Siemens Milltronics EnviroRanger ERS 500 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Systèmes de contrôle
  5. Milltronics EnviroRanger ERS 500
  6. Manuel d'utilisation
Siemens Milltronics EnviroRanger ERS 500 Manuel D'utilisation

Siemens Milltronics EnviroRanger ERS 500 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'Utilisation Mars 2003
enviroranger
ERS 500

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens Milltronics EnviroRanger ERS 500

Sommaire des Matières pour Siemens Milltronics EnviroRanger ERS 500

  • Page 1 Manuel d’Utilisation Mars 2003 enviroranger ERS 500...

  • Page 2: Clause De Non-Responsabilité

    Technical Publications Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 E-mail : techpubs@siemens-milltronics.com Vous trouverez l’ensemble des manuels d’utilisation SMPI sur notre site web : www.siemens-milltronics.com © Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2003...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table de Matières L’EnviroRanger ERS 500 ..........................1 Symboles ..............................1 Configuration de l’ERS 500 ........................2 Action en cas de coupure de courant ....................2 Exemples de configuration ........................2 Caractéristiques Techniques ........................3 Installation ..............................6 Recommandations pour le montage ....................6 Instructions pour le montage .......................8 Installation de la batterie ........................13 Installation de modules optionnels ....................15 Câblage...
  • Page 4 Début de la mesure ..........................46 Relais ................................49 Terminologie ............................49 Etat des relais ............................49 Paramètres ..............................50 Etat sécurité-défaut relais ........................51 Applications préprogrammées ......................52 Entrées TOR ..............................53 Rapport sur l’état des pompes ......................53 Panne de secteur ou défaut de l’alimentation ................55 Déterminer la source de contrôle de pompage ................55 Câblage des entrées TOR ........................57 Programmation de la logique entrée TOR ..................57 Test de l’asservissement ........................58...
  • Page 5 Communication Modbus ........................76 Registres Modbus ..........................76 Connexions .............................77 Enregistrement de données .........................79 Réglage d’un déclencheur ........................79 Sauvegarde de données ........................80 Lecture des valeurs par Modbus ......................81 Lecture des valeurs par paramètre ....................82 Contrôle de pompage ..........................84 Réglage d’une séquence de vidange (poste de relèvement) ............84 Réglage d’une séquence de remplissage (réservoir) ..............85 Asservissement des pompes ......................86 Autres algorithmes de contrôle de pompage ................86...
  • Page 6 Modules SmartLinx® optionnels ....................121 Dolphin Plus ............................121 Implantation de la communication ....................123 Consignes pour la connexion ......................123 Ports 1, 2 et 3 ............................123 Configuration des ports de communication (paramètres) ............128 Paramètres de configuration d’un esclave non sollicité ............133 Représentation registre Modbus ....................135 Etat du verrouillage (R40,061) ......................137 Ordre des mots (R40,062) ........................137...
  • Page 7 Registre format ............................165 Codes d’erreur .............................165 Communication, Appendice B : Valeurs d’horodatage ............166 Communication, Appendice C : Accès aux fichiers journal en lecture ....168 Procédure ..............................168 Communication, Appendice D : Esclave non sollicité ............169 Fonctionnement Modbus normal ....................169 Fonctionnement d’un esclave non sollicité ..................169 Chronométrage ............................170 Paramètres ..............................171...
  • Page 8 Système de déclenchement d’alarmes et d’événements (P420 à P430) ......220 Données d’enregistrement et de déclencheurs (P431 à P435) ............................223 Paramètres d’enregistrement des données (P440 à P453) ............................224 Calculs statistiques (P454 à P458) ....................227 Gestion des télé-alarmes (P470 à P472) ..................229 Maître Modbus (P473 à...
  • Page 9 Pannes généralement rencontrées ....................304 Bruits parasites ........................... 305 Difficultés de mesure ........................307 Lecture statique ..........................308 Lecture erronée ..........................310 Oscillations parasites ou effet de sonnette ..................311 Appendice D – Guide de référence pour le contrôle de pompage ......312 Options de contrôle de pompage ....................312 Entrées TOR ............................312...
  • Page 10 TEXT viii...

  • Page 11: L'enviroranger Ers 500

    L’EnviroRanger ERS 500 L’ EnviroRanger est conçu pour la gestion et le contrôle dans le secteur de l’eau et des eaux usées. Ce système est une solution économique aux besoins de la plupart des applications de gestion de pompage et de contrôle de niveau. Il s’intègre directement avec les systèmes automatisés (systèmes de supervision ou API).

  • Page 12: Configuration De L'ers 500

    à un cas de figure préprogrammé, décrit dans le manuel de l’EnviroRanger. En revanche, si l’application est plus complexe, utiliser le logiciel Dolphin Plus. Pour obtenir une copie du logiciel Dolphin Plus, veuillez contacter votre représentant Siemens Milltronics. Action en cas de coupure de courant Toutes les valeurs de programmation sont sauvegardées en mémoire non volatile, non...

  • Page 13: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques Techniques Note : Siemens Milltronics vérifie ces informations pour garantir la conformité totale avec les caractéristiques du système, mais se réserve le droit d’apporter des modifications à tout moment. Veuillez vérifier que vous disposez des dernières caractéristiques techniques. Pour les accéder aux informations les plus récentes, contactez votre représentant ou consulter notre site Internet www.siemens-...

  • Page 14: Programmation

    Résolution : • 0, 1 % de la plage de mesure ou 2 mm (0,08”), soit la valeur la plus élevée Mémoire : • RAM 1024 Mo (statique) avec batterie de secours • EPROM flash 1 Mo Programmation • Méthode conseillée : par PC équipé...

  • Page 15: Transducteurs Compatibles

    ® • Option : Compatibilité SmartLinx RS-485 (accessible avec les modules E/S, en option) Entrées • Analogique (1) : 0-20 ou 4-20 mA du système auxiliaire, réglable • TOR (8) : Niveau de commutation 10 à 50 VCC logique 0 = < 0,5 VCC logique 1 = 10 à...

  • Page 16: Installation

    Installation Notes : • L'installation doit être effectuée par un personnel qualifié et en accord avec les normes et consignes en vigueur. • Ce système peut être endommagé par les décharges électrostatiques. Garantir une mise à la terre appropriée. Tous les câblages doivent être isolés pour 250 V minimum. Manipuler les bornes de connexion des transducteurs avec précaution durant le fonctionnement (tension dangereuse).

  • Page 17: Accès Par Programmateur Portatif

    Le connecteur RJ-11 est situé à l’intérieur du boîtier de la version boîtier mural. Les versions montage rack et panneau comportent le même type de connecteur sur la face avant. Port RJ-11 Toutes les versions de l’EnviroRanger permettent d’établir une connexion RS-232 directement sur la plaque à...

  • Page 18: Instructions Pour Le Montage

    Instructions pour le montage Notes : • Les racks et les glissières de montage sont fournis par le client. • Les vis de fixation de la plaque à bornes sont fournies par le client. • Les glissières métalliques doivent être mises à la terre. Montage rack 18 mm 21 TE...
  • Page 19 La plaque à bornes doit être installée à l’intérieur du châssis, en utilisant les vis de montage (positions 6, 10, et 16). Connecteur système Plaque à bornes (fournie par Siemens Milltronics). Installer la plaque à l’intérieur des glissières (arrière) du rack.

  • Page 20: Montage Panneau

    Libérer les équerres de fixation et retirer la plaque à bornes du système. Vis / support de fixation Pince permettant de fixer la plaque à bornes Plaque à bornes (fournie par Siemens Milltronics) Face avant Section arrière Prévoir un point de soutenue pour les câbles de connexion...
  • Page 21 Insérer l’EnviroRanger dans la découpe (panneau). Façade panneau 138+1,0 mm (5,43+0,04") 68+0,7 mm 41 mm minimum (2,68+0,03") (1,6") Fixer les équerres de montage aux emplacements prévus sur le châssis de l’EnviroRanger, en haut et en bas du panneau (commencer par le bas). Serrer la vis de l’équerre de montage (haut et bas).

  • Page 22: Montage Du Boîtier

    Version boîtier mural 102 mm 209 mm (4,0”) (8,2”) 15 mm 172 mm 28 mm (0,6”) (6,8”) (1,1”) 285 mm 267 mm (11,2”) (10,5”) Trous de montage (x 4) Montage du boîtier Trous pour les vis de montage Retirer les vis du couvercle et ouvrir le couvercle pour accéder aux trous des vis de montage.

  • Page 23: Installation De La Batterie

    Percer les trous nécessaires pour l’entrée des câbles électriques. Fixer le conduit sur le boîtier avec des manchons de conduit appropriés. Remettre en place la carte mère et la fixer avec les vis de montage. Repositionner le câble-ruban de l’afficheur. Insertion du câble (apparent) dans les presse étoupes fournies Dévisser les presse-étoupes et les fixer sur le boîtier, sans serrer.
  • Page 24 Version boîtier mural 1. Ouvrir le couvercle du boîtier. 2. Glisser la pile dans le support prévu à cet effet, en tenant compte des pôles + et – . 3. Fermer le couvercle du boîtier et enclencher la sécurité. Batterie Version montage rack ou panneau 1.

  • Page 25: Installation De Modules Optionnels

    Installation de modules optionnels L’EnviroRanger peut être équipé des modules suivants, disponibles sur demande. Contacter Siemens Milltronics : Module SmartLinx Permet d’accroître les possibilités de communication de l’EnviroRanger. Carte d’extension de la mémoire Associée à la fonction optionnelle de sauvegarde de données de l’EnviroRanger.

  • Page 26: Modules Smartlinx

    Installation des modules dans la version montage rack ou panneau Orifices pour le montage Connecteur femelle (utilisé pour installation d’un module optionnel SmartLinx) Batterie Connecteur mâle (utilisé pour l’installation du module d’extension de la mémoire) Connecteur mâle (utilisé pour l’installation du module d’extension de la mémoire) Connecter le câble de communication...

  • Page 27: Modules D'entrée / Sortie Analogique

    Modules d’entrée / sortie analogique Retirer la façade de protection en plastique. Faire levier sur les fixations en haut et en bas du boîtier tel qu’illustré ci-dessous. Fixation Séparateurs Module E/S Façade en plastique Aligner le module E/S avec le connecteur mâle à 36 broches et les quatre séparateurs.

  • Page 28: Installation Des Modules Optionnels Dans La Version Boîtier Mural

    Installation des modules optionnels dans la version boîtier mural Connecteur mâle (utilisé pour l’installation du module d’extension de la mémoire) F1, F2 (se reporter aux caractéristiques techniques) Orifices pour le montage Connecteur femelle (utilisé pour installation d’un module optionnel SmartLinx) Alimentation auxiliaire Batterie...

  • Page 29: Câblage

    • Limiter la longueur des fils apparents des câbles blindés pour minimiser les interférences provoquées par les émissions aléatoires et les bruits parasites. Synoptique (2/) Transducteur Siemens Milltronics (1/) Capteur de température TS-3 Siemens Milltronics Réseau, modem ou ordinateur portable RS-232 (2/) équipé...

  • Page 30: Plaque À Bornes

    Plaque à bornes La plaque à bornes de l’EnviroRanger permet la connexion simultanée de toutes les entrées / sorties. Version montage rack ou panneau Ce schéma est reproduit à l’intérieur du boîtier de l’EnviroRanger. version CA Acheminer les câbles connectés içi vers le haut Acheminer les câbles...

  • Page 31: Câbles

    Câbles Utiliser un câble à deux conducteurs blindé pour connecter le transmetteur EnviroRanger au transducteur. Connexions Type de câble Entrée analogique, sync(hronisation), capteur de câble (Cu) 2-3 conducteurs blindés/torsadés, conducteur de température, entrée TOR, entrée drainage, 300V 0,5-0,75 mm (calibre AWG 2-18) CC, transducteur Pour éviter les bruits parasites ne pas réaliser les extensions du câble du transducteur avec un câble coaxial.

  • Page 32: Relais

    Relais Les relais sont illustrés en état désactivé. La configuration logicielle de l’EnviroRanger sollicite les relais de façon identique, ce qui permet de les configurer en logique positive ou négative avec le paramètre P118. Version montage rack ou panneau Capacité des Coupure de courant relais : Relais 1...

  • Page 33: Capteur De Température

    Capteur de température Les transducteurs Echomax et ST-H de Siemens Milltronics comportent un capteur de température intégré. Un capteur de température TS-3 externe permet d’atteindre la précision maximale : • le transducteur est directement exposé au soleil (ou à toute autre source directe de chaleur) •...

  • Page 34: Synchronisation Des Systèmes De Mesure De Niveau

    Interconnecter les bornes SYNC des transmetteurs de niveau. Pour synchroniser l’EnviroRanger avec tout autre transmetteur de niveau ultrasonique Siemens Milltronics : • veuillez contacter Siemens Milltronics ou votre distributeur. Version montage rack ou panneau Deuxième système Siemens Milltronics Version boîtier mural Deuxième système Siemens Milltronics...

  • Page 35: Câblage Des Modules Optionnels

    Version montage rack ou panneau Version boîtier mural Note : assurer une mise à la terre fiable de la borne 46 Câblage des modules optionnels Version Version En/Sor mA Entrée TOR En mA Sor mA 8 En TOR, 2 En boîtier rack et 2 En mA/...
  • Page 36 Version montage rack ou panneau Modules E/S optionnels (version rack ou panneau uniquement) Sorties 4 mA Entrées 4 mA Alimentation fournie par l’ERS 500. Modules E/S optionnels (version rack ou panneau uniquement) 2 Entrées mA / 2 sorties mA Alimenté(es) par une source extérieure. Page 26 EnviroRanger ERS 500 –...
  • Page 37 Version boîtier mural Modules E/S optionnels (version boîtier mural) Sortie 4 mA Entrées 4 mA Alimentation fournie par l’ERS 500. Modules E/S optionnels (version boîtier mural) 2 Entrées mA / 2 sorties mA Alimenté(es) par des sources extérieures. 7ML19981GL11 EnviroRanger ERS 500 – MANUEL D’UTILISATION Page 27...
  • Page 38 Carte entrée TOR, sortie / entrée analogique (version boîtier) Entrées TOR Entrées TOR Alimenté(es) par des sources Alimentation fournie par l’ERS 500. extérieures. 2 Entrées mA / 2 sorties mA Alimenté(es) par des sources extérieures. Page 28 EnviroRanger ERS 500 – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981GL11...

  • Page 39: Communication

    Communication Ce type de câblage permet d’intégrer l’EnviroRanger dans un système de supervision automatisé (SCADA ou LAN industriel). Il est également possible d’établir la connection directe entre l’EnviroRanger ERS 500 et un ordinateur équipé du logiciel Dolphin Plus. Connexions RS-232 Version montage rack ou panneau Version boîtier mural Blindage...

  • Page 40: Version Montage Rack Alimentée Par Un Appareil Externe

    Version montage rack ou panneau Les entrées TOR incluent une borne positive et une borne négative. Version montage rack alimentée par un appareil externe Commun (nég.) pour les entrées TOR 5 et 6 Entrée TOR (pos.) 6 Entrée TOR (pos.) 5 Entrée TOR (pos.) 4 Commun (nég.) pour les entrées TOR 1 à...

  • Page 41: Exemple De Câblage - Alimentation Fournie Par Un Appareil Externe

    Exemple de câblage – Alimentation fournie par un appareil externe Exemple de câblage Dans cet exemple 8 entrées TOR sont connectées à l’alimentation fournie par l’appareil externe. Utiliser ce type de câblage En TOR 3 si l’appareil externe utilisé TOR 6 permet d’alimenter les En TOR 2 TOR 5...
  • Page 42 Version boîtier mural Les entrées TOR incluent une borne positive et une borne négative. Entrée TOR (pos.) 7 Commun (nég.) pour les entrées TOR 5 et 6 Entrée TOR (nég.) 7 Entrée TOR (pos.) 6 Entrée TOR (pos.) 8 Entrée TOR (pos.) 5 Entrée TOR (nég.) 8 Commun (nég.) pour les entrées TOR 1 à...
  • Page 43 Exemple de câblage – Alimentation fournie par un appareil externe Exemple de câblage Dans cet exemple 8 entrées TOR sont connectées à l’alimentation fournie par En TOR 1 l’appareil externe. Utiliser ce type de câblage TOR 2 TOR 6 si l’appareil externe utilisé permet d’alimenter les TOR 3 TOR 5...

  • Page 44: Utilisation De L'enviroranger

    Utilisation de l’EnviroRanger L’EnviroRanger fonctionne sous deux modes : RUN et PROGRAM(mation) Mode RUN Le mode RUN permet de détecter le niveau de produit et d’accéder aux fonctions de contrôle de l’EnviroRanger. Le système commute en mode RUN automatiquement, dès la mise sous tension.

  • Page 45: Lectures En Mode Run

    Les symboles ci-dessous permettent d’identifier l’index modifié en mode PROGRAM : Symbole Type d’index point de mesure relais index secondaire entrée ou sortie analogique Lectures en mode RUN En mode RUN, utiliser les touches du programmateur pour modifier les valeurs affichées. Toutes les lectures (excepté...
  • Page 46 Paramètres d’état Utiliser les paramètres d’état pour visualiser l’état de fonctionnement du système EnviroRanger ERS 500. Utiliser Dolphin Plus ou le programmateur détachable pour accéder aux paramètres à distance. Il est également possible d’utiliser un système de supervision automatisé, installé à distance. Paramètre Valeurs 0 –...

  • Page 47: Contrôle De L'affichage

    Contrôle de l’affichage En mode RUN l’EnviroRanger permet à l’utilisateur de visualiser différents paramètres et variables (se reporter à Affichage, page 34). L’affichage de EEEE indique un dépassement de la capacité de l’afficheur. Réglage de la lecture primaire par rapport à la capacité de l’afficheur à cristaux liquides : Paramètre Action...

  • Page 48: Lectures Multiples

    Exemple : Pour visualiser la mesure de niveau et la confidence écho dans le champ lecture auxiliaire, programmer : Paramètre Index Valeur Description P730 Champ auxiliaire, valeur par défaut = P805 Réglage d’une lecture auxiliaire spécifique Pour afficher une deuxième lecture auxiliaire, appuyer sur en mode RUN.

  • Page 49: Mode Program

    Mode PROGRAM Lors de la programmation les paramètres de l’EnviroRanger ERS 500 sont réglés suivant les spécificités de l’application. La plupart des paramètres sont indexés. Cela permet de régler le paramètre en fonction de conditions spécifiques et de l’associer à plus d’une entrée / sortie.

  • Page 50: Dolphin Plus

    Dolphin Plus également. Note : Le logiciel Dolphin Plus doit être commandé séparément. Veuillez consulter Siemens Milltronics. Boutons de la barre d’outils de Dolphin Plus Ces boutons permettent d’accéder rapidement aux fonctions de Dolphin Plus. Bouton Fonction associée...

  • Page 51: Modification Des Paramètres Avec Dolphin Plus

    Modification des paramètres avec Dolphin Plus Onglets pour Le système connecté à indication des Dolphin Plus catégories de paramètres peut être programmé, débougé et contrôlé avec le logiciel Barre d’état pour Menus glissants indication des indiquant le étapes numéro de effectuées et paramètre état du transfert...

  • Page 52: Programmateur Portatif

    Programmateur portatif Note : Le programmateur portatif doit être commandé séparément. Veuillez consulter Siemens Milltronics. Numérique et Auxiliaire Fonction Touche Mode de programmation Mode Run Totalisateur à 8 chiffres (affichage alterné) Temps de pompage Hauteur de lame Débit (fonction de la hauteur de lame) Sortie analogique Température...

  • Page 53: Modification Des Paramètres Avec Le Programmateur Portatif

    Modification des paramètres avec le programmateur portatif En mode RUN, appuyer sur PROGRAM et DISPLAY pour entrer en mode PROGRAM. Note : Lorsque la valeur d’un paramètre de peut pas être modifiée, accéder au paramètre P000, Verrouillage et entrer le code de sécurité (se reporter à la section Protection de la programmation).

  • Page 54: Types De Paramètres

    Il est également possible d’obtenir l’affichage du débit et du volume en pourcentage. Le 100% sera basé sur le paramètre utilisé pour définir la valeur maximale. Mesure Maximum Volume P051 Débit P604 Types de paramètres Paramètres accessibles en visualisation seulement La valeur de ces paramètres peut être visualisée seulement.

  • Page 55: Indexation Des Paramètres

    Indexation des paramètres L’indexation des paramètres est possible lorsque Champ index ces derniers s’appliquent à plus d’une entrée ou sortie. La valeur d’index définit l’entrée ou la sortie associée au paramètre. Les paramètres Affichage sur indexés comportent une valeur pour chaque la version index, même lorsque l’index n’est pas utilisé.

  • Page 56: Index Primaire

    Index Primaire Exemple de réglage : P111[3] = 52 signifie : • P111 règle la Fonction de Contrôle de Relais • Lorsque P111(3) = 52 la valeur du Relais n° 3 est 52 Index secondaire : Lorsqu’un paramètre est associé à un index secondaire, plusieurs valeurs peuvent être attribuées à...

  • Page 57: Version Avec Un Point De Mesure

    Version avec deux points de mesure Le transmetteur de niveau EnviroRanger peut être associé à deux transducteurs. Pour plus de détails sur cette fonction optionnelle veuillez contacter Siemens Milltronics. Se reporter à la section “Appendice E – Mises à jour logicielles” page 318 pour tout complément d’information sur les modalités de commande et d’activation des fonctions...

  • Page 58: Temps De Réponse De La Mesure (Paramètre P003)

    Mesure Moyenne ou Différentielle, Totalisation Pour obtenir la mesure moyenne / différentielle, ou la totalisation lorsque l’EnviroRanger est associé à deux points de mesure, programmer P001[3] = 4, 5 ou 10 et connecter deux transducteurs identiques au transmetteur. Les paramètres associés seront indexés au numéro approprié...

  • Page 59: Relais

    Relais Les relais représentent la méthode principale pour contrôler les dispositifs tels que les pompes ou alarmes. L’ EnviroRanger ERS 500 comporte des fonctions étendues de contrôle et d’alarme. La communication peut être obtenue par : • Entrée / sortie analogique (cf. page 60) •...

  • Page 60: Paramètres

    Paramètres Ces paramètres peuvent influencer le comportement des relais en conditions normales de fonctionnement : P100–Applications préréglées Permet de régler l’EnviroRanger pour une application préréglée. Ce type d’application requiert la programmation d’une partie des paramètres, ce qui simplifie considérablement la mise en service de l’EnviroRanger. P111–Fonction contrôle de relais Définit le réglage par défaut suivant la programmation du relais (alarme / contrôle).

  • Page 61: Fonction Validée

    Fonction validée Les fonctions associées aux points de consigne sont configurées à l’aide de paramètres utilisés pour définir les conditions spécifiques de l’application, telles que le chronométrage. Le paramètre P111, Fonction relais (contrôle) (se reporter à la page 185) est utilisé pour définir les fonctions. Voici quelques exemples de paramètres de fonction : •...

  • Page 62: Applications Préprogrammées

    Applications préprogrammées Le système EnviroRanger intègre des applications préprogrammées. Dans ce type d’application, les paramètres associés aux relais sont programmés suivant des valeurs prédéfinies. Ces valeurs sont listées ci-dessous : Valeur Paramètre programmé Tous les relais réglés en OFF Vidange des pompes suivant points de consigne niveau : Poste de pompage Paramètre Relais n°...

  • Page 63: Entrées Tor

    Entrées TOR Les entrées TOR de l’EnviroRanger permettent l’asservissement des fonctions de contrôle sur les conditions de fonctionnement externes. Ces entrées TOR s’adaptent à l’application et peuvent être utilisées pour : Signaler un déversement ou un sous-débit L’ EnviroRanger est associé à un autre système, tel que le détecteur de niveau capacitif CLS 100 (voir ci-dessous).

  • Page 64: Temporisations Sur Défaut

    Les étapes suivantes permettent de configurer l’entrée TOR 5 pour une indication de l’état de fonctionnement de la pompe connectée au relais 3 : Paramètre Index Valeur Description P270 Entrée TOR 5 NO P503 Relais 3 associé à l’entrée TOR 5 P504 Attendre 4 secondes pour le démarrage du moteur Ce type de configuration permet de surveiller le contrôle de pompage associé...

  • Page 65: Panne De Secteur Ou Défaut De L'alimentation

    Pour effectuer la remise à zéro d’une seule pompe régler P510[i] = 0 ; i représente l’index du relais de la pompe. Pour effectuer la remise à zéro de toutes les pompes régler P510[0] = 0. Bouton poussoir pour remise à zéro connecté à une Entrée TOR Pour simplifier la remise à...

  • Page 66: Exemple De Fonctionnement En Mode Auto

    Exemple : Mode manuel Un système EnviroRanger version rack est relié à un commutateur manuel / off / auto, connecté à l’entrée TOR 1, et une pompe connectée au relais 1. Le contrôle est réglé en mode HAND et la pompe est désactivée. manuel auto Exemple de fonctionnement en mode Auto...

  • Page 67: Commutateur De Bi-Passement Manuel

    Commutateur de bi-passement manuel • Utiliser le paramètre P500–Attribution pompage auto pour déterminer l’entrée TOR connectée au commutateur auto / manuel. Note : Lorsque P500–Attribution pompage auto est utilisé, 1 correspond à l’état normal (pompe en mode auto) et 0 à l’état exceptionnel ou spécifique (pompe en mode manuel).

  • Page 68: Test De L'asservissement

    Test de l’asservissement Après le câblage et la programmation il est préférable de vérifier le bon fonctionnement des fonctions d’asservissement. P270–Fonction entrée TOR peut être utilisée pour forcer l’entrée ON (valeur = 1) ou OFF (valeur = 0) et vérifier la réponse du système. Le test des fonctions d’asservissement fait partie intégrante des essais complets décrits Vérification de la configuration dans la section...

  • Page 69: Configuration Des Entrées Totalisation

    Fréquence minimale > 0 Dans cet exemple l’entrée TOR 8 est réglée pour une fréquence variable de 0 à +12, avec une entrée fréquence de 5KHz minimum et 10 P272 KHz maximum : Paramètre Index Valeur P271 P272 P273 P271 Configuration des entrées totalisation Les réglages suivants permettent de totaliser les impulsions détectées à...

  • Page 70: Boucles Analogiques (Ma)

    Boucles analogiques (mA) Utiliser les entrées et sorties analogiques de l’EnviroRanger pour intégrer le système dans une configuration existante. La version standard de l’EnviroRanger ne délivre pas une sortie analogique. Cette sortie est disponible sur les modules optionnels : Module Description Index paramètre 2 En mA...

  • Page 71: Sortie Analogique

    Etalonnage Effectuer l’étalonnage des entrées analogiques uniquement si le module optionnel a été installé sur site. Les entrées analogiques intégrées en usine sont livrées déjà étalonnées. Etalonnage de l’entrée 4 mA Connecter une source 4 mA fiable aux entrées analogiques sur le bornier Faire commuter le système EnviroRanger en mode PROGRAM Vérifier que la valeur affichée en P260–Entrée analogique brute, soit 4.0.

  • Page 72: Vérification De La Plage Ma

    Etalonnage de la sortie 4 mA Connecter le système destinataire du signal à l’EnviroRanger Faire commuter le système EnviroRanger en mode PROGRAM Régler P911–Valeur de la sortie analogique = 4.0 Visualiser le niveau mA sur le système destinataire du signal Lors d’un décalage utiliser P214–Réglage sortie 4 mA pour régler la valeur.

  • Page 73: Volume

    Volume Utiliser la fonction volume pour : Calculer ou obtenir l’affichage du volume au lieu du niveau. Programmer les paramètres associés aux points de consigne en unités de volume (au lieu de niveau). Calculer le volume pompé pour : • Obtenir la totalisation du volume de matériau pompé...

  • Page 74: Courbe De Linéarisation

    Courbe de linéarisation Lorsque les configurations préprogramées ne correspondent pas aux besoins de l’application, utiliser une forme de cuve universelle et programmer la courbe de linéarisation. Etablir un graphique volume / hauteur. Ce graphique est généralement fourni par le fabricant de la cuve. Si le poste de relèvement a été fabriqué sur mesure il est préférable de disposer de schémas complets et/ou obtenir les dimensions précises.
  • Page 75 Paramètre Index Valeur Description Définit les points de rupture hauteur P054 (niveau) pour lesquels le volume est connu. Définit les volumes correspondants aux points de rupture niveau. La méthode de calcul universel permet de simuler les segments entre les points de rupture pour établir un modèle exact du volume, pour chaque mesure de niveau.

  • Page 76: Alarmes

    Alarmes Niveau La fonction d’alarme la plus utilisée et l’alarme niveau. Ce type d’alarme est activé lorsqu’un niveau haut ou bas peut perturber le process. En règle générale les alarmes utilisées sont : Haut (Hi), Très Haut (Hi Hi), Bas (Lo) et Très Bas (Lo Lo).

  • Page 77: Débit

    Alarme simple Pour régler le relais 5 pour une alarme de niveau standard (Très Haut, Haut, Bas et Très Bas) : Paramètre Index Valeur Description P111 • Régler P111, indexé au relais, pour 1, alarme niveau • Appuyer sur UNIT pour visualiser le symbole Fonction Auxiliaire •...

  • Page 78: Entrée / Sortie De Bande

    Entrée / Sortie de bande Permettent de détecter si le niveau se trouve dans les limites établies (plage). Dans ce cas deux alarmes (niveau haut et niveau bas) peuvent être programmées pour le même relais. Réglage d’une alarme sortie de bande Paramètre Index Valeur...

  • Page 79: Heure

    utilisées en mode cycle cumulatif alterné (bombe de base / pompe suivante), la pompe identifiée ne sera pas activée lors de chaque vidange du poste de relèvement. Heure Ce type d’alarme permet d’activer un relais d’alarme à la même heure, et pour la même durée, chaque jour.

  • Page 80: Perte D'écho (Loe)

    Perte d’écho (LOE) Paramètre Index Valeur Description P111 Avec ce type de réglage l’alarme est activée lorsqu’aucun écho valide n’est détecté après P070 0,5 minutes (30 secondes). Défaut horloge Paramètre Index Valeur Description L’alarme est activée (relais 5) lors d’un défaut P111 au niveau de l’horloge.

  • Page 81: Relais Chien De Garde

    Exemple : associer le Relais 5 à l’état du Compteur d’impulsions de l’entrée TOR. Le déclencheur 2 est associé aux impulsions de l’Entrée TOR 7 Paramètre Index Valeur Description Le Déclencheur 2 est associé à P275, Valeur P420 réglée de l’entrée TOR P421 Le déclencheur est associé...

  • Page 82: Télé-Alarmes

    Télé-alarmes Avec la fonction de télé-alarmes l’EnviroRanger peut transmettre un signal à un système de supervision automatisé ou IHM lors d’un événement particulier. Le signal peut être transmis par modem ou par liaison directe RS-232 ou RS-485 via le protocole Modbus intégré.

  • Page 83: Fonctionnement En Modbus Esclave

    Connexion modem Paramètre Index Valeur Description P770 2 à 5 Tout protocole Modbus P783 Bi-passe P770 pendant la connexion modem Pour plus de détails sur la configuration de la communication se reporter à la documentation fournie avec le système de supervision automatisé. Fonctionnement en Modbus esclave L’...

  • Page 84: Réglage D'un Déclencheur

    Réglage d’un déclencheur Le déclencheur est nécessaire pour provoquer l’événement télé-transmis. L’utilisateur peut régler un maximum de 32 déclencheurs. Chaque déclencheur peut être associé à une variable différente. Régler au moins un déclencheurs télé-alarmes sauvegarde des déclencheur pour lancer la données fonction de télé-transmission.

  • Page 85: Types De Rapports

    Types de rapports Les fonctions de télé-alarme de l’EnviroRanger permettent de surveiller n’importe quel paramètre. Les paramètres généralement surveillés sont : Paramètre (P420) Valeurs 0 – fonctionnement normal P169–Condition de débit 1 – déversement 2 – sous-écoulement P186–Compteur basse efficacité de Indique le nombre de fois où...

  • Page 86: Communication Modbus

    Associer le déclencheur 24 à l’entrée TOR six : Paramètre Index Valeur Description P420 Attribution d’un déclencheur pour surveiller P275–Valeur réglée de l’entrée TOR et activation P421 d’un déclencheur lorsque la valeur du P422 paramètre dépasse 0,9. RAZ du déclencheur P423 lorsque la valeur est inférieure à...

  • Page 87: Réinitialisation Des Télé-Alarmes

    Réinitialisation des télé-alarmes L’EnviroRanger est configuré en tant que Modbus maître : le système déclenche la réinitialisation du rapport transmis à l’esclave distant. L’ EnviroRanger est configuré en tant que système Esclave : le système maître distant doit écrire zéro (0) dans R49250. Connexions Il est possible d’utiliser différents ports de communication en tant que systèmes maîtres et esclaves indépendants.

  • Page 88: Demande D'émission D'un Rapport

    Pour appeler un système Modbus esclave avec le numéro de téléphone 1 : Paramètre Index Valeur Description Connexion établie, fonctionnement en Modbus P783 maître P784 Utiliser numérotation par tonalité P785 18005551212 Composer le 1-800-555-1212 Composer chaque numéro trois fois avant de P786 passer au numéro suivant P787...

  • Page 89: Enregistrement De Données

    Enregistrement de données L’enregistrement des données permet de vérifier la valeur d’un paramètre régulièrement ou en fonction de déclencheurs spécifiques. L’ ERS permet de programmer jusqu’à 10 sauvegardes. Chaque sauvegarde permet de stocker jusqu’à 5000 entrées. Lorsque la sauvegarde de données est activée via un déclencheur : valeur Sauvegarde Valeurs...

  • Page 90: Déclencheur Périodique

    Déclencheur périodique Il est possible de régler le déclencheur deux pour qu’il soit activé périodiquement : Paramètre Index Valeur Description P420 Associe un déclencheur à P009–Heure, et P421 active un déclencheur chaque heure. L’état du P422 00:00 déclencheur est disponible via P424. P423 01:00 Dans ce cas la sauvegarde peut continuer durant plus de 200 jours sans remise à...

  • Page 91: Résultats

    Définir un déclencheur alarme / événement basé sur P926 (Hauteur de lame) Paramètre Index Valeur Description 926 (hauteur P420 Définit le paramètre surveillé de lame) P421 La Hauteur de lame est obtenue avec le Transducteur 1 Niveau requis pour déclencher des sauvegardes plus P422 fréquentes Niveau requis pour déclencher des sauvegardes moins...

  • Page 92: Informations Sur L'état De Sauvegarde Des Données

    Informations sur l’état de sauvegarde des données Chaque sauvegarde comporte des informations sur le nombre d’entrées. L’extraction de ces données peut être effectuée dans la zone d’échange. Chaque sauvegarde comporte quatre types de données : Entrer Sauvegarde Registres valeur R49500, R49501 horodatage R49502, R49503 état du déclencheur...

  • Page 93: Lecture De La Valeur Moyenne

    Lecture de la valeur moyenne Pour accéder aux moyennes le déclencheur associé à la sauvegarde doit être périodique Déclencheur périodique (P420 = 9). Pour plus de détails se reporter à page 80. Pour lire la moyenne à partir des valeurs sauvegardées : Régler P454 à...

  • Page 94: Contrôle De Pompage

    Contrôle de pompage Réglage d’une séquence de vidange (poste de relèvement) Permet de régler le fonctionnement de trois pompes pour la vidange d’un poste de relèvement. EnviroRanger P006 débit de sortie débit d’entrée P007 Réglage des paramètres communs Condition préalable : Connaître les caractéristiques de l’application et utiliser les valeurs réelles au lieu des valeurs fournies en exemple.

  • Page 95: Réglage D'une Séquence De Remplissage (Réservoir)

    Réglage des points de consigne “Off” Paramètre Index Valeur Description 0 = réglage de tous les relais à la fois, y compris les P113 0,5m relais d’alarme. Note : Les paramètres optionnels sont décrits à la page 86 Réglage d’une séquence de remplissage (réservoir) Permet de régler le fonctionnement de trois pompes pour le remplissage d’un réservoir.

  • Page 96: Asservissement Des Pompes

    Réglage des points de consigne relais ON Paramètre Index Valeur Description P112 0,4m Réglage des trois points de consigne pour les relais de pompage. Ces réglages s’appliquent au P112 0,3m premier cycle. Pour les cycles suivants, les points de consigne sont utilisés en alternance pour P112 0,2m chaque pompe.
  • Page 97 Réglage des points de consigne relais ON Paramètre Index Valeur Description P112 0.4m Réglage des trois points de consigne pour les relais de pompage. Ces réglages s’appliquent au premier P112 0.3m cycle. Pour les cycles suivants, les points de consigne sont utilisés en alternance pour chaque P112 0.2m pompe.
  • Page 98 Réglage des points de consigne relais OFF Paramètre Index Valeur Description L’index 0 règle les cinq relais simultanément, y P113 1.3m compris les relais d’alarme. Utiliser l’index 0 avec précaution. Réglage des relais : ratio cumulatif alterné Paramètre Index Valeur Description P111 Réglage des relais de pompage (index 1, 2 et 3)

  • Page 99: Fonctions Optionnelles De Contrôle De Pompage

    Fonctions optionnelles de contrôle de pompage Pompage en fonction du débit process Paramètre Index Valeur Description P112 1.35 Le démarrage des pompes en fonction du débit process permet de régler les points de consigne P112 1.35 à des valeurs supérieures. Dans ce cas le P112 1.35 programme démarre au niveau maximum du...

  • Page 100: Totalisation Volume Pompé

    Lorsque le pompage doit être activé (P112, Point de consigne relais ON) et plusieurs pompes sont associées au Ratio temps de pompage / pompe (valeur exprimée en unité de temps), la pompe accusant le nombre d’heures de fonctionnement le plus bas (par rapport aux valeurs ratio attribuées) sera démarrée.

  • Page 101: Réglage De La Durée De Pompage

    Réglage de la durée de pompage Il est parfois nécessaire de prolonger la durée du pompage en dessous du point de consigne OFF. Les paramètres P130–Intervalle de sur-pompage et P131 Durée de sur- pompage sont utilisés pour contrôler ce type d’événement. Dans cet exemple un sur-pompage de 60 secondes est attribué...

  • Page 102: Pompage Sécurité Avec Flotteur

    Pompage sécurité avec flotteur La fonction de pompage sécurisé avec flotteur empêche les débordements ou le fonctionnement à sec en cas de défaut au niveau du système de mesure principal. Utiliser un flotteur pour détecter le niveau haut / bas. Paramètre Index Valeur...

  • Page 103: Réduction Des Coûts De Pompage

    fonction des algorithmes utilisés). Utiliser cette fonction pour diviser quatre pompes associées au même algorithme, en deux groupes. Dans cet exemple, on peut définit deux groupes différents : pompes 1 et 2, et pompes 3 et 4 respectivement. Paramètre Index Valeur Description P137...

  • Page 104: Réglage D'une Vanne De Chasse

    Paramètre Index Valeur Description Permet la programmation des points de consigne en P140 fonction de l’heure (du jour) P141 17:30 Démarrage de la première période pleine à 17h30 P142 21:30 Fin de la première période pleine à 21h30 Vidange du poste 60 minutes avant le début de la P143 période pleine P144...

  • Page 105: Contrôle Du Relais / Communication

    Dans l’exemple ci-dessous une alarme est déclenchée lorsque le rendement des pompes est inférieur à 70%. Paramètre Index Valeur Description P180 Trois pompes réglées à 70% avant le P180 déclenchement d’un événement basse efficacité P180 P181 Volume calculé sur 120 secondes P183 3750 Réglage de la capacité...

  • Page 106: Régulation De Débit

    Régulation de débit Contrôle d’une vanne de régulation de débit motorisée transducteur vanne déversement relais sens d’écoulement Réglage des paramètres communs Condition préalable : Connaître les caractéristiques de l’application et utiliser les valeurs réelles au lieu des valeurs fournies en exemple. En cas d’essais avec le système, utiliser des valeurs d’essai identiques aux valeurs fournies en exemple.

  • Page 107: Réglage Du Relais 1 (Vanne Ouverte)

    Il est également possible de positionner le transducteur en amont de la vanne, pour la régulation de la hauteur de lame. Por plus de détails sur les applications débit en canal ouvert / régulation de débit se reporter au guide d’applications sur www.siemens-milltronics.com. 7ML19981GL11 EnviroRanger ERS 500 – MANUEL D’UTILISATION...

  • Page 108: Contrôle D'un Dégrilleur

    Contrôle d’un dégrilleur Un dégrilleur est installé dans le sens d’écoulement des processus de clarification des eaux, pour filter les particules solides en écoulement dans le process et éviter tout blocage. Le blocage d’un dégrilleur entraîne une réduction du débit d’entrée, et un niveau plus élevé...

  • Page 109: Réglage Du Relais 1 (Commande Dégrilleur)

    Réglage des paramètres communs Condition préalable : Connaître les caractéristiques de l’application et utiliser les valeurs réelles au lieu des valeurs fournies en exemple. En cas d’essais avec le système, utiliser des valeurs d’essai identiques aux valeurs fournies en exemple. Paramètre Index Valeur...

  • Page 110: Echantillonneurs Et Totalisateurs Externes

    Echantillonneurs et totalisateurs externes Les totalisateurs externes sont des compteurs simples qui comptabilisent le nombre de « clics » des relais commandés par l’EnviroRanger. Ces données sont utilisées pour superviser les volumes pompés dans les applications de pompage ou débit en canal ouvert.

  • Page 111: Echantillonneur Débit

    Les unités sont fournies par une source différente, suivant le type de fonctionnement : Fonctionnement Paramètre source (unités) OCM (P001=6) P604–Débit maximum, ou P608–Unités de débit Volume pompé (P001=7) P051–Volume max. Echantillonneur débit Base : volume et temps Pour une fonction échantillonneur basée sur le débit, utiliser P111[r]=41 et régler les paramètres suivants tel que nécessaire : Formule P642...

  • Page 112: Mesure De Débit En Canal Ouvert (Ocm)

    Mesure de débit en canal ouvert (OCM) L’utilisateur dispose de quatre méthodes pour définir l’application de mesure de niveau. Cette définition varie en fonction du dispositif de mesure primaire utilisé. 1. Dimensions (P600=2,3,6,7) Applicable à certains types de canaux et déversoirs. Les dimensions du dispositif (P602) sont programmées directement.

  • Page 113: Réglage Des Paramètres Communs

    Réglage des paramètres communs Ces paramètres de mise en service sont nécessaires pour toutes les applications. Paramètre Index Valeur Description P001 Fonctionnement = OCM (débit en canal ouvert) P002 Matériau = liquide P003 Débit process maximum = moyen P004 Transducteur = XPS-10 P005 Unité...

  • Page 114: Réglage Du Volume Totalisé

    Réglage du volume totalisé Utiliser les paramètres suivants pour visualiser le volume totalisé sur l’afficheur à cristaux liquides : Paramètre Index Valeur Description P737 Affichage du totalisateur à 8 chiffres dans l’afficheur primaire Systèmes reconnus par l’EnviroRanger Déversoir à échancrure triangulaire en mince paroi, BS-3680 / ISO 1438/1 angle de l’échancrure transducteur...
  • Page 115 Canal rectangulaire BS-3680 / ISO 4359 Profil diagonal Vue de dessus 3 à 4 x h max. max. débit transducteur Vue de face P006 débit (P608) P605 (p) Paramètre Index Valeur P600 6–Canal rectangulaire ISO 4359 P602 Largeur du canal d’approche (B) Largeur de la contraction (b) Hauteur de la surélévation du radier (p) Longueur de la contraction (L)

  • Page 116: Informations Sur L'application

    Canal Palmer Bowlus Vue de dessus débit D/2, point de Vue de face transducteur mesure Vue de profil P006 P007 P603 P605 Paramètre Index Valeur P600 2–Canal Palmer Bowlus P602 Largeur de la canalisation (D) P603 Hauteur de lame maximale (P007 = valeur préréglée) P604 Débit maximum P605...
  • Page 117 Canal H transducteur point de mesure Vue de dessus P006 P007 Vue de face Vue de profil Paramètre Index Valeur P600 3–Canal H P602 Hauteur du canal (D) P603 Hauteur de lame maximale (P007 = valeur préréglée) P604 Débit maximum P606 Unités de temps •...

  • Page 118: Dispositifs De Mesure Primaire Avec Fonction Exponentielle De Débit / Hauteur De Lame

    Dispositifs de mesure primaire avec fonction exponentielle de débit / hauteur de lame Utiliser ces fonctions dans les applications avec des dispositifs de mesure primaires où la mesure de débit s’obtient par équation exponentielle. Utiliser un exposant qui s’adapte au type de dispositif de mesure primaire. Ces valeurs sont fournies à titre d’exemple uniquement.

  • Page 119: Déversoirs Courants Non Supportés

    Déversoirs courants non supportés Rectangulaire avec Composé Poebing Exponentiel approximatif contraction La mesure de débit dans ce type de déversoir est obtenue grâce à la méthode de calcul Méthodes de calcul universelles hauteur de lame / débit, P600 = 4 ou 5. Se reporter à supportées par l’EnviroRanger page 111.
  • Page 120 Canal Leopold Lagco section contractée Vue de dessus Vue de face transducteur convergent divergent point de mesure Vue de profil Hauteur de lame Paramètre Index Valeur P600 1–Canal Leopold Lagco P601 1.55 P603 Hauteur de lame maximale (P007 = valeur préréglée) P604 Débit maximum P605...

  • Page 121: Méthodes De Calcul Universelles Supportées Par L'enviroranger

    Canal ‘Cut Throat’ Vue de dessus Informations sur l’application • Similaire au canal Parshall, ce type de canal comporte un fond plat et une section contractée sans longueur virtuelle. • Pour plus de détails sur la formule de calcul de débit / hauteur de lame correspondante se reporter aux caractéristiques fournies par le fabricant.

  • Page 122: Exemples De Canaux

    Pour obtenir la courbe de linéarisation, entrer la hauteur de lame (P610) et le débit correspondant (P611). Ces valeurs sont obtenues par mesure empirique ou suivant les caractéristiques fournies par le fabricant. Plus le nombre de points de rupture est important, plus la mesure de débit sera précise.

  • Page 123: Section X Vitesse

    Section x Vitesse Exemple Canal rectangulaire avec capteur de vitesse capteur de vitesse (configuré en P612) (exemple : VS 100 Siemens Milltronics) hauteur de lame maximale (P603) section maximale largeur du canal Pour utiliser la linéarisation Section x Vitesse pour la mesure de débit en canal ouvert il est nécessaire de connaître la section mouillée du canal et la vitesse.

  • Page 124: Conditions De Débit

    Conditions de débit Grâce aux paramètres de déversement / sous-écoulement l’ERS réagit aux conditions de débit provoquées un orage ou un autre événement exceptionnel. Ces fonctions suivent l’activation de la condition de débit : Enregistrement de données • Début de l’enregistrement. (Se reporter à page 79).

  • Page 125: Exemple : Niveau

    Les débits sont indexés par condition de débit. L’ERS peut contrôler jusqu’à 4 conditions de débit. Lorsque plusieurs conditions de débit sont enregistrées, consulter P317 pour déterminer la condition enregistrée. Exemple : Niveau L’avantage des points de consigne de déversement (ou sous-écoulement) c’est qu’ils peuvent être associés à...

  • Page 126: Evénements : Réglage Des Résultats

    Sous-déversement (sous-débit) Paramètre Index Valeur Description P111 Dans ce cas l’entrée TOR 6 indique un sous-écoulement en tant que P160 condition de débit 3. Cet P163 événement active le relais de P164 contrôle 5. Exemple : Débit process La fonction débit process du transducteur 2 peut être utilisée pour détecter une condition de débit 4 (sous-écoulement) : Paramètre Index...

  • Page 127: Vérification De La Configuration

    Vérification de la configuration La programmation doit être suivie de vérifications pour s’assurer que le système répond aux besoins de l’application. Pour effectuer les vérifications nécessaires, utiliser le mode simulation, ou provoquer la variation du niveau dans l’application. Cette dernière permet de mieux représenter les conditions de fonctionnement réelles.

  • Page 128: Vérification Du Calcul De Volume

    Diminuer à 1% de la Plage Arrêt de mesure / seconde Augmenter à 1% de la Plage Arrêt de mesure / seconde Appuyer sur Augmenter à 4 % de la Plage Augmenter à 1% de la Plage de mesure / seconde (max.) de mesure / seconde Diminuer à...

  • Page 129: Réinitialisation Avant Accès Au Mode Run

    Entrée analogique Utiliser le paramètre P254 pour comparer la valeur de l’entrée analogique à un niveau réel. Utiliser une source de signal analogique externe fiable pour générer le signal requis. Vérifier le signal d’entrée avec P260. S’assurer que le système répond tel que requis aux variations du signal analogique (niveau).

  • Page 130: Communication

    Communication Le système de contrôle de niveau et de pompage EnviroRanger est conçu pour transmettre des informations sur le process à un système de supervision automatisé (SCADA) via un périphérique en série (modem radio, ligne spécialisée, ou modem numéroteur par example). Modem radio EnviroRanger, version boîtier mural...

  • Page 131: Modbus

    30 secondes l’EnviroRanger raccroche (modem) et reste en attente de l’appel suivant. Siemens Milltronics met à votre disposition (sur commande) un kit Modem externe qui simplifie la connexion de modems externes à l’EnviroRanger. Le kit modem externe RS-232 peut être utilisé...
  • Page 132 . Pour utiliser ce protocole, régler P770 = 1. Pour plus de détails sur Dolphin Plus, ou pour obtenir une copie du logiciel, contactez votre représentant Siemens Milltronics. Le port 1 (connexion RJ-11) et Dolphin Plus partagent les mêmes réglages par défaut.

  • Page 133: Implantation De La Communication

    Implantation de la communication Consignes pour la connexion • RS-232, longueur max. du câble : 15 mètres (50 pieds) • RJ-11, longueur max. du câble : 3 mètres • RS-485, longueur max. du câble : 1,220 mètres (4,000 pieds) • RS-485, câble recommandé...
  • Page 134 La connexion RS-232 entre l’ERS 500 et le PC peut être établie tel qu’illustré : DB-9 ordinateur (mâle) RJ-11 sur l’EnviroRanger Connecteur RG-11 Note : Installer un cavalier sur les broches 4-6 et 7-8 du DB-9. Port 2 : Bornier de connexion RS-232 Version montage rack ou panneau Les broches 37 à...
  • Page 135 Connexion de la version montage rack ou panneau à un PC Connexion du bornier de connexion à un ordinateur sans contrôle de flux : SG 41 SG 41 blindage du câble blindage du câble Connexion RS-232 D-Shell (9 broches) / PC Connexion RS-232 D-Shell (25 broches) / PC (femelle) (femelle)

  • Page 136: Contrôle De Flux Matériel (Version Montage Rack Ou Panneau)

    Contrôle de flux matériel (version montage rack ou panneau) Connexion du bornier de connexion à un modem externe avec contrôle de flux matériel : Blindage du câble Connexion RS-232 D-Shell (9 broches) / Modem Connexion RS-232 D-Shell (25 broches) / Modem (mâle) avec contrôle de flux matériel (mâle) avec contrôle de flux matériel Version boîtier mural...

  • Page 137: Contrôle De Flux Matériel (Version Boîtier Mural)

    Connexion version boîtier mural / PC Connexion du bornier de connexion à un ordinateur sans contrôle de flux : Blindage du câble Blindage du câble Connexion RS-232 D-Shell (9 broches) / PC Connexion RS-232 D-Shell (25 broches) / PC (femelle) (femelle) Connexion version boîtier mural / modem Connexion du bornier de connexion à...

  • Page 138: Version Montage Rack Et Panneau

    à masse du signal d’entrée (commun). A peut être identifiée avec - et B avec +. Por plus de détails se reporter à la page Applications, Connexion de l’EnviroRanger à un réseau RS-485, à l’adresse www.siemens-milltronics.com. Version montage rack et panneau Les versions montage rack et panneau disposent d’un port RS-485 sur les borniers de...

  • Page 139: P766 Sécurité Du Port De Communication

    P766 Sécurité du port de communication Cette fonction active la sécurité pour un port de communication spécifique. Index Primaire port Valeur préréglée. Sécurité désactivée pour le port spécifié. Valeurs sécurité activée pour le port spécifié • P767 Verrouillage de la communication Voir aussi…...

  • Page 140: P769 Etat De Verrouillage De La Communication

    Esclave Modbus RTU avec communication non sollicitée Esclave Modbus ASCII avec communication non sollicitée L’ERS 500 est compatible avec le format breveté Dolphin Siemens Milltronics ainsi que le standard international Modbus (ASCII et RTU). Les modules SmartLinx (option) permettent d’accéder à d’autres protocoles.

  • Page 141: P772 Vitesse De Transmission

    P772 Vitesse de transmission Ce paramètre définit la vitesse de communication avec le système maître. Index Primaire port de communication 4800 bauds 9600 bauds (option unique préréglée pour le port 3) Valeurs 19.2 19,200 bauds (préréglée pour le port 2) 115.2 115,200 bauds (préréglée pour le port 1) Cette valeur définit la vitesse de communication en Kbauds.

  • Page 142: P777 Délai D'actualisation

    P777 Délai d’actualisation Cette valeur correspond à la durée entre l’identification du RTS et la transmission du premier bit de données. Index Primaire port de communication Portée : 0-3000 millisecondes Valeurs Valeur préréglée : 0 Cette valeur est intégrée dans le protocole. Elle est conçue pour les modems radio (ancienne génération) qui ne permettent pas la sauvegarde des données et requièrent un temps d’actualisation.

  • Page 143: Paramètres De Configuration D'un Esclave Non Sollicité

    Général (0) Les index primaires et secondaires sont associés à des valeurs globales. Ces valeurs s’appliquent simultanément à toute la zone d’accès aux paramètres, et sont enregistrées dans : • index primaire – R43,999 • index secondaire – R43,998 Spécifique – par paramètre (1) Les valeurs de l’index primaire / secondaire sont représentées sous forme de codes dans les mots format situés entre R46,000 et R46,999.

  • Page 144: Méthode D'activité Rx

    Méthode d’activité Rx La méthode activité Rx est utilisée lorsque l’EnviroRanger est connecté à un réseau RS-486 où plusieurs systèmes sont associés. Note : Le système à l’origine de la transmission tient compte de la communication en cours (un système de supervision automatisé avec télé-chargement en cours, par exemple) pour déclencher la transmission.

  • Page 145: Représentation Registre Modbus

    Représentation registre Modbus L’ EnviroRanger utilise les registres de maintien Modbus (à partir de R40,001) pour permettre aux systèmes SCADA d’accéder aux données. La représentation des données dans les registres disponibles est indiquée dans le tableau ci-dessous. Cette représentation est utilisée lorsque le protocole Modbus Esclave ASCII ou Modbus Esclave RTU est utilisé.
  • Page 146 Volume pompé (2) 41,440 UINT32 Contrôle de Heures de pompage (5) 41,450 UINT32 pompage Démarrage des pompes (5) 41,470 0000 à 10,000 (suite) Capacité des pompage (5) 41,480 0000 à 20,000 Accès aux paramètres 43,998 à 46999 Identification système 49,250 0000 à...

  • Page 147: Etat Du Verrouillage (R40,061)

    Accès aux paramètres (R43,998 – R46,999) à la page 147. Identification (ID) système (R40,064) Cette valeur définit le type de système Siemens Milltronics. La valeur utilisée pour représenter l’ERS 500 est 1. Date et Heure (R41,000 – R41,006) Tel que défini dans la Représentation registre, la date et l’heure sont accessibles en lecture ou écriture dans les registres 41,000 à...

  • Page 148: Données Point (R41,010 - R41,031)

    Notes : • Le registre Fuseau horaire (R41,006) n’est pas nécessaire. Il s’agit d’un registre de référence qui n’influt pas sur le fonctionnement de l’EnviroRanger. • Ce type d’horodatage n’est pas applicable aux sauvegardes de données / d’alarmes. Données point (R41,010 – R41,031) Les données sur le point de mesure incluent la lecture actuelle affichée par le système.

  • Page 149: Entrée/Sortie (R41,070 - R41,143)

    Entrée/Sortie (R41,070 – R41,143) L’EnviroRanger intègre des entrées TOR / analogiques et des sorties analogiques / relais. Les entrées / sorties sont décrites plus en détail ci-dessous. Entrées TOR (R41,070) L’état actuel des entrées TOR est indiqué dans le tableau ci-dessous. Seul le registre 41,070 est utilisé.
  • Page 150 Entrée analogique (R41,090-41,094) L’entrée analogique est réglée de 0 à 2,000 (0 à 20 mA x 100). Cette valeur est affichée en P254, indexée par entrée. Les registres utilisés pour la carte E/S optionnelle sont indiqués ci-dessous : Cartes d’Entrée / Sortie (E/S) Registre Aucune, 4 Sortie mA, 8 EnTOR 41,090...

  • Page 151: Alarmes Générales (R41,200)

    Etat du déclencheur (R41,180-41,181) Pour accéder à l’état du déclencheur pour chaque point utiliser R41,180 (déclencheurs 1 à 16), et R41,181 (déclencheurs 17 à 32). Les valeurs sont affichées en UINT16 ; chaque bit représente l’état d’un déclencheur. Adresse Entrée TOR Entrée TOR Adresse date données...

  • Page 152: Contrôle De Pompage (R41,400 - R41,474)

    Contrôle de pompage (R41,400 – R41,474) Seuls les relais utilisés pour le contrôle de pompage (P111 = 50 à 56) sont accessibles. Ces registres n’influent pas sur des relais programmés différemment. Mot de contrôle et d’état (R41,400 – R41,404) Chaque relais de pompage est associé à un mot de contrôle et de format, listé dans les registres suivants.

  • Page 153: Asservissement État De Fonctionnement (Bit 7) (Lecture Uniquement)

    Pompe en mode Commande locale automatique (bit 2) (Lecture uniquement) Indique que la pompe indexée est contrôlée via les algorithmes de contrôle de pompage de l’EnviroRanger uniquement. Reflète la valeur de P521. 0 = non 1 = oui Pompe en mode Commande locale manuelle (bit 3) (Lecture uniquement) Indique que la pompe indexée est contrôlée via une entrée TOR uniquement.

  • Page 154: Bits De Contrôle (Lecture/Ecriture)

    Etat défaut pompe (bit 16) (Lecture/Ecriture) Indique l’état de la pompe indexée (valeur de P510) et permet la réinitialisation de l’alarme. Le paramètre P510 est verrouillé. La valeur de ce paramètre devient 1 dès que l’EnviroRanger détecte une erreur de pompage. Pour associer cette pompe aux algorithmes de contrôle de pompage, effectuer la remise à...

  • Page 155: Défaut Pompe Sous-Écoulement (P512)

    Commande d’arrêt à distance (bit 15) Transmet une commande à la pompe indexée, qui s’arrête. Dans ce cas il s’agit d’un bit de contrôle momentané. Pour déclencher la commande, entrer 1. Ne pas accéder au bit en lecture. Le bit affiche toujours 0. Pour accéder à...
  • Page 156 Point de consigne Pompe ON (R41,420 – R41,424) Point de consigne ON (P112) associé au relais de pompage. Le point de consigne est réglé de 0 à 10,000 (0 à 100% de l’intervalle de mesure x 100). Dans ce cas l’équivalent de 54,02% dans le registre est 5402. Point de consigne Pompe OFF (R41,430 –...

  • Page 157: Indexation De La Zone D'accès Aux Paramètres

    Accès aux paramètres (R43,998 – R46,999) Les valeurs des paramètres sont fournies en tant que nombres entiers, dans les registres R44,000 à R44,999. Les trois derniers numéros du registre correspondent au numéro de paramètre. Registre paramètre N° Registre format N° Paramètre N°...
  • Page 158 Accès aux paramètres en mode lecture Pour accéder aux valeurs des paramètres en lecture, suivre les étapes indiquées dans les sections ci-dessous : Indexation Globale ou Indexation par paramètre. Avant d’utiliser ces fonctions, programmer le système IHM / SCADA. Méthode d’indexation globale (P782 = 0) Avec la méthode d’indexation globale les valeurs (index) sont réglées simultanément, pour tous les paramètres.

  • Page 159: Paramètres Accessibles En Écriture

    – transmettre le nombre entier 01008 au registre 46,921. Transmettre le nombre Registre format entier 28; les zéros à gauche sont pris en compte (se reporter à à la page 149) Accéder à la valeur du registre paramètre approprié, en lecture (la valeur 44,921 est utilisée à...

  • Page 160: Définition

    Registres format Chaque registre format comporte trois champs décimaux : un code décalage décimal, un index secondaire et un index primaire code de décalage décimal (0-9) index secondaire (00-99) index primaire (00-64) Les index primaire / secondaire sont identiques aux index associés au paramètre. Le code décalage décimal représente la méthode utilisée par le dispositif à...

  • Page 161: Heure Et Date

    Exemples d’utilisation du mot format pour les valeurs d’index et la valeur du décalage décimal : Registre format Index primaire Index secondaire Décimal 00000 01003 3 (droite) 02038 3 (gauche) 05159 pourcent Pour accéder à ces valeurs en écriture utiliser le décalage décimal comme suit : registre format = (index primaire x 1000) + (index secondaire x 10) + (décimal).

  • Page 162: Format Des Données

    Format des données La section de Sauvegarde de données comporte plusieurs sous-sections : Paramètre de Section Registre Description référence Dernières 49,500 – Contient la valeur, l’heure, l’état du déclencheur et données P450 – P453 49,559 le nombre d’entrées pour les sauvegardes 1 à 10. sauvegardées Cette fonction permet de remettre à...
  • Page 163 Réinitialisation données sauvegardées (R49668 – R49677) Entrer 1 dans les registres indiqués ci-dessous pour déclencher l’effacement du fichier journal. Registre Sauvegarde effacée R49,668 Réinitialisation sauvegarde 1 R49,669 Réinitialisation sauvegarde 2 R49,670 Réinitialisation sauvegarde 3 R49,671 Réinitialisation sauvegarde 4 R49,672 Réinitialisation sauvegarde 5 R49,673 Réinitialisation sauvegarde 6 R49,674...

  • Page 164: Transfert Du Fichier Journal - Données (R49,800 - R49,899)

    Les types de statistiques sont indiqués ci-dessous : Type de statistiques (accès en écriture) 0 – statistiques période déclencheur courant 1 – statistiques heure courante 2 – statistiques jour courant 3 – statistiques semaine courante 4 – statistiques mois courant 5 –...
  • Page 165 Code fonction (R49,801) Action requise : Code fonction Description Ouverture fichier pour accès en lecture Fermeture fichier après lecture Utiliser 1 pour préparer l’EnviroRanger à présenter le fichier journal. Le registre est maintenu à 1 pendant la durée du transfert du fichier. Utiliser 3 pour fermer le fichier.

  • Page 166: Code Réponse (R49,816)

    Numéro octet de décalage (R49,814 – R49,815) Augmenter cette valeur de 160 lors de chaque accès aux registres R49,820 à R49,899 en lecture. Chaque registre représente 2 octets. Par conséquent 80 registres = 160 octets de décalage. Notes : • Il est possible d’utiliser des nombres qui ne soient pas des multiples de 160.
  • Page 167 Label de début de fichier Type de Champ Description donnée Type de bloc, rév. UINT16 Informations réservées à Siemens Milltronics Nombre d’octets dans le premier champ de données Décalage - données UINT8 (doit toujours = 5) Horodatage UINT32 Nombre de secondes depuis le 1 janvier 1970...

  • Page 168: Types De Données

    Types de données Les valeurs des paramètres de l’EnviroRanger ne sont pas systématiquement exprimées avec des nombres entiers. Pour faciliter la programmation, les valeurs sont converties en nombres entiers 16 bits (et vice versa). La procédure de conversion est décrite ci-dessous.

  • Page 169: Nombre Entier Signé À Double Précision (Uint32)

    Pour sauvegarder la valeur via le système Siemens Milltronics : valeur = xx + 128) x 256 + (yy + 128) Pour accéder (en lecture) à la valeur du système Siemens Milltronics : xx = (valeur / 256) - 128...

  • Page 170: Messages De Texte

    Messages de texte L’obtention d’un message de texte pour un paramètre du système Siemens Milltronics déclenche la conversion de ce message en nombre entier et l’intégration dans le registre. Les numéros correspondants sont indiqués dans le tableau ci-dessous : Numéro Message de texte affiché...

  • Page 171: Modems

    500. Dans les applications avec accès par numérotation le kit Modem externe Siemens Milltronics garantit la connexion simple et rapide au système EnviroRanger ERS 500. Pour plus de détails consulter www.siemens-milltronics.com.

  • Page 172: Traitement D'erreurs

    Traitement d’erreurs Réponses Modbus Un système esclave interrogé par un Modbus maître réagit comme suit : Pas de réponse. Une erreur s’est produite lors de la transmission du message. Renvoi de commande avec la réponse correcte (pour plus de détails se reporter aux caractéristiques Modbus).

  • Page 173: Dépannage - Communication

    Un paramètre de l’EnviroRanger reste inchangé malgré les réglages. • Certains paramètres peuvent être modifiés uniquement si le système Siemens Milltronics est inactif (pas de scrutation en cours). Dans ce cas utiliser la fonction mode de fonctionnement et faire commuter le système Siemens Milltronics en mode PROGRAM.

  • Page 174: Communication, Appendice A : Accès Paramètre Simple (Aps)

    Communication, Appendice A : Accès paramètre simple (APS) Cette section s’adresse aux experts en communication industrielle. Elle décrit les étapes à suivre pour accéder aux valeurs des paramètres dans un format au choix (suivant disponibilité). Le système intègre une zone d’échange perfectionnée, utilisée pour l’accéder aux registres simples en mode lecture et écriture.

  • Page 175: Registre Format

    Registre format Bits Valeurs Description Code erreur 9-11 Numéro 3 bits représentant le décalage décimal Direction du décalage (0 = droite, 1 = gauche) Format numérique : Fixe (0) ou Flottant (1) Accès aux données en Ecriture (1) ou Lecture (0) Ordre des mots : Mot le plus important en premier (0), Mot le moins important en premier (1) Réservé...

  • Page 176: Communication, Appendice B : Valeurs D'horodatage

    Communication, Appendice B : Valeurs d’horodatage L’horodatage est représenté par des nombres entiers 32 bits, utilisés pour indiquer le nombre de secondes depuis le 1 janvier 1970. L’algorithme (Basic) décrit ci-dessous permet la conversion en année, mois, jour, heure, minute et seconde. Sub convert_time(real_time, ryrs,rmon,rday,rhrs,rmin,rsec) Dim imin, ihrs, iday, iyrs, mday, jday, lday, qday As Long Dim real_time, rsec, rmin, rhrs, rday, rmon, ryrs As Long...
  • Page 177 'whole days since 1/1/70 iday = Int(ihrs / 24) 'leftover hours rhrs = ihrs - (iday * 24) ' whole days since 1/1/68 iday = iday + 365 + 366 ' quadyr = 4 yr period = 1461 days lday = Int(iday / ((4 * 365) + 1)) 'days since current quadry began qday = iday Mod ((4 * 365) + 1) ' if past feb 29 then add this quadyr's leap day to the # of quadyrs (leap...

  • Page 178: Communication, Appendice C : Accès Aux Fichiers Journal En Lecture

    Communication, Appendice C : Accès aux fichiers journal en lecture On accède généralement au fichier journal en entier, ou une valeur à la fois (en lecture). • Si l’utilisateur souhaite uniquement accéder à une valeur du fichier journal, Zone d’accès aux données sauvegardées (R49,700 – 49,706) consulter page 153.

  • Page 179: Communication, Appendice D : Esclave Non Sollicité

    Communication, Appendice D : Esclave non sollicité L’EnviroRanger peut répondre aux requêtes d’un système SCADA en mode esclave et transmettre des alertes (fonctions de télé-alarmes) en mode maître. Pour cela P770 = Esclave non sollicité. Fonctionnement Modbus normal Le réseau Modbus comporte des systèmes maître et esclave qui travaillent ensemble en connexion directe (RS-232) ou topologie en bus (RS-485).

  • Page 180: Chronométrage

    Chronométrage Afin d’éviter les collisions sur le réseau, si l’EnviroRanger fonctionne en mode esclave et mode maître il attend le début d’une période calme pour lancer la communication. Les paramètres suivants permettent de régler l’EnviroRanger pour le fonctionnement en mode esclave et mode maître : Paramètre Index Valeur...

  • Page 181: Paramètres

    Paramètres Le système EnviroRanger ERS 500 est configuré avec des paramètres. La valeur programmée pour chaque paramètre est sélectionnée en fonction de l’application. Conseils pratiques Remarques importantes : • Les valeurs par défaut sont indiquées avec un astérisque (*) • Les valeurs «...

  • Page 182: Notes

    Notes Page 172 EnviroRanger ERS 500 – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981GL11...

  • Page 183: Mise En Service Simplifiée (P001 À P009)

    P000 Verrouillage Ce paramètre permet d’empêcher l’accès non autorisé à la programmation de l’EnviroRanger. Index Primaire Général Valeur 1954 off (programmation autorisée) contrôle en simulation (activation des relais en fonction du niveau) autre verrouillage activé (programmation protégée) • P132 Temporisation entre pompages Voir aussi…...
  • Page 184 Version avec deux points de mesure S’il est utilisé avec deux points de mesure l’EnviroRanger peut contrôler trois applications distinctes : une par transducteur et une via la fonction de niveau calculé. Pour utiliser les fonctions DPA, DPD ou DPS de l’EnviroRanger, programmer Point 3 = 4, 5 ou 10 (tel que nécessaire).

  • Page 185: P005 Unité De Mesure

    P004 Transducteur Définit le modèle de transducteur Siemens Milltronics utilisé avec l’EnviroRanger. Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Transducteur Pas de transducteur (réglage usine = Double Point) ST-25 ST-50 XCT-8 Valeurs XPS-10 (réglage usine = mode standard / un point)
  • Page 186 Respecter une distance minimale de séparation de 0,33 m (1 pied) entre la face émettrice du transducteur et le matériau. Cette distance correspond à la zone morte minimale applicable à la plupart des transducteurs Siemens Milltronics. Certains modèles requièrent une zone morte plus importante, se reporter au manuel du transducteur pour plus de détails.

  • Page 187: Volume (P050 À P055)

    P008 Date Format d’affichage de la date : AA:MM:JJ. Index Primaire Général Valeurs Portée : 70:01:01 à 69:12:31 Voir aussi… • P009 Heure Programmer la date avec le clavier du programmateur, touche Exemple : pour programmer la date 10 décembre 1998, entrer 98.12.10. Affichage Date Heure...
  • Page 188 En mode RUN les mesures sont affichées en pourcentage du volume maximum. Pour obtenir l’affichage en unité volumétrique, se reporter à P051, Volume maximum. Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Transducteur Configuration Description calcul de volume non requis...

  • Page 189: P052 Dimension A Du Réservoir

    Configuration Description universel, linéaire Valeurs (suite) universel, incliné • P051 Volume maximum • Efficacité du pompage (P180 à P186) Voir aussi… • P001 Fonctionnement • Totalisateur volume pompé (P622 à P623) • P920 Lecture P051 Volume maximum Pour obtenir des lectures en unité volumétrique (au lieu de pourcent) entrer le volume du réservoir entre le 0% (P006) et la Plage de mesure (P007).

  • Page 190: P053 Dimension L Du Réservoir

    P053 Dimension L du réservoir La dimension L correspond à la dimension utilisée dans P050 Configuration du réservoir page 177 Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Transducteur Portée de mesure : 0.000 à 9999 Valeurs Préréglée : 0.000 Voir aussi…...

  • Page 191: Affichage Et Lecture (P060 À P062)

    Affichage et Lecture (P060 à P062) La modification des paramètres suivants permet de : • Modifier le nombre de décimales affichées • Convertir la lecture en unité (autre que celle programmée) • Référencer les mesures à des points autres que le 0% (P006) ou 100% (P007) P060 Position de la virgule Définit le nombre maximum de décimales affichées sur l’afficheur LCD.

  • Page 192: P062 Décalage D'affichage

    P062 Décalage d’affichage Ajoute la valeur spécifiée à la mesure, généralement pour référencer la mesure au niveau de la mer ou à un autre niveau de référence. Index Primaire Niveau Portée : -999 à 9999 Valeurs Préréglée : 0.000 Voir aussi… •...

  • Page 193: Programmation D'une Mesure

    P071 Niveau sécurité-défaut Niveau de matériau affiché lorsqu’un état Sécurité-Défaut est déclenché. Index Primaire Niveau 0.000 à 9999 Valeur en unité ou % (jusqu’à 150% de la plage de mesure) Le niveau avance jusqu’à la plage maximale Valeurs Le niveau diminue jusqu’au 0% HOLd Le niveau est maintenu à...

  • Page 194: Relais (P100 À P119)

    Relais (P100 à P119) L’ EnviroRanger intègre cinq relais (ou sorties numériques), utilisées pour la supervision de systèmes de contrôle et alarmes. Le nombre de dispositifs contrôlés est limité par le nombre de relais. En revanche, les fonctions de contrôle sont accessibles à partir du logiciel système.

  • Page 195: P111 Fonction Contrôle De Relais

    Note : Les valeurs de P110 peuvent varier de 1 à 32 uniquement lorsque P111=66. Pour cela, programmer P111=66 avant de programmer P110. En mode Point Simple (standard) : Les points 2 et 3 sont disponibles lorsque P001 = 4, 5 ou 10 (fonctionnement en mode niveau différentiel, moyen ou totalisation). En mode Double Point (option) : Le Point 2 est toujours accessible.
  • Page 196 Valeurs de P111 Contrôle Type Contrôle des relais Général(e) Off 0 * relais désactivé, pas d’action (préréglé) Niveau basé sur les points de consigne niveau ON et OFF le niveau se trouve entre les points de consigne ON et Entrée bande le niveau se trouve à...
  • Page 197 P114 Point de consigne relais, DUREE Temps d’activation du relais, en minutes*. Index Primaire Relais Portée : 0.000 à 9999 Valeurs Préréglée : ---- Modifié par • P100 Applications préréglées • P111 Fonction contrôle de relais (P111=9,60,62,63,67) Voir aussi… • P115 Point de consigne relais, INTERVALLE •...

  • Page 198: P118 Logique De Fonctionnement Des Sorties Relais

    P118 Logique de fonctionnement des sorties relais Logique de fonctionnement appliquée aux relais pour déterminer si le contact est ouvert ou fermé. Index Primaire relais Valeur Logique Contact alarme Contact pompage ou contrôle Valeurs Positif Normalement fermé Normalement ouvert Négatif Normalement ouvert Normalement fermé...

  • Page 199: Modificateurs Des Points De Consigne De Pompage (P121 Et P122)

    Modificateurs des points de consigne de pompage (P121 et P122) Ces paramètres permettent de diversifier la séquence de démarrage des pompes comprises dans le cycle de pompage. Pour plus de détails sur les algorithmes de contrôle Contrôle de pompage de pompage se reporter à à...

  • Page 200: Etat Sécurité-Défaut Relais (P129)

    Etat sécurité-défaut relais (P129) P129 Etat sécurité-défaut relais Permet de régler le fonctionnement sécurité-défaut des relais pour une plus grande souplesse de programmation. Index Primaire Relais * réponse suivant P071, Niveau sécurité-défaut HOLd maintient de l’état précédent du relais Valeurs * désactivation du relais dès l’activation de l’état sécurité-défaut activation du relais dès l’activation de l’état sécurité-défaut Modifié...

  • Page 201: P131 Durée De Pompage

    P131 Durée de pompage Définit la durée du prolongement du pompage, en secondes. Index Primaire Relais Portée : 0.000 à 9999 Valeurs Préréglée : 0.000 Voir aussi… Modificateurs avancés, contrôle de pompage (P130 à P136) La quantité de particules solides vidangées varie en fonction de la capacité de chaque pompe.

  • Page 202: P135 Mode Temporisation De Pompage

    P135 Mode temporisation de pompage Permet de déterminer si le point de consigne off (niveau) doit être utilisé lors du pompage temporisé. Index Primaire Relais le pompage temporisé est possible si le niveau se situe au dessus du point de consigne off Valeurs mode dégrilleur / contrôle d’événements pluvieux –...

  • Page 203: P140 Economies D'énergie

    Les méthodes employées sont : Vidange du poste de pompage avant le début de la période heures pleines, quel que soit le niveau de matériau (P141, P142 et P143). Modification des pts. de consigne applicables, heures pleines / creuses, P144 / P145. P140 Economies d’énergie Cette fonction est utilisée pour faire fonctionner les pompes durant les périodes creuses et limiter leur utilisation durant les heures pleines.

  • Page 204: Exemple D'économies D'énergie

    P144 Point de consigne ON heures pleines Index Primaire Relais Portée : 0.000 à 9999 Valeurs Préréglée : 0.000 Voir aussi… • P145 Point de consigne OFF heures pleines Programmer la valeur associée à la période pleine. Le niveau peut ainsi dépasser le Point de consigne relais ON avant l’activation du pompage.

  • Page 205: P146 Point De Consigne Horloge Temps Réel

    P146 Point de consigne horloge temps réel Index Primaire Relais Portée : 00:00 à 23:59 Valeurs Format : HH:MM Définit l’heure d’activation du relais associé à la fonction d’alarme temps réel (P111=9). Bi-passement des fonctions d’économie d’énergie (P148 à P149) Ces paramètres sont utilisés pour bi-passer les Paramètres de réduction des coûts énergétiques (P140 à...

  • Page 206: Déversement / Sous-Écoulement (P160 À P169)

    Déversement / Sous-écoulement (P160 à P169) P160 Source de niveau - déversement / sous-écoulement Définit la méthode et la source utilisées pour détecter une condition de débit. Index Primaire Condition de débit Format : x:y, x = type et y = point Préréglée : 0:0 Entrée 1 –...

  • Page 207: P163 Temporisation Déversement / Sous-Écoulement

    Notes : • Déversement : programmer un point de consigne ON supérieur au point OFF pour obtenir l’enregistrement des événements. • Sous-écoulement : programmer un point de consigne OFF supérieur au point ON pour obtenir l’enregistrement des événements. Débit process mesuré par le transducteur Lorsque la mesure correspond au (P160, x = 5 ou 6), les points ON et OFF (P161 et P162) correspondent aux points de consigne débit process.

  • Page 208: P166 Source De Volume De Décharge En Déversement

    Lorsque la condition de débit est réinitialisée, les relais retrouvent l’état normal programmé. Programmer une temporisation qui soit adaptée à l’application. Pour désactiver cette fonction, entrer 0. P165 Fonct. des relais, déversement / sous-écoulement Définit le fonctionnement des relais lors d’une condition de débit. Index Primaire Relais Index secondaire...

  • Page 209: Systèmes De Recirculation (P170 À P173)

    Systèmes de recirculation (P170 à P173) Utiliser cette fonction pour contrôler une vanne de recirculation à commande électrique. Une partie du débit de sortie de la pompe peut être transférée vers le poste de pompage pour soulever les sédiments. Notes : •...

  • Page 210: P172 Intervalle De Recirculation

    P172 Intervalle de recirculation Définit le nombre de cycles de pompage avant le déclenchement de la recirculation. Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Relais Portée : 0 à 9999 Valeurs Préréglée : 0 Voir aussi…...

  • Page 211: P182 Taux De Pompage Calculé

    P182 Taux de pompage calculé Valeur du taux de pompage, divisée par P181 (Délai taux de pompage). Index Primaire Relais Valeurs Portée : 0 à 9999 (visualisation uniquement) Voir aussi… • P181 Délai taux de pompage Pour obtenir le Taux de pompage calculé (P183), lancer un cycle de pompage et accéder à...

  • Page 212: P186 Compteur Basse Efficacité De Pompage

    P186 Compteur basse efficacité de pompage Comptage du nombre d’événements basse efficacité en cours. Index Primaire Relais Valeurs Portée : 0 à 9999 (visualisation uniquement) • P180 Seuil taux de pompage Voir aussi… • P184 Seuil compteur basse efficacité du pompage •...

  • Page 213: P203 Valeur De La Sortie Ma / Transducteur

    P202 Attribution sortie mA Définit la source (numéro de point) associée à la sortie analogique. Index Primaire Sortie analogique Point 1 Valeurs Point 2 Point 3 Voir aussi… • P201 Fonction sortie mA Entrer le numéro de point associé à la sortie analogique. Cette valeur varie en fonction de la valeur programmée en P201, Fonction mA : transducteur ou entrée analogique.

  • Page 214: Limites Applicables À La Sortie Ma (P212 Et P213)

    P210 Point de consigne sortie 0/4 mA Niveau dans le process correspondant à la valeur 0 ou 4 mA. Index Primaire Sortie analogique Valeurs Portée : -999 à 9999 Voir aussi… • P211 Point de consigne sortie 20 mA Entrer la valeur (en unité ou %) correspondante à 0 ou 4 mA. P211 Point de consigne sortie 20 mA Niveau dans le process correspondant à...

  • Page 215: Réglage De La Sortie Analogique (P214 À P215)

    Réglage de la sortie analogique (P214 à P215) Cette fonction n’influt pas sur la valeur affichée de P203. Elle est utilisée si le réétalonnage du dispositif externe est difficile à réaliser, ou si le module intégré n’a pas été étalonné. P214 Réglage sortie 4 mA Cette fonction permet de régler la sortie 4 mA.

  • Page 216: Entrée Analogique (P250 À P254)

    Entrée analogique (P250 à P254) P250 Plage entrée mA Définit la plage applicable à la sortie analogique du dispositif analogique connecté. Index Primaire Entrée analogique 0 à 20 mA Valeurs 4 à 20 mA Ces valeurs doivent correspondre à la plage de sortie du dispositif externe. Le % de la Plage de mesure sera associé...

  • Page 217: Réglage De L'entrée Analogique (P260 À P262)

    Réglage de l’entrée analogique (P260 à P262) Les réglages de l’EnviroRanger sont effectués en usine. L’utilisateur doit employer ces paramètres uniquement si le système doit être réétalonné ou si un module E/S a été installé sur site. Note : Ne pas tenir compte des valeurs fournies en (P261 Réglage entrée 4 mA) ou (P262 Réglage entrée 20 mA).

  • Page 218: P270 Fonction Entrée Tor

    Pour plus de détails sur les algorithmes de contrôle de pompage de l’EnviroRanger les Contrôle de conséquences des entrées TOR sur le fonctionnement, se reporter à pompage page 84.. Note : La version standard de l’ERS 500 intègre 8 entrées TOR. L’intégration d’un module optionnel permet d’étendre le nombre d’entrées à...

  • Page 219: P273 Seuil Fréquence Supérieur, Entrée Fréquence

    Entrée fréquence (P270 = 5) Définit la valeur affichée lorsque l’entrée atteint le seuil de fréquence supérieur. Associer cette fonction à P273 Seuil fréquence supérieur, entrée fréquence. P273 Seuil fréquence supérieur, entrée fréquence Fréquence maximale admise pour une entrée TOR. Index Primaire Entrée TOR Portée : 0.000 à...

  • Page 220: Sauvegarde Des Données Standard (P300 À P321)

    Sauvegarde des données standard (P300 à P321) • Pour visualiser les heures d’acquisition, appuyer sur puis • Pour visualiser les dates d’acquisition, appuyer sur puis Pour lancer la réinitialisation des données sauvegardées, appuyer sur Enregistrement de la température (P300 à P303) Ces fonctions permettent d’obtenir l’affichage des températures maximales et minimales enregistrées, en °C.

  • Page 221: P303 Température Min., Capteur

    P303 Température min., capteur Affichage de la température minimale rencontrée dans l’application, mesurée par le capteur de température TS-3 (si utilisé). Index Primaire Général Portée : -50 à 150°C (visualisation uniquement) Valeurs Préréglée : 150°C Voir aussi… • P302 Température max., capteur Appuyer sur pour lancer la réinitialisation de la sauvegarde après un circuit ouvert (câble du transducteur).

  • Page 222: P310 Heures De Service Par Pompe

    P310 Heures de service par pompe Affichage ou réinitialisation du temps cumulé en état ON, applicable au Numéro de relais affiché. Index Primaire Relais Valeurs Portée : 0.000 à 9999 Voir aussi… • Fonction relais (P111) réglée pour une fonction de contrôle de pompage Cette fonction déclenche l’affichage d’une valeur à...

  • Page 223: P313 Dates Des Déversements / Sous-Écoulements

    P313 Dates des déversements / sous-écoulements Affichage des dates des 20 derniers événements, en format AA:MM:JJ. Index Primaire Sauvegarde événement pluvieux dans déversoir d’orage Portée : 70:01:01 à 69:12:31 (visualisation uniquement) Valeurs Affichage de 70:01:01 pour toute entrée non-attribuée. • Déversement / Sous-écoulement (P160 à P169) Voir aussi…...

  • Page 224: P317 Source De Déversement / Sous-Écoulement

    Si l’unité de débit (P608) est zéro (ratiométrique) la valeur de P316, Volume de déversement est affichée comme suit : Unité de débit (P604) x Unité de temps (P606) Notes : • Si le transducteur est utilisé pour contrôler le volume pompé (P001 = 7) il ne pourra pas contrôler le volume en canal ouvert.

  • Page 225: P322 Totalisateur Lcd Poids Faible

    L’unité de mesure utilisée pour la fonction totalisateur varie en fonction de la programmation. Si nécessaire, entrer 0 pour lancer la réinitialisation (0) du totalisateur. Une autre option consiste à entrer une valeur qui représente le préréglage souhaité du totalisateur. Note : Pour accéder à...

  • Page 226: P326 Totalisateur Lcd Négatif Poids Fort

    Enregistrement des profils (P330 à P337) AVERTISSEMENT : Ces paramètres doivent être utilisés par le personnel autorisé uniquement, ou par des Techniciens maîtrisant les techniques d’élaboration de l’écho développées par Siemens Milltronics. Ces fonctions permettent d’enregistrer jusqu’à 10 profils écho, manuellement (P330) ou automatiquement (P331, …).

  • Page 227: P332 Numéro De Point Pour L'enregistrement Auto

    Cette fonction sert de bibliothèque des profils enregistrés et : • permet l’enregistrement et la sauvegarde manuelle des profils écho • permet l’affichage d’un profil écho enregistré manuellement ou automatiquement avec un oscilloscope. Pour sélectionner une adresse Entrer en mode Program et appuyer sur deux fois pour sélectionner le champ index.

  • Page 228: P333 Activation De L'enregistrement Auto

    P333 Activation de l’enregistrement auto Entrer l’intervalle requis entre chaque enregistrement automatique de profils (sous réserve des conditions applicables). Index Primaire Général Portée : 0.0 à 9999 (minutes) Valeurs Préréglée : 120 Points de consigne ON et OFF pour enregistrement automatique (P334 à...

  • Page 229: P337 Durée Loe Pour Enregistrement Auto

    Si le niveau varie à une vitesse supérieure aux valeurs correspondantes aux Indicateurs de remplissage / vidange (P702 / P703), le Profil écho sera enregistré en tenant compte des conditions applicables à l’enregistrement automatique de chaque profil. P337 Durée LOE pour enregistrement auto Autorise les enregistrements automatiques des profils uniquement en cas de perte d’écho étendue (LOE).

  • Page 230: Activation Des Fonctions Optionnelles

    Activation des fonctions optionnelles P345 Numéro de série (Date) Date indiquée dans le numéro de série du produit Index Primaire Général Valeurs Format : AA:MM:JJ • P346 Numéro de série Voir aussi… • P347 Matériel détecté • P348 Etat des fonctions P346 Numéro de série (portion numérique) Portion numérique du numéro de série du produit Index Primaire...

  • Page 231: P420 Paramètre Contrôlé

    P420 Paramètre contrôlé Indique le paramètre contrôlé par le système de Déclenchement d’alarmes / événements. Index Primaire Déclencheur Portée : 0 à 999 Valeurs 1-999 paramètre contrôlé Voir aussi… • P421 Indexe primaire contrôlé Déclencheur d’événement Si P420 est utilisé pour contrôler P009 (Heure), il devient un périodique.

  • Page 232: P425 Commutateur De Vitesse

    P425 Commutateur de vitesse Définit le commutateur utilisé pour définir le taux applicable au déclencheur périodique. Index Primaire Déclencheur Source du déclencheur Valeurs Portée : 1 à 32 • P426 Vitesse variable - Bas Voir aussi… • P427 Vitesse variable - Haut P426 Vitesse variable - Bas Définit le temps entre chaque enregistrement des données pour les enregistrements à...

  • Page 233: Données D'enregistrement Et De Déclencheurs (P431 À P435)

    Données d’enregistrement et de déclencheurs (P431 à P435) Cette fonction permet d’enregistrer toute variation d’un déclencheur, tel que défini avec le Système de déclenchement d’alarmes et d’événements (P420 à P430). Pour être opérationnelle, cette fonction requiert un module d’extension mémoire optionnel, et l’activation de la fonction d’enregistrement des données (Activation des fonctions optionnelles, page 220).

  • Page 234: P435 Nombre D'entrées

    P435 Nombre d’entrées Affichage du nombre d’alarmes enregistrées. Index Primaire Général Valeurs Portée : 0 à 2880 Modifié par • Activation des fonctions optionnelles (P343 à P348) Voir aussi… • Système de déclenchement d’alarmes et d’événements Paramètres d’enregistrement des données (P440 à...

  • Page 235: P442 Indexe Primaire Du Paramètre Enregistré

    P442 Indexe primaire du paramètre enregistré Index primaire en cours d’enregistrement par le Système d’acquisition des données. Index Primaire Enregistrement des données Portée : varie en fonction du paramètre contrôlé Valeurs général(e) Modifié par • Activation des fonctions optionnelles Voir aussi… •...

  • Page 236: P446 Type De Déclencheur

    Système de déclenchement d’alarmes et d’événements Cette fonction est associée au (P420 à P430) page 220. La valeur programmée en P445 correspond au numéro de déclencheur défini en tant qu’index primaire pour les paramètres P420 à P430. Exemple : la valeur P420[7]=009 est associée au déclencheur n° 7. Par conséquent la valeur programmée en P445 doit être 7.

  • Page 237: P452 Nombre D'entrées

    P452 Nombre d’entrées Affichage du nombre d’entrées dans l’enregistreur de données. Index Primaire Enregistrement des données Valeurs Portée : 0 à 5000 • Activation des fonctions optionnelles (P343 à P348) Modifié par • P447 Réinitialisation des données enregistrées Voir aussi… •...

  • Page 238: P455 Type De Statistique

    P455 Type de statistique Permet de sélectionner le type de statistiques visualisées. Index Primaire Général Déclencheur actuel (période) Heure courante Jour courant Semaine courante Mois courant Valeurs Heure précédente Jour précédent Semaine précédente Mois précédent 60 minutes précédentes 24 heures précédentes Voir aussi…...

  • Page 239: P458 Valeur Maximale

    P458 Valeur maximale Affichage de la valeur maximale applicable au paramètre enregistré. Index Primaire Général Valeurs Format : -999 à 9999 Modifié par • P455 Type de statistique • Paramètres d’enregistrement des données (P440 à P453) Voir aussi… • P457 Valeur minimale Ce paramètre est utilisé...

  • Page 240: P471 Marqueur Pour La Gestion Des Télé-Alarmes

    Le maître Modbus n’interrompt pas la transmission du système esclave. Note : La communication RS-485 est accessible (P471=3) dès lors qu’un module optionnel est installé. Pour commander ce module, contacter un représentant Siemens Milltronics. Le module doit être installé suivant les instructions dans la section Installation à...

  • Page 241: Maître Modbus (P473 À P476)

    Nouvelles tentatives Tentatives non concluantes. Essai avec le numéro suivant (en cas non concluantes de connexion modem). Autrement, dernier message d’erreur. Le Maître reçoit un message inattendu. Causes possibles : Réponse de l’esclave après expiration du délai d’attente du Message inattendu Maître (dans ce cas augmenter le délai d’attente) Connexion d’un autre système Maître (maximum 1 Maître à...

  • Page 242: P481 Paramètre De Génération Des Télé-Alarmes

    Génération des télé-alarmes (P481 à P485) Utiliser ces paramètres pour configurer le système de Génération des télé-alarmes. Conditions de fonctionnement programmables : • paramètre et index primaire associé aux télé-alarmes • format de transmission des données • déclencheur contrôlé associé à la génération d’une alarme •...

  • Page 243: P484 Numéro De Déclencheur

    Format du paramètre, défini suivant le décalage décimal pour les registres en format du registre Modbus. Pour plus de détails sur le code de décalage décimal se reporter à Registres format, à la page 150. Format des données : Chiffre correspondant au Définition format des données nombre entier, mots de poids fort en premier...
  • Page 244 Aucun système à courants porteurs détecté Cette option désactive la temporisation applicable à la communication. L’ EnviroRanger déclenche la télé-transmission sans vérifier la communication en cours (les temporisations associées à P487 et P488 restent applicables). Méthode DCD La méthode DCD est utilisée lorsque l’EnviroRanger communique par modem. Cette méthode attend que le modem raccroche pour lancer la communication vers l’extérieur.

  • Page 245: Attribution De L'asservissement Des Pompes (P500 À P509)

    Attribution de l’asservissement des pompes (P500 à P509) Les entrées TOR permettent de transmettre les données sur le pompage à l’EnviroRanger. Les algorithmes de pompage sont modifiés en conséquence. Pour plus de détails se Contrôle de pompage les entrées TOR reporter aux sections concernant le Tous ces paramètres sont indexés aux relais de pompage.

  • Page 246: P501 Attribution De Commande De Pompage À Distance

    Exemple : Si un commutateur à trois positions (Run/Off/Auto) est relié à l’entrée TOR 3 comme suit : Position du commutateur Circuit entrée TOR n° 3 Ouvert Ouvert Auto Fermé … régler les paramètres suivants lorsque l’EnviroRanger contrôle trois pompes : Paramètre Index Valeur...

  • Page 247: P503 Attribution De L'état De Fonctionnement Des Pompes

    Ce paramètre est utilisé si l’EnviroRanger peut être alimenté par une source auxiliaire (non applicable aux pompes). L’entrée TOR sélectionnée indique sa mise sous / hors tension à P275 Valeur de l’entrée TOR après réglage. Cette information est retransmise au paramètre P502. P275 Valeur Fonction obtenue en P502 Alimentation normale...

  • Page 248: P504 Temporisation État De Fonctionnement Pompe

    P504 Temporisation état de fonctionnement pompe Permet de définir le temps, en secondes, entre le moment où l’EnviroRanger active une pompe et commence à vérifier l’entrée TOR. Index Primaire Relais Portée : 0000 à 9999 Valeurs Préréglée : 5 (secondes) Voir aussi…...

  • Page 249: P507 Attribution Défaut Pompe C

    L’entrée TOR sélectionnée transmet la valeur à P275 Valeur de l’entrée TOR après réglage. Cette information est retransmise au paramètre P506. Valeur de P275 Fonction obtenue en P506 Pompe ok Défaut de pompage La pompe est retirée du cycle de pompage dès que le défaut est détecté. P507 Attribution défaut pompe C Détecte la présence d’un défaut sur la pompe indexée.

  • Page 250: Etat Du Défaut De Pompage (P510 À P515)

    Le contact de l’entrée TOR référencée déclenche la réinitialisation de tous les défauts constatés au niveau de la pompe indexée. La pompe est réintégrée dans le cycle de pompage. La valeur zéro (0) indique qu’une entrée TOR n’a pas été associée à la réinitialisation. Dans ce cas la réinitialisation des défauts s’obtient par P510, accessible à...

  • Page 251: P512 Défaut Pompe Basse Efficacité

    Pour réinitialiser ce paramètre verrouillé, la valeur indexée doit être « 0 ». La remise à zéro de ce paramètre entraîne la réinitialisation de : • P510 Défaut pompe • P511 Etat du défaut de pompage • P512 Défaut pompe basse efficacité (P185) •...

  • Page 252: P514 Etat Pompe Défaut B

    P514 Etat pompe défaut B Indique l’état de P506, Attribution défaut pompe B. Index Primaire Relais Format : visualisation uniquement Valeurs fonctionnement normal défaut détecté Modifie • P510 Défaut pompe Modifié par • P506 Attribution défaut pompe B Voir aussi… •...

  • Page 253: Source De Contrôle De Pompage (P520 À P524)

    Source de contrôle de pompage (P520 à P524) Ces paramètres permettent d’identifier la source de contrôle des relais associés au pompage : Auto Manuel Locale P521 P522 Distante P523 P524 P520 Pompe disponible Indique si une pompe est disponible et peut être intégrée aux cycles de contrôle de pompage.

  • Page 254: P523 Pompage En Mode Commande À Distance Auto

    P523 Pompage en mode commande à distance auto Indique que la pompe indexée est contrôlée via les algorithmes de contrôle de pompage de l’EnviroRanger et que le mode de commande à distance est activé. Index Primaire Relais Format : visualisation uniquement Valeurs commande à...

  • Page 255: P544 Temporisation Défaut Pompe B

    P544 Temporisation défaut pompe B Temps durant lequel l’indicateur de défaut de pompage B sera activé avant que l’ERS 500 ne déclenche un défaut de pompage. Index Primaire Relais Portée : 0000 à 9999 Valeurs Préréglée : 0 (secondes) Voir aussi… •...

  • Page 256: P550 Mode De Réinitialisation Défaut De Pompage C

    P550 Mode de réinitialisation défaut de pompage C Méthode de réinitialisation utilisée lorsqu’un défaut de pompage C se produit. Index Primaire Relais fonctionnement standard (défaut verrouillé) Réinitialisation du pompage dès la (re)mise sous tension. La pompe sera disponible à condition que le défaut soit résolu. Valeurs Réinitialisation dès lors que l’indicateur disparaît Combine les actions associées aux valeurs 1 et 2...

  • Page 257: Ocm (P600 À P621)

    OCM (P600 à P621) L’EnviroRanger peut être utilisé pour mesurer le débit en canal ouvert. Dans ce cas modifier les paramètres suivants tel que nécessaire puis effectuer l’étalonnage (P621). Note : Mesure de débit en canal ouvert (OCM) Se reporter à page 102 pour quelques exemples d’application avec des canaux et déversoirs communs.

  • Page 258: Exemples D'exposant(S)

    P601 Exposant débit Exposant pour la formule de calcul de débit. Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Transducteur Portée : -999 à 9999 Valeurs Préréglée : 1.55 Modifié par • P600 Dispositif de mesure primaire •...

  • Page 259: P602 Dimensions Du Dispositif De Mesure Primaire

    P602 Dimensions du dispositif de mesure primaire Définit les dimensions du dispositif de mesure primaire. Utiliser ce paramètre uniquement si le dispositif de mesure primaire utilisé est reconnu par l’EnviroRanger (P600=2,3,6,7). Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Transducteur...

  • Page 260: P605 Hauteur De Lame Zéro

    P604 Débit maximum Débit maximum associé à la Hauteur de lame maximale (P603). Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Transducteur Portée : -999 à 9999 Valeurs Préréglée : 1000 Modifie • P316 Volume de déversement Modifié...

  • Page 261: P606 Unité De Temps

    P606 Unité de temps Définit l’unité utilisée pour afficher le débit courant et l’enregistrement du débit. Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Transducteur secondes minutes Valeurs heures jours Modifie • P316 Volume de déversement Modifié...

  • Page 262: P610 Points De Rupture Hauteur De Lame

    (P603) elle permet de définir le point le plus élevé de la courbe exponentielle. Utiliser ce paramètre lorsque le dispositif de mesure primaire doit être associé à la hauteur de lame maximale et à un point de référence débit (P600 = 10 ou 11, section universelle). Programmer la section avant de définir les points de rupture section (P611).
  • Page 263 Sections associées aux points de rupture correspondants. Rapport hauteur de lame / section (P610 et P611 lorsque P600 = 10 ou 11, calcul universel) Section maximale Section zéro Points de rupture hauteur de lame P612 Source de vitesse OCM Indique l’entrée mA associée à la vitesse. Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général...

  • Page 264: P621 Hauteur De Lame Zéro - Auto

    P621 Hauteur de lame zéro - auto Définit la Hauteur de lame zéro (P605) en fonction de la hauteur de lame mesurée dans l’application. Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Transducteur Valeurs Portée : -999 à...

  • Page 265: Totalisateur Volume Pompé (P622 À P623)

    Totalisateur volume pompé (P622 à P623) Pour utiliser l’afficheur à 8 chiffres ou obtenir la fermeture du contact totalisateur à distance, modifier les paramètres suivants : P622 Correction du débit d’amenée / de sortie Méthode utilisée pour calculer le volume pompé, volume total pompé: P001 = 7. Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire...

  • Page 266: Totalisateur (P630 À P645)

    Totalisateur (P630 à P645) P630 Conversion totalisateur LCD Cette fonction doit être utilisée lorsque le total affiché augmente (ou diminue) trop rapidement. Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Transducteur .001 Valeurs 1000 10,000 100,000...

  • Page 267: P640 Multiplicateur Totalisateur À Distance

    P640 Multiplicateur totalisateur à distance Cette fonction est utilisée lorsque l’actualisation du totalisateur à distance (dispositif connecté au relais programmé pour la Fonction Relais totalisateur, P111 = 40) et trop lente ou trop rapide. Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Transducteur...

  • Page 268: P642 Exposant Échantillonneur Débit

    P642 Exposant échantillonneur débit Cette fonction est utilisée avec P641, Mantisse échantillonneur débit, pour définir le nombre d’unités de débit requis pour incrémenter l’Echantillonneur débit (dispositif connecté au relais de l’EnviroRanger ; fonctionne en mode échantillonneur débit, P111 = 41). Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire...

  • Page 269: P650 Etalonnage Du Décalage De Mesure

    P650 Etalonnage du décalage de mesure Permet l’étalonnage du 0% (P006) lorsque le niveau mesuré augmente ou diminue d’une valeur constante. Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Transducteur Valeurs Portée : -999 à 9999 •...

  • Page 270: P652 Correction Du Décalage De Mesure

    Répéter cette procédure si le milieu, la concentration ou la température varient par rapport aux conditions présentes lors du dernier étalonnage de la vitesse du son. Note : Si le milieu ambiant est composé d’un gaz (différent de l’air) les variations de la température de l’air peuvent ne pas correspondre aux variations de la vitesse du son.

  • Page 271: Compensation De Température (P660 À P664)

    Compensation de température (P660 à P664) P660 Source de température Définit la source de température utilisée pour régler la vitesse du son. Index Primaire Transducteur AUTO Temp. fixe Valeurs Transducteur ultrasonique / température Capteur de température TS-3 Température moyenne (TS-3 + transducteur) Modifie •...

  • Page 272: Débit Process (P700 À P708)

    L’EnviroRanger est préréglé pour attribuer les températures mesurées par les Transducteurs ultrasonique / température 1 et 2 aux Points 1 et 2 respectivement. Cette fonction est utilisée lorsque la température mesurée par les deux transducteurs devraît être identique, mais un transducteur est installé à proximité d’une source de chaleur.

  • Page 273: P702 Indicateur De Remplissage

    P701 Vitesse de vidange max. Cette fonction règle la réaction de l’EnviroRanger aux diminutions du niveau de matériau (ou à l’évolution vers un niveau Sécurité-Défaut (P071) moins élevé). Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Transducteur...

  • Page 274: P705 Temps D'actualisation Du Débit Process

    P704 Filtre débit process Cette fonction permet d’amortir les variations de P707, Débit process. Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Transducteur affichage du débit process non nécessaire Sortie « filtrée » filtrage et actualisation continus Sortie temporisée Valeurs...

  • Page 275: P708 Affichage Du Taux De Variation De Volume

    Une valeur négative indique que le réservoir est en cours de vidange. Cette valeur correspond à la valeur affichée en appuyant sur en mode RUN. Utilisation de l’EnviroRanger Se reporter à page 34. P708 Affichage du taux de variation de volume Taux de variation de volume en pourcentage du volume max.

  • Page 276: P712 Echantillonneur Verrouillage De L'écho

    Si la fonction vérification maximale ou agitateur est programmée les mesures effectuées en dehors de la Fenêtre de verrouillage de l’écho (P713) doivent répondre aux critères définis en P712. Lorsque la fonction verrouillage total est sélectionnée, la Fenêtre de verrouillage de l’écho est préréglée à...

  • Page 277: Scrutation Du Transducteur (P726 À P728)

    Scrutation du transducteur (P726 à P728) P726 Synchronisation des transmetteurs de niveau Permet d’activer la synchronisation des systèmes de mesure au bornier de connexion. Index Primaire Général non nécessaire Valeurs synchronisation de transmetteurs de niveau Cette fonction peut être utilisée lorsque l’EnviroRanger est installé à proximité d’un autre système de mesure de niveau et les deux unités sont connectées au bornier Sync.

  • Page 278: Pour Sélectionner Le Mode De Fonctionnement Lecture Auxiliaire Souhaité

    Pour visualiser les Lectures Auxiliaires momentanément, sélectionner OFF. Sélectionner HOLd pour afficher les Lectures Auxiliaires jusqu’à la sélection d’une autre Lecture, ou l’entrée en mode programmation. Pour plus de détails sur les lectures auxiliaires en Programmateur portatif mode RUN se reporter à page 42.

  • Page 279: P737 Mesure Primaire

    Le rétroéclairage de l’afficheur peut être activé, désactivé ou contrôlé via le programmateur. Dans ce dernier cas, le rétroéclairage est désactivé 30 secondes après avoir appuyé sur une touche du clavier (à la fin d’une séquence de programmation, par exemple). P736 Format de la date L’ordre de jours / mois utilisé...

  • Page 280: Smartlinx (P750 À P765)

    En cas de dépassement du délai maximum la réponse ne sera pas transmise et l’action requise peut ne pas être terminée. SmartLinx (P750 à P765) Ces paramètres sont directement liés aux modules de communication SmartLinx (option). Ils peuvent varier en fonction du module utilisé. Pour plus de détails sur les paramètres requis consulter la documentation fournie avec chaque module.

  • Page 281: Communication (P770 À P782)

    Voir aussi… • Gestion des télé-alarmes (P470 à P472) L’EnviroRanger est compatible avec le format de données breveté Dolphin de Siemens Milltronics (pour plus de détails consulter www.siemens-milltronics.com) ainsi que le standard Modbus ASCII et RTU. Les modules SmartLinx (option) donnent l’accès à...

  • Page 282: P771 Addresse Réseau

    • Gestion des télé-alarmes (P470 à P472) Ce paramètre n’est pas pris en compte si les systèmes communiquent avec le protocole Siemens Milltronics. Si les systèmes sont reliés par un protocole série Modbus esclave, cette valeur est un nombre compris entre 1 et 247. L’administrateur réseau doit s’assurer que tous les systèmes sur le réseau possèdent une adresse unique.
  • Page 283 P774 Bits de données Identifie le nombre de bits de données dans chaque caractère. Index Primaire Port de communication Portée : 5 à 8 Préréglée : 8 (option unique pour le port 3) Valeurs Modbus RTU 7 ou 8 Modbus ASCII 7 ou 8 Dolphin Plus Voir aussi…...
  • Page 284 P779 Délai modem en stand-by Cette fonction définit la durée pendant laquelle l’EnviroRanger maintient le modem connecté alors que la communication est arrêtée. Index Primaire Port de communication Portée : 0 à 9999 secondes Valeurs Pas de délai • Gestion des télé-alarmes (P470 à P472) Voir aussi…...

  • Page 285: Paramètres De Numérotation (P783 À P789)

    Paramètres de numérotation (P783 à P789) Ces paramètres définissent les 8 numéros de téléphone appelés lors d’un événement, tel que défini par le Système de rapport sur événement (se reporter à page 229). P783 Protocole de numérotation Protocole de communication utilisé pour les appels sortants. Index Primaire Numéro de téléphone Port de communication désactivé...

  • Page 286: P788 Délai De Numérotation

    P787 Nombre de cycles Cette fonction définit le nombre de fois que les numéros de téléphone sont composés par l’EnviroRanger. Index Primaire Général Portée : 0 à 9999 Valeurs Essais continus • Gestion des télé-alarmes (P470 à P472) Voir aussi… •...

  • Page 287: P791 Erreur Bus

    P791 Erreur bus Cette fonction est utilisée pour indiquer une erreur au niveau du bus. Index Primaire Général aucune erreur constatée Valeurs code erreur, se reporter à la documentation fournie avec ý le module SmartLinx • P790 Erreur matériel Voir aussi… •...

  • Page 288: P801 Extension De La Plage

    P801 Extension de la plage Permet la diminution du niveau de matériau en dessous du 0% sans qu’une perte d’écho (LOE) soit indiquée. Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Transducteur Portée : 0.000 à 9999 Valeurs Préréglée : 20% de la Plage de mesure (P007) •...

  • Page 289: P804 Seuil De Fiabilité

    l’impulsion courte est supérieur au Seuil de fiabilité (P804), et la surface contrôlée se trouve toujours dans la Plage Impulsion Courte (P852). P804 Seuil de fiabilité Permet de définir les échos traités avec le logiciel. Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général...

  • Page 290: Elaboration Avancée De L'écho (P810 À P825)

    Les paramètres décrits dans les pages suivantes sont réservés à notre personnel technique ou aux personnes formées qui maîtrisent les techniques d’élaboration de l’écho Siemens Milltronics. Configuration d’un profil écho Les segments importants du profil écho sont indiqués dans ce graphique. Ces segments peuvent être visualisés moyennant Dolphin Plus ou avec un oscilloscope.

  • Page 291: Associer Les Valeurs Suivantes Au Choix Pour Obtenir Le Type D'affichage Souhaité

    Cette fonction permet de superviser l’effet produit par la modification des paramètres d’élaboration de l’écho. Connecter un oscilloscope à la carte d’affichage : TP1, TP2 et TP3. Balayage = 10 us / div. à 1 ms / div. (x 100 pour valeur temps réel) Amplitude = 1 V / div.

  • Page 292: P816 Temps Écho Avant Filtrage

    P816 Temps écho avant filtrage Temps (en ms) entre l’impulsion émise et l’écho élaboré. Index Primaire Transducteur Valeurs Portée : 0.0 à 9999 (visualisation uniquement) Voir aussi… • P815 Temps écho après filtrage Pointeur (P817 à P825) L’accès à un de ces paramètres entraîne la modification de l’affichage, qui devient le Pointeur profil écho.

  • Page 293: P819 Amplitude Pointeur Profil

    P819 Amplitude pointeur profil Amplitude (en dB au dessus de 1uV) du profil écho à la position du pointeur. Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Transducteur Valeurs Portée : 00 à 99 (visualisation uniquement) •...
  • Page 294 P821 Filtre pics Cette fonction permet d’amortir les pics du profil écho pour limiter les lectures erronées. Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Transducteur Valeurs • P817 Pointeur : temps • P818 Pointeur : distance •...

  • Page 295: P825 Déclencheur Du Marqueur Écho

    La valeur préréglée est 50%. Réglage avancé du TVT (P830 à P835) Les paramètres décrits dans les pages suivantes sont réservés à nos experts techniques ou au personnel formé qui maîtrise les techniques d’élaboration de l’écho Siemens Milltronics. P830 Type TVT Sélectionne le type de courbe TVT utilisé.

  • Page 296: P832 Réglage De La Mise En Forme Tvt

    P831 Mise en forme TVT Cette fonction permet d’activer ON ou de désactiver OFF la mise en forme TVT. Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Transducteur Valeurs Voir aussi… • P832 Réglage de la mise en forme TVT Activer (ON) la mise en forme TVT avant d’utiliser P832.

  • Page 297: P833 Départ Minimum, Courbe Tvt

    P833 Départ minimum, courbe TVT Fonction utilisée pour régler la hauteur de la Courbe TVT pour ignore les échos parasites (et prendre en compte les échos vrais) au début du profil écho. Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Transducteur...

  • Page 298: Réglage Avancé Des Impulsions (P840 À P852)

    Réglage avancé des impulsions (P840 à P852) Note : Ces paramètres sont réservés au personnel technique Siemens Milltronics. P840 Nombre d’impulsions courtes Nombre d’impulsions courtes (et la moyenne des résultats) par impulsion transmise. Simple Double Index Primaire Général Transducteur Portée : 0 à 100 Valeurs Préréglée : 1...

  • Page 299: P843 Fréquence Impulsion Longue

    P843 Fréquence impulsion longue Permet de régler la fréquence de transmission des impulsions longues (en kHz). Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Transducteur Valeurs Portée : 42.00 à 46.00 Modifié par •...

  • Page 300: P850 Priorité Impulsion Courte

    Toute modification de P004, Transducteur entraîne la modification automatique de cette fonction. Test (P900 à P913) Note : Les paramètres de test sont réservés aux personnel technique Siemens Milltronics. P900 Numéro de révision du logiciel Fonction utilisée pour visualiser le numéro de révision de l’EPROM.

  • Page 301: P904 Clavier Du Programmateur

    P901 Mémoire Appuyer sur pour tester la mémoire de l’EnviroRanger. Index Primaire Général Affichage : visualisation uniquement PASS (test mémoire ok) Valeurs NOVRAM données FLASH code FLASH P902 Chien de garde Appuyer sur pour lancer le fonctionnement en boucle du CPU et tester la temporisation de la fonction chien de garde.

  • Page 302: P907 Interface Programmateur

    P907 Interface programmateur Appuyer sur pour tester l’interface programmateur (communication infrarouge bidirectionelle). L’affichage de PASS indique que le test a été effectué correctement. Autrement, FAIL est affiché. P909 Port RS-232, RJ-11, Port 1 Appuyer pour tester le port RS-232 sur le connecteur RJ-11. Avant d’effectuer ce test s’assurer qu’un dispositif externe est connecté...

  • Page 303: Lectures Accessibles Par Mode De Fonctionnement

    Les valeurs affichées pour chaque mode de fonctionnement sont indiquées ci-dessous. Pour accéder à ces paramètres à partir du mode RUN Vérifier que l’EnviroRanger fonctionne en mode RUN Appuyer sur . P_ _ _ est affiché dans le champ Lecture auxiliaire Entrer le numéro de paramètre.
  • Page 304 P923 Mesure de la distance Distance entre la surface contrôlée et la face émettrice du transducteur. Index Primaire transducteur Valeurs Portée : 0.000 à 9999 P924 Mesure du volume Capacité du réservoir en Volume max. (P051) ou % du Volume maximum. Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire...

  • Page 305: Remise À Zéro Générale (P999)

    Remise à zéro générale (P999) Fonction permettant de remettre tous les paramètres aux valeurs initialement programmées en usine. Version avec 1 pt de mesure Version avec 2 pts de mesure Index Primaire Général Transducteur Valeurs Portée : 0.000 à 9999 Utiliser cette fonction avant la programmation initiale, pour effacer les valeurs utilisées durant les essais, ou après une révision logicielle.

  • Page 306: Appendice A - Types D'index

    Appendice A - Types d’index Types d’index Description nb. d’index Général Paramètre applicable à tout le système Visualisation uniquement Paramètre accessible en visualisation uniquement Point de rupture Indexé par point de rupture 10 ou 32 Sauvegarde événement pluvieux dans déversoir Indexé...

  • Page 307: Appendice B - Référence Technique

    Appendice B – Référence Technique Impulsion transmise Les impulsions transmises par l’EnviroRanger sont constituées d’une ou de plusieurs impulsions électriques, transmises au transducteur connecté au système. Le transducteur émet une impulsion acoustique pour chaque impulsion électrique. L’intervalle entre chaque impulsion permet la réception de l’écho (réflexion de l’impulsion) avant l’impulsion suivante (si applicable).

  • Page 308: Affichage À L'oscilloscope (P810)

    Affichage à l’oscilloscope (P810) Plage de mesure (P007) + Extension de la plage (P801) Fenêtre de Courbe TVT verrouillage de l’écho Profil écho Marqueur Zone morte écho haute (P800) Affichage Dolphin Plus Marqueur écho Profil écho Courbe TVT Calcul de la distance Pour calculer la distance entre le niveau de matériau (cible) et la face émettrice du transducteur, la vitesse du son dans le milieu, P653 (atmosphère) est multipliée par le temps d’émission / réception de l’impulsion acoustique.

  • Page 309: Scrutation

    Les transducteurs ultrasoniques / température de Siemens Milltronics permettent la compensation automatique des variations de la température ambiante. Si le transducteur est installé directement exposé au soleil, utiliser un écran de protection ou un capteur de température TS-3. Lors de variations de température entre la face émettrice du transducteur et le produit liquide contrôlé, associer le transducteur ultrasonique / température à...

  • Page 310: Universel, Linéaire (P050 = 10)

    les points de rupture (32 maximum). En règle générale, plus le nombre de points de rupture est élevé, plus le calcul de volume sera précis. Universel, linéaire (P050 = 9) Cette méthode de calcul de volume permet d’obtenir une approximation linéaire de la courbe niveau / volume.

  • Page 311: Universel, Linéaire (P600 = 4)

    Sélectionner le mode de calcul Volume universel si le dispositif de mesure primaire (DMP) ne correspond pas à une des 8 méthodes de calcul préréglées, ou si un DMP n’est pas utilisé. Dans ce cas utiliser le graphique hauteur de lame / débit fourni par le fabricant du DMP .

  • Page 312: Calcul De La Section

    Sélectionne un nombre de points de contrôle suffisant pour : • 2 points de contrôle très près de la hauteur de lame minimum • 1 point de contrôle sur les points tangents de chaque arc • 1 point de contrôle sur l’arête de chaque arc •...
  • Page 313 La modification du paramètre P003 / Temps de réponse max. de la mesure entraîne la réinitialisation automatique des paramètres modifiés séparément. Un Temps de réponse plus lent (P003) permet d’obtenir des mesures plus fiables. Le réglage des paramètres P711 (Verrouillage de l’écho), P727 (Temporisation de scrutation) et P728 (Temporisation d’émission) peut empêcher la programmation de Vitesses de remplissage / vidange (P700 / P701) plus rapides.

  • Page 314: Appendice C - Dépannage

    Appendice C – Dépannage Note : Les paramètres et les techniques décrits dans les pages suivantes requièrent une connaissance approfondie de la technologie ultrasonique et du logiciel d’élaboration de l’écho Siemens Milltronics. Ces fonctions doivent être utilisées avec précaution. Pannes généralement rencontrées Symptôme...

  • Page 315: Bruits Parasites

    Difficultés gén. rencontrées lors du câblage inférieur Réduction des bruits acoustiques supérieur Réduction des bruits électriques inchangé inchangé Contacter Siemens Milltronics inférieur Réduction des bruits acoustiques supérieur Difficultés gén. rencontrées lors du câblage inférieur inchangé Difficultés gén. rencontrées lors du câblage inférieur...

  • Page 316: Bruits Non Associés Au Transducteur

    à la terre. Transducteurs Siemens Milltronics : câble blanc = négatif, câble noir = positif. Si un câble d’extension de couleur différente est utilisé, s’assurer qu’il est connecté correctement.

  • Page 317: Difficultés De Mesure

    Taille de l’écho (P806), quel que soit le niveau de matériau. La méthode la plus efficace de vérifier les échos consiste à utiliser le logiciel Dolphin Plus Siemens Milltronics. Pour obtenir l’affichage des échos Pour éditer les paramètres : Utiliser Dolphin Plus pour visualiser le Modifier la valeur des paramètres.

  • Page 318: Augmenter La Temporisation Sécurite-Défaut

    à nouveau. Si ce type de problème de mesure se produit il est préférable de contacter le personnel de service Siemens Milltronics avant de remplacer le transducteur. Utilisation de Dolphin Plus pour débloquer un écho Un transducteur avec un faisceau d’émission plus étroit peut ne pas être disponible.

  • Page 319: Obstruction Du Faisceau D'émission

    Obstruction du faisceau d’émission Vérifier que le faisceau d’émission ne soit pas obstrué ou repositionner le transducteur. Corriger si nécessaire. Si l’obstruction ne peut être ni retirée, ni évitée, régler la Courbe TVT pour limiter le Coefficient de fiabilité de l’écho associé au son réfléchi par l’obstruction. Utiliser Dolphin Plus pour régler la courbe TVT, ou utiliser un oscilloscope et un programmateur portatif pour régler les paramètres associés.

  • Page 320: Lecture Erronée

    évaluer l’écho. Régler la Priorité impulsion courte pour augmenter (ou réduire) la priorité attribuée aux échos associés aux impulsions courtes par rapport aux impulsions longues. Contactez Siemens Milltronics ou votre distributeur si les mesures demeurent instables malgré ces réglages. Page 310 EnviroRanger ERS 500 –...

  • Page 321: Oscillations Parasites Ou Effet De Sonnette

    Oscillations parasites ou effet de sonnette Le serrage excessif du transducteur lors du montage, ou le contact avec un objet ou surface affecte ses propriétés de resonance et peut entraîner des problèmes de mesure. Oscillation normale Effet de sonnette Profil écho Courbe TVT Oscillation insuffisante Effet de sonnette...

  • Page 322: Appendice D - Guide De Référence Pour Le Contrôle De Pompage

    Appendice D – Guide de référence pour le contrôle de pompage L’ EnviroRanger dispose de fonctions de contrôle de pompage qui permettent de répondre à la plupart des applications du secteur de l’eau et des eaux usées. Cette section s’adresse aux ingénieurs process. Elle fournit une description détaillée de ces fonctions du système et du fonctionnement.

  • Page 323: Algorithmes De Contrôle De Pompage

    Défaut pompage Une pompe en défaut est automatiquement retirée du cycle de pompage. Pour redémarrer la pompe il est nécessaire de se rendre sur site et modifier la valeur de P510 manuellement (de 0 a 1) ou utiliser le système de supervision automatisé en place pour réinitialiser les fonctions de contrôle de pompage.
  • Page 324 Fonctionnement des relais (lorsque P118 = 2) Le point de consigne ON déclenche la fermeture du contact relais et le point de consigne OFF l’ouverture de ce contact. Le déclenchement d’un nouveau relais entraîne l’ouverture du contact relais fermé précédemment pour arrêter la pompe en fonctionnement. Seul un contact relais (séquence de pompage) peut être fermé...

  • Page 325: Double Commutation Alternée (P111 = 53)

    Double commutation alternée (P111 = 53) Alterne la pompe d’amenée pour chaque cycle de niveau. Fonctionnement des relais (lorsque P118 = 2) Les points de consigne associés aux relais sont groupés pour permettre la rotation. Le premier point de consigne n’est pas forcément associé au premier relais. L’algorithme de pompage gère la répartition des points de consigne par rapport aux relais.

  • Page 326: Ratio Fonctionnement Double Commutation (P111 = 55)

    Programmer P122 comme suit pour déclencher une séquence de pompage avec trois pompes. Les deux pompes fonctionnent pendant 50% du cycle, et la troisième pompe complète le cycle (50% restant). Index P122 valeur Ratio fonctionnement double commutation (P111 = 55) Sélectionne la pompe d’amenée suivant le nombre d’heures de fonctionnement de chaque pompe et les ratios de fonctionnement requis pour chaque pompe.
  • Page 327 Pompage temporisé (P314) Activation des pompes désactivées pour réduire les risques associés aux arrêts prolongés. Bande de dégraissage (P316) Variation des points de consigne ON et OFF pour éviter l’accumulation de graisses sur les parois du poste de relèvement. Numéro de groupe de pompage (P137) Attribution de deux groupes de pompage différents dans une même application (cumulatif alterné...

  • Page 328: Appendice E - Mises À Jour Logicielles

    .hex, l’actualisation peut être effectuée avec Dolphin Plus. Utilitaire de mise à jour logicielle Le nouvel utilitaire de mise à jour logicielle Siemens Milltronics utilise un câble de communication RJ-11 / DB-9 pour actualiser le programme jusqu’à la dernière version.

  • Page 329: Activation De Nouvelles Fonctions

    Pour lancer la mise à jour du logiciel de l’EnviroRanger avec un fichier .hex, suivre les instructions ci-dessous : Contacter le représentant Siemens Milltronics pour obtenir le nouveau fichier (logiciel). Copier le fichier .hex sur le disque dur de l’ordinateur.
  • Page 330 La mise à jour logicielle est nécessaire. La révision actuelle ne supporte par les fonctions optionnelles. Pour effectuer la mise à jour logicielle, contacter Siemens Milltronics. Pour installer le programme, se reporter aux instructions fournies au début de cette section.

  • Page 331: Installation De Matériel Avec Le Logiciel

    Couper l’alimentation puis remettre le système sous tension ou utiliser le paramètre P902, Chien de garde. Pour utiliser P902, accéder au paramètre et appuyer sur . Le système redémarre sous 10 secondes. Les nouvelles fonctions sont désormais accessibles et peuvent être programmées. Se reporter à...

  • Page 332: Notes

    Notes Page 322 EnviroRanger ERS 500 – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981GL11...

  • Page 333: Index

    Index Numerics lectures multiples 38 montage panneau 34 25 broches montage rack 34 Connexion à un PC 125 température 35 connexion modem 125 totalisateur 35 9 broches tout paramètre 35 Connexion à un PC 125 version boîtier mural 34 connexion modem 125 affichage à...
  • Page 334 préréglé(e) 184 calcul du volume applications préprogrammées 52 essais 118 applications préréglées 52 calculs statistiques 227 graphique 52 Canal H 107 applications standard 52 Canal Leopold Lagco 110 asservissement 53 Canal Palmer Bowlus 106 défaut 54 Canal Parshall 248 en service 53 canal rectangulaire 105 essais 58 canal Venturi 248...
  • Page 335 modem disponible 132 options 312 parité 131 P111 185 rack ou panneau 29 source 55 représentation registre 132 vue d’ensemble 312 SmartLinx 270 contrôle en fonction du temps 95 version boîtier mural 29 coupure(s) de courant 2 vitesse de transmission 131 courbe de linéarisation 64 compensation de température 4 paramètres 261...
  • Page 336 déversoir Cipolletti 248 enregistrement de données déversoirs 108 lire procédure 168 Canal H 107 enregistrement de la température 210 échancrure triangulaire 104 enregistrement de profils 217 Palmer Bowlus 106 enregistrement des débits 214 rectangulaire(s) 105 enregistrement des données 79 difficultés de mesure 307 paramètres 224 Dimension D du déversoir 249 enregistrement des profils 216...
  • Page 337 esclave non sollicité 169 fonctionnement 173 essais deux points de mesure 47 application 119 un point de mesure 47 asservissement 58 fonctionnement dégrilleur 99 cycle complet 117 fonctions 38 E/S 118 fonctions associées aux entrées TOR 207 entrées TOR 118 fonctions optionnelles 38 la configuration 117 activation 220...
  • Page 338 indexation zone paramètre 137 mesure de la hauteur de lame 35 informations sur le format des données sau- mesure différentielle vegardées 152 affichage 37 installation 6 mesure moyenne essais 117 affichage 37 installation de la batterie 13 mesure simple 117 installation de modules optionnels 15 méthode d’indexation installation des modules optionnels...
  • Page 339 version boîtier mural 28 module optionnel entrée TOR niveau de la mer rack ou panneau 31 décalage de 37 version boîtier mural 33 niveau entrée module optionnel, version boîtier mural 20 mA 206 2 En/2 Sr, alimentées par des sources nombre entier non signé...
  • Page 340 paramètres accessibles en écriture 149 points de rupture hauteur de lame 252 paramètres d’affichage 267 points de rupture niveau 180 paramètres d’affichage et de lecture 181 points de rupture volume 180 paramètres d’état 36 pompage paramètres de numérotation 275 alarme défaut 69 paramètres de sauvegarde des données 210 asservissement 86 paramètres de test 290...
  • Page 341 programmation 74 relais sécurité-défaut indépendants 190 registres 76 remise à zéro des paramètres 44 réinitialisation 77 remise à zéro du pompage 54 typiques 75 de l’entrée TOR 55 rapports typiques 75 remise à zéro générale 295 ratio cumulatif alterné 88 remplissage 85 ratio de fonctionnement remplissage / vidange pour enregistrement...
  • Page 342 niveau 24 synoptique 19 sauvegarde syntaxe format 150 accès au fichier en lecture 155 système de déclenchement d’alarmes et exemple 80 d’événements 220 jusqu’aux paramètres 82 Système de supervision automatisé (SCA- lecture 81 DA) 120 ouverture fichier 154 systèmes de recirculation 199 paramètres 80 statistiques sauvegarde 151 structure des données 156...
  • Page 343 transducteurs compatibles 5 câblage des modules optionnels 27 transfert fichier journal - données 154 communication 29 TVT 287 Connexion à un PC 127 durée du départ 287 connexion modem 127 mise en forme 286 entrées TOR 32 type 285 relais 22 Type de déclencheur 226 RS-232 29 type de données 158...
  • Page 344 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2003 1954Technology Drive, P .O. Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 Rev. 1.1 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 *7ml19981GL11* Email: techpubs@siemens-milltronics.com...

Table des Matières