Télécharger
Partager
Imprimer la page
Hoval TopVent DHV-6/A Manuel Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hoval Manuels
  4. Équipement de ventilation
  5. TopVent DHV-6/A
  6. Manuel technique

Hoval TopVent DHV-6/A Manuel Technique

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TopVent
®
Aérochauffeurs et introducteurs d'air
pour le chauffage de halls de grande hauteur.

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Hoval TopVent DHV-6/A

Sommaire des Matières pour Hoval TopVent DHV-6/A

  • Page 1 TopVent ® Aérochauffeurs et introducteurs d'air pour le chauffage de halls de grande hauteur.
  • Page 3 Sécurité ® TopVent Aérochauffeur pour le chauffage de halls de grande hauteur ® TopVent Appareil de recyclage pour le refroidissement de halls ® TopVent Aérochauffeur pour le chauffage de halls de grande hauteur avec de faibles exigences de confort (halls de stockage) ®...
  • Page 5 Sécurité Symboles _____________________________ 5 Sécurité de fonctionnement _______________ 5 Sécurité lors de travaux de maintenance ____ 5 Conseils pour directives d'exploitation ______ 5...

  • Page 7: Sécurité Lors De Travaux De Maintenance

    Les interventions sur l'installation de ventilation doivent Ce symbole concerne toutes les consignes de sécu- être exclusivement effectuées par un personnel autorisé ou par le service après vente Hoval. Les règles spécifi- rité qui préviennent d'un risque de danger physique pour les personnes. Respecter scrupuleusement ques, par exemple lorsque l'on travaille sur les systèmes...

  • Page 9: Table Des Matières

    TopVent ® Aérochauffeur pour le chauffage de halls de grande hauteur 1 Utilisation ___________________________ 2 2 Fonction et composition ________________ 3 3 Données techniques __________________ 4 4 Exemple de détermination _____________ 10 5 Options ___________________________ 12 6 Commande et régulation ______________ 13 7 Transport et installation _______________ 14 8 Textes descriptifs ____________________ 16...

  • Page 10: Utilisation

    TopVent ® Utilisation 1 Utilisation 1.1 Utilisation conforme L'aérochauffeur TopVent ® DHV est destiné au chauffage de halls de grande hauteur en mode recyclage. L'utilisation conforme comprend également le respect des instructions de montage, d'installation, de mise en service, de maintenance (mode d'emploi) de même que les mises en garde contre les erreurs prévisibles et les dangers résiduels donnés par le constructeur.

  • Page 11: Fonction Et Composition

    Le diffuseur à pulsion giratoire variable breveté – appelé Air- Trois tailles d'appareils, des ventilateurs à deux vitesses, Injector – est l'élément déterminant du système Hoval. Grâce des batteries de puissances différentes et de nombreuses aux aubes directionnelles, l'inclinaison du flux d'air peut être options permettent de déterminer la solution sur mesure...

  • Page 12: Données Techniques

    TopVent ® Données techniques 3 Données techniques Type d'appareil DHV-6/A DHV-6/B DHV-6/C Vitesse de rotation Vitesse de rotation (nominale) tr/mn Débit nominal m³/h 4500 6100 4300 5900 3800 5300 Surface maximale ventilée m² Intensité consommée (400 V / 50 Hz) 0.48 0.69 0.48...
  • Page 13 TopVent ® Données techniques Température d'entrée d'air 15 °C 20 °C Taille Type Vit. Δp Δp °C °C °C 10.2 1261 10.7 1139 14.3 1495 15.1 1351 1721 1554 80/60 11.7 2090 12.3 1886 2351 2124 3018 2726 13.0 14.3 18.4 20.2 10.6...
  • Page 14 TopVent ® Données techniques 4 x M10 Æ Type d'appareil DHV-6 DHV-9 DHV-10 Retour 1100 1100 Aller 1050 1170 Ø D " Rp 1 ¼ (intérieur) Rp 1 ½ (intérieur) Rp 1 ½ (intérieur) 1120 1252 Poids Contenance en Type Tabelle B5: Dimensions et poids TopVent ®...
  • Page 15 TopVent ® Données techniques Type d'appareil DHV-6/A DHV-6/B DHV-6/C Vitesse de rotation Hauteur de l'appareil R 0.977 0.977 0.977 0.977 0.977 0.977 Distance entre appareils X min. (axe/axe) max. Hauteur de soufflage Y min. Distance au plafond Z min. Type d'appareil DHV-9/A DHV-9/B DHV-9/C...
  • Page 16 TopVent ® Données techniques DHV-6 / A Vit. 2 DHV-6 / B Vit. 2 DHV-6 / C Vit. 2 DHV-6 / A Vit. 1 DHV-6 / B Vit. 1 DHV-6 / C Vit. 1 Exemple: Une perte de charge addition- nelle de 46 Pa à...

  • Page 17: Topvent ® Dhv Données Techniques

    TopVent ® Données techniques DHV-10 / A Vit. 2 DHV-10 / B Vit. 2 DHV-10 / C Vit. 2 DHV-10 / A Vit. 1 DHV-10 / B Vit. 1 DHV-10 / C Vit. 1 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000...

  • Page 18: Exemple De Détermination

    TopVent ® Exemple de détermination 4 Exemple de détermination Les données techniques pour les conditions les plus courantes sont regroupées dans le chapitre 3 'Données techniques'. Pour d'autres états de fonctionnement (température ambiante, tem- pératures d'eau), veuillez utiliser le logiciel "HK-Select", qui est téléchargeable gratuitement depuis le site Internet.

  • Page 19: Topvent ® Exemple De Détermination

    TopVent ® Exemple de détermination Nombre d'appareils définitif 6 appareils DHV-9/B Choisir la solution définitive entre toutes les solutions restantes en fonc- tion de la géométrie du hall et du budget d'investissement.

  • Page 20: Options

    Une description détaillée des composants disponibles en option est décrite dans la partie K 'Options' de ce présent manuel. Peinture Sans supplément dans les teintes standard Hoval ou contre supplément dans la couleur de votre choix Set de montage Pour le montage de l'appareil sous la toiture Interrupteur de révision...

  • Page 21: Commande Et Régulation

    ® DHV et la régulation de la température ambiante s'effec- tuent par des composants spécialement développés par Hoval et parfaitement adaptés à l'utili- sation de chaque appareil. Une description détaillée de ces composants figure dans la partie L 'Commande et régulation' du présent manuel.

  • Page 22: Transport Et Installation

    TopVent ® Transport et installation 7 Transport et installation ● Une fixation par support incliné jusqu'à un angle de 45° maximum est tolérée. Les opérations de transport et d'installation doi- ● L'appareil doit impérativement être monté horizontalement. vent uni quement être effectuées par un personnel compétent.

  • Page 23: Topvent ® Dhv Transport Et Installation

    TopVent ® Transport et installation 7.3 Installation électrique Les raccordements électriques doivent être effectués par un personnel compétent et autorisé et doivent respecter les prescriptions locales en vigueur (par ex. DIN EN 60204-1). Les raccordements électriques doivent respecter les prescriptions locales en vigueur (par ex.

  • Page 24: Textes Descriptifs

    TopVent: ● TempTronic RC, terminal de commande pour montage „ Peinture standard SL dans les couleurs Hoval rouge (RAL 3000) et orange (RAL mural constitué par un boîtier plastique avec sonde de 2008) température ambiante intégrée ●...
  • Page 25 TopVent ® Textes descriptifs ● Module optionnel OM, pour la commande de fonctions additionnelles, constitué par un boîtier plastique pour montage mural ● Sonde de température ambiante RF en remplacement de la sonde de température intégrée dans le TempTronic RC, constituée par un boîtier plastique pour montage mural ●...
  • Page 27 TopVent ® Appareil de recyclage pour le refroidissement de halls 1 Utilisation __________________________ 26 2 Fonction et composition _______________ 27 3 Données techniques _________________ 28 4 Exemple de détermination _____________ 34 5 Options ___________________________ 36 6 Commande et régulation ______________ 37 7 Transport et installation _______________ 38 8 Textes descriptifs ____________________ 40...

  • Page 28: Utilisation

    TopVent ® Utilisation 1 Utilisation 1.1 Utilisation conforme L'aérochauffeur TopVent ® DKV est destiné au chauffage et au refroidissement de halls de grande hauteur. L'utilisation conforme comprend également le respect des instructions de montage, d'installation, de mise en service, de maintenance (mode d'emploi) de même que les mises en garde contre les erreurs prévisibles et les dangers résiduels donnés par le constructeur.

  • Page 29: Fonction Et Composition

    économies d'énergie. 2.2 Diffusion d'air par Air-Injector Le diffuseur à pulsion giratoire variable breveté – appelé Air- Injector – est l'élément déterminant du système Hoval. Grâce aux aubes directionnelles, l'inclinaison du flux d'air peut être Atténuateur sonore Caisson: en tôle d'Aluzinc résistante à...

  • Page 30: Données Techniques

    TopVent ® Données techniques 3 Données techniques Type d'appareil DKV-6/C DKV-9/C DKV-9/D Vitesse de rotation Vitesse de rotation (nominale) tr/mn Débit nominal m³/h 3900 4900 6600 8700 6200 8100 Surface maximale ventilée m² Intensité consommée (400 V / 50 Hz) 0.70 0.98 1.00...
  • Page 31 TopVent ® Données techniques Température d'entrée d'air 15 °C 20 °C Taille Type Vit. Δp Δp °C °C °C 2399 2167 80/60 2850 2574 1427 1192 60/40 10.0 1689 10.9 1407 3967 3583 4864 10.5 4392 80/60 – – – –...
  • Page 32 TopVent ® Données techniques Température eau froide 6/12 °C 8/14 °C Type Vit. Δp Δp °C °C kg/h °C kg/h 2256 1722 2608 2033 3655 2918 4244 3376 3785 3045 4395 3526 5559 4805 6462 5574 3679 2836 4361 3454 5978 4763 7122...
  • Page 33 TopVent ® Données techniques 4x M10 � Type d'appareil DKV-6/C DKV-9/C DKV-9/D Panneau de révision 1100 1100 Retour 1380 1500 1500 Aller Raccordement de conduite Ø D d'évacuation des condensats " Rp 1 ¼ (intérieur) Rp 1 ½ (intérieur) Rp 2 (intérieur) "...

  • Page 34: Type D'appareil

    TopVent ® Données techniques Type d'appareil DKV-6/C DKV-9/C DKV-9/D Vitesse de rotation Hauteur de l'appareil R 1 456 1 456 1 584 1 584 1 584 1 584 Distance entre appareils X min. (axe/axe) max. Hauteur de soufflage Y min. Distance au plafond Z min.
  • Page 35 TopVent ® Données techniques DKV-6 /C Vit. 2 DKV-6 /C Vit. 1 Exemple: Une perte de charge addition- nelle de 45 Pa à 4920 m3/h donne un débit d'air corrigé de 4300 m³/h. 4300 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000...

  • Page 36: Exemple De Détermination

    TopVent ® Exemple de détermination 4 Exemple de détermination Les données techniques pour les conditions les plus courantes sont regroupées dans le chapitre 3 'Données techniques'. Pour d'autres états de fonctionnement (température ambiante, tem- pératures d'eau), veuillez utiliser le logiciel "HK-Select", qui est téléchargeable gratuitement depuis le site Internet.

  • Page 37: Topvent ® Exemple De Détermination

    TopVent ® Exemple de détermination Nombre d'appareils définitif 7 DKV-9 / D Choisir la solution définitive entre toutes les solutions restantes en fonc- tion de la géométrie du hall et du budget d'investissement.

  • Page 38: Options

    Une description détaillée des composants disponibles en option est décrite dans la partie K 'Options' de ce présent manuel. Peinture Sans supplément dans les teintes standard Hoval ou contre supplément dans la couleur de votre choix Set de montage Pour le montage de l'appareil sous la toiture Interrupteur de révision...

  • Page 39: Commande Et Régulation

    être réglé de manière fixe. Dans les systèmes de génie climatique où des appareils TopVent ® DHV sont installés avec des appareils de ventilation RoofVent ® , c'est la régulation Hoval DigiNet qui se charge de toutes les commandes de régulation.

  • Page 40: Transport Et Installation

    TopVent ® Transport et installation 7 Transport et installation ● Une fixation par support incliné jusqu'à un angle Les opérations de transport et d'installation doi- de 45° maximum est tolérée. vent uni quement être effectuées par un personnel ● L'appareil doit impérativement être monté compétent.

  • Page 41: Topvent ® Transport Et Installation

    TopVent ® Transport et installation ● La pente et la section de la conduite d'évacuation des ● Effectuer le branchement de l'appareil TopVent ® DKV en condensats sont à dimensionner de telle sorte que l'écou- respectant les numérotations du bornier électrique. lement puisse se faire sans entrave.

  • Page 42: Textes Descriptifs

    DKV-6/C conduit en plastique, débit maximal 150 l/h à 3 m de hauteur DKV-9/C DKV-9/D 8.2 Options „ Peinture standard SL dans les couleurs Hoval rouge (RAL 3000) et orange (RAL 2008)
  • Page 43 TopVent ® Textes descriptifs 8.3 Commande et régulation „ Régulation de la température ambiante et commande automatique de la diffusion d'air par TempTronic RC Système de régulation programmable avec commande par menu pour le fonctionnement automatique des appareils TopVent: ● TempTronic RC, terminal de commande pour montage mural constitué...
  • Page 45 TopVent ® Aérochauffeur pour le chauffage de halls de grande hauteur avec de faibles exigences de confort (halls de stockage) 1 Utilisation __________________________ 44 2 Fonction et composition _______________ 45 3 Données techniques _________________ 46 4 Exemple de détermination _____________ 52 5 Options ___________________________ 54 6 Commande et régulation ______________ 55 7 Transport et installation _______________ 56...

  • Page 46: Utilisation

    TopVent ® Utilisation 1 Utilisation 1.1 Utilisation conforme L'aérochauffeur TopVent ® NHV est destiné au chauffage de halls de grande hauteur en mode recyclage. L'utilisation conforme comprend également le respect des instructions de montage, d'installation, de mise en service, de maintenance (mode d'emploi) de même que les mises en garde contre les erreurs prévisibles et les dangers résiduels donnés par le constructeur.

  • Page 47: Topvent ® Fonction Et Composition

    TopVent ® Fonction et composition 2 Fonction et composition Caisson de chauffe L'aérochauffeur TopVent ® NHV a été conçu pour le chauf- Buse fage économique par air recyclé de halls de grande hau- d'éjection teur. L'appareil, monté sous la toiture, aspire l'air ambiant, Fig.

  • Page 48: Données Techniques

    TopVent ® Données techniques 3 Données techniques Type d'appareil NHV-6/A NHV-6/B NHV-6/C Vitesse de rotation Vitesse de rotation (nominale) tr/mn Débit nominal m³/h 4600 6300 4400 6100 3900 5500 Surface maximale ventilée 1) m² Intensité consommée (400 V / 50 Hz) 0.48 0.69 0.48...
  • Page 49 TopVent ® Données techniques Température d'entrée d'air 15 °C 20 °C Taille Type Vit. Δp Δp °C °C °C 10.4 1277 11.0 1153 14.8 1522 15.7 1375 1746 1576 80/60 12.1 2131 12.8 1924 2399 2167 3101 2800 13.3 14.6 19.1 21.0 10.9...
  • Page 50 TopVent ® Données techniques 4 x M10 Æ Type d'appareil NHV-6 NHV-9 NHV-10 Retour 1100 1100 Aller 1050 1170 Ø D " Rp 1 ¼ (intérieur) Rp 1 ½ (intérieur) Rp 1 ½ (intérieur) 1120 1252 Poids Contenance en Type Tableau D5: Dimensions et poids TopVent ®...
  • Page 51 TopVent ® Données techniques Type d'appareil NHV-6/A NHV-6/B NHV-6/C Vitesse de rotation Hauteur de l'appareil R 0.977 0.977 0.977 0.977 0.977 0.977 Distance entre appareils X min. (axe/axe) max. Hauteur de soufflage Y min. Distance au plafond Z min. Type d'appareil NHV-9/A NHV-9/B NHV-9/C...
  • Page 52 TopVent ® Données techniques NHV-6 / A Vit. 2 NHV-6 / B Vit. 2 NHV-6 / C Vit. 2 NHV-6 / A Vit. 1 NHV-6 / B Vit. 1 NHV-6 / C Vit. 1 Exemple: Une perte de charge addition- nelle de 49 Pa à...

  • Page 53: Topvent ® Nhv Données Techniques

    TopVent ® Données techniques NHV-10 / A Vit. 2 NHV-10 / B Vit. 2 NHV-10 / C Vit. 2 NHV-10 / A Vit. 1 NHV-10 / B Vit. 1 NHV-10 / C Vit. 1 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 9500 10000...

  • Page 54: Exemple De Détermination

    TopVent ® Exemple de détermination 4 Exemple de détermination Les données techniques pour les conditions les plus courantes sont regroupées dans le chapitre 3 'Données techniques'. Pour d'autres états de fonctionnement (température ambiante, tem- pératures d'eau), veuillez utiliser le logiciel "HK-Select", qui est téléchargeable gratuitement depuis le site Internet.

  • Page 55: Topvent ® Exemple De Détermination

    TopVent ® Exemple de détermination Nombre d'appareils définitif 4 NHV-9/B Choisir la solution définitive entre toutes les solutions restantes en fonc- tion de la géométrie du hall et du budget d'investissement.

  • Page 56: Atténuateur Sonore À L'aspiration

    Une description détaillée des composants disponibles en option est décrite dans la partie K 'Options' de ce présent manuel. Peinture Sans supplément dans les teintes standard Hoval ou contre supplément dans la couleur de votre choix Set de montage Pour le montage de l'appareil sous la toiture Interrupteur de révision...

  • Page 57: Topvent ® Commande Et Régulation

    TopVent ® Commande et régulation 6 Commande et régulation Une description détaillée de ces composants figure dans la partie L 'Commande et régulation' du présent manuel. Régulation de la température ambiante TempTronic RC Régulateur électronique pour la température ambiante et le fonctionnement automatique des appareils.

  • Page 58: Transport Et Installation

    TopVent ® Transport et installation 7 Transport et installation 7.2 Installation hydraulique Les opérations de transport et d'installation doi- L'installation hydraulique doit uniquement être effec- vent uni quement être effectuées par un personnel tuée par un personnel compétent. compétent. ● Les appareils fonctionnant dans les mêmes conditions La mise en place et l'installation des appareils sous la (température ambiante, horaire de fonctionnement, be- toiture doit être effectuée à...

  • Page 59: Topvent ® Transport Et Installation

    TopVent ® Transport et installation 7.3 Installation électrique Les raccordements électriques doivent être effectués par un personnel compétent et autorisé et doivent respecter les prescriptions locales en vigueur (par ex. DIN EN 60204-1). Les raccordements électriques doivent respecter les prescriptions locales en vigueur (par ex.

  • Page 60: Textes Descriptifs

    4 sondes de température ambiante, pour installation dans la zone d'occupation „ Peinture standard SL dans les couleurs Hoval rouge (RAL 3000) et orange (RAL „ Régulation de la température ambiante par EasyTronic 2008) Appareil de commande simple avec régulation tout ou rien et commutation manuelle des vitesses 1 et 2 „...
  • Page 61 TopVent ® commercial CAU Appareil de toiture pour la ventilation, le chauffage et le refroidissement de supermarchés 1 Utilisation __________________________ 60 2 Fonction et composition _______________ 60 3 Données techniques _________________ 62 4 Exemple de détermination _____________ 66 5 Options ___________________________ 68 6 Commande et régulation ______________ 69 7 Transport et installation _______________ 70 8 Textes descriptifs ____________________ 72...

  • Page 62: Utilisation

    TopVent ® commercial CAU Utilisation 1 Utilisation 2 Fonction et composition L'appareil avec son socle de toiture intégré est installé 1.1 Utilisation conforme directement dans la toiture. Suivant la position des clapets, il L'appareil de toiture TopVent ® CAU est destiné à la ventila- aspire l'air neuf et/ou l'air ambiant, le réchauffe ou le refroidit tion, au chauffage et au refroidissement de halls de grande et l'injecte à...
  • Page 63 Le diffuseur à pulsion giratoire variable breveté – appelé Air- horizontale. De cette manière, il est garanti que: Injector – est l'élément déterminant du système Hoval. Grâce ● chaque aérochauffeur TopVent ®...

  • Page 64: Données Techniques

    TopVent ® commercial CAU Données techniques 3 Données techniques Type d'appareil CAU-9/D Vitesse de rotation Vitesse de rotation (nominale) tr/mn Débit nominal m³/h 5200 6800 Surface maximale ventilée m² Intensité consommée (400 V / 50 Hz) 1.00 1.65 Intensité consommée (400 V / 50 Hz) 1.80 3.50 Hauteur de soufflage H...
  • Page 65 TopVent ® commercial CAU Données techniques Température d'entrée d'air 15 °C 20 °C Taille Type Vit. Δp Δp °C °C °C – – – – – – – – – – 80/60 – – – – – – – – –...
  • Page 66 TopVent ® commercial CAU Données techniques 1860 1740 1442 Rp 2" Rp 2" R 1" 1100 1126 1706 1220 1800 Type d'appareil CAU-9/D Retour Poids Aller Contenance en eau 14.2 Raccordement de conduite d'évacuation des condensats Panneau de révision Tableau E6: Dimensions et poids du TopVent ®...
  • Page 67 TopVent ® commercial CAU Données techniques Type d'appareil CAU-9/D Vitesse de rotation Distance entre appareils X min. (axe/axe) max. Hauteur de soufflage Y min. Tableau E8: Distances minimales et maximales CAU-9 / D Vit. 2 CAU-9 / D Vit. 1 Exemple: Une perte de charge addition- nelle de 46 Pa à...

  • Page 68: Exemple De Détermination

    TopVent ® commercial CAU Exemple de détermination 4 Exemple de détermination Les données techniques pour les conditions les plus courantes sont regroupées dans le chapitre 3 'Données techniques'. Pour d'autres états de fonctionnement (température ambiante, tem- pératures d'eau), veuillez utiliser le logiciel "HK-Select", qui est téléchargeable gratuitement depuis le site Internet.
  • Page 69 TopVent ® commercial CAU Exemple de détermination Nombre minimal d'appareils Connaissant la surface totale du hall, on peut ainsi déterminer pour Calculer le nombre minimal d'appareils chaque taille le nombre minimal d'appareils. d'après a), b) et c) et pour chaque type entrer a) Nombre minimal d'appareils par rapport à...

  • Page 70: Options

    Une description détaillée des composants disponibles en option est décrite dans la partie K 'Options' de ce présent manuel. Peinture Sans supplément dans les teintes standard Hoval ou contre supplément dans la couleur de votre choix Servomoteur Air-Injector pour le réglage des aubes du diffuseur Air-Injector Atténuateur sonore du...

  • Page 71: Commande Et Régulation

    être réglé de manière fixe. 6.3 Système de régulation complet DigiNet Celui-ci, spécialement développé pour les appareils de la (description détaillée sur gamme Hoval Génie climatique se charge de toutes les fonc- demande) tions de commande et de régulation.

  • Page 72: Transport Et Installation

    TopVent ® commercial CAU Transport et installation 7 Transport et installation 7.2 Installation hydraulique Les opérations de transport et d'installation doi- L'installation hydraulique doit uniquement être effec- vent uni quement être effectuées par un personnel tuée par un personnel compétent. compétent.

  • Page 73: Topvent ® Commercial Cau Transport Et Installation

    TopVent ® commercial CAU Transport et installation 7.3 Installation électrique Les raccordements électriques doivent être effectués par un per- sonnel compétent et autorisé et doivent respecter les prescriptions locales en vigueur (par ex. DIN EN 60204-1). L'appareil est livré entièrement câblé. ●...
  • Page 74 „ Peinture standard SL Capot de toiture isolé intérieurement en tôle Aluzinc avec 2 dans les couleurs Hoval rouge (RAL 3000) et orange (RAL grilles pare-pluie et panneau de révision. 2008) 2 filtres d'air neuf (de classification G4) avec pressostat diffé- rentiel pour la surveillance de l'encrassement „...
  • Page 75 TopVent ® commercial CAU Textes descriptifs 8.3 Commande et régulation „ Régulation de la température ambiante et commande automatique de la diffusion d'air par TempTronic RC Système de régulation programmable avec commande par menu pour le fonctionnement automatique des appareils TopVent ®...
  • Page 77 TopVent ® commercial CUM Appareil de toiture pour le chauffage et le refroidissement de supermarchés 1 Utilisation __________________________ 76 2 Fonction et composition _______________ 76 3 Données techniques _________________ 78 4 Exemple de détermination _____________ 82 5 Options ___________________________ 84 6 Commande et régulation ______________ 85 7 Transport et installation _______________ 86 8 Textes descriptifs ____________________ 88...

  • Page 78: Utilisation

    TopVent ® commercial CUM Utilisation 1 Utilisation 2 Fonction et composition L'appareil avec son socle de toiture intégré est installé 1.1 Utilisation conforme directement dans la toiture. L'appareil aspire l'air ambiant, L'appareil de toiture TopVent ® CUM est destiné à la ventila- le réchauffe ou le refroidit à...

  • Page 79: Topvent ® Commercial Cum Fonction Et Composition

    Le diffuseur à pulsion giratoire variable breveté – appelé Air- horizontale. De cette manière, il est garanti que: Injector – est l'élément déterminant du système Hoval. Grâce ● chaque aérochauffeur TopVent ®...

  • Page 80: Désignation

    TopVent ® commercial CUM Données techniques 3 Données techniques Type d'appareil CUM-9/D Vitesse de rotation Vitesse de rotation (nominale) tr/mn Débit nominal m³/h 5900 7800 Surface maximale ventilée 1) m² Intensité consommée (400 V / 50 Hz) 1.00 1.65 Intensité consommée (400 V / 50 Hz) 1.80 3.50 1) Hauteur de soufflage H...
  • Page 81 TopVent ® commercial CUM Données techniques Température d'entrée d'air 15 °C 20 °C Taille Type Vit. Δp Δp °C °C °C – – – – – – – – – – 80/60 – – – – – – – – –...
  • Page 82 TopVent ® commercial CUM Données techniques 1860 1442 Rp 2" Rp 2" R 1" 1100 1126 1706 1220 1800 Type d'appareil CUM-9/D Retour Poids Aller Contenance en eau 14.2 Raccordement de conduite d'évacuation des condensats Panneau de révision Tableau F6: Dimensions et poids du TopVent ®...
  • Page 83 TopVent ® commercial CUM Données techniques Type d'appareil CUM-9/D Vitesse de rotation Distance entre appareils X min. (axe/axe) max. Hauteur de soufflage Y min. Tabelle E8: Distances minimales et maximales CUM-9 / D Vitesse 2 CUM-9 / D Vitesse 1 Exemple: Une perte de charge addition- nelle de 38 Pa à...
  • Page 84 TopVent ® commercial CUM Exemple de détermination 4 Exemple de détermination Les données techniques pour les conditions les plus courantes sont regroupées dans le chapitre 3 'Données techniques'. Pour d'autres états de fonctionnement (température ambiante, tem- pératures d'eau), veuillez utiliser le logiciel "HK-Select", qui est téléchargeable gratuitement depuis le site Internet.
  • Page 85 TopVent ® commercial CUM Exemple de détermination Nombre minimal d'appareils Connaissant la surface totale du hall, on peut ainsi déterminer pour Calculer le nombre minimal d'appareils chaque taille le nombre minimal d'appareils. d'après a), b) et c) et pour chaque type entrer a) Nombre minimal d'appareils par rapport à...
  • Page 86 Une description détaillée des composants disponibles en option est décrite dans la partie K 'Options' de ce présent manuel. Peinture Sans supplément dans les teintes standard Hoval ou contre supplément dans la couleur de votre choix Servomoteur Air-Injector pour le réglage des aubes du diffuseur Air-Injector Caisson filtre plat Pour la filtration de l'air recyclé...

  • Page 87: Régulation De La Température Ambiante

    être réglé de manière fixe. 6.3 Système de régulation complet DigiNet Celui-ci, spécialement développé pour les appareils de la (description détaillée sur gamme Hoval Génie climatique se charge de toutes les fonc- demande) tions de commande et de régulation.

  • Page 88: Installation Hydraulique

    TopVent ® commercial CUM Transport et installation 7 Transport et installation 7.2 Installation hydraulique Les opérations de transport et d'installation doi- L'installation hydraulique doit uniquement être effec- vent uni quement être effectuées par un personnel tuée par un personnel compétent. compétent.

  • Page 89: Topvent ® Commercial Cum Transport Et Installation

    TopVent ® commercial CUM Transport et installation 7.3 Installation électrique Les raccordements électriques doivent être effectués par un per- sonnel compétent et autorisé et doivent respecter les prescriptions locales en vigueur (par ex. DIN EN 60204-1). L'appareil est livré entièrement câblé. ●...
  • Page 90 „ Peinture standard SL intégré et sonde de pulsion dans les couleurs Hoval rouge (RAL 3000) et orange (RAL Socle de toiture en acier zingué, peint en noir, avec 4 oeillets 2008) pour le transport Capot de toiture isolé...
  • Page 91 TopVent ® commercial CUM Textes descriptifs 8.3 Commande et régulation „ Régulation de la température ambiante et commande automatique de la diffusion d'air par TempTronic RC Système de régulation programmable avec commande par menu pour le fonctionnement automatique des appareils TopVent ®...
  • Page 93 TopVent ® Introducteur d'air pour la ventilation et le chauffage de halls de grande hauteur 1 Utilisation __________________________ 92 2 Fonction et composition _______________ 92 3 Données techniques _________________ 94 4 Exemple de détermination ____________ 100 5 Options __________________________ 102 6 Commande et régulation _____________ 103 7 Transport et installation ______________ 104 8 Textes descriptifs ___________________ 106...

  • Page 94: Utilisation

    TopVent ® Utilisation 1 Utilisation 2 Fonction et composition L'appareil est monté sous la toiture et est relié à une gaine 1.1 Utilisation conforme d'air neuf. Suivant la position des clapets, il aspire l'air L'introducteur d'air TopVent ® MH est destiné à la ventilation neuf et/ou l'air ambiant, le réchauffe à...

  • Page 95: Topvent ® Fonction Et Composition

    2.2 Diffusion d'air par Air-Injector Le diffuseur à pulsion giratoire variable breveté – appelé Air- Injector – est l'élément déterminant du système Hoval. Grâce aux aubes directionnelles, l'inclinaison du flux d'air peut être ajusté. Elle dépend du débit d'air ( vitesse de rotation), de la hauteur de soufflage et de la différence de température...

  • Page 96: Données Techniques

    TopVent ® Données techniques 3 Données techniques Type d'appareil MH-6/A MH-6/B MH-6/C Vitesse de rotation Vitesse de rotation (nominale) tr/mn Débit nominal m³/h 3400 4600 3400 4600 3100 4200 Surface maximale ventilée m² Intensité consommée (400 V / 50 Hz) 0.48 0.69 0.48...
  • Page 97 TopVent ® Données techniques Temp. Entrée d'air 15 °C 20 °C Taille Type Vit. Δp Δp °C °C °C 1155 1073 11.2 1379 12.2 1282 1600 1485 80/60 1941 1803 2166 2012 2744 2548 10.6 12.3 15.2 18.1 60/40 12.2 1195 13.9 1053...
  • Page 98 TopVent ® Données techniques Type d'appareil MH-6 MH-9 MH-10 Retour 1100 1000 Aller Ø D 1077 1127 1248 1049 1170 " Rp 1 ¼ (intérieur) Rp 1 ½ (intérieur) Rp 1 ½ (intérieur) O x P 420 x 850 500 x 1050 500 x 1050 1660 1810...
  • Page 99 TopVent ® Données techniques Pression d'utilisation maximale 800 kPa Température eau chaude maximale 120 °C Température de pulsion maximale 60 °C Température environnante maximale 40 °C Tableau G6: Limites d'utilisation TopVent ® Type d'appareil MH-6/A MH-6/B MH-6/C Vitesse de rotation Distance entre appareils X min.
  • Page 100 TopVent ® Données techniques MH-6 / A Vit. 2 MH-6 / B Vit. 2 MH-6 / C Vit. 2 MH-6 / A Vit. 1 MH-6 / B Vit. 1 MH-6 / C Vit. 1 Exemple: Une perte de charge addition- nelle de 53 Pa à...

  • Page 101: Topvent ® Mh Données Techniques

    TopVent ® Données techniques MH-10 / A Stufe 2 MH-10 / B Stufe 2 MH-10 / C Stufe 2 MH-10 / A Stufe 1 MH-10 / B Stufe 1 MH-10 / C Stufe 1 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000...

  • Page 102: Exemple De Détermination

    TopVent ® Exemple de détermination 4 Exemple de détermination Les données techniques pour les conditions les plus courantes sont regroupées dans le chapitre 3 'Données techniques'. Pour d'autres états de fonctionnement (température ambiante, tem- pératures d'eau), veuillez utiliser le logiciel "HK-Select", qui est téléchargeable gratuitement depuis le site Internet.

  • Page 103: Topvent ® Exemple De Détermination

    TopVent ® Exemple de détermination Nombre minimal d'appareils Connaissant la surface totale du hall, on peut ainsi déterminer pour Calculer le nombre minimal d'appareils chaque taille le nombre minimal d'appareils. d'après a), b) et c) et pour chaque type entrer a) Nombre minimal d'appareils par rapport à...

  • Page 104: Options

    Une description détaillée des composants disponibles en option est décrite dans la partie K 'Options' de ce présent manuel. Peinture Sans supplément dans les teintes standard Hoval ou contre supplément dans la couleur de votre choix Set de montage Pour le montage de l'appareil sous la toiture Interrupteur de révision...

  • Page 105: Commande Et Régulation

    ® MH et la régulation de la température ambiante s'effectuent par des composants spécialement développés par Hoval et parfaitement adaptés à l'utilisation de chaque appareil. Une description détaillée de ces composants figure dans la partie L 'Commande et régulation' du présent manuel.

  • Page 106: Transport Et Installation

    TopVent ® Transport et installation 7 Transport et installation 7.2 Installation hydraulique Les opérations de transport et d'installation doi- L'installation hydraulique doit uniquement être effec- vent uni quement être effectuées par un personnel tuée par un personnel compétent. compétent. ● Les appareils fonctionnant dans les mêmes conditions La mise en place et l'installation des appareils sous la (température ambiante, horaire de fonctionnement, be- toiture doit être effectuée à...

  • Page 107: Topvent ® Transport Et Installation

    TopVent ® Transport et installation 7.3 Installation électrique Les raccordements électriques doivent être effectués par un personnel compétent et autorisé et doivent respecter les prescriptions locales en vigueur (par ex. DIN EN 60204-1). L'appareil est livré entièrement câblé. ● Vérifier si les données concernant les tensions d'alimen- tation et les fréquences, inscrites sur les fiches signalé- tiques, sont bien conformes avec le réseau d'alimenta- tion.

  • Page 108: Textes Descriptifs

    8 Textes descriptifs 8.2 Options „ Peinture standard SL 8.1 TopVent ® dans les couleurs Hoval rouge(RAL 3000) et orange (RAL Introducteur d'air pour la ventilation et le chauffage 2008) de halls de grande hauteur „ Peinture au choix AL couleur RAL Nr.
  • Page 109 TopVent ® Textes descriptifs 8.3 Commande et régulation „ Régulation de la température ambiante et commande automatique de la diffusion d'air par TempTronic RC Système de régulation programmable avec commande par menu pour le fonctionnement automatique des appareils TopVent ® ●...
  • Page 111 TopVent ® Introducteur d'air pour la ventilation, le chauffage et le refroidissement de halls de grande hauteur 1 Utilisation _________________________ 110 2 Fonction et composition ______________ 110 3 Données techniques ________________ 112 4 Exemple de détermination ____________ 118 5 Options __________________________ 120 6 Commande et régulation _____________ 121 7 Transport et installation ______________ 122 8 Textes descriptifs ___________________ 124...

  • Page 112: Utilisation

    TopVent ® Utilisation 1 Utilisation 2 Fonction et composition L'appareil est monté sous la toiture et relié à une gaine d'air 1.1 Utilisation conforme neuf. Suivant la position des clapets, il aspire l'air neuf et/ou L'introducteur d'air TopVent ® MK est destiné à la ventilation, l'air ambiant, le réchauffe ou le refroidit et l'injecte à...

  • Page 113: Topvent ® Fonction Et Composition

    2.2 Diffusion d'air par Air-Injector Le diffuseur à pulsion giratoire variable breveté – appelé Air- Injector – est l'élément déterminant du système Hoval. Grâce aux aubes directionnelles, l'inclinaison du flux d'air peut être ajustée. Elle dépend du débit d'air ( vitesse de rotation), de la hauteur de soufflage et de la différence de température...

  • Page 114: Données Techniques

    TopVent ® Données techniques 3 Données techniques Type d'appareil MK-6/C MK-9/C MK-9/D Vitesse de rotation Vitesse de rotation (nominale) tr/mn Débit nominal m³/h 3300 4100 5600 7400 5400 7100 Surface maximale ventilée m² Intensité consommée (400 V / 50 Hz) 0.70 0.98 1.00...
  • Page 115 TopVent ® Données techniques Temp. Entrée d'air 15 °C 20 °C Taille Type Vit. Δp Δp °C °C °C 2276 2114 80/60 2694 2502 1428 1265 60/40 1685 1491 3780 3511 4672 4339 80/60 – – – – – – –...
  • Page 116 TopVent ® Données techniques Température eau froide 6/12 °C 8/14 °C Type Vit. Δp Δp °C °C kg/h °C kg/h 2813 2157 3260 2487 4242 3584 4926 4152 3965 3309 4603 3832 5703 5032 6627 5836 4619 3530 5549 4214 6978 5887 8400...
  • Page 117 TopVent ® Données techniques Type d'appareil MK-6/C MK-9/C MK-9/D Retour 1100 1100 Aller Raccordement de conduite d'évacuation des condensats Ø D Panneau de révision 1225 1250 1259 1147 1172 1164 " Rp 1 ¼ (intérieur) Rp 1 ½ (intérieur) Rp 2 (intérieur) 1591 1637 1637...
  • Page 118 TopVent ® Données techniques Type d'appareil MK-6/C MK-9/C MK-9/D Vitesse de rotation Distance entre appareils X min. (axe/axe) max. Hauteur de soufflage Y min. Un espace libre d'environ 1,5 m doit être prévu pour les travaux de maintenance sur le côté opposé aux raccordements hydrauliques.
  • Page 119 TopVent ® Données techniques MK-6 / C Vit. 2 MK-6 / C Vit. 1 Exemple: Une perte de charge addition- nelle de 33 Pa à 4100 m3/h donne un débit d'air corrigé de 3700 m³/h. 3700 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500...

  • Page 120: Exemple De Détermination

    TopVent ® Exemple de détermination 4 Exemple de détermination Les données techniques pour les conditions les plus courantes sont regroupées dans le chapitre 3 'Données techniques'. Pour d'autres états de fonctionnement (température ambiante, tem- pératures d'eau), veuillez utiliser le logiciel "HK-Select", qui est téléchargeable gratuitement depuis le site Internet.

  • Page 121: Topvent ® Exemple De Détermination

    TopVent ® Exemple de détermination Nombre minimal d'appareils Connaissant la surface totale du hall, on peut ainsi déterminer pour Calculer le nombre minimal d'appareils chaque taille le nombre minimal d'appareils. d'après a), b) et c) et pour chaque type entrer a) Nombre minimal d'appareils par rapport à...

  • Page 122: Options

    Une description détaillée des composants disponibles en option est décrite dans la partie K 'Options' de ce présent manuel. Peinture Sans supplément dans les teintes standard Hoval ou contre supplément dans la couleur de votre choix Set de montage Pour le montage de l'appareil sous la toiture Interrupteur de révision...

  • Page 123: Commande Et Régulation

    Hoval DigiNet. Celui-ci, demande) spécialement développé pour les appareils de la gamme Hoval Génie climatique se charge de toutes les fonctions de commande et de régulation. Il règle la température ambiante, gère la diffusion de l'air et optimise constamment le débit d'air neuf: (de telle manière à...

  • Page 124: Transport Et Installation

    TopVent ® Transport et installation 7 Transport et installation 7.2 Installation hydraulique Les opérations de transport et d'installation doi- L'installation hydraulique doit uniquement être effec- vent uni quement être effectuées par un personnel tuée par un personnel compétent. compétent. ● Les appareils fonctionnant dans les mêmes conditions La mise en place et l'installation des appareils sous la (température ambiante, horaire de fonctionnement, be- toiture doit être effectuée à...

  • Page 125: Topvent ® Transport Et Installation

    TopVent ® Transport et installation 7.3 Installation électrique ● Le séparateur de gouttelettes de condensats ne fonc- tionne que lorsque le ventilateur est en marche. Lors du Les raccordements électriques doivent être effectués déclenchement du ventilateur, déclencher également la par un personnel compétent et autorisé et doivent pompe de circulation d'eau froide.

  • Page 126: Textes Descriptifs

    8.2 Options „ Peinture standard SL 8.1 TopVent ® dans les couleurs Hoval rouge (RAL 3000) et orange (RAL Introducteur d'air pour la ventilation, le chauffage et le 2008) refroidissement de halls de grande hauteur „ Peinture au choix AL couleur RAL Nr.
  • Page 127 TopVent ® Textes descriptifs 8.3 Commande et régulation Régulation de la température ambiante et commande auto- matique de la diffusion d'air par TempTronic RC Système de régulation programmable avec commande par menu pour le fonctionnement automatique des appareils TopVent ® ●...
  • Page 129 1 Utilisation _________________________ 128 2 Fonction et composition ______________ 129 3 Données techniques ________________ 130 4 Exemple de détermination ____________ 135 5 Options __________________________ 137 6 Commande et régulation _____________ 137 7 Transport et installation ______________ 138 8 Textes descriptifs ___________________ 140 TopVent ®...

  • Page 130: Utilisation

    TopVent ® Utilisation 1 Utilisation 1.1 Utilisation conforme L'aérochauffeur TopVent ® HV est destiné au chauffage de halls de faible hauteur en mode recyclage. L'utilisation conforme comprend également le respect des instructions de montage, d'installation, de mise en service, de maintenance (mode d'emploi) de même que les mises en garde contre les erreurs prévisibles et les dangers résiduels donnés par le constructeur.

  • Page 131: Fonction Et Composition

    TopVent ® Fonction et composition 2 Fonction et composition L'aérochauffeur TopVent ® HV a été conçu pour le chauf- fage économique de locaux jusqu'à 6 mètres de hauteur. L'appareil, monté sous la toiture, aspire l'air ambiant, le réchauffe à travers l'échangeur de chaleur et l'injecte à nou- veau à...

  • Page 132: Données Techniques

    TopVent ® Données techniques 3 Données techniques Type d'appareil HV-2 HV-3 HV-5 Vitesse de rotation Vitesse de rotation (nominale) tr/mn 1000 1350 1050 1375 Débit nominal m³/h 1500 2000 2600 3400 3300 5300 Surface maximale ventilée 1) m² Intensité consommée (400 V / 50 Hz) 0.08 0.11 0.21...
  • Page 133 TopVent ® Données techniques Température d'entrée d'air 15 °C 20 °C Taille Vit. Δp Δp °C °C °C 80/60 HV-2 60/40 80/60 HV-3 60/40 1127 1015 80/60 HV-5 1480 1332 60/40 Légende: Vit. = Vitesse de rotation Δp = Pertes de charge sur le côté eau = Puissance calorifique = Température de pulsion = Hauteur de soufflage maximale...
  • Page 134 TopVent ® Données techniques Rp 1" Rp 1" Type d'appareil HV-2 HV-3 HV-5 Retour Aller Poids Contenance en eau Tableau I5: Dimensions et poids TopVent ® Pression d'utilisation maximale 800 kPa Température eau chaude maximale 120 °C Température de pulsion maximale 60 °C Température environnante maximale 40 °C...
  • Page 135 TopVent ® Données techniques Diffusion verticale de l'air Type d'appareil HV-2 HV-3 HV-5 Vitesse de rotation Hauteur d'appareil D 0.342 0.342 0.348 0.348 0.354 0.354 Distance entre appareils X min. (axe/axe) max. Hauteur de soufflage H min. Distance au plafond Z min.

  • Page 136: Diffusion Horizontale De L'air

    TopVent ® Données techniques Diffusion horizontale de l'air 0° 30° 45° 60° Type d'appareil HV-2 HV-3 HV-5 Vitesse de rotation Hauteur d'appareil A 0.45 0.45 0.58 0.58 0.73 0.73 Distance entre appareils X min. (axe/axe) max. Hauteur de soufflage H min.

  • Page 137: Exemple De Détermination

    TopVent ® Exemple de détermination 4 Exemple de détermination Les données techniques pour les conditions les plus courantes sont regroupées dans le chapitre 3 'Données techniques'. 4.1 Diffusion verticale de l'air Données du projet Exemple ● Dimensions du hall (surface) Géométrie ........9 x 22 m ●...
  • Page 138 TopVent ® Exemple de détermination 4.2 Diffusion horizontale de l'air Données du projet Exemple ● Dimensions du hall (surface) Géométrie ........14 x 20 m ● Hauteur de soufflage (= Distance entre le sol et le bas de l'appareil Hauteur de soufflage ....3.0 m TopVent ®...

  • Page 139: Options

    TopVent ® Options 5 Options Une description détaillée des composants disponibles en option est décrite dans la partie K 'Options' de ce présent manuel. Set de montage Pour le montage de l'appareil sous la toiture ou au mur 6 Commande et régulation Une description détaillée de ces composants figure dans la partie L 'Commande et régulation' du présent manuel.

  • Page 140: Transport Et Installation

    TopVent ® Transport et installation 7 Transport et installation 7.2 Installation hydraulique Les opérations de transport et d'installation doi- L'installation hydraulique doit uniquement être effec- vent uni quement être effectuées par un personnel tuée par un personnel compétent. compétent. ● Les appareils fonctionnant dans les mêmes conditions La mise en place et l'installation des appareils sous la (température ambiante, horaire de fonctionnement, be- toiture doit être effectuée à...

  • Page 141: Installation Électrique

    TopVent ® Transport et installation 7.3 Installation électrique Les raccordements électriques doivent être effectués par un personnel compétent et autorisé et doivent respecter les prescriptions locales en vigueur (par ex. DIN EN 60204-1). L'appareil est livré entièrement câblé. ● Vérifier si les données concernant les tensions d'alimen- tation et les fréquences, inscrites sur les fiches signalé- tiques, sont bien conformes avec le réseau d'alimenta- tion.

  • Page 142: Textes Descriptifs

    TopVent ® Textes descriptifs 8 Textes descriptifs 8.3 Commande et régulation „ Régulation de la température ambiante par TempTronic 8.1 TopVent ® Aérochauffeur pour locaux jusqu'à 6 m de hauteur Système de régulation programmable avec commande par menu pour le fonctionnement automatique des appareils Pour la fixation sous la toiture, les appareils sont équipés en TopVent ®...
  • Page 143 1 Utilisation _________________________ 142 2 Fonction et composition ______________ 143 3 Données techniques ________________ 144 4 Exemple de détermination ____________ 147 5 Options __________________________ 147 6 Commande et régulation _____________ 147 7 Transport et installation ______________ 148 8 Textes descriptifs ___________________ 150 TopVent ®...

  • Page 144: Utilisation

    TopVent curtain Utilisation 1 Utilisation 1.1 Utilisation conforme L'aérochauffeur TopVent ® curtain est un appareil de re- cyclage muni d'une buse d'éjection spéciale et destiné à des applications en rideaux d'air pour des portes jusqu'à 6 mètres de hauteur. L'utilisation conforme comprend également le respect des instructions de montage, d'installation, de mise en service, de maintenance (mode d'emploi) de même que les mises en garde contre les erreurs prévisibles et les dangers résiduels...
  • Page 145 TopVent curtain Fonction et composition 2 Fonction et composition Caisson de chauffe Les appareils aspirent l'air ambiant, le réchauffent et le renvoient vers le bas. La barrière d'air chaud qui se forme empêche alors l'air frais extérieur d'entrer et de perturber le Buse climat dans le hall.

  • Page 146: Topvent Curtain Données Techniques

    TopVent curtain Données techniques 3 Données techniques Type d'appareil CUR-2 CUR-3 CUR-5 Vitesse de rotation Vitesse de rotation (nominale) tr/mn 1000 1350 1050 1375 Débit nominal m³/h 1500 2000 2600 3400 3300 5300 Surface maximale ventilée 1) m² Intensité consommée (400 V / 50 Hz) 0.08 0.11 0.21...
  • Page 147 TopVent curtain Données techniques Température d'entrée d'air 15 °C 20 °C Taille Vit. Δp Δp °C °C °C 80/60 CUR-2 60/40 80/60 CUR-3 60/40 1127 1015 80/60 CUR-5 1480 1332 60/40 Légende: Vit. = Vitesse de rotation = Température de pulsion = Puissance calorifique = Débit d'eau ∆p...
  • Page 148 TopVent curtain Données techniques Rp 1" Rp 1" E x F Type d'appareil CUR-2 CUR-3 CUR-5 Aller Retour E x F 391 x 160 521 x 240 651 x 285 Poids Contenance en eau Tableau J5: Dimensions et poids TopVent ®...

  • Page 149: Topvent Curtain Exemple De Détermination

    TopVent curtain Exemple de détermination 4 Exemple de détermination Pour la détermination des appareils de rideaux d'air TopVent ® curtain, utiliser le logiciel de sélection 'HK-Select'. Le logiciel HK-Select peut être téléchargé gratuitement depuis notre site. Le logiciel HK-Select détermine le nombre d'appareils TopVent ®...

  • Page 150: Topvent Curtain Transport Et Installation

    TopVent curtain Transport et installation 7 Transport et installation 7.2 Installation hydraulique Les opérations de transport et d'installation doi- L'installation hydraulique doit uniquement être effec- vent uni quement être effectuées par un personnel tuée par un personnel compétent. compétent. ● Les appareils fonctionnant dans les mêmes conditions La mise en place et l'installation des appareils sous la (température ambiante, horaire de fonctionnement, be- toiture doit être effectuée à...
  • Page 151 TopVent curtain Transport et installation 7.3 Installation électrique Les raccordements électriques doivent être effectués par un personnel compétent et autorisé et doivent respecter les prescriptions locales en vigueur (par ex. DIN EN 60204-1). L'appareil est livré entièrement câblé. ● Vérifier si les données concernant les tensions d'alimen- tation et les fréquences, inscrites sur les fiches signalé- tiques, sont bien conformes avec le réseau d'alimenta- tion.

  • Page 152: Topvent ® Curtain Appareils De Rideaux D'air

    TopVent curtain Textes descriptifs 8 Textes descriptifs 8.2 Commande et régulation „ Régulation de la température ambiante par 8.1 TopVent ® curtain TempTronic RC Appareils de rideaux d'air Système de régulation programmable avec commande par menu pour le fonctionnement automatique des appareils Pour la fixation sous la toiture, les appareils sont équipés en TopVent ®...
  • Page 153 1 Disponibilité _______________________ 152 2 Peinture __________________________ 153 3 Set de montage ____________________ 153 4 Interrupteur de révision ______________ 154 5 Servomoteur ______________________ 154 6 Caisson­filtre ______________________ 155 7 Caisson filtre plat ___________________ 155 8 Atténuateur sonore du diffuseur ________ 155 9 Atténuateur acoustique à...

  • Page 154: Disponibilité

    ® TopVent Options Disponibilité Pour les différents types d'appareils, les composants suivants sont disponibles en option: ® TopVent – – – – ® TopVent – – – ® TopVent – – – – – – – – ® TopVent commercial CAU –...

  • Page 155: Peinture

    TopVent Options Peinture Il y a deux possibilités: Peinture standard Les composants peuvent être fournis sans supplément de prix dans les couleurs standard Hoval: ● Air-Injector, caisson de diffusion ______orange (RAL 2008) ● Elément de chauffe, refroidissement __rouge (RAL 3000) ●...

  • Page 156: Interrupteur De Révision

    Le diffuseur Air-Injector peut être équipé d'un servomoteur (de type VT-AS) dans le cas d'une régulation autre que Hoval. Celui-ci permet de positionner les aubes du diffuseur Air-Injector de façon synchrone dans une plage angulaire de 0° (= flux d'air vertical) à 50° (= flux d'air horizontal). Les butées de fin de course du servomoteur sont à...

  • Page 157: Caisson­filtre

    ® TopVent Options Caisson­filtre Caisson filtre plat Ce caisson­filtre est construit de façon modulaire en tôle Pour la filtration de l'air recyclé, un caisson­filtre plat avec 4 filtres plissés de classification G4 (d'après DIN EN 779) peut d'Aluzinc et est muni de 2 portes coulissantes pour le rem- placement aisé...

  • Page 158: Atténuateur Acoustique À L'aspiration

    ® TopVent Options Atténuateur acoustique à l'aspiration Le caisson de diffusion remplace l'Air-Injector. Par conséquent, la hauteur totale de l'appareil est L'emploi d'un atténuateur sonore à l'aspiration est particuliè- diminuée. Le poids, quant à lui reste sensiblement ® rement indiqué lorsque l'appareil TopVent est monté...

  • Page 159: Pompe De Relevage De Condensats

    ® TopVent Options Pompe de relevage de condensats Groupe hydraulique Pour les applications où le raccordement au réseau des Des groupes hydrauliques (montage en dérivation) sont eaux usées est trop éloigné ou trop contraignant, l'instal- disponibles pour le raccordement hydraulique des appareils ®...
  • Page 160 ® TopVent Options Purgeur automatique Robinet de vidange Adaptateur pour raccordement batterie aller/retour Vanne de régulation STAD DN 50 Raccordement sur réseau hydraulique 2" Vanne de mélange Vanne d'arrêt ~120 ~750 Fig. K3: Encombrement du groupe hydraulique (en mm) Type HG-9/D/AU HG-9/D/UM Pression d'utilisation maximale...

  • Page 161: Exécution Adf (Antidéflagrant)

    ® TopVent Options Exécution ADF (antidéflagrant) en exécution antidéflagrant DHV/ ® Les appareils TopVent EX, NHV/EX et MH/EX sont destinés à la ventilation et au chauffage de halls où l'atmosphère est explosive occasion- nellement (Zone 1). Pour obtenir de plus amples renseignements sur les appareils en exécution antidéflagrant, contacter le service commercial.
  • Page 163 Disponibilité _________________________ 162 TempTronic RC ______________________ 162 EasyTronic __________________________ 167 Commande manuelle de la diffusion d'air __ 168 Commande et régulation...

  • Page 164: Commande Et Régulation Disponibilité

    Commande et régulation Disponibilité Disponibilité TempTronic RC Pour les différents types d'appareils, les différents compo- sants de régulation suivants sont disponibles: Utilisation conforme La régulation TempTronic RC est un régulateur électronique pour aérochauffeurs TopVent . La communication est réali- sée par un bus de données en basse tension. La régulation TempTronic n'est pas conçue pour la commande de signaux de 24 V, 230 V ou autres tensions.

  • Page 165: Temptronic Rc

    Commande et régulation TempTronic RC TopVent TopVent TopVent TopVent ® ® ® ® 230 V 3 x 400 V 3 x 400 V TempTronic RC Vanne de mélange ® Module optionnel TopVent (appareil pilote) ® Bus de données TopVent (fonctionnement en parallèle) Station RCS avec module de puissance Autres stations RC (en tout, maximum 8) Distribution (sur site)

  • Page 166: Commande Et Régulation Temptronic Rc

    Pour le raccordement de plus de 10 appareils TopVent HV ou TopVent ● Menu de commande avec affichage à 4 lignes et 4 curtain sur une seule station RCS, contacter le service commercial Hoval. touches Tableau L4: Le nombre maximal d'appareils TopVent pouvant être raccordés ●...

  • Page 167: Raccordements Externes

    Commande de la pompe de circulation Fig. L4: Diffusion d'air par Hoval Air-Injector En fonction de la demande de chaleur ou de froid, la pompe de Dans certains cas, le diffuseur Air-Injector peut être réglé de circulation peut être comman- manière fixe lors de la mise en service.

  • Page 168: Alarmes Et Surveillance

    La pompe de relevage de condensats Tous les appareils connectés sont Contacter le Service ge de condensats est défectueuse. commutés sur le mode 'Arrêt'. Après-vente Hoval. Ventilateur Une surchauffe est apparue sur un Tous les appareils connectés sont Contacter le Service moteur de ventilateur.

  • Page 169: Sécurité Hors Gel

    Commande et régulation EasyTronic EasyTronic Sécurité hors gel Le EasyTronic peut être commandé manuellement en Le EasyTronic est un appareil de commande avec une ré- sécurité hors gel: mettre le commutateur de sélection sur 1' ® gulation de température simple pour les appareils TopVent ou '2' et régler la valeur de consigne du thermostat sur une DHV, NHV et HV.

  • Page 170: Commande Et Régulation Commande Manuelle De La Diffusion D'air

    Commande et régulation Commande manuelle de la diffusion d'air Commande manuelle de la diffusion d'air Servomoteur Le servomoteur permet de positionner les aubes du diffuseur La commande manuelle de la diffusion d'air est composée Air-Injector de façon synchrone dans une plage angulaire de 0°...
  • Page 171 Exploitation _________________________ 171 Maintenance ________________________ 171 Réparation __________________________ 171 Recyclage __________________________ 172 Exploitation...

  • Page 173: Mise En Service Initiale

    Les pièces de rechange doivent répondre aux exigences du Mise à l'arrêt constructeur. L'utilisation de pièces de rechange d'origine ● Mettre l'interrupteur général et le cas échéant les interrup- Hoval est recommandée. teurs de révision (option) en position Arrêt. Veuillez consulter si besoin le service après vente Hoval.

  • Page 174: Recyclage

    Recyclage Pour l'élimination des divers composants des appareils TopVent, les considérations suivantes doivent être prises en compte: ● Les pièces métalliques devront être récupérées pour le recyclage. ● Les pièces en matière plastique devront être soigneuse- ment triées et récupérées pour le recyclage. ●...

  • Page 176: Responsabilité Pour L'énergie Et L'environnement

    Maximiser l'effi cacité énergétique et contribuer à la protection Fax +423 399 27 31 de l'environnement sont tout à la fois conviction et motivation. Hoval s'est imposé info.klimatechnik@hoval.com comme un fournisseur de systèmes intelligents de chauffage de climatisation, qui www.hoval.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Topvent dhv-6/bTopvent dhv-6/cTopvent dhv-9/aTopvent dhv-9/bTopvent dhv-9/cTopvent dhv-10/a ... Afficher tout