Ne la laissez jamais sur le tableau de bord, etc. d’une voiture garée en plein soleil, car la température risque d’augmenter considérablement. Sony XR-3501MK2 (E, ,G,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 16: Réglage De L'horloge
L’horloge fonctionne. Remarque L’horloge ne peut être mise à l’heure que si l’appareil est sous tension. Régler l’horloge après avoir mis la radio sous tension, ou déclenché la lecture d’une cassette. Sony XR-3501MK2 (E, ,G,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 17: Bobinage Rapide De La Bande
Si la réception FM stéréo n’est pas bonne — Réception mono Appuyez sur pendant la lecture. n “MONO” apparaît à l’affichage. La diffusion sonore comporte moins de souffle mais elle est en mono. Sony XR-3501MK2 (E, ,G,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 18: Accord Par Réglage De La Fréquence
Pour recevoir la station mémorisée précédemment, veillez à ne pas appuyer trop longtemps sur la touche. L’appareil commence à explorer la bande sélectionnée et mémorise automatiquement les stations syntonisées sous les touches de présélection 1 à 6. Sony XR-3501MK2 (E, ,G,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 19: Autres Fonctions
Choisissez le paramètre que vous voulez remplacé, cela peut révéler une défaillance régler en appuyant plusieurs fois sur interne de l’appareil. Le cas échéant, consultez un revendeur Sony. VOL (volume) n BAS (grave) n TRE (aigu) n BAL (balance) n FAD (fader) n VOL (volume) Réglez le paramètre en appuyant sur... -
Page 20: Retrait De L'autoradio
Retrait de l’autoradio Clé de dégagement (fournie) Sony XR-3501MK2 (E, ,G,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 21: Nomenclature Des Touches
!™ Touche SENS (réglage de sensibilité) 6 Touche ATA (Automatic Tuner Activation) 6 !£ Touche OFF 4 6 Touches 0/) (bobinage rapide)/DIR (inversion du sens de défilement de la bande) 56 Sony XR-3501MK2 (E, ,G,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 22: Spécifications
PO: 30 µV GO: 50 µV Section amplificateur de puissance Sorties Haut-parleurs (connecteurs de sécurité) Impédance des haut-parleurs 4 – 8 ohms 20 W × 4 (sur 4 ohms) Puissance maximum Sony XR-3501MK2 (E, ,G,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 23: Guide De Dépannage
L’émission est trop faible; n Faites l’accord manuellement. • Accordez la station avec plus de précision. L’indication “ST” clignote • L’émission est trop faible; n Appuyez sur SENS pour passer en MONO. Sony XR-3501MK2 (E, ,G,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... - Page 24 Probleme auftreten, die in dieser während des Vorwärts- oder Zurückspulens Bedienungsanleitung nicht behandelt werden, eines Bandes (Seite 6). wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Tuner • Bis zu 30 Sender im Stationsspeicher voreinstellbar: 18 UKW-Sender und jeweils 6 MW- und LW-Sender.
- Page 25 Empfangen der gespeicherten Sendestationen ... 8 Kassettenreinigungssatz von Sony zu reinigen. Verbessert sich die Tonqualität nach dem Gebrauch der Reinigungskassette nicht, wenden Sie sich an Ihren Sony- Weitere Funktionen Händler. • Bei alten oder minderwertigen Einstellen des Klangs ..........8 Kassettenbändern wird der Tonkopf...
-
Page 26: Abnehmen Und Anbringen Der Frontplatte
• Drücken Sie nicht auf das Display an der Vorderseite des Geräts. • Beim Drücken der RELEASE-Taste wird das Gerät automatisch ausgeschaltet, um eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden. Dennoch wird empfohlen, das Gerät vor Abnehmen der Frontplatte auszuschalten. Sony XR-3501MK2 (E,F, ,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 27: Einstellen Der Uhr
Sie die Kassette auswerfen. Hinweis Die Uhr kann nur bei eingeschaltetem Gerät eingestellt werden. Schalten Sie also das Radio ein, oder lassen Sie eine Kassette wiedergeben, wenn Sie die Uhr einstellen möchten. Sony XR-3501MK2 (E,F, ,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 28: Vorwärts- Oder Zurückspulen Einer Kassette
Bei schlechtem UKW- Empfang — Monauraler Modus SENS Drücken Sie kurz die Taste n „MONO“ erscheint auf dem Display. Dadurch wird die Tonqualität besser, aber der Ton wird zugleich monaural („Mono“). Sony XR-3501MK2 (E,F, ,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 29: Einstellen Einer Sendestation Durch Einstellen
Reihenfolge ihrer Stationstaste zu speichern, wird der zuvor gespeicherte Sendefrequenz. Sender gelöscht. Wählen Sie den gewünschten Frequenzbereich (Band). A.MEM TUNER FM1 n FM2 n FM3 n MW n LW n FM1 Sony XR-3501MK2 (E,F, ,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 30: Empfangen Der Gespeicherten Sendestationen
Funktion wieder auszuschalten, drücken Sie die Taste nochmals. Stummschalten des Signaltons Drücken Sie die Taste , und halten Sie gleichzeitig die Taste gedrückt. Um den Signalton wieder einzuschalten, drücken Sie die Tasten nochmals. Sony XR-3501MK2 (E,F, ,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 31: Wartung
RELEASE die Frontplatte, dann nehmen Sie sie ab und reinigen sie mit einem mit Alkohol getränkten Wattestäbchen. Drücken Sie dabei nicht zu fest. Andernfalls könnte der Anschluß beschädigt werden. am Gerät Rückseite der Frontabdeckung Sony XR-3501MK2 (E,F, ,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 32: Lage Der Bedienelemente
Senderspeicher) 678 Bei der Wiedergabe von Kassetten: !™ Taste SENS (Einstellen der Taste ATA (Automatic Tuner Empfindlichkeit) 6 Activation) 6 !£ Taste OFF 4 6 Taste 0/) DIR (Spulen/Wechseln der Bandlaufrichtung) 56 Sony XR-3501MK2 (E,F, ,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 33: Technische Daten
Außenantenne Zwischenfrequenz 450 kHz Empfindlichkeit MW: 30 µV LW: 50 µV Endverstärker Ausgänge für Lautsprecher (versiegelte Anschlüsse) Lautsprecherimpedanz 4 – 8 Ohm 20 W × 4 (an 4 Ohm) Max. Ausgangsleistung Sony XR-3501MK2 (E,F, ,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 34: Behebung Von Störungen
Sender manuell ab. • Stellen Sie den Sender exakt ein. Die Anzeige „ST“ blinkt. • Das Sendesignal wird zu schwach empfangen. n Drücken Sie die Taste SENS, um in den MONO-Modus zu wechseln. Sony XR-3501MK2 (E,F, ,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... - Page 35 • Possibilità di preselezionare 30 stazioni: 18 in FM e 6 in MW e in LW. • La funzione di memorizzazione automatica consente di memorizzare fino a 30 stazioni in modo rapido e semplice (pagina 7). Sony XR-3501MK2 (E,F,G, ,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:...
- Page 36 Si consiglia pertanto di pulire la — Modo monoaurale ......... 6 testina circa una volta al mese con l’apposito Per sintonizzare regolando la frequenza set di pulizia Sony, da acquistare — Sintonia manuale ........... 7 separatamente. Se anche dopo avere Memorizzazione automatica delle stazioni utilizzato l’apposito set di pulizia il suono...
-
Page 37: Applicazione E Rimozione Del Pannello Anteriore
• Prima di staccare il pannello anteriore, assicurarsi di spegnere l’apparecchio. Tuttavia, se si preme il tasto RELEASE per staccare il pannello quando l’apparecchio è ancora acceso, l’apparecchio si spegnerà automaticamente per proteggere i diffusori da danni. Sony XR-3501MK2 (E,F,G, ,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 38: Regolazione Dell'orologio
L’orologio inizia a funzionare. Nota L’orologio non può essere regolato se non si accende l’apparecchio. Regolare l’ora dopo avere acceso la radio o avere avviato la riproduzione di nastri. Sony XR-3501MK2 (E,F,G, ,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 39: Riavvolgimento/Avanzamento Rapido Del Nastro
Se la ricezione in FM stereo è di bassa qualità — Modo monoaurale Premere leggermente il tasto SENS n Sul display appare “MONO”. Il suono migliorerà, ma diventerà monoaurale. Sony XR-3501MK2 (E,F,G, ,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 40: Per Sintonizzare Regolando La Frequenza
1 a 6 le stazioni sintonizzate. Sony XR-3501MK2 (E,F,G, ,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 41: Altre Funzioni
Se il fusibile nuovo dovesse anch’esso bruciare, forse il problema caratteristiche del suono viene dall’interno dell’apparecchio. In questo caso contattare il più vicino rivenditore Sony. Selezionare la caratteristica che si desidera regolare premendo ripetutamente il tasto VOL (volume) n BAS (bassi) n TRE... -
Page 42: Rimozione Dell'apparecchio
Rimozione dell’apparecchio Chiavetta di rilascio (in dotazione) Sony XR-3501MK2 (E,F,G, ,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 43: Posizione Dei Tasti
Tasto di attivazione automatica della !™ Tasto di sensibilità (SENS) 6 radio !£ Tasto di spegnimento OFF 4 6 Tasti di avvolgimento rapido/cambio di direzione di scorrimento del nastro (0/)/DIR) 56 Sony XR-3501MK2 (E,F,G, ,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 44: Caratteristiche Tecniche
LW : 50 µV Sezione amplificatore di potenza Uscite Uscite diffusori (connettori a sigillo sicuro) Impedenza diffusori 4 – 8 ohm Potenza di uscita massima 20 W × 4 (a 4 ohm) Sony XR-3501MK2 (E,F,G, ,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 45: Guida Alla Soluzione Di Problemi
La trasmissione è troppo debole. n Usare la sintonia manuale. possibile. • Sintonizzare con precisione. L’indicazione “ST” lampeggia. • La trasmissione è troppo debole. n Premere il tasto SENS per attivare il modo di ricezione monoaurale. Sony XR-3501MK2 (E,F,G, ,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... - Page 46 • Maximaal 30 zenders kunnen worden vooringesteld: 18 FM-zenders en telkens 6 MG- en LG-zenders. • Automatische geheugenfunctie om in het totaal 30 zenders snel en makkelijk in het geheugen op te slaan (pagina 7). Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:...
- Page 47 Veelvuldig afspelen en stoppen van Plaats van de toetsen ..........10 deze bandjes kan tot gevolg hebben dat ze Technische gegevens ..........11 verstrikt raken in het mechanisme van het Verhelpen van problemen ......Achterflap cassettedeck. Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:...
-
Page 48: Verwijderen En Aanbrengen Van Het Voorpaneel
• Oefen bij het aanbrengen van het voorpaneel hier niet teveel druk op uit. Het voorpaneel kan gemakkelijk bevestigd worden door het lichtjes tegen het apparaat aan te drukken. • Oefen nooit grote druk uit op het uitleesvenster van het voorpaneel. Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 49: De Klok Instellen
De klok begint te lopen. Opmerking De klok kan enkel worden ingesteld wanneer het apparaat ingeschakeld is. Stel de klok dus in nadat u de radio of cassettespeler al ingeschakeld heeft. Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 50: Snelspoelen
FM te zwak is — Monoweergave Druk even op de toets SENS . n In het uitleesvenster verschijnt “MONO”. De kwaliteit van het geluid verbetert, maar het wordt wel mono. Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 51: Afstemmen Op Een Bepaalde Frequentie
Het apparaat begint te zoeken in de moet u dus kort op de geheugentoets drukken. gekozen afstemband en slaat de ontvangen zenders automatisch op onder de voorinstelnummertoetsen 1 tot 6. Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 52: Overige Functies
Als de zekering weer instellen springt nadat ze werd vervangen, kan dit wijzen op een intern defect van het toestel. Raadpleeg in dit geval een Sony dealer. Kies het kenmerk dat u wilt instellen door enkele malen op de toets drukken. -
Page 53: Apparaat Verwijderen
Apparaat verwijderen Vrijmaaksleuteltje Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 54: Plaats Van De Toetsen
!¡ TUNER/A.MEM (radio aan · kiezen Tijdens afspelen van cassette: afstemband/autom. geheugen) 67 toets ATA (automatische !™ Toets SENS (gevoeligheid instellen) 6 afstemming) 6 !£ Toets OFF 4 6 Toetsen voor snelspoelen/cassettekant (0/)/DIR) 56 Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 55: Technische Gegevens
Externe antenne- aansluiting Tussenfrequentie 450 kHz Gevoeligheid MG: 30 µV LG: 50 µV Versterkergedeelte Uitgangen Luidsprekeruitgangen (afgeschermde aansluitingen) Luidspreker-impedantie 4 – 8 ohms Maximaal uitgangsvermogen 20 W × 4 (bij 4 ohm) Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:... -
Page 56: Verhelpen Van Problemen
• Stem nauwkeuriger af. De aanduiding “ST” knippert. • Het zendersignaal is te zwak. n Druk op de toets SENS om over te gaan op MONO. Sony Corporation Printed in Malaysia Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1) Actual total number:...