Conrad FHT 8W Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Conrad Manuels
  4. Contrôleurs
  5. FHT 8W
  6. Notice d'emploi
Conrad FHT 8W Notice D'emploi

Conrad FHT 8W Notice D'emploi

Relais de besoin calorifique
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D´EMPLOI
 Wärmebedarfsrelais
„FHT 8W"
 Demand Control Heating Relay
„FHT 8W"
 Relais de besoin calorifique
« FHT 8W »
 Warmterelais
„FHT 8W"
Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.: 56 00 98
OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
Version 04/09
Seite 2 - 21
Page 22 - 41
Page 42 - 61
Pagina 62 - 81

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Conrad FHT 8W

Sommaire des Matières pour Conrad FHT 8W

  • Page 1 Seite 2 - 21  Demand Control Heating Relay „FHT 8W“ Page 22 - 41  Relais de besoin calorifique « FHT 8W » Page 42 - 61  Warmterelais „FHT 8W“ Pagina 62 - 81 Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.: 56 00 98...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis  Seite 1. Einführung ..........................3 2. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................4 3. Lieferumfang ..........................4 4. Symbol-Erklärungen ........................ 4 5. Sicherheitshinweise ......................... 5 6. Beschreibung und Funktionen ....................6 7. Montage ........................... 7 a) Warnhinweise ........................7 b) Wahl des Montageorts ..................... 7 Installation ........................

  • Page 3: Einführung

    Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an: Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11 Fax: 0180/5 31 21 10 E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www.conrad.de, unter der Rubrik "Kontakt". Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr Österreich: www.conrad.at www.business.conrad.at Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88 Fax-Nr.:...

  • Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    2. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Wärmebedarfsrelais „FHT 8W“ wertet die Kommunikation zwischen den Reglern des FHT- Systems und den dazugehörigen Ventilantrieben aus. Sie kann dann entsprechend dem tatsächlichen Wärmebedarf die Heizungsanlage steuern (Direktanschluss an die Brennersteuerung und/oder Umwälzpumpe mittels Schaltausgang). Eine genaue Funktionsbeschreibung finden Sie in Kapitel 6.

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    5. Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie! •...

  • Page 6: Beschreibung Und Funktionen

    10 Räume aus und kann die Heizungsanlage exakt und energiesparend entsprechend des tatsächlichen Wärmebedarfs steuern. Das „FHT 8W“ verfügt über einen Schaltausgang, der entweder auf die Brennersteuerung der Heizung direkt, oder/und die Umwälzpumpe einwirkt. Das Gerät vergleicht im Automatikmodus minütlich die versandten Daten des Raumreglers (Ventil- öffnung) mit einem frei programmierbaren Grenzwert und schaltet davon abhängig das Schaltrelais.

  • Page 7: Montage

    7. Montage a) Warnhinweise Grundsätzlich gilt für die Installation und Inbetriebnahme, dass Arbeiten an der Netzspannung nur von einer ausgebildeten Elektro-Fachkraft (z.B. Elektriker) durch- geführt werden dürfen. Hierbei sind alle national gültigen Normen und Richtlinien (z.B. VDE) sowie die Unfallverhütungsvorschriften zu beachten. Durch unsachgemäße Arbeiten an der Netzspannung gefährden Sie nicht nur sich selbst, sondern auch andere! Die Installation darf nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden.

  • Page 8: Installation

    c) Installation • Das Gerät ist ortsfest, also z. B. an einer Wand mittels Schraubbefestigung zu montieren. • Öffnen Sie dazu das Gehäuse durch Lösen der vier Deckelschrauben und Abnehmen des Deckels. • Markieren Sie Bohrlöcher durch die vier Gehäusebohrungen (2) des Gehäuses (Lage siehe Bild auf der nächsten Seite).
  • Page 9 • Lösen Sie die Kabelverschraubungen auf der Unterseite des Gerätes und führen Sie das Netzanschlusskabel (max. Ø 10 mm) durch die linke Kabelverschraubung zur Anschluss- klemme „KL 1“ (5). • Führen Sie die auf ca. 6 mm abisolierten Leiterenden in die entsprechenden Schraub- klemmen von „KL 1“...
  • Page 10 • Falls der Relaisanschluss des „FHT 8W“ nicht genutzt wird, so muss die zweite, ungenutzte Kabelverschraubung mit dem beiliegenden Blindstopfen verschlossen werden. • Die Anschlusskabel sind vor den Anschlussklemmen so zu verlegen, dass sie nicht in den Bereich der Elektronik ragen. Dies gilt insbesondere auch nach oben in den Bereich der Controllerplatine und seitlich zwischen Netzanschluss und Relaisanschluss.

  • Page 11: Verwendung Des Internen Relais

    Heizungsanlage in den „Stand-By-Modus“ geschaltet wird, wenn kein Wärmebedarf vorhanden ist. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, das „FHT 8W“ auf den Eingang des Fernbediengerätes bzw. des Raumthermostaten einwirken zu lassen. Einen solchen Eingang besitzen fast alle Kesselsteuerungen, auch ältere. Liegt dann kein Wärme- bedarf vor, wird die Anlage vom Nennbetrieb auf Absenkbetrieb heruntergefahren.

  • Page 12: Verwendung Der Fs20-Funkstrecke

    Verdeutlicht wird dies durch die beiden Funktionsschaltbilder auf der nächsten Seite. Im oberen Bild ist das „FHT 8W“ direkt mit der Heizungsanlage verbunden, die FS20-Funkstrecke wird nicht verwendet. Im unteren Bild sammelt das „FHT 8W“ die Informationen der Regler an einer zentralen Stelle im Haus.
  • Page 13 Einsatz des „FHT 8W“ unter Nutzung des internen Relais: Einsatz des „FHT 8W“ mit FS20-Funkstrecke und FS20-Funkschalter Zur Anschaltung des Aktor-Relais die Informationen in dieser Anleitung beachten!

  • Page 14: Bedienung

    Wird dann noch ein Schaltaktor mit Wechsler-Relaisausgang wie z. B. der „FS20 AS1“ verwendet, so lässt sich ein beliebiges Verhalten für den Normalbetrieb (Kontakt bei Wärmebedarf geöffnet oder geschlossen) und bei Empfangsausfall (Kontakt geöffnet oder geschlossen) realisieren. Ist bei „FS20 Aktivieren” die Option „2“ gewählt, so schaltet das Relais des Funkempfängers umgekehrt zum Schaltverhalten des internen Relais.

  • Page 15: Menüpunkt „Manuell

    Hieraus resultiert ein Wärmebedarf. d) Menüpunkt „Anlernen“ Ist diese Funktion (5) ausgewählt, so wartet das „FHT 8W“ auf den Anlernbefehl eines Reglers. Der Regler sendet diesen in der Sonderfunktion „Code“ (siehe Anleitung des Reglers). Empfängt das „FHT 8W“ einen entsprechenden Befehl, so wird dieser Regler auf dem nächsten freien Speicherplatz abgelegt.

  • Page 16: Menüpunkt „Löschen

    e) Menüpunkt „Löschen“ Neben dem Speicherplatz wird auch die Adresse des Reglers angezeigt. Soll ein Regler gelöscht und der Speicherplatz wieder freigegeben werden, so ist er in diesem Untermenü (6) mit den Tasten „+“ und „-“ auszuwählen und dann mit der Taste „Menü/Enter“ zu bestätigen. Neben dem Speicherplatz wird auch die Adresse des Reglers angezeigt.

  • Page 17: Untermenü „Adresse

    • Zunächst ist der anzulernende Aktor in den Programmier-Modus zu bringen. Wie dies erfolgt, ist in der Anleitung des Aktors beschrieben. • Wird dann der Menüpunkt „Anlernen” ausgewählt, so sendet das „FHT 8W“ einen Befehl aus, und der Aktor sollte auf den Funkkanal angelernt sein.

  • Page 18: Reichweiten Und Störungen, Repeater

    9. Reichweiten und Störungen, Repeater • Das FS20-System arbeitet im 868-MHz-Bereich, der auch von anderen Funkdiensten genutzt wird. Daher kann es durch Geräte, die auf der gleichen bzw. benachbarten Frequenz arbeiten, zu Einschränkungen des Betriebs und der Reichweite kommen. • Die angegebene Reichweite von bis zu 100 m ist die Freifeldreichweite, d. h., die Reichweite bei Sichtkontakt zwischen Sender und Empfänger.

  • Page 19: Wartung Und Reinigung

    Schutzart ............IP65 Abmessungen ..........115 x 90 x 55mm 13. Konformitätserklärung (DOC) Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

  • Page 20: Menüstruktur

    14. Menüstruktur Das Menü ist beim „FHT 8W“ in deut- scher Sprache. Eine Beschreibung fin- den Sie auf der nächsten Seite.
  • Page 21 „Anlernen“ (5) ..... Regler anlernen „Löschen“ (6) ....Regler löschen und Speicherplatz freigeben „Grenzwerte“ (7) ..Grenzwert für Ventilöffnung programmieren „FS20 Aktivieren“ (9) .. Funktion des FS20-Sendeausgangs wählen „FS20 Adresse“ ..FS20-Adresse anzeigen und verändern „FS20 Anlernen“ ..FS20-Aktor am „FHT 8W“ anlernen...
  • Page 22 Table of Contents  Page 1. Introduction ..........................23 2. Intended Use ........................... 24 3. Contents ..........................24 4. Explanation of Symbols ......................24 5. Safety Instructions ........................25 6. Description and Functions ....................... 26 7. Mounting ..........................27 a) Warnings and Safety ....................... 27 b) Selecting an installation location ..................

  • Page 23: Introduction

    All company names and product names are trademarks of the respective owner. All rights reserved. In case of any technical inquiries, contact or consult: Deutschland: Tel. no.: +49 9604 / 40 88 80 Fax. no.: +49 9604 / 40 88 48 E-mail: tkb@conrad.de Mon. to Thur. 8.00am to 4.30pm Fri. 8.00am to 2.00pm...

  • Page 24: Intended Use

    2. Intended Use The "FHT 8W" Demand Control Heating Relay analyses the communication between the FHT system thermostats and the associated radiator valve drives. It can then control the heating system (boiler) correspondingly to the actual heating demand (direct connection to boiler control and or circulation pump via a switching output).

  • Page 25: Safety Instructions

    5. Safety Instructions The guarantee/warranty will be void if damage is incurred resulting from non- compliance with the operating instructions. We do not assume any liability for any damage arising as a consequence! Nor do we assume liability for damage to property or personal injury caused by improper use or failure to observe the safety instructions.

  • Page 26: Description And Functions

    If you operate FHT single room control, the "FHT 8W" demand control heating relay provides a simple solution. It analyses the data sent between the room thermostat and the wireless valve drives for up to 10 rooms and can exactly and efficiently control the heating system according to the actual heating required.

  • Page 27: Mounting

    7. Mounting a) Warnings and Safety The installation and commissioning of the device involving work with mains power should only be carried out by a trained electrical technician (e.g. electrician). All national standards and guidelines (e.g. VDE) and accident prevention measures must be observed.

  • Page 28: Installation

    c) Installation • The device must be mounted solidly in one location, e.g. on a wall with screws. • Screw out the four cover screws and open the housing by lifting the cover. • Mark the holes to be drilled using the four housing holes (2 - location see figure on next page). •...
  • Page 29 • Unscrew the cable inputs on the bottom of the device and pass the mains connection cable (max. Ø 10 mm) through the left input to the connection clamp. • Insert the cable ends, with approximately 6 mm of insulation removed into the "KL 1" clamps (5) and screw them securely into place.
  • Page 30 • If the "FHT 8W" relay connection is not to be used, then the second unused cable input must be sealed with the plug supplied with the device. • The connection cables must be laid in front of the connection clamps such that they do not interfere with the electronics of the device.

  • Page 31: Using The Internal Relay

    "standby mode" when there is no heating demand. Another option is to let the "FHT 8W" control the remote control or room thermostat inputs. This type of input is present on nearly all boiler controls, even older models. If there is no heating demand, the system is switched from nominal operation to heat reducing operation.

  • Page 32: Using The Fs20 Wireless Connection

    In the upper diagram the "FHT 8W" is directly connected to the heating system, the FS20 wireless connection is not used. In the lower diagram the "FHT 8W" gathers data at a central location within the house. The connection to the heating system is not carried out using the internal relay but rather via an FS20 controlled wireless switch.
  • Page 33 Using the "FHT 8W" with the internal relay: Using the "FHT 8W" with FS20 wireless connection and the FS20 wireless switching unit The information in these instructions must be observed when activating the actuator relay!

  • Page 34: Operation

    If a switching actuator with switcher relay outlet such as the "FS20 AS1" is to be used, then any given normal operation switching (contact open or closed when heating demand is present) can be selected as can any signal loss switching (contact open or closed). If you select option "2"...

  • Page 35: Manuell" Menu Item (= "Manual")

    The thermostat sends this in the special function "Code" (see instructions for the thermostat). If the "FHT 8W" receives a corresponding command, the thermostat is saved to the next free memory block. The address of the thermostat is displayed on the screen and the memory block allocated to the thermostat is shown in the upper display line.

  • Page 36: Löschen" Menu Item (= "Delete")

    e) "Löschen" menu item (= "Delete") In addition to the memory location, the thermostat address is also displayed. If a thermostat is to be deleted and the memory block made available again, use the "+" and "-" buttons to select it and confirm deletion with the "Menu/Enter"...

  • Page 37: Adresse" Sub-Menu (= "Address")

    • First the actuator to be programmed must be placed in programming mode. The actuator instructions will describe how this is to be carried out. • If you then select the "Anlernen" (= "Programme") menu item, the "FHT 8W" sends a command and the actuator should be programmed to the radio channel.

  • Page 38: Ranges And Interference, Repeater

    9. Ranges and Interference, Repeater • The FS20 system works in the 868 MHz range which is also used by other radio services. Therefore restrictions in the operation and the range can occur through the devices which work on the same or neighbouring frequency.

  • Page 39: Maintenance And Cleaning

    We, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, -92240 Hirschau, hereby declare that this product adheres to the fundamental requirements and the other relevant regulations of Directive 1999/5/EC.  You can find a copy of the conformity declaration for this product at www.conrad.com.

  • Page 40: Menu Structure

    14. Menu Structure The menu is in German in the "FHT 8W". A description is available on the next page.
  • Page 41 "FS20 Aktivieren" (9) = "Activate FS20" ..Select the FS20 transmission outlet function "FS20 Adresse" = "FS20 Address" ....Display and change the FS20 address "FS20 Anlernen" = "Programme FS20" ..Programme FS20 actuator to the "FHT 8W" "Der Regler wird gelöscht" = The thermostat is being deleted "Speichern des neuen Grenzwertes"...
  • Page 42 Table des matières  Page 1. Introduction ..........................43 2. Utilisation conforme ......................... 44 3. Contenu de la livraison ......................44 4. Explications des symboles ...................... 44 5. Consignes de sécurité ......................45 6. Description et fonctions ......................46 7. Montage ..........................47 a) Avertissements .........................

  • Page 43: Introduction

    Pour toutes vos questions techniques, veuillez vous adresser à : France : Tél. : 0892 897 777 Fax : 0892 896 002 e-mail : support@conrad.fr Du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 le samedi de 8h00 à 12h00 Suisse : Tél. : 0848/80 12 88 Fax :...

  • Page 44: Utilisation Conforme

    2. Utilisation conforme Le relais de besoin calorifique «FHT 8W» évalue la communication entre les régulateurs du système FHT et les entraînements de vanne correspondants. Elle peut ensuite commander l'installation de chauffage conformément au besoin calorifique effectif (raccordement direct à la commande du brûleur et/ou la pompe de recirculation à l'aide d'une sortie de commutation).

  • Page 45: Consignes De Sécurité

    5. Consignes de sécurité Tout dommage résultant d'un non-respect du présent mode d’emploi a pour effet d'annuler la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! De même, le constructeur n'assume aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d'une utilisation non conforme de l'appareil ou du non-respect des présentes consignes de sécurité.

  • Page 46: Description Et Fonctions

    Si l'on utilise une régulation de pièce individuelle FHT, le relais de besoin calorifique «FHT 8W» peut apporter une aide très facilement. Il évalue les données d'un maximum de 10 pièces envoyées entre le thermostat d'ambiance et l'entraînement de vanne sans fil et peut commander l'installation de...

  • Page 47: Montage

    7. Montage a) Avertissements D'une manière générale, seul un électricien professionnel formé peut effectuer les travaux sur la tension de secteur lors de l'installation et de la mise en service. Toutes les normes et directives en vigueur au plan national (par ex. VDE) et les prescriptions en matière de prévention des accidents doivent être respectées à...

  • Page 48: Installation

    c) Installation • L'appareil doit être monté à un emplacement fixe, par ex. au mur avec des vis de fixation. • Pour cela, ouvrez le boîtier en desserrant les quatre vis du couvercle et en retirant ce dernier. • Marquez les emplacements de perçage à travers les quatre trous du boîtier (2) (position, cf. illustration page suivante).
  • Page 49 • Desserrez les vissages de câble sous l'appareil et passez le câble de branchement au secteur (Ø maximum 10 mm) à travers le vissage de câble de gauche vers la borne de raccord «KL 1» (5). • Passez les extrémités du câble dénudées sur environ 6 mm dans les bornes à...
  • Page 50 • Si le raccord de relais du «FHT 8W» n'est pas utilisé, le deuxième vissage de câble non utilisé doit être fermé avec le bouchon fourni. • Les câbles de raccordement doivent être posés avant les bornes de raccord de sorte à ce qu'ils ne passent pas dans la partie électronique.

  • Page 51: Utilisation Du Relais Interne

    Cette entrée doit être programmée de sorte à ce que l'installation de chauffage passe en «mode veille» quand il n'y a pas de besoin calorifique. Une autre possibilité consiste à laisser le «FHT 8W» agir sur l'entrée de la télécommande ou du thermostat d'ambiance.

  • Page 52: Utilisation Du Trajet Radioélectrique Fs20

    Les deux schémas de fonctionnement de la page suivant explicitent ce point. Dans l'image du dessus, le «FHT 8W» est directement branché à l'installation de chauffage, le trajet radioélectrique FS20 n'est pas utilisé. Dans l'image du dessous, le «FHT 8W» collecte les informations des régulateurs à...
  • Page 53 Utilisation du «FHT 8W» par le biais d'un relais interne : Utilisation du «FHT 8W» avec trajet radioélectrique FS20 et commutateur radio FS20 Pour le branchement du relais acteur, tenez compte des informations de cette notice !

  • Page 54: Utilisation

    Si un acteur de commutation avec sortie relais inverseur tel que le «FS20 AS1» est utilisé, un comportement au choix en mode normal (contact ouvert ou fermé en cas de besoin calorifique) et en cas de panne de réception (contact ouvert ou fermé) peut être réalisé. Si l'option «2»...

  • Page 55: Entrée De Menu «Manuell» (= «Manuel»)

    à 38 %. Il en résulte un besoin calorifique. d) Entrée de menu «Anlernen» (= «Affectation») Si cette fonction (5) est sélectionnée, le «FHT 8W» attend l'ordre d'affectation d'un régulateur. Le régulateur envoie celui-ci en fonction spéciale «Code» (cf. notice du régulateur).

  • Page 56: Entrée De Menu «Löschen» (= «Effacer»)

    e) Entrée de menu «Löschen» (= «Effacer») L'adresse du régulateur est indiquée à côté de l'emplacement de mémoire. Si un régulateur doit être effacé et si l'emplacement de mémoire est à nouveau libre, il faut le choisir dans le sous-menu (6) avec les touches «+»...

  • Page 57: Sous-Menu «Adresse

    • Il faut tout d'abord mettre l'acteur à affecter en mode programmation. La notice de l'acteur explique comment faire. • Si l'entrée de menu «Anlernen» (= «Affecter») est ensuite choisie, le «FHT 8W» émet un ordre et l'acteur doit être affecté au canal radio.

  • Page 58: Portée Et Interférences, Répéteur

    9. Portée et interférences, répéteur • Le système FS20 fonctionne à une gamme de fréquences de 868MHz qui est également utilisée par d'autres services radio. Pour cette raison, les appareils fonctionnant à la même fréquence ou à une fréquence voisine peuvent limiter le fonctionnement et la portée de l'appareil. •...

  • Page 59: Maintenance Et Nettoyage

    Type de protection ......... IP65 Dimensions ..........115 x 90 x 55mm 13. Déclaration de conformité (DOC) Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Strasse 1, D-92240 Hirschau, Allemagne, déclare que le produit est en conformité avec les exigences fondamentales et autres prescriptions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

  • Page 60: Structure Du Menu

    14. Structure du menu Le menu est en langue allemande dans le «FHT 8W». Vous trouverez une description en page suivante.
  • Page 61 «FS20 Aktivieren» = «Activer FS20» (9) ..Choisir la fonction de la sortie d'émetteur FS 20 «Adresse FS20» ..........Afficher l'adresse FS20 et la modifier «FS20 Anlernen» = «Affecter FS20» ..... Affecter l'acteur FS20 au «FHT 8W» «Der Regler wird gelöscht» = Le régulateur est effacé...
  • Page 62 Inhoudsopgave  Pagina 1. Inleiding ..........................63 2. Voorgeschreven gebruik ...................... 64 3. Leveringsomvang ......................... 64 4. Verklaring van symbolen ...................... 64 5. Veiligheidsvoorschriften ....................... 65 6. Beschrijving en functies ....................... 66 7. Montage ..........................67 a) Waarschuwing ....................... 67 b) Keuze van de montageplek ..................

  • Page 63: Inleiding

    Indien u het product aan iemand anders over laat, geeft u dan ook de handleiding door. Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden. Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk. Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be.

  • Page 64: Voorgeschreven Gebruik

    2. Voorgeschreven gebruik Het warmterelais "FHT 8W" regelt de communicatie tussen de regelaars van het FHT-systeem en de bijhorende ventielaandrijvingen. Het kan de verwarmingsinstallatie sturen overeenkomstig de werkelijke warmtebehoefte (direct aangesloten op de brandersturing en/of de circulatiepomp via de schakeluitgang).

  • Page 65: Veiligheidsvoorschriften

    5. Veiligheidsvoorschriften Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk! Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet verantwoordelijk! In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie! •...

  • Page 66: Beschrijving En Functies

    10 kamers en kan de verwarmingsinstallatie exact en energiebesparend overeenkomstig de werkelijke warmtebehoefte sturen. De "FHT 8W" beschikt over een schakeluitgang, die ofwel direct op de brandersturing van de verwarming, en/of op de circulatiepomp inwerkt. Het apparaat vergelijkt in de automatische modus om de minuut de verzonden gegevens van de kamerregeling (ventielopening) met een vrij programmeerbare grenswaarde, en schakelt afhankelijk daarvan het schakelrelais.

  • Page 67: Montage

    7. Montage a) Waarschuwingen In principe geldt voor de installatie en de in bedrijfname, dat werkzaamheden aan de netspanning alleen mogen worden uitgevoerd door een geschoolde elektromonteur. Hierbij moeten alle nationaal geldige normen en richtlijnen (bijv. VDE) en de voorschriften ter voorkoming van ongevallen worden aangehouden. Door ondeskundige werkzaamheden aan de netspanning brengt u niet alleen uw eigen veiligheid, maar ook die van anderen in gevaar! De installatie mag alleen worden uitgevoerd in spanningsvrije toestand.

  • Page 68: Installatie

    c) Installatie • Het apparaat moet vast, dus bijv. aan een wand worden gemonteerd met schroeven. • Open daartoe de behuizing door losdraaien van de vier dekselschroeven en het afnemen van het deksel. • Teken de boorgaten af via de vier openingen (2) in de behuizing (zie voor de plaats de afbeelding op de volgende pagina).
  • Page 69 • Los de kabelwartels aan de onderzijde van het apparaat en leidt het netaansluitsnoer (max. Ø 10 mm) door de linker wartel naar de aansluitklem "KL 1" (5). • Breng de op ca. 6 mm afgeïsoleerde uiteinden van de geleiders in de betrokken schroefklemmen van "KL 1"...
  • Page 70 • Indien de relaisaansluiting van de "FHT 8W" niet gebruikt wordt, dan moet de tweede, ongebruikte wartel met de meegeleverde blinde dop worden afgesloten. • De aansluitkabels moeten zo voor de aansluitklemmen worden gelegd, dat ze niet in het elektronicagedeelte komen. Dit geldt speciaal ook naar boven voor het gedeelte van de controller- print en naar opzij tussen de net- en de relaisaansluiting.

  • Page 71: Gebruik Van Het Interne Relais

    Gebruik van het interne relais Het relais dat zich in de "FHT 8W" bevindt schakelt steeds in functie van de warmtebehoefte. Als er geen nood is aan warmte, staat het relais in de ruststand, d.w.z. dat de contacten staan zoals afgebeeld op het volgende schema de bestukkingsafdruk van de printplaat.

  • Page 72: Gebruik Van Het Fs20-Draadloos Traject

    In het bovenste schema is de "FHT 8W" rechtstreeks met de verwarmingsinstallatie verbonden, het draadloze traject van de FS20 wordt niet gebruikt. In het onderste schema verzamelt de "FHT 8W" de informatie van de regelaars op een centrake plaats in de woning. Voor het aansluiten op de verwarmingsinstallatie wordt echter niet het interne relais gebruikt, maar een via FS20 aangesproken draadloze schakelaar.
  • Page 73 Gebruik van de "FHT 8W" bij gebruik van het interne relais: Gebruik van de "FHT 8W" met FS20-draadloos traject en FS20-draadloze schakelaar Voor het aansluiten van het stuurrelais rekening houden met de informatie uit deze handleiding!

  • Page 74: Bediening

    Indien dan nog een schakelsturing wordt gebruikt met een omschakeluitgang zoals bijv. de "FS20 AS1", dan laat zich een willekeurig gedrag realiseren voor normaal bedrijf (contact bij warmtebehoefte open of gesloten) en bij uitvallen van de ontvangst (contact geopend of gesloten). Als bij "FS20 Aktivieren"...

  • Page 75: Menupunt "Manuell" (= "Handmatig")

    38% geopend. Hieruit resulteert warmtebehoefte. d) Menupunt "Anlernen" (= "Aanleren") Als deze functie (5) werd geselecteerd, dan wacht de "FHT 8W" op het aanleerbevel van een regelaar. De regelaar zendt dit in de speciale functie "Code" (zie handleiding van de regelaar).

  • Page 76: Menupunt "Löschen" (= "Wissen")

    e) Menupunt "Löschen" (= "Wissen") Naast de geheugenplaats wordt ook het adres van de regelaar aangegeven. Indien een regelaar werd gewist, en de geheugenplaats terug werd vrijgegeven, dan kan deze worden geselecteerd in dis submenu (6) met de toetsen "+" en "-" en daarna bevestigd let de toets "Menü/Enter". Naast de geheugenplaats wordt ook het adres van de regelaar aangegeven.

  • Page 77: Submenu "Adresse" (= "Adres")

    • Eerst moet de aan te leren sturing in de programmeermodus worden gebracht. Hoe dat gebeurt, werd beschreven in de handleiding van de sturing. • Als dan het menupunt "Anlernen" (= "aanleren") wordt geselecteerd, dan zendt de "FHT 8W" een bevel uit, en moet de sturing op het draadloos kanaal aangeleerd zijn.

  • Page 78: Bereik En Storingen, Repeater

    9. Bereik en storingen, repeater • Het FS20 draadloze schakelsysteem werkt in de 868 MHz band die ook door andere draadloze diensten gebruikt wordt. Daarom kan, door apparaten die op dezelfde of een aangrenzende frequentie werken, het gebruik en bereik worden beperkt. •...

  • Page 79: Onderhoud En Reiniging

    Beschermklasse ......IP65 Afmetingen ........115 x 90 x 55mm 13. Conformiteitsverklaring (DOC) Hierbij verklaren wij, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dat dit product in overeenstemming is met de algemene eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG.

  • Page 80: Menustructuur

    14. Menustructuur Het menu van de "FHT 8W" is in het Duits. U vindt een beschrijving op de volgende pagina.
  • Page 81 "FS20 Aktivieren" (9) = "FS20 activeren" .. Werking van de FS20-zenduitgang selecteren "FS20 Adresse" = "FS20 adres" ....FS20-adres weergeven en wijzigen "FS20 Anlernen" = "FS20 Aanleren" ..FS20-sturing aan de "FHT 8W" aanleren "Der Regler wird gelöscht" = De regelaar wordt gewist.

  • Page 84: Information Légales

    © Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.  Information légales Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur.

Ce manuel est également adapté pour:

56 00 98

Table des Matières