Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FM/MW/LW
Cassette Car
Stereo
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Si dichiara che l'apparecchio è stato fabbricato in conformità all'art. 2,
Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n. 548.
En ce qui concerne l'installation et les connexions, consulter le manuel
d'installation/connexions fourni.
Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/
Anschlußanleitung.
Zie voor het monteren en aanaluiten van het apparaat de bijgeleverde [Montage/
Aansluitingen]-handleiding.
Per l'installazione e i collegamenti, vedere il manuale di installazione/
collegamenti in dotazione.
XR-4800
© 1998 by Sony Corporation
3-861-510-21 (1)
F
F
D
NL
I
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sony XR-4800
Sommaire des Matières pour Sony XR-4800
- Page 1 Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/ Anschlußanleitung. Zie voor het monteren en aanaluiten van het apparaat de bijgeleverde [Montage/ Aansluitingen]-handleiding. Per l’installazione e i collegamenti, vedere il manuale di installazione/ collegamenti in dotazione. XR-4800 © 1998 by Sony Corporation...
- Page 2 Bienvenue! Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un radiocassette stéréo Sony. Cet appareil vous permet d’exploiter de nombreuses fonctions par l’intermédiaire d’un satellite de commande proposé en option.
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Prise en main Informations supplémentaires Réinitialisation de l’appareil ......4 Précautions ............9 Retrait de la façade ..........4 Entretien ............. 10 Réglage de l’horloge ........... 5 Retrait de l’autoradio ........11 Etiquettes du satellite de commande ..... 11 Nomenclature des touches ...... -
Page 4: Prise En Main
Pose de la façade Fixez la partie A de la façade sur la partie B Prise en main de l’appareil, comme indiqué sur l’illustration, puis poussez jusqu’au déclic. Réinitialisation de l’appareil Avant la mise en service de l’appareil ou après le remplacement de la batterie de la voiture, vous devez réinitialiser l’appareil. -
Page 5: Réglage De L'horloge
Réglage de l’horloge Lecteur de cassettes L’horloge fonctionne sur 24 heures. Par exemple, réglez l’heure sur 10:08 Appuyez sur (OFF) ou (DSPL) pendant Ecouter une cassette que l’appareil fonctionne. Introduisez la cassette. Appuyez sur (DSPL) pendant deux secondes. Les chiffres des heures clignotent. 1 Réglez l’heure. -
Page 6: Différents Modes De Lecture De Cassette
Localiser le début d’une plage Commutation de la radio en cours — AMS (Détecteur Automatique de d’avance rapide de la cassette Musique) — Activation automatique de la radio (ATA) Vous pouvez sauter jusqu’à neuf plages à la fois. Appuyez sur (5) pendant la lecture. “ATA”... -
Page 7: Radio
Mémorisation de stations Radio particulières Six stations peuvent être mémorisées dans chaque gamme d’ondes (FM1, FM2, FM3, PO et GO) dans l’ordre que vous voulez. Ainsi, Mémorisation vous disposez de 18 présélections FM. automatique des stations Si vous mémorisez une station sous un numéro déjà... -
Page 8: Autres Fonctions
Modification de l’affichage Chaque fois que vous appuyez sur (DSPL), Autres fonctions l’affichage permute entre la fréquence et l’horloge. Si vous ne parvenez pas à accorder une station préréglée Réglage du son Appuyez brièvement sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) pour chercher la station Choisissez le paramètre que vous voulez (syntonisation automatique). -
Page 9: Informations Supplémentaires
Sony. Pour préserver la qualité sonore Si les porte-gobelets se trouvent à proximité de votre installation audio, veillez à ce qu’aucune éclaboussure de jus de fruit ou de boisson... -
Page 10: Entretien
• N’exposez pas les cassettes au rayonnement interne de l’appareil. Le cas échéant, consultez direct du soleil, à des températures un revendeur Sony. extrêmement basses ou à de l’humidité. • Si la bande magnétique de la cassette est détendue, elle risque de s’emmêler dans le mécanisme interne de l’appareil. -
Page 11: Retrait De L'autoradio
Retrait de l’autoradio Etiquettes du satellite de commande Cet appareil peut être télécommandé avec le satellite de commande en option (RM-X4S). Des étiquettes d’identification de touche sont fournies avec le satellite de commande. Apposez les étiquettes correspondant aux Clé de dégagement fonctions de l’appareil principal raccordé... -
Page 12: Nomenclature Des Touches
Nomenclature des touches INTRO REPEAT MODE SOURCE BL SKIP SEEK OFF 1 2 DSPL D-BASS RELEASE Voyez les pages pour les détails. 1 Touche SEEK/AMS 5, 6, 7, 8 (4) MTL 6 (5) ATA 6 2 Touche SOURCE (TAPE/TUNER) 5, 7 (6) BL SKIP 6 3 Touche (+) (–) (volume/grave/aigu/ 9 Touche RELEASE (pour enlever la... -
Page 13: Spécifications
Spécifications Section lecteur de cassette Généralités Pistes 4 pistes 2 canaux stéréo Réglages de tonalité Graves: ±8 dB à 100 Hz Pleurage et scintillement 0,08 % (Val. eff. pond.) Aiguës: ±8 dB à 10 kHz Réponse en fréquence 30 – 18.000 Hz Alimentation Batterie de voiture 12 V Rapport signal/bruit... -
Page 14: Guide De Dépannage
• Mémorisez la fréquence correcte. Impossible de faire une • L’émission est trop faible. présélection. L’émission est trop faible. n Faites l’accord manuellement. Accord automatique impossible. Si les solutions mentionnées ci-dessus n’aident pas à résoudre le problème, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche. -
Page 15: Index
Index Activation automatique de la radio (ATA) 6 Radio ATT 8 Réinitialisation Avance rapide 5 Rembobinage 5 Avertisseur 4 B, C Satellite de commande 11 BAL (gauche-droite) 8 Saut des passages blancs 6 Balayage des intros 6 Syntonisation automatique BAS (grave) 8 Syntonisation manuelle 8 D, E T, U, V, W, X, Y, Z... - Page 16 Willkommen! Danke, daß Sie sich für das Autokassettenradio von Sony entschieden haben. Das Gerät bietet zahlreiche Funktionen und kann mit einem gesondert erhältlichen Joystick bedient werden.
- Page 17 Inhalt Vorbereitungen Weitere Informationen Zurücksetzen des Geräts ........4 Sicherheitsmaßnahmen ........9 Abnehmen der Frontplatte ........ 4 Wartung .............. 10 Einstellen der Uhr ..........5 Ausbauen des Geräts ........11 Aufkleber für den Joystick ....... 11 Lage und Funktion der Bedienelemente ..12 Kassettendeck Technische Daten ..........
-
Page 18: Zurücksetzen Des Geräts
Anbringen der Frontplatte Setzen Sie Teil A der Frontplatte wie in der Vorbereitungen Abbildung dargestellt an Teil B des Geräts an, und drücken Sie die Frontplatte an, bis sie mit einem Klicken einrastet. Zurücksetzen des Geräts Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen oder nachdem Sie die Autobatterie ausgetauscht haben, müssen Sie das Gerät zurücksetzen. -
Page 19: Einstellen Der Uhr
Einstellen der Uhr Kassettendeck Die Uhr verfügt über eine 24-Stunden- Digitalanzeige. Beispiel: Einstellen der Uhr auf 10:08 Uhr Wiedergeben einer Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät (OFF) oder (DSPL). Kassette Drücken Sie (DSPL) zwei Sekunden lang. Legen Sie eine Kassette ein. Die Stundenziffern blinken. -
Page 20: Wiedergabe Einer Kassette In Verschiedenen Modi
Ansteuern des Anfangs von Titeln Wiederholtes Wiedergeben von — Automatic Music Sensor (AMS - Titeln — Repeat-Play-Funktion Automatischer Musiksensor) Drücken Sie während der Wiedergabe Sie können bis zu neun Titel auf einmal (2) . überspringen. „REP“ erscheint im Display. Wenn der aktuelle Titel zu Ende ist, wird er Drücken Sie während der Wiedergabe erneut von Anfang an wiedergegeben. -
Page 21: Radioempfang
Speichern der Radioempfang gewünschten Sender Bis zu 6 Sender können pro Frequenzbereich (UKW1, UKW2, UKW3, MW und LW) auf den Stationstasten gespeichert werden, und zwar Automatisches Speichern in der Reihenfolge Ihrer Wahl. Das heißt, allein von Sendern im UKW-Bereich können Sie 18 Sender speichern. -
Page 22: Weitere Funktionen
Wechseln der Anzeige Mit jedem Tastendruck auf (DSPL) wechselt Weitere Funktionen die Anzeige zwischen Frequenz und Uhrzeit. Wenn sich ein gespeicherter Sender nicht einstellen läßt Einstellen des Klangs Drücken Sie kurz eine Seite von (SEEK/AMS), um den Sender zu suchen (automatischer Sendersuchlauf). -
Page 23: Weitere Informationen
Sie die Tasten nochmals. Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Gerät Probleme auftauchen, die in dieser Bedienungsanleitung nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. So vermeiden Sie eine Verringerung der Klangqualität Ist neben der Autostereoanlage ein Getränkehalter angebracht, so achten Sie... -
Page 24: Wartung
•Wenn das Band nicht gespannt ist, kann es vorliegen. Wenden Sie sich in diesem Fall an sich im Gerät verfangen. Straffen Sie deshalb Ihren Sony-Händler. vor dem Einlegen einer Kassette das Band, indem Sie die Spule mit einem Stift oder einem ähnlichen Gegenstand drehen. -
Page 25: Ausbauen Des Geräts
Ausbauen des Geräts Aufkleber für den Joystick Dieses Gerät können Sie mit dem zusätzlich erhältlichen Joystick RM-X4S bedienen. Mit dem Joystick werden mehrere Aufkleber geliefert. Bringen Sie den Aufkleber an, dessen Tastenbezeichnungen dem Hauptgerät und der Montageposition des Joystick in Ihrem Freigabeschlüssel Auto entsprechen. -
Page 26: Lage Und Funktion Der Bedienelemente
Lage und Funktion der Bedienelemente INTRO REPEAT MODE SOURCE BL SKIP SEEK OFF 1 2 DSPL D-BASS RELEASE Näheres finden Sie auf den angegebenen Seiten. 1 Taste SEEK/AMS 5, 6, 7, 8 (4) MTL 6 (5) ATA 6 2 Taste SOURCE (TAPE/TUNER) 5, 7 (6) BL SKIP 6 3 Taste (+) (–) (Lautstärke-/Baß-/Höhen-/ 9 Taste RELEASE (Entriegelung der... -
Page 27: Technische Daten
Technische Daten Kassettendeck Allgemeines Bandformat 4 Spuren, 2 Kanäle (stereo) Klangregler Bässe ±8 dB bei 100 Hz Gleichlaufschwankungen 0,08 % (WRMS) Höhen ±8 dB bei 10 kHz Frequenzgang 30 – 18.000 Hz Stromversorgung 12-V-Gleichstrom- Signal-Rauschabstand 58 dB (TYPE I) Autobatterie mit negativer 61 dB (TYPE II, IV) Erdung ca. -
Page 28: Behebung Von Störungen
Der automatische Sendersuchlauf Das Sendesignal wird zu schwach empfangen. funktioniert nicht. n Speichern Sie den Sender manuell ab. Wenn Sie das Problem mit den oben genannten Abhilfemaßnahmen nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. -
Page 29: Index
Index M, N, O, P, Q Automatische Tondämpfung (ATT) 8 Manuelle Sendersuche 8 Automatische Tuner-Aktivierung (ATA) 6 METAL 6 Automatische Sendersuche 8 Automatischer Musiksensor (AMS) 6 Radio B, C Repeat Play 6 BAL (links-rechts) 8 BAS (Baß) 8 Blank Skip 6 Sicherung 10 Speicherbelegungsautomatik (BTM) 7 D, E... - Page 30 Welkom! Wij danken u voor uw aankoop van deze Sony stereo radiocassette. Dit toestel biedt tal van mogelijkheden dank zij het gebruik van een optionele bedieningssatelliet.
- Page 31 Inhoudsopgave Aan de slag Aanvullende informatie Het toestel instellen op de beginwaarden ..4 Voorzorgsmaatregelen ........9 Het voorpaneel verwijderen ......4 Onderhoud ............10 De klok instellen ..........5 Apparaat verwijderen ........11 De labels voor de bedieningssatelliet ..... 11 Plaats van de toetsen ........
-
Page 32: Aan De Slag
Aanbrengen van het voorpaneel Breng deel A van het voorpaneel aan op deel Aan de slag B van het apparaat en druk tot het vastklikt. Het toestel instellen op de beginwaarden Alvorens het toestel voor de eerste maal te gebruiken, of na het verwisselen van de auto- accu, moet het op de beginwaarden worden ingesteld. -
Page 33: De Klok Instellen
De klok instellen Cassettespeler De ingebouwde klok is een digitale 24-uursklok. Voorbeeld: de klok instellen op 10:08 uur Een cassette beluisteren Druk op (OFF) of (DSPL) terwijl het toestel werkt. Breng de cassette in. Druk twee seconden op (DSPL). Het getal voor de uren knippert. 1 Stel de uren in. -
Page 34: Een Cassette Op Verschillende Manieren Afspelen
Het begin van een muziekstuk Het weergegeven muziekstuk zoeken herhalen — Herhaalfunctie — AMS (Automatic Music Sensor) Druk op (2) tijdens de weergave. U kunt tot negen muziekstukken ineens Op het leesvenster verschijnt “REP”. overslaan. Als het muziekstuk is afgelopen, wordt het Druk tijdens de weergave kort op een van nogmaals in zijn geheel afgespeeld. -
Page 35: Radio
Alleen de gewenste Radio zenders vastleggen Per afstemband (FM1, FM2, FM3, MG en LG) kunnen maximaal zes zenders in elke gewenste volgorde worden opgeslagen onder Zenders automatisch de geheugentoetsen. Er kunnen dus in totaal vastleggen in het 18 FM-zenders worden vastgelegd in het geheugen. -
Page 36: Overige Functies
De inhoud van het leesvenster wijzigen Overige functies Telkens wanneer u op (DSPL) drukt, wordt overgegaan van frequentie-aanduiding naar tijdsaanduiding of omgekeerd. Als u niet kan afstemmen op een Kenmerken van het geluid vastgelegde zender instellen Druk kort op een van beide uiteinden van (SEEK/AMS) om de opgeslagen zenders een voor een te doorlopen Kies het kenmerk dat u wilt instellen... -
Page 37: Aanvullende Informatie
Om de pieptoon opnieuw te krijgen, drukt Raadpleeg bij problemen of voor informatie u nogmaals op deze toetsen. die in deze handleiding niet aan bod komt de dichtstbijzijnde Sony-leverancier. Een hoge geluidskwaliteit behouden Wanneer in uw auto houders voor glazen of... -
Page 38: Onderhoud
• Wanneer de band niet strak is opgewonden, Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde kan deze vastraken in het apparaat. Voordat Sony-leverancier. u de band in de speler plaatst, kunt u deze even strak opwinden, bijvoorbeeld met een potlood. -
Page 39: Apparaat Verwijderen
Apparaat verwijderen De labels voor de bedieningssatelliet U kunt dit apparaat bedienen met de los verkrijgbare draaiknop-bedieningssatelliet (RM-X4S). Bij deze bedieningssatelliet worden enkele Verwijdersleutel labels geleverd. Kies welk van deze labels u (bijgeleverd) aanbrengt aan de hand van de funkties van het aangesloten hoofdtoestel en de montagepositie van de bedieningssatelliet. -
Page 40: Plaats Van De Toetsen
Plaats van de toetsen INTRO REPEAT MODE SOURCE BL SKIP SEEK OFF 1 2 DSPL D-BASS RELEASE Zie de aangegeven pagina’s voor meer informatie. 1 Toets SEEK/AMS 5, 6, 7, 8 (4) MTL (metaal) 6 (5) ATA (automatische 2 Toets SOURCE (TAPE/TUNER) 5, 7 tuneroverschakeling) 3 (+) (–) (volume;... -
Page 41: Technische Gegevens
Technische gegevens Cassettespeler Algemeen Sporensysteem 4 sporen, 2 kanalen stereo Toonregeling Lage tonen ±8 dB bij 100 Hz Snelheidsfluctuaties 0,08 % (WRMS) Hoge tonen ±8 dB bij Frequentiebereik 30 – 18.000 Hz 10 kHz Signaal-ruisverhouding 58 dB (TYPE I) Stroomvoorziening 12 V gelijkstroom van 61 dB (TYPE II, IV) auto-accu (met negatieve... -
Page 42: Verhelpen Van Problemen
Automatische afstemming is Het signaal van de zender is te zwak. niet mogelijk n Gebruik handmatige afstemming. Als de storing aan de hand van de bovenstaande aanwijzigingen niet kan worden opgelost, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. -
Page 43: Index
Index Automatic Music Sensor (AMS) 6 Leesvenster 6 Automatische afstemming 8 Lokale zenderzoekfunctie (LCL) 8 Automatic Tuner Activation (ATA) 6 M, N METAL 6 BAL (links/rechts-balans) 8 BAS (lage tonen) 8 O, P, Q Bedieningssatelliet 11 Onbespeelde stukken overslaan 6 BTM-functie 7 Radio Cassette afspelen 5... - Page 44 Benvenuti! Grazie per avere acquistato questo autostereo Sony. Questo apparecchio offre una varietà di funzioni tramite l’uso di un telecomando a rotazione.
- Page 45 Indice Operazioni preliminari Altre informazioni Inizializzazione dell’apparecchio ..... 4 Precauzioni ............9 Rimozione del pannello anteriore ....4 Manutenzione ............ 10 Regolazione dell’orologio ........5 Rimozione dell’apparecchio ......11 Etichette del telecomando a rotazione ... 11 Posizione dei tasti ..........12 Lettore di cassette Caratteristiche tecniche ........
-
Page 46: Operazioni Preliminari
Applicazione del pannello anteriore Applicare la parte A del pannello anteriore Operazioni preliminari alla parte B dell’apparecchio come mostrato nell’illustrazione e premere fino a sentire uno scatto. Inizializzazione dell’apparecchio Prima di usare l’apparecchio per la prima volta o dopo aver sostituito la batteria dell’auto, è necessario inizializzare l’apparecchio. -
Page 47: Regolazione Dell'orologio
Regolazione dell’orologio Lettore di cassette L’orologio offre un’indicazione digitale nel formato di 24 ore. Per regolario sulle 10:08 Ascolto dei nastri Premere (OFF) o (DSPL) durante il funzionamento. Inserire la cassetta. Premere (DSPL) per due secondi. La cifra delle ore lampeggia. 1 Regolare la cifra dell’ora. -
Page 48: Diversi Tipi Di Riproduzione Di Una Cassetta
Localizzazione dell’inizio di un Riproduzione ripetuta dei brani brano — Sensore musicale automatico — Funzione di riproduzione a ripetizione (AMS) (Repeat Play) È possibile saltare fino a nove brani per volta. Premere (2) durante la riproduzione. Sul display appare “REP”. Durante la riproduzione, premere leggermente un lato di (SEEK/AMS). -
Page 49: Radio
Memorizzazione solo delle Radio stazioni desiderate Nei tasti numerici di preselezione possono essere memorizzate fino a 6 stazioni su ogni banda (FM1, FM2, FM3, MW e LW) nell’ordine Memorizzazione che si preferisce. Pertanto, possono essere automatica delle stazioni memorizzate 18 stazioni FM. Se si cerca di memorizzare un’altra stazione —... -
Page 50: Altre Funzioni
Sostituzione dell’elemento visualizzato Altre funzioni Ad ogni pressione di (DSPL), il display vizualizza alternativamente la frequenza e l’orario. Se non è possibile sintonizzare una Regolazione delle stazione preselezionata caratteristiche del suono Premere leggermente uno dei due lati di (SEEK/AMS) per ricercare le stazioni memorizzate (funzione di ricerca Selezionare l’elemento che si desidera automatica). -
Page 51: Altre Informazioni
In caso di domande o problemi sull’apparecchio non contemplati in questo manuale, contattare il più vicino rivenditore Sony. Per mantenere un’alta qualità del suono Fare attenzione a non rovesciare succhi di frutta o altre bevande sull’autoradio. Residui di zucchero sull’apparecchio o sulle cassette... -
Page 52: Manutenzione
In questo caso all’umidità. contattare il più vicino rivenditore Sony. • Un nastro lento può rimanere impigliato nell’apparecchio. Prima di inserire il nastro, utilizzare una penna o un oggetto simile per girare la bobina e riavvolgere il nastro. -
Page 53: Rimozione Dell'apparecchio
Rimozione Etichette del telecomando dell’apparecchio a rotazione È possibile controllare questo apparecchio con un telecomando a rotazione opzionale (RM- X4S). Assieme al telecomando vengono fornite alcune etichette. Applicare l’etichetta corrispondente alle funzioni dell’apparecchio Chiavetta di rilascio principale e alla posizione di montaggio del (in dotazione) telecomando a rotazione. -
Page 54: Posizione Dei Tasti
Posizione dei tasti INTRO REPEAT MODE SOURCE BL SKIP SEEK OFF 1 2 DSPL D-BASS RELEASE Per ulteriori dettagli, fare riferimento alle pagine indicate. 1 Tasto di sensore musicale automatico/ (4) MTL (metal) 6 sintonia automatica SEEK/AMS 5, 6, 7, 8 (5) ATA (attivazione automatica della radio) 6 2 Tasto SOURCE (TAPE/TUNER) 5, 7... -
Page 55: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Sezione lettore di cassette Generali Pista del nastro 4 piste, 2 canali stereo Comandi di tono Bassi ±8 dB a 100 Hz Wow e flutter 0,08 % (WRMS) Acuti ±8 dB a 10 kHz Risposta in frequenza 30 – 18.000 Hz Alimentazione Batteria d’auto da 12 V CC Rapporto segnale-rumore 58 dB (TYPE I) -
Page 56: Guida Alla Soluzione Di Problemi
La sintonia preselezionata non • La trasmissione è troppo debole. è possibile. La sintonia automatica non è La trasmissione è troppo debole. possibile. n Usare la sintonia manuale. Se il problema permane nonostante i rimedi suggeriti, rivolgersi ad un rivenditore Sony. -
Page 57: Indice Analitico
Indice analitico Pannello anteriore 4 AMS (Automatic Music Sensor, sensore musicale automatico) 6 ATA (Automatic Tuner Activation, attivazione Radio automatica della radio) 6 Riproduzione a ripetizione 6 ATT (Attenuating the Sound, attenuazione Riavvolgimento 5 rapida del suono) Riproduzione 5 Avanzamento rapido 5 B, C Sintonia manuale 8 BAL (sinistra-destra) 8... - Page 60 Sony Corporation Printed in Thailand...