Publicité
3
ON
•
Le flash se déclenche toujours.
•
N e pas prendre de photos là où il est interdit de
photographier avec le flash.
•
Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant environ 5
minutes tandis que l'alimentation est connectée, tous les
voyants s'éteignent automatiquement et l'appareil passe
en mode d'économie d'énergie. L'appareil peut être remis
en mode d'alimentation activée (ON) avec l'une des deux
méthodes suivantes.
•
Appuyer, puis retirer la section de l'objectif.
•
Presser le déclencheur.
•
El flash se dispara siempre.
•
No realizar fotografías donde está prohibido fotografiar con
el flash.
•
Cuando la cámara no se utiliza durante aproximadamente
5 minutos mientras que la alimentación está activada, todos
•
Flaş daima yanar.
los pilotos se apagan automáticamente y la cámara pasa al
•
Flaş ile fotoğraf çekmenin yasak olduğu yerlerde fotoğraf
modo de ahorro de energía. La cámara se puede reajustar al
çekmeyiniz.
modo de alimentación activada (ON) por cualquiera de los
•
Güç açıkken kamera yaklaşık 5 dakika kullanılmadığında, tüm
dos métodos siguientes:
ışıklar otomatik olarak kapanır ve kamera enerji tasarrufu
•
Empuje hacia afuera y después saque la sección del
moduna geçer. Kamera aşağıdaki yöntemlerden biri ile güç
objetivo.
AÇIK durumuna getirilebilir.
•
Pulse el disparador.
•
Mercek kısmını içeri bastırın ve ardından dışarı çekin.
•
Deklanşör düğmesine basın.
•
상시 플레쉬가 발광합니다 .
•
플레쉬 촬영이 금지되어 있는 장소에서는 촬영하지
•
Вспышка всегда срабатывает.
마십시오 .
•
Не фотографируйте в местах, где запрещено
•
전원을 투입한 채 약 5 분간 방치하면 자동적으로
использование вспышки.
모든 램프가 소등하고 성전력 상태에 들어갑니다 .
•
Если при включенном питании фотоаппарат не
다음의 어느 방법으로 전원을 ON 상태로 복귀할 수
используется в течении 5 минут, автоматически
있습니다 .
выключаются все лампы и фотоаппарат переходит в
•
렌즈부를 한번 눌러 원위치 시킨 다음 다시 한번
режим энергосбережения. Снова включить фотоаппарат
빼냅니다 .
можно одним из следующих способов.
•
셔터 버튼을 누릅니다 .
•
Нажмите на объектив и выдвиньте его.
•
Нажатием кнопку спуска затвора.
• •
• • 在 拍照時都會閃光。
• •
• 在 禁止以閃光燈攝影的場所，請不要攝影。
•
Der Blitz löst sich immer aus.
• • 接 通電源後約放置 5 分鐘，所有的燈都將自動熄滅而
•
Bitte nicht an Orten Bilder machen, an den Fotografieren
進入節電狀態。這時採取下列的任一操作，電源就復歸
mit Blitzlicht verboten ist.
接通狀態。
•
Wenn die Kamera bei eingeschalteten Strom für etwa
• •
• 先 將鏡頭壓入，然後再度把它拉出。
5 Minuten nicht gebraucht wird, schalten sich alle
• •
• 按 下快門釋放按鈕。
Lampen automatisch aus und die Kamera schaltet auf
einen Energiesparmodus. So kann die Kamera wieder
•
在拍照时都会闪光。
eingeschaltet werden:
•
请勿在禁止使用闪光灯的场所拍照。
•
Das Objektiv einmal hineinschieben und dann wieder
•
在电源打开的状态下，如果约 5 分钟未使用相机，所有
herausziehen.
灯将会自动关闭，相机将进入节能状态。 您可以通过
•
Drücken Sie den Auslöser.
以下任一种方法， 将相机重新设置为"电源打开"状态。
•
推入，然后拉出镜头部分。
•
按下快门释放按钮。
5
İç mekanlarda ve karanlık dış mekanlarda fotoğraf çekme. / Фотографирование в помещениях и вне помещений при плохом освещении. / Bei Aufnahmen
in Innenräumen oder im Dunkeln draußen. / En prenant des photos à l'intérieur et à l'obscurité en dehors. / Realización de fotografías en el interior y en la
oscuridad en exteriores. /
촬영해 봅시다 ( 실내나 어두운 실외에서의 촬영 )
1
2
7
Parlaklık ayar kadranını kullanarak fotoğraf çekmek (fotoğrafları parlak dış mekanlarda vb yerlerde çekmek)
Ortamdaki parlaklığa göre güzel fotoğraflar çekmek, parlaklık ayar kadranını değiştirmek içindir.
Bu kamera parlak yerlerde dahi flaşı yakar.
Фотографирование с использованием регулятора яркости (фотографирование вне помещений в светлое время суток и т.п.).
Для получения красивых фотографий измените положение регулятора яркости в соответствии с текущим уровнем освещенности.
В этой камере применяется вспышка даже в ярко освещенных местах.
Bei der Aufnahme von Bildern unter Verwendung des Helligkeitsreglers (bei der Aufnahme von Bildern in hellen Umgebungen
im Freien und dergleichen)
Stellen Sie den Helligkeitsregler je nach Helligkeit der Umgebung ein, um so schöne Bilder aufzunehmen.
Diese Kamera löst das Blitzlicht auch an hellen Orten aus.
Comment prendre des photos à l'aide du cadran de réglage de luminosité (en prenant des photos en extérieur lumineux, etc.)
Pour prendre de belles photos, changer le cadran de réglage de luminosité selon la luminosité de l'environnement.Cet appareil déclenche le flash même dans
des endroits lumineux.
•
Parlaklık ayar kadranı ayar standardı
İÇ MEKAN
•
Стандартное положение регулятора яркости
İç mekanlarda veya karanlık (gece) dış mekanlarda fotoğraf çekme
•
Brightness adjustment dial setting standard
INDOOR (ПОМЕЩЕНИЕ)
Фотографирование в помещениях или вне помещений при плохом освеще-
•
Standardeinstellung des Helligkeitsreglers
нии (в ночное время).
•
Norme de réglage du cadran de réglage de
INNEN
luminosité
Aufnahme von Bildern in Innenräumen oder im Dunkeln draußen (bei Nacht)
INTÉRIEUR
•
Norma de ajuste del mando de ajuste de
Comment prendre des photos à l'intérieur ou dans l'obscurité en dehors (durant
luminosidad
la nuit)
BAJO TECHO
•
밝기 조절 다이얼 설정의 기준
Cómo realizar fotografías en el interior o en la oscuridad en exteriores (durante la
• •
亮度調節刻度盤設定的標準
noche)
실내
•
光暗调节旋钮设置标准
실내 또는 어두운 실외 ( 야간 ) 등에서의 촬영
屋內
在屋內或是黑暗的室外（夜間）攝影
室内
在室内或较暗的室外（晚上）拍照
BULUTLU
Yağmurlu havalar, yoğun bulutlar vb gibi hemen hemen hiç gölge bulunmayan
karanlık şartlarda fotoğraf çekimi.
ОБЛАЧНО
Фотографирование в темных условиях, когда тени почти незаметны, например
во время дождя, при сильной облачности, в тени и т.п.
BEWÖLKT
Aufnahme von Bildern unter Bedingungen, bei denen es fast keine Schatten gibt,
wie zum Beispiel im Regen, bei starker Bewölkung, im Schatten der dergleichen
NUAGEUX
Comment prendre des photos dans des conditions d'obscurité là où il n'y a presque
aucune ombre, comme sous la pluie, quand il y a des nuages épais, à l'ombre, etc.
NUBLADO
Cómo realizar fotografías en condiciones de oscuridad donde no hay casi ninguna
sombra, como bajo la lluvia, cuando hay nubes gruesas, a la sombra, etc.
흐림
비 오는 날 , 구름 낀 날 • 그늘 등 그림자가 거의 생기지 않는 조건에서의 촬
영
多雲
在雨天、陰天和背陰等影子幾乎不會出現的條件的攝影
多云
在较暗（几乎看不到影子）的条件下拍照，比如下雨天云层密布时和在阴暗处
4
Yeşil/kırmızı ışıklar / Зеленая/красная лампы / Grüne/rote Lampen / Voyants vert/rouge /
Pilotos verde/rojo /
Yeşil ışık: Yanıyor
Зеленая лампа: Горит
Grüne Lampe: Leuchtet
Voyant vert: Allumée
Fotoğraf çekmek için olan hazırlıklar tamamlandı.
Herhangi bir fotoğraf çekmeden önce yeşil ışığın açık olduğunu kontrol edin.
Подготовка к фотографированию завершена.
Перед фотографированием убедитесь, что горит зеленая лампочка.
Подготовка к фотографированию завершена.
Перед фотографированием убедитесь, что горит зеленая лампочка.
Die Aufnahmevorbereitungen sind abgeschlossen.
Achten Sie vor dem Fotografieren darauf, dass die grüne Lampe leuchtet.
Les préparations pour prendre des photos sont complétées.
Avant de prendre des photos, s'assurer que le voyant vert est illuminé.
Las preparaciones para realizar fotografías han finalizado.
Antes de tomar las fotografías, asegúrese de que el piloto verde esté
iluminado.
촬영 준비가 완료되었습니다 .
촬영하기 전에 녹색 램프의 점등을 확인해 주십시오 .
準備好了 。
攝影之前，請一定先確認一下綠燈是否已經點亮。
拍照的准备工作完成了。
拍照前，请检查绿灯是否已打开。
/
在屋內或者黑暗處攝影•/•在室内和较暗的室外拍照。
3
∞
Çekim mesafesi
0.6 m -
Flaşın etkili olduğu mesafe
0.6 - 2.7 m
∞
Расстояние съемки
0.6 m -
Эффективное расстояние вспышки
0.6 - 2.7 m
∞
Aufnahmebereich
0,6 m -
Reichweite des Blitzlichtes
0.6 - 2,7 m
∞
Plage de prise de vues
0,6 m -
Champs portée du flash
0.6 - 2,7 m
∞
Rango de toma
0,6 m -
Gama de alcance del flash
0.6 - 2,7 m
∞
촬영범위
0.6 m -
스트로보 촬영거리
0.6 - 2.7 m
∞
攝影距離
0.6 m -
0.6 - 2.7 m
閃光燈有效範圍
∞
拍摄范围
0.6 m -
闪光灯的有效范围
0.6 - 2.7 m
İYİ
İyi hava durumu ya da hafif bulutların bulunduğu açık hava durumunda fotoğraf
çekimi
ЯСНО
Фотографирование в светлых условиях, например ярким днем или при не-
большой облачности.
HEITER
Aufnahme von Bildern in heller Umgebung, wie zum Beispiel bei schönem
Wetter oder geringer Bewölkung
ÉCLAIRCIE
Comment prendre des photos dans des conditions lumineuses comme lorsqu'il
fait beau temps ou lorsque les nuages sont minces
ESTUPENDO
Cómo realizar fotografías en condiciones luminosas como cuando hace tiempo
hermoso o cuando las nubes son finas.
맑음림
맑은 날 또는 구름이 적게 낀 날 등 밝은 조건에서의 촬영
晴
在晴天或是微陰等光亮的條件的攝影
晴天
在光亮条件下拍照，比如在晴天或云层很薄时
AÇIK
Güneşli bir gün gibi son derece açık hava durumunda fotoğraf çekimi
СВЕТЛО
Фотографирование в очень ярких условиях, например в светлый день
KLARES
Aufnahme von Bildern in sehr heller Umgebung, wie zum Beispiel an strahlenden
Tagen
CLAIR
Comment prendre des photos dans des conditions extrêmement lumineuses
comme durant un jour lumineux
DESPEJADO
Cómo realizar fotografías en condiciones extremadamente luminosas como
durante un día luminoso
쾌청
쾌청한 날 등 매우 밝은 조건에서의 촬영
晴天
在晴朗、非常光亮的條件的攝影
大晴天
在光线极好的条件下拍照，如阳光明媚的日子
/
녹색 / 적색 램프
綠燈 / 紅燈
Kırmızı ışık: Yanıp sönüyor
Piloto verde: Iluminado
Красная лампа: Мигает
녹색 램프 : 점등
Rote Lampen: Blinken
綠燈：點亮
Voyant rouge: Clignote
绿灯 ： 亮起
Ardı ardına yanma
<Flaş şarj ekranı>
Yeşil ışık görününceye kadar bekleyin.
Мигает последовательно
<Отображает зарядку вспышки>
Дождитесь включения зеленой лампочки.
Blink sequentially
<Flash charging display>
Wait until the green lamp is displayed.
Blinken abwechselnd
<Blitzlichtladeanzeige>
Warten Sie, bis die grüne Lampe aufleuchtet.
Clignotent en séquence
<Affichage de chargement du flash>
Attendre jusqu'à ce que le voyant vert s'allumé.
Parpadean secuencialmente
<Visualizador de carga del flash>
Espere hasta que se ilumine el piloto verde.
적색 램프의 어느 하나가 점멸한다면
< 플래시 충전 중 표시 >
녹색 램프가 점등할 때까지 기다려 주십시오 .
依次閃爍
< 表示閃光燈正在充電中 >
請稍等直到綠燈點亮。
依次闪烁
< 闪光灯充电显示 >
请稍候片刻，直至显示绿灯。
4
Cómo realizar fotografías utilizando el mando de ajuste de luminosidad (realizando fotografías en el exterior
luminoso, etc.)
Para realizar fotografías hermosas, cambiar el mando de ajuste de luminosidad según la luminosidad del ambiente. Este aparato
dispara el flash mismo en lugares luminosos.
밝기 조절 다이얼을 사용해서 촬영합시다 ( 밝은 실외 등에서의 촬영 )
예쁘게 촬영하기 위해서 촬영하는 장소의 밝기에 따라 밝기 조절 다이얼을 바꾸어 주십시오 .
이 카메라는 밝은 곳에서도 플레쉬가 발광합니다 .
使用亮度調節刻度盤拍攝 （在光亮的屋外攝影）
為了拍得更漂亮，請配合攝影場所的亮度變更亮度調節刻度盤。
這台照相機即使在光亮的地方也會發出閃光燈。
使用光暗调节旋钮拍照（如在明亮的室外拍照）
要拍出漂亮的照片，请根据周围环境的亮度调整光暗调节旋钮。
此相机的闪光灯即使在较亮的地方也会闪烁。
TECHNIQUE
Bu kamera flaşı daima yakar.
Güzel fotoğraflar çekmek için bunu becerikli bir şekilde kullanın.
• Arkaplan beyazımsı bir renkte olduğunda ya da bir ayna, pencere camı veya ışığı yansıtan diğer bir
nesne varken fotoğrafı yatık çekin, böylece yansıyan ışık kameraya girmesin.
• İki veya daha fazla kişinin fotoğrafını çekerken, bu kişilerin kameradan aynı mesafede uzakta durduğun-
dan emin olun, böylece aynı pozda yer alsınlar.
• Arkaplan ışığı ile birlikte fotoğraf çekerken, parlaklık ayar kadranını
Эта камера всегда использует вспышку.
Для получения красивых фотографий ее необходимо правильно использовать.
• Если задний фон белого цвета или на заднем фоне находится зеркало, стеклянное окно и другие
отражающие свет объекты, фотографировать необходимо под углом таким образом, чтобы
отраженный свет не попадал в объектив.
• При фотографировании двух или нескольких людей убедитесь, что они находятся на одном
расстоянии от фотоаппарата и получат одинаковую экспозицию.
• При фотографировании с задней подсветкой попробуйте переключить регулятор яркости на
одно деление в направлении
.
Diese Kamera löst das Blitzlicht bei jeder Aufnahme aus.
Verwenden Sie es geschickt, um so schöne Bilder aufzunehmen.
• Wenn es das Licht reflektierender Gegenstände bei einem weißlichen Hintergrund oder in der Nähe
eines Spiegels, Fensterglases oder anderer gibt, die Aufnahmen schräg machen, so dass das von diesen
Gegenständen reflektierte Licht nicht in die Kamera eintritt.
• Wenn zwei oder mehr Personen fotografiert werden, sollten sich diese möglichst im gleichen Abstand
vor der Kamera befinden, damit sie gleichmäßig belichtet werden.
• Versuchen Sie bei der Aufnahme von Bildern mit Hintergrundbeleuchtung den Helligkeitsregler um eine
Stufe in die Richtung
hinzudrehen.
Cet appareil déclenche le flash à tout moment.
Pour prendre de belles photos, l'utiliser correctement.
• Quand le fond est blanchâtre ou s'il y a un miroir, une vitre de fenêtre ou tout autre objet qui réfléchit la
lumière, prendre la photo en biais de sorte que la lumière réfléchie n'entre pas dans l'appareil.
• Quand vous prenez des photos de deux ou plusieurs personnes, assurez-vous qu' e lles se trouvent sur une
égale distance par rapport à l'appareil de manière qu' e lles soient exposées au flash de façon égale.
• En prenant des photos en contre-jour, essayer de tourner d'un cran le cadran de réglage de luminosité
dans la direction
.
Piloto rojo: Parpadea
녹색 / 적색 램프
紅燈：閃爍
红灯 ： 闪烁
Aynı anda yanıp söner
<Batarya zayıf alarm ekranı>
Batarya gücü zayıftır. Bataryaları yenileri ile değiştirin.
Мигает одновременно
<Сигнализирует о низком заряде элементов питания>
Слишком низкий заряд элементов питания. Замените элементы питания
на новые.
Blinken gleichzeitig
<Batterien schwach: Warnung>
Schwache Batterien. Die Batterien durch neue ersetzen.
Clignotent simultanément
<Affichage d'alarme de basse capacité des piles>
La capacité des piles est basse. Remplacer les piles usagées par des nouvelles
piles.
Parpadean simultáneamente
<Visualizador de alarma del estado bajo de las pilas>
La capacidad de las pilas es baja. Sustitúya las pilas por otras nuevas.
동시에 점멸
< 전지 용량 경고 표시 >
전지의 용량이 거
의
소모되었기 때문에 새 전지와 교환해 주십시오 .
同時閃爍
< 警告電池容量快要耗盡 >
電池容量所剩不多，請更換新電池。
同时闪烁
< 低电池电量警报显示 >
电池电量较低。 换用新电池。
6
OFF
TECHNIQUE
Este aparato dispara el flash en cualquier momento.
Para realizar fotografías hermosas, utilizarlo correctamente.
• Cuando el fondo es blancuzco o si hay un espejo, un cristal de ventana o cualquier otro objeto que
refleja la luz, tomar la fotografía en inclinación para evitar que la luz reflejada entre en la cámara.
• Cuando realice una fotografía de dos o más personas, procure que éstas se sitúen a la misma
distancia de la cámara para que todas reciban la luz del flash de manera uniforme.
yönünde bir adım çevirin.
• Para realizar fotografías en contraluz, adelantar un punto el mando de ajuste de luminosidad en la
dirección
.
이 카메라는 상시 플레쉬가 발광합니다 .
잘 사용하여 예쁘게 촬영하도록 합시다 .
•
하 얀색 배경 • 거울이나 유리 등 빛을 반사시키는 물체가 있을 때약간 비스듬한 위치
에서 촬영하는 등 반사광이 카메라에 들어오지 않도록 조절합시다 .
•
두 사람 이상의 인물을 촬영할 때카메라로부터 각각의 인물이 같은 거리에 나란히
서서 균등하게 플레쉬 빛을 받도록 합시다 .
•
역광으로 촬영할 때
밝기 조절 다이얼을
방향으로 한 단계 돌려서 촬영해 봅시다 .
這台照相機經常可以發出閃光燈。
運用自如地拍出漂亮的像片。
•
有比較白的背景、鏡子和玻璃等，容易反射光線的物體時，
•
請站在從被攝體斜方向的位子拍攝等，以免反射光線進入照相機內。
•
當攝影兩個或以上的人物時
•
確認他們位於離照相機同等距離的位置，以便他們能夠受到同等的閃光燈光線。
•
逆光攝影時
•
將亮度調節刻度盤往 的方向旋轉一段拍攝看看。
此相机的闪光灯始终闪烁。
要拍出漂亮的照片，需要巧妙地使用相机。
• 如果背景发白或有镜子、窗户玻璃或反光的其他物体，拍照时可倾斜一定角度，从而使
反射光不会进入相机中。
• 为两个或更多人拍照时，请确保他们与相机的间距相等，这样他们就会得到相同的曝光。
• 使用逆光拍照时，试着朝
方向转动光暗调节旋钮一格。
"Polaroid" and "Polaroid and Pixel" are trademarks of PLR IP Holdings LLC., used under license.
TR / RU / DE / FR / ES / KO / ZH-TW / ZH-CN
Publicité
