Page 1 RoofVent ® Manuel technique Appareils de ventilation de toiture pour le chauffage et le refroidissement de halls de grande hauteur.
Page 3 Sécurité RoofVent ® Appareil de ventilation de toiture avec récupération de chaleur pour le chauffage de halls de grande hauteur RoofVent ® Appareil de ventilation de toiture avec récupération de chaleur pour le chauffage et le refroidissement de halls de grande hauteur RoofVent twin heat ®...
Page 5 Sécurité Sommaire Sécurité 1 Symboles ___________________________ 5 2 Sécurité de fonctionnement ____________ 5 3 Conseils pour directives d'exploitation ____ 5...
Page 7: Conseils Pour Directives D'exploitation
Sécurité Symboles 1 Symboles 3 Conseils pour directives d'exploitation Avertissement D'après les normes de sécurité en vigueur dans certains Ce symbole concerne toutes les consignes de sécu- pays, l'utilisateur d'une installation est tenu, afin de prévenir rité qui préviennent d'un risque de danger physique les accidents du travail, d'établir des dispositions pour le pour les personnes.
Page 9: Table Des Matières
RoofVent ® Sommaire RoofVent ® Appareil de ventilation de toiture avec récupération de chaleur pour le chauffage de halls de grande hauteur 1 Utilisation ___________________________ 8 2 Fonction et composition _______________ 8 3 Données techniques _________________ 15 4 Exemple de détermination ____________ 24 5 Options ___________________________ 26 6 Commande et régulation ______________ 27 7 Transport et installation _______________ 28...
Page 10: Utilisation
RoofVent ® Utilisation 1 Utilisation 2 Fonction et composition 1.1 Utilisation conforme Il assure les fonctions suivantes: ■ Chauffage (avec raccordement sur réseau d'eau chaude Les appareils de ventilation RoofVent LHW sont destinés centralisé) ® à l'introduction d'air neuf et à l'extraction de l'air vicié, de ■...
Page 11: Diffusion D'air Par Air-Injector
2.2 Diffusion d'air par Air-Injector Le diffuseur à pulsion giratoire variable breveté – appelé Air- Injector – est l'élément déterminant du système Hoval. Grâce aux aubes directionnelles, l'inclinaison du flux d'air peut être ajusté. Elle dépend du débit d'air (vitesse de rotation), de la hauteur de pulsion et de la différence de température...
Page 12 RoofVent ® Fonction et composition...
Page 13: Servomoteur Air-Injector
RoofVent ® Fonction et composition Servomoteur Air-Injector: actionne les aubes directionnelles d'un flux vertical jusqu'à un flux horizontal Surveillance antigel: pour protéger la batterie de chauffe contre le risque de gel Grille d'air extrait Filtre d'air extrait: filtre à poches avec pressostat différentiel pour la surveillance de l'encrassement Clapet de récupération d'énergie et clapet de by-pass: clapets montés en opposition pour la régulation de la récupération d'énergie...
Page 14 RoofVent ® Fonction et composition Entrée d'air neuf par la grille pare-pluie Entrée air extrait par la grille d'extraction Filtre avec pressostat différentiel Sonde d'air extrait Clapet d'air neuf avec servomoteur Filtre avec pressostat différentiel Echangeur de chaleur à plaques Clapet de recyclage (montée en opposition avec le clapet d'air neuf) Ventilateur de pulsion...
Page 15: Modes De Fonctionnement
RoofVent ® Fonction et composition 2.3 Modes de fonctionnement L'appareil de ventilation RoofVent LHW possède les modes de fonctionnement ® suivants: ■ Arrêt ■ Evacuation d'air ■ Ventilation d'air ■ Introduction d'air ■ Ventilation avec débit d'air réduit ■ Refroidissement nocturne ■...
Page 16: Fonctionnement De Secours
RoofVent ® Fonction et composition Code Mode de fonctionnement Utilisation Schéma Description Evacuation d'air pour cas spéciaux Ventilateur de pulsion ..arrêt L'appareil RoofVent extrait l'air vicié du Ventilateur d'évacuation ... marche ® hall. Il n'y a pas de régulation de tempé- Récupération d'énergie ..
Page 17: Données Techniques
RoofVent ® Données techniques 3 Données techniques 3.1 Désignation Elément sous-toiture LHW - 6 / Type d'appareil RoofVent ® Taille d'appareil 6, 9 ou 10 Commande Exécution DigiNet 5 Exécution pour autre système de régulation Appareil de toiture Appareil de toiture avec récupération d'énergie Caisson-filtre Caisson-filtre court Caisson-filtre moyen...
Page 18: Ventilateurs
RoofVent ® Données techniques 3.3 Débit d'air, raccordement électrique Type d'appareil LHW-6 LHW-9 LHW-10 Diffusion d'air Débit nominal Introduction d'air m³/h 5500 8000 8800 Evacuation d'air m³/h 5500 8000 8800 Surface ventilée max. m² Récupération d'énergie Coefficient de récupération sans condensation Coefficient de récupération avec condensation Ventilateurs Tension d'alimentation...
Page 19 RoofVent ® Données techniques 3.4 Puissances sonores Type d'appareil LHW-6 LHW-9 LHW-10 Mode de fonctionnement Position Pression sonore (à une distance de 5 m) dB(A) Puissance sonore globale dB(A) Niveau de puissance 63 Hz dB(A) sonore par octave 125 Hz dB(A) 250 Hz dB(A) 500 Hz dB(A) 1000 Hz dB(A)
Page 20: Puissances Calorifiques
RoofVent ® Données techniques 3.5 Puissances calorifiques Conseil Les données techniques pour les conditions les plus courantes sont regroupées dans ce tableau. Pour d'autres états de fonctionnement (température ambiante, températures d'eau), veuillez utiliser le logiciel "HK-Select", qui est téléchargeable gratuitement depuis le site Internet. Température extérieure -5 °C -15 °C...
Page 21: Distances Minimales Et Maximales
RoofVent ® Données techniques 3.6 Distances minimales et maximales Type d'appareil LHW-6 LHW-9 LHW-10 Positionner les appareils RoofVent de telle sorte qu'un ® appareil ne puisse aspirer l'air évacué par l'appareil Distance entre min. 11.0 13.0 14.0 voisin. appareils X (axe/axe) max.
Page 22: Dimensions Et Poids
RoofVent ® Données techniques 3.7 Dimensions et poids Appareil de toiture LW Passage des câbles électriques Caisson-filtre court F00 / moyen F25 / long F50 Panneau de révision Elément de chauffe H Retour Air-Injector D Aller Fig. B4: Dimensions RoofVent LHW (dimensions en mm) ®...
Page 23: Dimensions
RoofVent ® Données techniques Type d'appareil LHW-6 LHW-9 LHW-10 Dimensions de 2100 2400 2400 l'appareil de toiture 1080 1380 1380 1390 1500 1500 1092 1392 1392 Exécution caisson-filtre Dimensions de l'élément 940 1190 1440 980 1230 1480 980 1230 1480 sous-toiture 1700 1950 2200 1850 2100 2350 1850 2100 2350 780 1030...
Page 24: Débit D'air Pour Pertes De Charges Additionnelles
RoofVent ® Données techniques 3.8 Débit d'air pour pertes de charges additionnelles Augmentation de pression en Pa Evacuation d'air Introduction d'air Exemple: LHW-6 Une perte de charge addition- nelle de 84 Pa donne un débit d'air corrigé de 5100 m³/h. Débit d'air en m³/h Diagramme B1: Débit d'air RoofVent LHW-6 pour pertes de charges additionnelles...
Page 25 RoofVent ® Données techniques Augmentation de pression en Pa Evacuation d'air Introduction d'air LHW-10 Débit d'air en m³/h Diagramme B3: Débit d'air RoofVent LHW-10 pour pertes de charges additionnelles ®...
Page 26: Exemple De Détermination
RoofVent ® Exemple de détermination 4 Exemple de détermination Données du projet Exemple ■ Débit d'air neuf ou taux de renouvellement d'air exigé Débit d'air neuf ......... 30 000 m³/h ■ Géométrie du hall (longueur, largeur, hauteur) Géométrie du hall (L x l x H) ....52 x 45 x 9 m ■...
Page 27 RoofVent ® Exemple de détermination Puissance calorifique nécessaire par appareil pour = 184 / 4 couvrir les déperditions par transmission Q (en kW) = 46 kW Teff Choix du type de batterie Le choix se porte sur une batterie de type B avec une puis- Sélectionner le type de batterie en fonction de la puissance sance de 55 kW à...
Page 28: Options
RoofVent ® Options 5 Options Les appareils RoofVent LHW peuvent s'adapter aux exigences particulières de chaque projet grâce à ® une série d'options. Une description détaillée des composants disponibles en option est décrite dans la partie K 'Options' de ce manuel. Option Utilisation Exécution ColdClimate...
Page 29: Commande Et Régulation
Hoval DigiNet Les appareils RoofVent LHW sont commandés idéalement ® avec le système de régulation Hoval DigiNet. Celui-ci, spécia- lement développé pour les appareils de la gamme Hoval Génie climatique permet les avantages suivants: ■ DigiNet garantit l'exploitation du meilleur potentiel de l'ins- tallation décentralisée.
Page 30: Transport Et Installation
être effectuées par un personnel compétent. Le système de régulation Hoval DigiNet est conçu pour un réseau de distribution hydraulique avec raccordement Les appareils RoofVent LHW sont livrés en 2 parties (appa- individuel de chaque utilisateur, ce qui signifie qu'une vanne ®...
Page 31 RoofVent ® Transport et installation Coffret électrique DigiUnit Sonde de température ambiante Bus novaNet Entrée Défaut de chauffage Alimentation électrique Pompe de circulation Boîtier de connexions électriques DigiMaster Vanne de mélange Armoire DigiZone Alarme collective Information Demande de chauffage Sonde de température extérieure Armoire électrique de la chaufferie Fig.
Page 32: Installation Électrique
Injector et le caisson-filtre et entre le caisson-filtre (côté filtre) et l'appareil de toiture. ■ Raccorder les vannes de mélange aux boîtiers de connexions (pour les vannes magnétiques Hoval, connecter simplement les prises enfichables). ■ Pour les montages hydrauliques injection: connecter la pompe de circulation au coffret électrique DigiUnit.
Page 33 RoofVent ® Transport et installation Composants Désignation Tension Câble Option Remarque Coffret Alimentation électrique 3 x 400 V LHW-6: 5 x 4 mm² électrique LHW-9: 5 x 6 mm² DigiUnit LHW-10: 5 x 10 mm² Bus novaNet 2 x 0,16 mm² Spécifications du bus: voir Partie L, Chapitre 2.4 Pompe de chauffage...
Page 34: Textes Descriptifs
Ventilateur d'évacuation à entraînement direct, sans chauffe, avec tubes en cuivre et ailettes en aluminium, et la entretien régulation antigel. ■ Coffret DigiUnit avec régulateur DigiUnit, faisant partie intégrante du système de régulation Hoval DigiNet Type H.__-… Puissance calorifique … Régulateur DigiUnit DU5 Module de régulation installé...
Page 35 électrique au boîtier de trique, aubes directionnelles réglables et atténuateur connexions; adapté à chaque type de batterie et au système acoustique intégré de régulation Hoval DigiNet ■ Servomoteur pour la commande automatique des aubes Vanne de mélange à commande magnétique ..HV ■...
Page 36 DigiCom DC5 collective Kit comprenant un logiciel de commande, un routeur novaNet et les câbles de liaison, pour la commande du Options système Hoval DigiNet par ordinateur: ■ Indication collective de dérangement ■ Surveillance et réglage du système DigiNet (modes de ■...
Page 37 RoofVent ® Sommaire RoofVent ® Appareil de ventilation de toiture avec récupération de chaleur pour le chauffage et le refroidissement de halls de grande hauteur 1 Utilisation __________________________ 36 2 Fonction et composition ______________ 36 3 Données techniques _________________ 43 4 Exemple de détermination ____________ 52 5 Options ___________________________54 6 Commande et régulation ______________ 55...
Page 38: Utilisation
RoofVent ® Utilisation 1 Utilisation 2 Fonction et composition 1.1 Utilisation conforme L’appareil de ventilation RoofVent LKW a été conçu pour ® l’introduction d’air neuf, l’extraction d’air vicié ainsi que le Les appareils de ventilation RoofVent LKW sont destinés chauffage et le refroidissement de halls de grands volumes ®...
Page 39: Diffusion D'air Par Air-Injector
2.2 Diffusion d'air par Air-Injector Le diffuseur à pulsion giratoire variable breveté – appelé Air-Injector – est l'élément déterminant du système Hoval. Grâce aux aubes directionnelles, l'inclinaison du flux d'air peut être ajusté. Elle dépend du débit d'air (vitesse de rota- tion), de la hauteur de pulsion et de la différence de tempé-...
Page 40 RoofVent ® Fonction et composition...
Page 41: Servomoteur Air-Injector
RoofVent ® Fonction et composition Servomoteur Air-Injector: permet d'orienter le flux d'air pulsé d'une position verticale jusqu'à une posi- tion horizontale Raccordement de conduite d'évacuation des condensats Surveillance antigel Grille d'air extrait Filtre d'air extrait: Filtre à poches, avec pressostat différentiel pour la surveillance de l'encras- sement Clapet de récupération d'énergie et clapet de by-pass: clapets montés en opposition pour la régulation de la récupération d'énergie...
Page 42 RoofVent ® Fonction et composition Entrée d'air neuf par la grille pare-pluie Air-Injector avec servomoteur Filtre avec pressostat différentiel Entrée air extrait par la grille d'extraction Clapet d'air neuf avec servomoteur Sonde d'air extrait Echangeur de chaleur à plaques Filtre avec pressostat différentiel Ventilateur de pulsion Clapet de recyclage (montée en opposition avec le clapet d'air neuf)
Page 43: Modes De Fonctionnement
RoofVent ® Fonction et composition 2.3 Modes de fonctionnement L'appareil de ventilation RoofVent LKW possède les modes de fonctionnement ® suivants: ■ Arrêt ■ Evacuation d'air ■ Ventilation d'air ■ Introduction d'air ■ Ventilation avec débit d'air réduit ■ Refroidissement nocturne ■...
Page 44 RoofVent ® Fonction et composition Code Mode de fonctionnement Utilisation Schéma Description Evacuation d'air pour cas spéciaux Ventilateur de pulsion ..arrêt L'appareil RoofVent extrait l'air vicié du Ventilateur d'évacuation ... marche ® hall. Il n'y a pas de régulation de tempé- Récupération d'énergie ..
Page 45: Données Techniques
RoofVent ® Données techniques 3 Données techniques 3.1 Désignation Elément sous-toiture LKW - 9 / + F00 - K.C - Type d'appareil RoofVent ® Taille d'appareil 6, 9 ou 10 Commande Exécution DigiNet 5 Exécution pour autre système de régulation Appareil de toiture Appareil de toiture avec récupération d'énergie Caisson-filtre...
Page 46: Ventilateurs
RoofVent ® Données techniques 3.3 Débit d'air, raccordement électrique Type d'appareil LKW-6 LKW-9 LKW-10 Diffusion d'air Débit nominal Introduction d'air m³/h 5000 7650 8400 Evacuation d'air m³/h 5000 7650 8400 Surface ventilée max. m² Récupération d'énergie Coefficient de récupération sans condensation Coefficient de récupération avec condensation Ventilateurs Tension d'alimentation...
Page 47: Puissances Calorifiques
RoofVent ® Données techniques 3.5 Puissances calorifiques Conseil Les données techniques pour les conditions les plus courantes sont regroupées dans ce tableau. Pour d'autres états de fonctionnement (température ambiante, températures d'eau), veuillez utiliser le logiciel "HK-Select", qui est téléchargeable gratuitement depuis le site Internet. Température extérieure -5 °C -15 °C...
Page 48: Puissances Frigorifiques
RoofVent ® Données techniques 3.6 Puissances frigorifiques Température eau froide 6/12 °C 8/14 °C Taille Type ∆p ∆p °C °C l/h kg/h °C l/h kg/h LKW-6 3065 2403 LKW-6 5084 4199 LKW-6 4761 3877 LKW-6 – – – – – –...
Page 49: Distances Minimales Et Maximales
RoofVent ® Données techniques 3.7 Distances minimales et maximales Type d'appareil LKW-6 LKW-9 LKW-10 Positionner les appareils RoofVent de telle sorte qu'un ® appareil ne puisse aspirer l'air évacué par l'appareil Distance entre min. voisin. appareils X (axe/axe) max. La grille d'extraction doit rester accessible. Hauteur de soufflage Y min.
Page 50: Dimensions Et Poids
RoofVent ® Données techniques 3.8 Dimensions et poids Appareil de toiture LW Air-Injector D Caisson-filtre court F00 / moyen F25 / long F50 Retour Passage de câbles Aller Panneau de révision Raccordement de conduite d'évacuation des condensats Elément de chauffe/refroidissement K Fig.
Page 51 RoofVent ® Données techniques Type d'appareil LKW-6 LKW-9 LKW-10 Dimensions de 2100 2400 2400 l'appareil de toiture 1080 1380 1380 1390 1500 1500 1092 1392 1392 Exécution caisson-filtre Dimensions de l'élément sous- 940 1190 1440 980 1230 1480 980 1230 1480 toiture 2050 2300 2550 2160 2410 2660 2160 2410 2660 780 1030...
Page 52: Débit D'air Pour Pertes De Charges Additionnelles
RoofVent ® Données techniques 3.9 Débit d'air pour pertes de charges additionnelles Augmentation de pression en Pa Evacuation d'air Introduction d'air Exemple: LKW-6 Une perte de charge addition- nelle de 42 Pa donne un débit d'air corrigé de 4800 m³/h. Débit d'air en m³/h Diagramme C1: Débit d'air RoofVent LKW-6 pour pertes de charges additionnelles...
Page 53 RoofVent ® Données techniques Augmentation de pression en Pa Evacuation d'air Introduction d'air LKW-10 Débit d'air en m³/h Diagramme C3: Débit d'air RoofVent LKW-10 pour pertes de charges additionnelles ®...
Page 54: Exemple De Détermination
RoofVent ® Exemple de détermination 4 Exemple de détermination Conseil L'exemple suivant se base sur le mode refroidissement. La sélection pour le mode chauffage est similaire à l'exemple de détermination décrit dans la partie B 'RoofVent LHW'. ® Données du projet Exemple ■...
Page 55 RoofVent ® Exemple de détermination Vérification des conditions secondaires ■ Surface intensivement ventilée Surface ventilée par appareil = 72 · 60 / 10 = 432 m² Calculer en fonction du nombre d'appareil sélectionné la Surface ventilée maximale = 855 m² surface ventilée par appareil.
Page 56: Options
RoofVent ® Options 5 Options Les appareils RoofVent LKW peuvent s'adapter aux exigences particulières de chaque projet grâce à ® une série d'options. Une description détaillée des composants disponibles en option est décrite dans la partie K 'Options' de ce manuel. Option Utilisation Exécution ColdClimate...
Page 57: Commande Et Régulation
Hoval DigiNet Les appareils RoofVent LKW sont commandés idéalement ® avec le système de régulation Hoval DigiNet. Celui-ci, spécia- lement développé pour les appareils de la gamme Hoval Génie climatique permet les avantages suivants: ■ DigiNet garantit l'exploitation du meilleur potentiel de l'ins- tallation décentralisée.
Page 58: Transport Et Installation
Avertissement Danger d'accident par manipulation non conforme. Les Le système de régulation Hoval DigiNet est conçu pour opérations de transport et d'installation doivent unique- un réseau de distribution hydraulique avec raccordement ment être effectuées par un personnel compétent.
Page 59 RoofVent ® Transport et installation Coffret électrique DigiUnit Pompe de circulation Bus novaNet DigiMaster Alimentation électrique Armoire DigiZone Boîtier de connexions électriques Commutateur chauffage/refroidiss. Vanne de mélange Information Demande de chauffage Alarme collective Information Demande de refroidissement Armoire électrique de la chaufferie Sonde de température extérieure Circuit de chauffage Sonde de température ambiante...
Page 60: Installation Électrique
Injector et le caisson-filtre et entre le caisson-filtre (côté filtre) et l'appareil de toiture. ■ Raccorder les vannes de mélange aux boîtiers de connexions (pour les vannes magnétiques Hoval, connecter simplement les prises enfichables). ■ Pour les montages hydrauliques injection: connecter la pompe de circulation au coffret électrique DigiUnit.
Page 61 RoofVent ® Transport et installation Composants Désignation Tension Câble Option Remarque Coffret Alimentation électrique 3 x 400 V LKW-6: 5 x 4 mm² électrique LKW-9: 5 x 6 mm² DigiUnit LKW-10: 5 x 10 mm² Bus novaNet 2 x 0,16 mm² Spécifications du bus: voir Partie L, Chapitre 2.4 Pompe de...
Page 62: Textes Descriptifs
■ Coffret DigiUnit avec régulateur DigiUnit, faisant partie lation antigel et un siphon pour l'évacuation des condensats intégrante du système de régulation Hoval DigiNet (à installer). Régulateur DigiUnit DU5 Type K.__-9 Module de régulation installé...
Page 63 ■ Diffuseur à pulsion giratoire avec buse d'éjection concen- connexions; adapté à chaque type de batterie et au système trique, aubes directionnelles réglables et atténuateur de régulation Hoval DigiNet acoustique intégré Vanne de mélange à commande magnétique ..HV ■ Servomoteur pour la commande automatique des aubes ■...
Page 64 ■ Prise de courant novaNet et les câbles de liaison, pour la commande du ■ Commande de la pompe de circulation système Hoval DigiNet par ordinateur: ■ Disjoncteur de protection bipolaire ■ Surveillance et réglage du système DigiNet (modes de ■...
Page 65 RoofVent twin heat ® Sommaire RoofVent twin heat ® Appareil de ventilation de toiture avec récupération de chaleur à haut rendement pour le chauffage de halls de grande hauteur 1 Utilisation __________________________64 2 Fonction et composition ______________64 3 Données techniques _________________ 71 4 Exemple de détermination ____________ 78 5 Options ___________________________ 80 6 Commande et régulation ______________ 81...
Page 66: Utilisation
RoofVent twin heat ® Utilisation 1 Utilisation 2 Fonction et composition 1.1 Utilisation conforme L’appareil de ventilation RoofVent twin heat a été conçu ® pour l’introduction d’air neuf, l’extraction d’air vicié ainsi que Les appareils de ventilation RoofVent twin heat sont le chauffage de halls de grands volumes (halls de fabrication, ®...
Page 67: Diffusion D'air Par Air-Injector
2.2 Diffusion d'air par Air-Injector Le diffuseur à pulsion giratoire variable breveté – appelé Air-Injector – est l'élément déterminant du système Hoval. Grâce aux aubes directionnelles, l'inclinaison du flux d'air peut être ajusté. Elle dépend du débit d'air (vitesse de rota- tion), de la hauteur de pulsion et de la différence de tempé-...
Page 68 RoofVent twin heat ® Fonction et composition...
Page 69: Servomoteur Air-Injector
RoofVent twin heat ® Fonction et composition Servomoteur Air-Injector: permet d'orienter le flux d'air pulsé d'une position verticale jusqu'à une position horizontale Batterie de chauffe: échangeur à eau chaude avec tubes en cuivre et ailettes en aluminium Trappe de révision: permet l'accès à...
Page 70 RoofVent twin heat ® Fonction et composition Entrée d'air neuf par la grille pare-pluie Entrée air extrait par la grille d'extraction Filtre avec pressostat différentiel Sonde d'air extrait Clapet d'air neuf avec servomoteur Clapets de récupération d'énergie/by-pass 2 avec servomoteur Echangeur de chaleur à...
Page 71: Dégivrage
RoofVent twin heat ® Fonction et composition 2.3 Modes de fonctionnement L'appareil de ventilation RoofVent twin heat possède les modes de fonctionne- ® ment suivants: ■ Arrêt ■ Evacuation d'air ■ Ventilation d'air ■ Introduction d'air ■ Recyclage d'air ■ Refroidissement nocturne ■...
Page 72 RoofVent twin heat ® Fonction et composition Code Mode de fonctionnement Utilisation Schéma Description Evacuation d'air pour cas spéciaux Ventilateur de pulsion ..arrêt L'appareil RoofVent extrait l'air vicié du Ventilateur d'évacuation ... marche ® hall. Il n'y a pas de régulation de tempé- Récupération d'énergie ..
Page 73: Données Techniques
RoofVent twin heat ® Données techniques 3 Données techniques 3.1 Désignation Elément sous-toiture TWH - 9 / / LW.T + Type d'appareil RoofVent twin heat ® Taille d'appareil Commande Exécution DigiNet 5 Exécution pour autre système de régulation Appareil de toiture Appareil de toiture avec récupération d'énergie pour RoofVent twin ®...
Page 74: Servomoteur (Dans L'élément Sous-Toiture)
RoofVent twin heat ® Données techniques 3.3 Débit d'air, raccordement électrique Type d'appareil TWH-9 Diffusion d'air Débit nominal Introduction d'air m³/h 7100 Evacuation d'air m³/h 7100 Surface ventilée max. m² Récupération d'énergie Coefficient de récupération sans condensation Coefficient de récupération avec condensation Données des ventilateurs Tension d'alimentation V AC...
Page 75 RoofVent twin heat ® Données techniques 3.4 Puissances sonores Type d'appareil TWH-9 Mode de fonctionnement Position Pression sonore (à une distance de 5 m) dB(A) Puissance sonore globale dB(A) Niveau de puissance sonore par 63 Hz dB(A) octave 125 Hz dB(A) 250 Hz dB(A)
Page 76: Puissances Calorifiques
RoofVent twin heat ® Données techniques 3.5 Puissances calorifiques Conseil Les données techniques pour les conditions les plus courantes sont regroupées dans ce tableau. Pour d'autres états de fonctionnement (température ambiante, températures d'eau), veuillez utiliser le logiciel "HK-Select", qui est téléchargeable gratuitement depuis le site Internet. Température extérieure -5 °C -15 °C...
Page 77: Distances Minimales Et Maximales
RoofVent twin heat ® Données techniques 3.6 Distances minimales et maximales Type d'appareil TWH-9 Positionner les appareils RoofVent de telle sorte qu'un ® appareil ne puisse aspirer l'air évacué par l'appareil Distance entre appareils X min. 12.0 voisin. (axe/axe) max. 26.0 Un espace libre d'environ 1,5 m doit être prévu pour les Hauteur de soufflage Y...
Page 78: Dimensions Et Poids
RoofVent twin heat ® Données techniques 3.7 Dimensions et poids Appareil de toiture LW.T Air-Injector D Caisson-combiné T Retour Passage des câbles électriques Aller Panneau de révision Raccordement de conduite d'évacuation des condensats Fig. D4: Dimensions RoofVent twin heat (dimensions en mm) ®...
Page 79: Raccordement
RoofVent twin heat ® Données techniques Type Contenance en eau Raccordement " Rp 1½ (intérieur) Tableau D9: Données de la batterie à eau chaude Type d'appareil TWH-9 Appareil de toiture Elément sous-toiture Caisson-combiné (batterie de chauffe incluse) kg Air-Injector Total Tableau D10: Poids RoofVent twin heat ®...
Page 80: Exemple De Détermination
RoofVent twin heat ® Exemple de détermination 4 Exemple de détermination Données du projet Exemple ■ Débit d'air neuf ou taux de renouvellement d'air exigé Débit d'air neuf ......... 25 000 m³/h ■ Géométrie du hall (longueur, largeur, hauteur) Géométrie du hall (L x l x H) ....50 x 44 x 10 m ■...
Page 81 RoofVent twin heat ® Exemple de détermination Vérification de la puissance calorifique Comparer la puissance calorifique par appareil pour couvrir Puissance effective Q = 69.0 kW les déperditions par transmission (voir tableau D6) avec les Puissance nécessaire = 52.5 kW →...
Page 82: Options
RoofVent twin heat ® Options 5 Options Les appareils RoofVent twin heat peuvent s'adapter aux exigences particulières de chaque projet ® grâce à une série d'options. Une description détaillée des composants disponibles en option est décrite dans la partie K 'Options' de ce manuel. Option Utilisation Exécution hygiénique...
Page 83: Commande Et Régulation
Hoval DigiNet Les appareils RoofVent twin heat sont commandés idéale- ® ment avec le système de régulation Hoval DigiNet. Celui-ci, spécialement développé pour les appareils de la gamme Hoval Génie climatique permet les avantages suivants: ■ DigiNet garantit l'exploitation du meilleur potentiel de l'ins- tallation décentralisée.
Page 84: Transport Et Installation
Danger d'accident par manipulation non conforme. Les opérations de transport et d'installation doivent unique- Le système de régulation Hoval DigiNet est conçu pour ment être effectuées par un personnel compétent. un réseau de distribution hydraulique avec raccordement individuel de chaque utilisateur, ce qui signifie qu'une vanne Un appareil de toiture et l'élément sous-toiture correspondant...
Page 85 RoofVent twin heat ® Transport et installation Coffret électrique DigiUnit Sonde de température ambiante Bus novaNet Entrée Défaut de chauffage Alimentation électrique Pompe de circulation Boîtier de connexions électriques DigiMaster Vanne de mélange Armoire DigiZone Alarme collective Information Demande de chauffage Sonde de température extérieure Armoire électrique de la chaufferie Fig.
Page 86: Installation Électrique
Connecter le servomoteur des clapets de récupération d'énergie et de by-pass 2 au coffret électrique DigiUnit. ■ Raccorder les vannes de mélange aux boîtiers de connexions (pour les vannes magnétiques Hoval, connecter simplement les prises enfichables). ■ Pour les montages hydrauliques injection: connecter la pompe de circulation au coffret électrique DigiUnit.
Page 87 RoofVent twin heat ® Transport et installation Composants Désignation Tension Câble Option Remarque Coffret Alimentation électrique 3 x 400 V 5 x 6 mm² électrique Bus novaNet 2 x 0,16 mm² Spécifications du bus: voir DigiUnit Partie L, Chapitre 2.4 Pompe de chauffage 3 x 400 V 4 x 2,5 mm²...
Page 88: Textes Descriptifs
Type T.T-9 ■ Coffret DigiUnit avec régulateur DigiUnit, faisant partie Puissance calorifique … intégrante du système de régulation Hoval DigiNet Température d'eau … / … °C Régulateur DigiUnit DU5 à temp. d'air à l'entrée de la batterie … °C Module de régulation installé...
Page 89 électrique au boîtier de connexions; adapté à chaque type de batterie et au système de régulation Hoval DigiNet Vanne de mélange à commande magnétique ..HV Vanne de mélange à commande magnétique, avec prise enfichable pour le raccordement électrique au boîtier de...
Page 90 DigiCom DC5 collective Kit comprenant un logiciel de commande, un routeur novaNet et les câbles de liaison, pour la commande du Options système Hoval DigiNet par ordinateur: ■ Indication collective de dérangement ■ Surveillance et réglage du système DigiNet (modes de ■...
Page 91 RoofVent twin cool ® Sommaire RoofVent twin cool ® Appareil de ventilation de toiture avec récupération de chaleur à haut rendement pour le chauffage et le refroidissement de halls de grande hauteur 1 Utilisation __________________________90 2 Fonction et composition ______________90 3 Données techniques _________________ 97 4 Exemple de détermination ___________ 106 5 Options __________________________ 108...
Page 92: Utilisation
RoofVent twin cool ® Utilisation 1 Utilisation 2 Fonction et composition 1.1 Utilisation conforme L'appareil de ventilation RoofVent twin cool été conçu pour ® l'introduction d'air neuf, l'extraction d'air vicié ainsi que le Les appareils de ventilation RoofVent twin cool sont chauffage et le refroidissement de halls de grands volumes ®...
Page 93: Diffusion D'air Par Air-Injector
2.2 Diffusion d'air par Air-Injector Le diffuseur à pulsion giratoire variable breveté – appelé Air-Injector – est l'élément déterminant du système Hoval. Grâce aux aubes directionnelles, l'inclinaison du flux d'air peut être ajusté. Elle dépend du débit d'air (vitesse de rota- tion), de la hauteur de pulsion et de la différence de tempé-...
Page 94 RoofVent twin cool ® Fonction et composition...
Page 95: Servomoteur Air-Injector
RoofVent twin cool ® Fonction et composition Servomoteur Air-Injector: permet d'orienter le flux d'air pulsé d'une position verticale jusqu'à une position horizontale Batterie de chauffe/refroidissement: échangeur à eau chaude /eau froide avec tubes en cuivre et ailettes en aluminium Trappe de révision: Accès à...
Page 96 RoofVent twin cool ® Fonction et composition Entrée d'air neuf par la grille pare-pluie Air-Injector avec servomoteur Filtre avec pressostat différentiel Entrée air extrait par la grille d'extraction Clapet d'air neuf avec servomoteur Sonde d'air extrait Echangeur de chaleur à plaques 1 avec pressostat différentiel Clapets de récupération d'énergie/by-pass 2 avec servomoteur Ventilateur de pulsion Filtre avec pressostat différentiel...
Page 97: Modes De Fonctionnement
RoofVent twin cool ® Fonction et composition 2.3 Modes de fonctionnement Les modes de fonctionnement sont commandés automati- quement par zone de régulation par le système de régulation L'appareil de ventilation RoofVent twin cool possède les DigiNet en fonction du programme hebdomadaire (à l'excep- ®...
Page 98: Refroidissement Nocturne
RoofVent twin cool ® Fonction et composition Code Mode de fonctionnement Utilisation Schéma Description Evacuation d'air pour cas spéciaux Ventilateur de pulsion ..arrêt L'appareil RoofVent extrait l'air vicié du Ventilateur d'évacuation ... marche ® hall. Il n'y a pas de régulation de tempé- Récupération d'énergie ..
Page 99: Données Techniques
RoofVent twin cool ® Données techniques 3 Données techniques 3.1 Désignation Elément sous-toiture TWC - 9 / / LW.T + - K.C - Type d'appareil RoofVent twin cool ® Taille d'appareil Commande Exécution DigiNet 5 Exécution pour autre système de régulation Appareil de toiture Appareil de toiture avec récupération d'énergie pour RoofVent twin...
Page 100: Servomoteur (Dans L'élément Sous-Toiture)
RoofVent twin cool ® Données techniques 3.3 Débit d'air, raccordement électrique Type d'appareil TWC-9 Diffusion d'air Débit nominal Introduction d'air m³/h 7000 Evacuation d'air m³/h 7000 Surface ventilée max. m² Récupération d'énergie Coefficient de récupération sans condensation Coefficient de récupération avec condensation Données des ventilateurs Tension d'alimentation V AC...
Page 101 RoofVent twin cool ® Données techniques 3.4 Puissances sonores Type d'appareil TWC-9 Mode de fonctionnement Position Pression sonore (à une distance de 5 m) dB(A) Puissance sonore globale dB(A) Niveau de puissance sonore par 63 Hz dB(A) octave 125 Hz dB(A) 250 Hz dB(A)
Page 102: Puissances Calorifiques
RoofVent twin cool ® Données techniques 3.5 Puissances calorifiques Conseil Les données techniques pour les conditions les plus courantes sont regroupées dans ce tableau. Pour d'autres états de fonctionnement (température ambiante, températures d'eau), veuillez utiliser le logiciel «HK-Select», qui est téléchargeable gratuitement depuis le site Internet. Température extérieure -5 °C -15 °C...
Page 103: Puissances Frigorifiques
RoofVent twin cool ® Données techniques 3.6 Puissances frigorifiques Température eau froide 6/12 °C 8/14 °C Taille Type ∆p ∆p °C °C l/h kg/h °C l/h kg/h TWC-9 9 4194 6 3231 TWC-9 12 5519 6 3946 TWC-9 25 7233 18 5959 TWC-9 30 9291...
Page 104: Distances Minimales Et Maximales
RoofVent twin cool ® Données techniques 3.7 Distances minimales et maximales Type d'appareil TWC-9 Positionner les appareils RoofVent de telle sorte qu'un ® appareil ne puisse aspirer l'air évacué par l'appareil Distance entre appareils X min. 12.0 voisin. (axe/axe) max. 26.0 Un espace libre d'environ 1,5 m doit être prévu pour les Hauteur de soufflage Y...
Page 105: Dimensions Et Poids
RoofVent twin cool ® Données techniques 3.8 Dimensions et poids Appareil de toiture LW.T Panneau de révision Retour Caisson-combiné T Elément de chauffe/refroidiss. K Aller Passage de câbles Air-Injector D Raccordement de conduite d'évacuation des condensats Fig. E4: Dimensions RoofVent twin cool (dimensions en mm) ®...
Page 106 RoofVent twin cool ® Données techniques Type de batterie Contenance en eau 11.7 18.0 Raccordement " Rp 1½ Rp 2 (intérieur) (intérieur) Tableau E9: Données batterie de chauffe/froid TWC-9 avec type de batterie Appareil de toiture Elément sous-toiture Caisson-combiné Elément de chauffe/refroidissement Air-Injector Total...
Page 107: Débit D'air Pour Pertes De Charges Additionnelles
RoofVent twin cool ® Données techniques 3.9 Débit d'air pour pertes de charges additionnelles Augmentation de pression en Pa Exemple: Une perte de charge addition- nelle de 48 Pa TWC-9 donne un débit d'air corrigé de 6620 m³/h. 5500 6000 6500 7000 7500...
Page 108: Exemple De Détermination
RoofVent twin cool ® Exemple de détermination 4 Exemple de détermination Conseil L'exemple suivant se base sur le mode refroidissement. La sélection pour le mode chauffage est similaire à l'exemple de détermination décrit dans la partie B 'RoofVent LHW'. ® Données du projet Exemple ■...
Page 109 RoofVent twin cool ® Exemple de détermination Vérification des conditions secondaires ■ Surface intensivement ventilée Surface ventilée par appareil = 72 · 50 / 10 = 360 m² Calculer en fonction du nombre d'appareil sélectionné la Surface ventilée maximale = 661 m² surface ventilée par appareil.
Page 110: Options
RoofVent twin cool ® Options 5 Options Les appareils RoofVent twin cool peuvent s'adapter aux exigences particulières de chaque projet grâce ® à une série d'options. Une description détaillée des composants disponibles en option est décrite dans la partie K 'Options' de ce manuel. Option Utilisation Exécution hygiénique...
Page 111: Commande Et Régulation
Hoval DigiNet Les appareils RoofVent twin cool sont commandés idéale- ® ment avec le système de régulation Hoval DigiNet. Celui-ci, spécialement développé pour les appareils de la gamme Hoval Génie climatique permet les avantages suivants: ■ DigiNet garantit l'exploitation du meilleur potentiel de l'ins- tallation décentralisée.
Page 112: Transport Et Installation
Avertissement Danger d'accident par manipulation non conforme. Les Le système de régulation Hoval DigiNet est conçu pour opérations de transport et d'installation doivent unique- un réseau de distribution hydraulique avec raccordement ment être effectuées par un personnel compétent.
Page 113 RoofVent twin cool ® Transport et installation Coffret électrique DigiUnit Pompe de circulation Bus novaNet DigiMaster Alimentation électrique Armoire DigiZone Boîtier de connexions électriques Commutateur chauffage/refroidiss. Vanne de mélange Information Demande de chauffage Alarme collective Information Demande de refroid. Armoire électrique de la chaufferie Sonde de température extérieure Circuit de chauffage Sonde de température ambiante...
Page 114: Installation Électrique
Connecter le servomoteur des clapets de récupération d'énergie et de by-pass 2 au coffret électrique DigiUnit. ■ Raccorder les vannes de mélange aux boîtiers de connexions (pour les vannes magnétiques Hoval, connecter simplement les prises enfichables). ■ Pour les montages hydrauliques injection: connecter la pompe de circulation au coffret électrique DigiUnit.
Page 115 RoofVent twin cool ® Transport et installation Composants Désignation Tension Câble Option Remarque Coffret Alimentation électrique 3 x 400 V 5 x 6 mm² électrique Bus novaNet 2 x 0,16 mm² Spécifications du bus: voir DigiUnit Partie L, Chapitre 2.4 Pompe de chauffage/refroidis- 3 x 400 V 4 x 2,5 mm²...
Page 116: Textes Descriptifs
■ Coffret DigiUnit avec régulateur DigiUnit, faisant partie intégrante du système de régulation Hoval DigiNet Construction en tôle d'Aluzinc comprenant la batterie de chauffe/refroidissement, avec tubes en cuivre et ailettes en Régulateur DigiUnit DU5 aluminium, le séparateur de gouttes de condensats, la régu-...
Page 117 électrique au boîtier de connexions; adapté à chaque type de batterie et au système Type T.T-9 de régulation Hoval DigiNet Puissance calorifique … Vanne de mélange à commande magnétique ..HV Température d'eau … / …...
Page 118 Kit comprenant un logiciel de commande, un routeur novaNet et les câbles de liaison, pour la commande du Options système Hoval DigiNet par ordinateur: ■ Indication collective de dérangement ■ Surveillance et réglage du système DigiNet (modes de ■...
Page 119 RoofVent twin pump ® Sommaire RoofVent twin pump ® Appareil de ventilation de toiture avec pompe à chaleur réversible pour le chauffage et le refroidissement de halls de grande hauteur 1 Utilisation ___________________________ 2 2 Fonction et composition _______________ 2 3 Données techniques __________________ 9 4 Exemple de détermination ____________ 20 5 Options ___________________________ 22...
Page 120: Utilisation
RoofVent twin pump ® Utilisation 1 Utilisation 2 Fonction et composition 1.1 Utilisation conforme Il assure les fonctions suivantes: ■ Chauffage (avec pompe à chaleur réversible intégrée) Les appareils de ventilation RoofVent twin pump sont ■ Refroidissement (avec pompe à chaleur réversible intégrée) ®...
Page 121: Diffusion D'air Par Air-Injector
2.2 Diffusion d'air par Air-Injector Le diffuseur à pulsion giratoire variable breveté – appelé Air-Injector – est l'élément déterminant du système Hoval. Grâce aux aubes directionnelles, l'inclinaison du flux d'air peut être ajusté. Elle dépend du débit d'air (vitesse de rota- tion), de la hauteur de pulsion et de la différence de tempé-...
Page 122 RoofVent twin pump ® Fonction et composition...
Page 123: Servomoteur Air-Injector
RoofVent twin pump ® Fonction et composition Servomoteur Air-Injector: permet d'orienter le flux d'air pulsé d'une position verticale jusqu'à une position horizontale Batterie de chauffe/refroidissement: échangeur à détente directe avec tubes en cuivre et ailettes en aluminium Trappe de révision: Accès à...
Page 124 RoofVent twin pump ® Fonction et composition Entrée d'air neuf par la grille pare-pluie Air-Injector avec servomoteur Filtre avec pressostat différentiel Entrée air extrait par la grille d'extraction Clapet d'air neuf avec servomoteur Sonde d'air extrait Echangeur de chaleur à plaques 1 avec pressostat différentiel Clapets de récupération d'énergie/by-pass 2 avec servomoteur Ventilateur de pulsion Filtre avec pressostat différentiel...
Page 125: Modes De Fonctionnement
RoofVent twin pump ® Fonction et composition 2.3 Modes de fonctionnement Les modes de fonctionnement sont commandés automati- quement par zone de régulation par le système de régulation L'appareil de ventilation RoofVent twin pump possède les DigiNet en fonction du programme hebdomadaire. De plus, ®...
Page 126 RoofVent twin pump ® Fonction et composition Code Mode de fonctionnement Utilisation Schéma Description Recyclage d'air pour le préchauf- Ventilateur de pulsion ..marche *) Fonctionnement tout ou rien: En cas fage (ou le prére- Ventilateur d'évacuation . arrêt de demande de chaleur, l'appareil froidissement) du Récupération d'énergie ..
Page 127: Données Techniques
RoofVent twin pump ® Données techniques 3 Données techniques 3.1 Désignation Elément sous-toiture TWP - 9 / / LW.P + T.P - K.W - Type d'appareil RoofVent twin pump ® Taille d'appareil Commande Exécution DigiNet 5 Appareil de toiture Appareil de toiture avec récupération d'énergie et coffret de commande pour RoofVent twin pump ®...
Page 128: Limites D'utilisation
RoofVent twin pump ® Données techniques 3.2 Limites d'utilisation Température de l'air extrait max. 50 °C Humidité relative de l'air extrait max. 60 % Teneur en eau de l'air extrait max. 9.5 g/kg Température extérieure Chauffage -20…+15 °C Refroidissement -5…+43 °C Température de pulsion max.
Page 129 RoofVent twin pump ® Données techniques 3.3 Débit d'air, raccordement électrique Type d'appareil TWP-9 Diffusion d'air Débit nominal Introduction d'air m³/h 7000 Evacuation d'air m³/h 7000 Surface ventilée max. m² Récupération d'énergie Coefficient de récupération sans condensation Coefficient de récupération avec condensation Données des ventilateurs Tension d'alimentation V AC...
Page 130: Données Techniques De La Pompe À Chaleur
RoofVent twin pump ® Données techniques 3.4 Données techniques de la pompe à chaleur Type d'appareil ERQ250 Puissance calorifique nominale 31.5 Puissance frigorifique nominale 28.0 Plage de régulation 0…100 Fluide frigorigène – R410a Contenance en fluide réfrigérant (pré-rempli) Température d'évaporation °C Pression sonore (à...
Page 131 RoofVent twin pump ® Données techniques 3.5 Puissances sonores Type d'appareil TWP-9 Mode de fonctionnement Position Pression sonore (à une distance de 5 m) dB(A) Puissance sonore globale dB(A) Niveau de puissance sonore par 63 Hz dB(A) octave 125 Hz dB(A) 250 Hz dB(A)
Page 132: Puissances Calorifiques
RoofVent twin pump ® Données techniques 3.6 Puissances calorifiques Conseil Les données techniques pour les conditions les plus courantes sont regroupées dans ce tableau. Pour d'autres états de fonctionnement (température ambiante, températures d'eau), veuillez utiliser le logiciel "HK-Select", qui est téléchargeable gratuitement depuis le site Internet. °C °C 16.3...
Page 133: Puissances Frigorifiques
RoofVent twin pump ® Données techniques 3.7 Puissances frigorifiques °C °C kg/h Légende: Température de l'air neuf Humidité relative de l'air neuf Puissance frigorifique sensible Puissance frigorifique totale Puissance nécessaire pour couvrir les déperditions par transmission (→ puissance sensible) Température de pulsion Débit d'eau de condensat Base: ■...
Page 134: Distances Minimales Et Maximales
RoofVent twin pump ® Données techniques 3.8 Distances minimales et maximales Type d'appareil TWP-9 La pompe à chaleur est à installer à proximité de l'appareil RoofVent ® Distance entre appareils X min. 12.0 Positionner les appareils RoofVent de telle sorte qu'un ®...
Page 135: Dimensions Et Poids
RoofVent twin pump ® Données techniques 3.9 Dimensions et poids Appareil de toiture LW.P Caisson-combiné T.P Air-Injector D Coffret de commande Passage des câbles Passage des conduites Conduite de fluide frigorigène 9.5 mm Panneau de révision Racc. de conduite d'évacuation des cond. Conduite de gaz 22.2 mm Elément de chauffe/refroidissement K.W...
Page 136 RoofVent twin pump ® Données techniques Type d'appareil TWP-9 Appareil de toiture Elément sous-toiture Caisson-combiné Elément de chauffe/refroidissement Air-Injector Total Tableau F10: Poids RoofVent twin pump ® Pompe à chaleur Daikin ERQ250 Poids: 240 kg Boîtier de raccordement électrique Raccordement fluide frigorigène (sur l'avant ou le dessous) Passage des câbles Tableau F11: Dimensions et poids de la pompe à...
Page 137: Débit D'air Pour Pertes De Charges Additionnelles
RoofVent twin pump ® Données techniques 3.10 Débit d'air pour pertes de charges additionnelles Augmentation de pression en Pa Exemple: Exemple: Une perte de charge additionnelle de TWP-9 48 Pa donne un débit d'air corrigé de 6620 m³/h. 5500 6000 6500 7000 7500...
Page 138: Exemple De Détermination
RoofVent twin pump ® Exemple de détermination 4 Exemple de détermination Conseil L'exemple suivant se base sur le mode refroidissement. La sélection pour le mode chauffage est similaire à l'exemple de détermination décrit dans la partie B 'RoofVent LHW'. ® Données du projet Exemple ■...
Page 139 RoofVent twin pump ® Exemple de détermination Vérification des conditions secondaires ■ Surface intensivement ventilée Surface ventilée par appareil = 50 · 18 / 3 = 300 m² Calculer en fonction du nombre d'appareil sélectionné la Surface ventilée maximale = 661 m² surface ventilée par appareil.
Page 140: Options
RoofVent twin pump ® Options 5 Options Les appareils RoofVent twin pump peuvent s'adapter aux exigences particulières de chaque projet ® grâce à une série d'options. Une description détaillée des composants disponibles en option est décrite dans la partie K 'Options' de ce manuel. Option Utilisation Exécution hygiénique...
Page 141: Commande Et Régulation
6 Commande et régulation Les appareils RoofVent twin pump sont commandés idéale- ® ment avec le système de régulation Hoval DigiNet. Celui-ci, spécialement développé pour les appareils de la gamme Hoval Génie climatique permet les avantages suivants: ■ DigiNet garantit l'exploitation du meilleur potentiel de l'installation décentralisée.
Page 142: Transport Et Installation
RoofVent twin pump ® Transport et installation 7 Transport et installation ■ Respecter les instructions de montage livrées avec l'appareil. 7.1 Montage Pompe à chaleur ■ Prévoir suffisamment d'espace pour les travaux de main- Avertissement tenance de même que pour les entrées et sorties d'air. Danger d'accident par manipulation non conforme.
Page 143: Installation Hydraulique
RoofVent twin pump ® Transport et installation 7.2 Installation hydraulique Avertissement Danger d'accident par manipulation non conforme. L'installation hydraulique doit uniquement être effec- tuée par un personnel compétent. Conduites de fluide frigorigène La pompe à chaleur est équipée de tous les composants hydrauliques nécessaires et est vérifiée au niveau de l'étan- chéité.
Page 144 RoofVent twin pump ® Transport et installation Commutation chauffage/refroidissement Sonde de température d'aspiration Boîtier de raccordement électrique pompe à chaleur Sonde de température d'injection Coffret électrique DigiUnit Bus novaNet Information demande de chaleur Alimentation électrique armoire DigiZone Entrée défaut chauffage/froid (entrée) Alarme collective Coffret de commande Sonde de température extérieure...
Page 145: Installation Électrique
RoofVent twin pump ® Transport et installation 7.3 Installation électrique ■ Connecter les prises enfichables entre le boîtier de l'Air- Injector et le caisson-filtre et entre le caisson-filtre (côté filtre) et l'appareil de toiture. Avertissement ■ Connecter le servomoteur des clapets de récupération Risques d'électrocution.
Page 146 RoofVent twin pump ® Transport et installation Composants Désignation Tension Câble Option Remarque Coffret électrique Alimentation électrique 3 x 400 V 5 x 6 mm² DigiUnit Bus novaNet 2 x 0,16 mm² Spécifications du bus: voir Partie L, Chapitre 2.4 Commutation chauffage/refroi- sans potentiel 3 x 0.75 mm²...
Page 147: Textes Descriptifs
Type T.P-9 teur de fréquence intégré, sans entretien ■ Coffret DigiUnit avec régulateur DigiUnit, faisant partie intégrante du système de régulation Hoval DigiNet ■ Coffret de commande avec boîtier de communication et détendeur Régulateur DigiUnit DU5 Module de régulation installé dans l'appareil de ventilation, entièrement câblé...
Page 148: Elément De Chauffe/Refroidissement K.w
RoofVent twin pump ® Textes descriptifs 8.3 Elément de chauffe/refroidissement K.W Type Daikin ERQ250A7W1B Puissance calorifique max. 31.5 Construction en tôle d'Aluzinc, isolée intérieurement, comprenant la batterie à détente directe, avec tubes en Puissance frigorifique max. 28.0 cuivre et ailettes en aluminium, le séparateur de gouttes de Plage de modulation 0…100 condensats, la régulation antigel et un siphon pour l'évacua-...
Page 149 Kit comprenant un logiciel de commande, un routeur novaNet et les câbles de liaison, pour la commande du Options système Hoval DigiNet par ordinateur: ■ Indication collective de dérangement ■ Surveillance et réglage du système DigiNet (modes de ■...
Page 151 RoofVent condens ® Sommaire RoofVent condens ® Appareil de ventilation de toiture avec chaudière gaz à condensation intégrée pour le chauffage de halls de grande hauteur 1 Utilisation _________________________ 150 2 Fonction et composition _____________ 150 3 Données techniques ________________ 157 4 Exemple de détermination ___________ 164 5 Options __________________________ 166 6 Commande et régulation _____________ 167...
Page 152: Utilisation
RoofVent condens ® Utilisation 1 Utilisation 2 Fonction et composition 1.1 Utilisation conforme L'appareil de ventilation RoofVent condens a été conçu pour ® l'introduction d'air neuf, l'extraction d'air vicié ainsi que le Les appareils de ventilation RoofVent condens sont chauffage de halls de grands volumes (halls de fabrication, ®...
Page 153: Diffusion D'air Par Air-Injector
2.2 Diffusion d'air par Air-Injector Le diffuseur à pulsion giratoire variable breveté – appelé Air- Injector – est l'élément déterminant du système Hoval. Grâce aux aubes directionnelles, l'inclinaison du flux d'air peut être ajusté. Elle dépend du débit d'air (vitesse de rotation), de la hauteur de pulsion et de la différence de température...
Page 154 RoofVent condens ® Fonction et composition...
Page 155: Servomoteur Air-Injector
RoofVent condens ® Fonction et composition Servomoteur Air-Injector: actionne les aubes directionnelles d'un flux vertical jusqu'à un flux horizontal Surveillance antigel: pour protéger la batterie de chauffe contre le risque de gel Grille d'air extrait Filtre d'air extrait: filtre à poches avec pressostat différentiel pour la surveillance de l'encrasse- ment Clapet de récupération d'énergie et clapet de by-pass: clapets montés en opposition pour la régulation de la récupération d'énergie...
Page 156 RoofVent condens ® Fonction et composition Entrée d'air neuf par la grille pare-pluie Entrée air extrait par la grille d'extraction Filtre avec pressostat différentiel Sonde d'air extrait Clapet d'air neuf avec servomoteur Filtre avec pressostat différentiel Echangeur de chaleur à plaques Clapet de recyclage (montée en opposition avec le clapet d'air neuf) Ventilateur de pulsion Clapets de récupération d'énergie/by-pass avec servomoteur...
Page 157: Modes De Fonctionnement
RoofVent condens ® Fonction et composition 2.3 Modes de fonctionnement L'appareil de ventilation RoofVent condens possède les modes de fonctionne- ® ment suivants: ■ Arrêt ■ Evacuation d'air ■ Ventilation d'air ■ Introduction d'air ■ Recyclage d'air ■ Refroidissement nocturne ■...
Page 158: Code 1) Mode De Fonctionnement
RoofVent condens ® Fonction et composition Code Mode de fonctionnement Utilisation Schéma Description Recyclage d'air pour le préchauf- Ventilateur de pulsion ..marche *) Fonctionnement tout ou rien: En cas fage Ventilateur d'évacuation .. arrêt de demande de chaleur, l'appareil Récupération d'énergie ...
Page 159: Données Techniques
® Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez Contenance en eau de l'air extrait max. 12.5 g/kg contacter le service commercial Hoval. Température extérieure min. °C Température de pulsion max. °C Durée minimale de fonctionnement min.
Page 160: Servomoteurs
RoofVent condens ® Données techniques 3.3 Débit d'air, raccordement électrique Type d'appareil CON-9 Diffusion d'air Débit d'air nominal Introduction d'air m³/h 8000 1) 2) Evacuation d'air m³/h 8000 Surface ventilée max. m² Récupération d'énergie Coefficient de récupération sans condensation Coefficient de récupération avec condensation Données des Tension d'alimentation V AC...
Page 161 RoofVent condens ® Données techniques 3.4 Puissances sonores Type d'appareil CON-9 Mode de fonctionnement Position Pression sonore (à une distance de 5 m) dB(A) Puissance sonore globale dB(A) Niveau de puissance sonore 63 Hz dB(A) par octave 125 Hz dB(A) 250 Hz dB(A) 500 Hz dB(A) 1000 Hz dB(A)
Page 162: Puissances Calorifiques
RoofVent condens ® Données techniques 3.5 Puissances calorifiques Conseil Les données techniques pour les conditions les plus courantes sont regroupées dans ce tableau. Pour d'autres états de fonctionnement (température ambiante, températures d'eau), veuillez utiliser le logiciel "HK-Select", qui est téléchargeable gratuitement depuis le site Internet. Temp.
Page 163: Distances Minimales Et Maximales
RoofVent condens ® Données techniques 3.6 Distances minimales et maximales Type d'appareil CON-9 Positionner les appareils RoofVent de telle sorte qu'un ® appareil ne puisse aspirer l'air évacué par l'appareil Distance entre appareils X min. 13.0 voisin. (axe/axe) max. 28.0 La grille d'extraction doit rester accessible.
Page 164: Dimensions Et Poids
RoofVent condens ® Données techniques 3.7 Dimensions et poids Appareil de toiture LW.C Air-Injector D Caisson-filtre court F.C00 / moyen F.C25 / long F.C50 Passage des câbles électriques Elément de chauffe H Panneau de révision Fig. G4: Dimensions RoofVent condens (dimensions en mm) ®...
Page 165: Débit D'air Pour Pertes De Charges Additionnelles
RoofVent condens ® Données techniques Type d'appareil CON-9 Dimensions Exécution caisson-filtre F.C00 F.C25 F.C50 de l'élément 1230 1480 sous-toiture 1850 2100 2350 1030 Poids Appareil de toiture Elément sous-toiture (avec F00) kg Caisson-filtre F00 Elément de chauffe Air-Injector Poids total (avec F00) Caisson-filtre F.C25 + 16 Caisson-filtre F.C50...
Page 166: Exemple De Détermination
RoofVent condens ® Exemple de détermination 4 Exemple de détermination Données du projet Exemple ■ Débit d'air neuf ou taux de renouvellement d'air exigé Débit d'air neuf ......... 44 000 m³/h ■ Géométrie du hall (longueur, largeur, hauteur) Géométrie du hall (L x l x H) ....72 x 50 x 10 m ■...
Page 167 RoofVent condens ® Exemple de détermination Puissance calorifique nécessaire par appareil pour = 222 / 6 couvrir les déperditions par transmission Q (en kW) = 37 kW Teff Vérification de la puissance calorifique Comparer la puissance calorifique par appareil pour couvrir Puissance effective Q = 40 kW les déperditions par transmission (voir tableau G6) avec les...
Page 168: Options
RoofVent condens ® Options 5 Options Les appareils RoofVent condens peuvent s'adapter aux exigences particulières de chaque projet grâce ® à une série d'options. Une description détaillée des composants disponibles en option est décrite dans la partie K 'Options' de ce manuel. Option Utilisation Exécution pour ambiance huileuse...
Page 169: Commande Et Régulation
6 Commande et régulation Les appareils RoofVent condens sont commandés idéale- ® ment avec le système de régulation Hoval DigiNet. Celui-ci, spécialement développé pour les appareils de la gamme Hoval Génie climatique permet les avantages suivants: ■ DigiNet garantit l'exploitation du meilleur potentiel de l'installation décentralisée.
Page 170: Transport Et Installation
RoofVent condens ® Transport et installation 7 Transport et installation 7.2 Installation hydraulique Avertissement 7.1 Montage Danger d'accident par manipulation non conforme. L'installation hydraulique doit uniquement être effec- Avertissement tuée par un personnel compétent. Danger d'accident par manipulation non conforme. Les opérations de transport et d'installation doivent unique- Le réseau hydraulique complet est intégré...
Page 171 RoofVent condens ® Transport et installation Coffret électrique DigiUnit Sonde de température extérieure Bus novaNet Sonde de température ambiante Alimentation électrique DigiMaster Alarme collective Armoire DigiZone Fig. G7: Schéma de principe...
Page 172: Installation Électrique
RoofVent condens ® Transport et installation 7.4 Installation électrique Avertissement Risques d'électrocution. L'installation électrique doit uniquement être effectuée par un personnel compé- tent et autorisé. ■ Les raccordements électriques doivent respecter les pres- criptions locales en vigueur (par ex. EN 60204-1). ■...
Page 173 RoofVent condens ® Transport et installation Composants Désignation Tension Câble Option Remarque Coffret Alimentation électrique 3 x 400 V 5 x 6 mm² électrique Bus novaNet 2 x 0,16 mm² Spécifications du bus: voir DigiUnit Partie L, Chapitre 2.4 Armoire Alimentation électrique 3 x 400 V 5 x …...
Page 174: Textes Descriptifs
8.3 Elément de chauffe H.Z ■ Coffret DigiUnit avec régulateur DigiUnit, faisant partie intégrante du système de régulation Hoval DigiNet Construction en tôle d'Aluzinc comprenant la batterie de Régulateur DigiUnit DU5 chauffe, avec tubes en cuivre et ailettes en aluminium, et la Module de régulation installé...
Page 175 Atténuateur sonore pour l'air extrait ABSD novaNet et les câbles de liaison, pour la commande du Elément rapporté placé sur la grille d'air extrait, caisson en système Hoval DigiNet par ordinateur: tôle d'Aluzinc avec atténuateurs sonores intégrés, pour la ■...
Page 176 RoofVent condens ® Textes descriptifs DigiEasy DE5 Elément de commande supplémentaire pour la commande d'une zone de régulation, à installer sur site ou sur la porte de l'armoire DigiZone: ■ Affichage des valeurs de consigne actuelles de la tempé- rature ambiante ■...
Page 177 RoofVent ® Sommaire RoofVent ® Appareil de ventilation avec introduction optimale d'air neuf pour le chauffage de halls de grande hauteur 1 Utilisation _________________________208 2 Fonction et composition _____________208 3 Données techniques ________________ 215 4 Exemple de détermination ___________ 224 5 Options __________________________226 6 Commande et régulation _____________ 227 7 Transport et installation ______________228...
Page 178: Utilisation
Il utilise l'énergie de l'air extrait grâce à la fonction air 1.3 Dangers mélangé. La régulation DigiNet, développée spécialement par Hoval optimise constamment le débit d'air neuf: la quan- Les appareils RoofVent sont d'un emploi sûr. Toutefois, tité d'air neuf est ajustée de telle manière à ce que le chauf- ®...
Page 179: Diffusion D'air Par Air-Injector
2.2 Diffusion d'air par Air-Injector Le diffuseur à pulsion giratoire variable breveté – appelé Air-Injector – est l'élément déterminant du système Hoval. Le diffuseur à pulsion giratoire variable breveté – appelé Air- Injector – est l'élément déterminant du système Hoval.Grâce aux aubes directionnelles, l'inclinaison du flux d'air peut être ajusté.
Page 180 RoofVent ® Utilisation...
Page 181: Servomoteur Air-Injector
RoofVent ® Fonction et composition Servomoteur Air-Injector: actionne les aubes directionnelles d'un flux vertical jusqu'à un flux horizontal Surveillance antigel: pour protéger la batterie de chauffe contre le risque de gel Trappe de révision: permet l'accès à la batterie de chauffe Ventilateur de pulsion: ventilateur radial à...
Page 182 RoofVent ® Fonction et composition Entrée d'air neuf par la grille pare-pluie Entrée air extrait par la grille d'extraction Filtre avec pressostat différentiel Sonde d'air extrait Clapet d'air neuf avec servomoteur Filtre avec pressostat différentiel Ventilateur de pulsion Clapets de surpression Diffuseur d'air et atténuateur acoustique Ventilateur d'évacuation Batterie de chauffe...
Page 183: Modes De Fonctionnement
RoofVent ® Fonction et composition 2.3 Modes de fonctionnement L'appareil de ventilation RoofVent LH possède les modes de fonctionnement ® suivants: ■ Arrêt ■ Evacuation d'air ■ Ventilation d'air ■ Introduction d'air ■ Ventilation avec débit d'air réduit ■ Refroidissement nocturne ■...
Page 184 RoofVent ® Fonction et composition Code Mode de fonctionnement Utilisation Schéma Description Evacuation d'air pour cas spéciaux Ventilateur de pulsion ..arrêt L'appareil RoofVent extrait l'air vicié du Ventilateur d'évacuation ... marche ® hall. Il n'y a pas de régulation de tempé- Clapet d'air neuf ....
Page 185: Données Techniques
RoofVent ® Données techniques 3 Données techniques 3.1 Désignation Elément sous-toiture - 6 / Type d'appareil RoofVent ® Taille d'appareil 6 ou 9 Commande Exécution DigiNet 5 Exécution pour autre système de régulation Appareil de toiture Appareil de toiture Caisson-filtre Caisson-filtre court Caisson-filtre moyen Caisson-filtre long...
Page 186: Servomoteurs
RoofVent ® Données techniques 3.3 Débit d'air, raccordement électrique Type d'appareil LH-6 LH-9 Diffusion d'air Débit nominal Introduction d'air m³/h 5500 8000 Evacuation d'air m³/h 5500 8000 Surface ventilée max. m² Données des ventila- Tension d'alimentation V AC 3 x 400 3 x 400 teurs Tolérance admise...
Page 187: Puissances Calorifiques
RoofVent ® Données techniques 3.5 Puissances calorifiques Température de l'air neuf °C de l'air extrait Temp. d'air à l'entrée de la batterie (à air neuf 20 %) Tableau I6: Modification des températures par mélange d'air recyclé (valeurs en °C) Taille d'appareil 6 10 °C 15 °C 20 °C...
Page 188 RoofVent ® Données techniques Taille d'appareil 9 10 °C 15 °C 20 °C Eau chaude Taille Type ∆p ∆p ∆p °C °C kPa l/h kW °C kPa l/h kW °C kPa 90/70 LH-9 70 13.7 3100 65 12.5 2900 59 11.8 2600 LH-9 93 11.3...
Page 189: Distances Minimales Et Maximales
RoofVent ® Données techniques 3.6 Distances minimales et maximales Type d'appareil LH-6 LH-9 Positionner les appareils RoofVent de telle sorte qu'un ® appareil ne puisse aspirer l'air évacué par l'appareil Distance entre appareils X min. 11.0 13.0 voisin. (axe/axe) max. 22.0 28.0 La grille d'extraction doit rester accessible.
Page 190: Dimensions Et Poids
RoofVent ® Données techniques 3.7 Dimensions et poids Appareil de toiture L Panneau de révision Caisson-filtre court F00 / moyen F25 / long F50 Passage des câbles électriques Elément de chauffe H Aller Air-Injector D Retour Fig. I4: Dimensions RoofVent LH (dimensions en mm) ®...
Page 191: Dimensions
RoofVent ® Données techniques Type d'appareil LH-6 LH-9 Dimensions de 2100 2400 l'appareil de toiture 1080 1380 1390 1500 1092 1392 Exécution caisson-filtre Dimensions de l'élément 940 1190 1440 980 1230 1480 sous-toiture 1700 1950 2200 1850 2100 2350 780 1030 780 1030 1240 1048...
Page 192: Débit D'air Pour Pertes De Charges Additionnelles
RoofVent ® Données techniques 3.8 Débit d'air pour pertes de charges additionnelles Augmentation de pression en Pa Evacuation d'air Introduction d'air Exemple: LH-6 Une perte de charge addition- nelle de 84 Pa donne un débit d'air corrigé de 5100 m³/h. Débit d'air en m³/h Diagramme I1: Débit d'air RoofVent LH-6 pour pertes de charges additionnelles...
Page 193 RoofVent ® Données techniques Augmentation de pression en Pa Evacuation d'air Introduction d'air LH-9 Débit d'air en m³/h Diagramme I2: Débit d'air RoofVent LH-9 pour pertes de charges additionnelles ®...
Page 194: Exemple De Détermination
RoofVent ® Exemple de détermination 4 Exemple de détermination Données du projet Exemple ■ Débit d'air neuf minimal ou taux de renouvellement d'air Débit d'air neuf minimal .......6'000 m³/h exigé ■ Débit minimal d'air neuf: Taux minimal d'air neuf ........20 % ■...
Page 195 RoofVent ® Exemple de détermination Puissance calorifique pour l'air recyclé Q (in kW) = 25'600 · 1.2 · 2.79 · 10 · (22 – 20) = 17 kW · ρ · c · (t – t = Température de l'air extrait en °C Puissance calorifique totale nécessaire Q (en kW) = 78 + 75 –...
Page 196: Options
RoofVent ® Options 5 Options Les appareils RoofVent LH peuvent s'adapter aux exigences particulières de chaque projet grâce à ® une série d'options. Une description détaillée des composants disponibles en option est décrite dans la partie K 'Options' de ce manuel. Option Utilisation Exécution hygiénique...
Page 197: Commande Et Régulation
Hoval DigiNet Les appareils RoofVent LH sont commandés idéalement ® avec le système de régulation Hoval DigiNet. Celui-ci, spécia- lement développé pour les appareils de la gamme Hoval Génie climatique permet les avantages suivants: ■ DigiNet garantit l'exploitation du meilleur potentiel de l'ins- tallation décentralisée.
Page 198: Transport Et Installation
Danger d'accident par manipulation non conforme. Les opérations de transport et d'installation doivent unique- Le système de régulation Hoval DigiNet est conçu pour ment être effectuées par un personnel compétent. un réseau de distribution hydraulique avec raccordement individuel de chaque utilisateur, ce qui signifie qu'une vanne Un appareil de toiture et l'élément sous-toiture correspondant...
Page 199 RoofVent ® Transport et installation Coffret électrique DigiUnit Sonde de température ambiante Bus novaNet Entrée Défaut de chauffage Alimentation électrique Pompe de circulation Boîtier de connexions électriques DigiMaster Vanne de mélange Armoire DigiZone Alarme collective Information Demande de chauffage Sonde de température extérieure Armoire électrique de la chaufferie Fig.
Page 200: Installation Électrique
Injector et le caisson-filtre et entre le caisson-filtre (côté filtre) et l'appareil de toiture. ■ Raccorder les vannes de mélange aux boîtiers de connexions (pour les vannes magnétiques Hoval, connecter simplement les prises enfichables). ■ Pour les montages hydrauliques injection: connecter la pompe de circulation au coffret électrique DigiUnit.
Page 201 RoofVent ® Transport et installation Composants Désignation Tension Câble Option Remarque Coffret élec- Alimentation électrique 3 x 400 V LH-6: 5 x 4 mm² trique DigiUnit LH-9: 5 x 6 mm² Bus novaNet 2 x 0,16 mm² Spécifications du bus: voir Partie L, Chapitre 2.4 Pompe de chauffage 3 x 400 V...
Page 202: Commande Et Régulation
Type H.__-… entretien Puissance calorifique … ■ Coffret DigiUnit avec régulateur DigiUnit, faisant partie intégrante du système de régulation Hoval DigiNet Température d'eau … / … °C à temp. d'air à l'entrée de la batterie … °C Régulateur DigiUnit DU5 Module de régulation installé...
Page 203 électrique au boîtier de connexions; adapté à chaque type de batterie et au système de régulation Hoval DigiNet Vanne de mélange à commande magnétique ..HV Vanne de mélange à commande magnétique, avec prise enfichable pour le raccordement électrique au boîtier de...
Page 204 DigiCom DC5 collective Kit comprenant un logiciel de commande, un routeur novaNet et les câbles de liaison, pour la commande du Options système Hoval DigiNet par ordinateur: ■ Indication collective de dérangement ■ Surveillance et réglage du système DigiNet (modes de ■...
Page 205 RoofVent ® Sommaire 1 Utilisation _________________________236 2 Fonction et composition _____________236 3 Données techniques ________________ 243 4 Exemple de détermination ___________254 5 Options __________________________256 6 Commande et régulation _____________ 257 7 Transport et installation ______________258 8 Textes descriptifs __________________ 262 RoofVent ®...
Page 206: Utilisation
Il utilise l'énergie de l'air extrait grâce à la fonction air mélangé. La régulation DigiNet, développée spécialement 1.3 Dangers par Hoval optimise constamment le débit d'air neuf: la quan- tité d'air neuf est ajustée de telle manière à ce que le chauf- Les appareils RoofVent sont d’un emploi sûr.
Page 207 2.2 Diffusion d'air par Air-Injector Le diffuseur à pulsion giratoire variable breveté – appelé Air-Injector – est l'élément déterminant du système Hoval. Grâce aux aubes directionnelles, l'inclinaison du flux d'air peut être ajusté. Elle dépend du débit d'air (vitesse de rota- tion), de la hauteur de pulsion et de la différence de tempé-...
Page 208 RoofVent ® Fonction et composition...
Page 209 RoofVent ® Fonction et composition Servomoteur Air-Injector: actionne les aubes directionnelles d'un flux vertical jusqu'à un flux horizontal Raccordement de conduite d'évacuation des condensats Surveillance antigel: pour protéger la batterie de chauffe contre le risque de gel Trappe de révision: permet l'accès à...
Page 210 RoofVent ® Fonction et composition Entrée d'air neuf par la grille pare-pluie Air-Injector avec servomoteur Filtre avec pressostat différentiel Entrée air extrait par la grille d'extraction Clapet d'air neuf avec servomoteur Sonde d'air extrait Ventilateur de pulsion Filtre avec pressostat différentiel Diffuseur d'air et atténuateur acoustique Clapets de surpression Batterie de chauffe/refroidissement...
Page 211 RoofVent ® Fonction et composition 2.3 Modes de fonctionnement L'appareil de ventilation RoofVent LK possède les modes de fonctionnement ® suivants: ■ Arrêt ■ Evacuation d'air ■ Ventilation d'air ■ Introduction d'air ■ Ventilation avec débit d'air réduit ■ Refroidissement nocturne ■...
Page 212: Fonction Et Composition
RoofVent ® Fonction et composition Code Mode de fonctionnement Utilisation Schéma Description Evacuation d'air pour cas spéciaux Ventilateur de pulsion ..arrêt L'appareil RoofVent extrait l'air vicié du Ventilateur d'évacuation ... marche ® hall. Il n'y a pas de régulation de tempé- Clapet d'air neuf ....
Page 213 RoofVent ® Données techniques 3 Données techniques 3.1 Désignation Elément sous-toiture - 9 / + F00 - K.C - Type d'appareil RoofVent ® Taille d'appareil 6 ou 9 Commande Exécution DigiNet 5 Exécution pour autre système de régulation Appareil de toiture Appareil de toiture Caisson-filtre Caisson-filtre court...
Page 214 RoofVent ® Données techniques 3.3 Débit d'air, raccordement électrique Type d'appareil LK-6 LK-9 Diffusion d'air Débit nominal Introduction d'air m³/h 5000 7650 Evacuation d'air m³/h 5000 7650 Surface ventilée max. m² Données des Tension d'alimentation V AC 3 x 400 3 x 400 ventilateurs Tolérance admise...
Page 215 RoofVent ® Données techniques 3.4 Puissances sonores Type d'appareil LK-6 LK-9 Mode de fonctionnement Position Pression sonore (à une distance de 5 m) dB(A) Puissance sonore globale dB(A) Niveau de puissance sonore 63 Hz dB(A) par octave 125 Hz dB(A) 250 Hz dB(A) 500 Hz dB(A) 1000 Hz dB(A)
Page 216 RoofVent ® Données techniques 3.5 Puissances calorifiques Température de l'air neuf °C de l'air extrait Temp. d'air à l'entrée de la batterie (à air neuf 20 %) Tableau J6: Modification des températures par mélange d'air recyclé (valeurs en °C) 10 °C 15 °C 20 °C Eau chaude Taille...
Page 217: Température Et Humidité De L'air Neuf
RoofVent ® Données techniques 3.6 Puissances frigorifiques Température et humidité de l'air neuf °C Température 24 °C 28 °C de l'air extrait 80 % 26 °C 29 °C 80 % 28 °C 31 °C 70 % Conditions à l'entrée de la batterie froide (avec 20% d'air neuf) Tableau J8: Modification des températures par mélange d'air recyclé...
Page 218 RoofVent ® Données techniques Taille d'appareil 9 Temp. 6/12 °C 8/14 °C 10/16 °C Type Q ∆p ∆p ∆p °C kW kW °C kPa l/h kg/h kW kW °C kPa l/h kg/h kW kW °C kPa l/h kg/h 3600 3100 2600 5400 4700...
Page 219 RoofVent ® Données techniques 3.7 Distances minimales et maximales Type d'appareil LK-6 LK-9 Positionner les appareils RoofVent de telle sorte qu'un ® appareil ne puisse aspirer l'air évacué par l'appareil Distance entre appareils X min. voisin. (axe/axe) max. La grille d'extraction doit rester accessible. Hauteur de soufflage Y min.
Page 220 RoofVent ® Données techniques 3.8 Dimensions et poids Appareil de toiture L Passage des câbles Caisson-filtre court F00 / moyen F25 / long F50 Retour Elément de chauffe/refroidissement K Aller Air-Injector D Raccord. de conduite d'évacuation des condensats Panneau de révision Fig.
Page 221 RoofVent ® Données techniques Type d'appareil LK-6 LK-9 Dimensions de 2100 2400 l'appareil de toiture 1080 1380 1390 1500 1092 1392 Exécution caisson-filtre Dimensions de l'élément 1190 1440 1230 1480 sous-toiture 2050 2300 2550 2160 2410 2660 1030 1030 1000 1240 1048 1100...
Page 222 RoofVent ® Données techniques 3.9 Débit d'air pour pertes de charges additionnelles Augmentation de pression en Pa Evacuation d'air Introduction d'air Exemple: LK-6 Une perte de charge addition- nelle de 42 Pa donne un débit d'air corrigé de 4800 m³/h. Débit d'air en m³/h Diagramme J1: Débit d'air RoofVent LK-6 pour pertes de charges additionnelles...
Page 223 RoofVent ® Données techniques Augmentation de pression en Pa Evacuation d'air Introduction d'air LK-9 Débit d'air en m³/h Diagramme J2: Débit d'air RoofVent LK-9 pour pertes de charges additionnelles ®...
Page 224: Exemple De Détermination
RoofVent ® Exemple de détermination 4 Exemple de détermination Conseil L'exemple suivant se base sur le mode refroidissement. La sélection pour le mode chauffage est similaire à l'exemple de détermination décrit dans la partie I 'RoofVent LH'. ® Données du projet Exemple ■...
Page 225 RoofVent ® Exemple de détermination Puissance frigorifique (sensible) nécessaire pour le = 18'360 · 1.2 · 2.79 · 10 · (30 – 24) refroidissement de l'air neuf Q (en kW) = 37 kW = V · ρ· c · (t –...
Page 226 RoofVent ® Options 5 Options Les appareils RoofVent LK peuvent s’adapter aux exigences particulières de chaque projet grâce à ® une série d’options. Une description détaillée des composants disponibles en option est décrite dans la partie K 'Options' de ce manuel. Option Utilisation Exécution hygiénique...
Page 227: Commande Et Régulation
Les appareils RoofVent LK sont commandés idéalement avec ® le système de régulation Hoval DigiNet. Celui-ci, spécialement développé pour les appareils de la gamme Hoval Génie clima- tique permet les avantages suivants: ■ DigiNet garantit l'exploitation du meilleur potentiel de l'ins- tallation décentralisée.
Page 228: Transport Et Installation
Avertissement Danger d'accident par manipulation non conforme. Les Le système de régulation Hoval DigiNet est conçu pour opérations de transport et d'installation doivent unique- un réseau de distribution hydraulique avec raccordement ment être effectuées par un personnel compétent.
Page 229 RoofVent ® Transport et installation Coffret électrique DigiUnit Pompe de circulation Bus novaNet DigiMaster Alimentation électrique Armoire DigiZone Boîtier de connexions électriques Commutateur chauffage/refroidiss. Vanne de mélange Information Demande de chauffage Alarme collective Information Demande de refroid. Armoire électrique de la chaufferie Sonde de température extérieure Circuit de chauffage Sonde de température ambiante...
Page 230 Injector et le caisson-filtre et entre le caisson-filtre (côté filtre) et l'appareil de toiture. ■ Raccorder les vannes de mélange aux boîtiers de connexions (pour les vannes magnétiques Hoval, connecter simplement les prises enfichables). ■ Pour les montages hydrauliques injection: connecter la pompe de circulation au coffret électrique DigiUnit.
Page 231 RoofVent ® Transport et installation Composants Désignation Tension Câble Option Remarque Coffret Alimentation électrique 3 x 400 V LK-6: 5 x 4 mm² électrique LK-9: 5 x 6 mm² DigiUnit Bus novaNet 2 x 0,16 mm² Spécifications du bus: voir Partie L, Chapitre 2.4 Pompe de chauffage/refroid.
Page 232: Textes Descriptifs
Ventilateur d'évacuation à entraînement direct, sans (à installer). entretien ■ Coffret DigiUnit avec régulateur DigiUnit, faisant partie Type K.__-9 intégrante du système de régulation Hoval DigiNet Puissance calorifique … Régulateur DigiUnit DU5 Température d'eau … / … °C Module de régulation installé dans l'appareil de ventilation, à...
Page 233 électrique au boîtier de Puissance calorifique … connexions; adapté à chaque type de batterie et au système de régulation Hoval DigiNet Température d'eau … / … °C à temp. d'air à l'entrée de la batterie …...
Page 234 Kit comprenant un logiciel de commande, un routeur novaNet et les câbles de liaison, pour la commande du Options système Hoval DigiNet par ordinateur: ■ Indication collective de dérangement ■ surveillance et réglage du système DigiNet (modes de ■...
Page 235 Options Sommaire 1 Disponibilité ___________________________________ 266 2 Exécution ColdClimate __________________________ 268 3 Exécution antidéflagrant _________________________ 268 4 Exécution hygiénique ___________________________ 268 5 Exécution pour ambiance huileuse _________________ 269 6 Ventilateur de pulsion haute pression _______________ 270 7 Ventilateur d'évacuation haute pression _____________ 272 8 Ventilateurs à...
Page 236: Disponibilité
Options Disponibilité 1 Disponibilité 1.1 Options disponibles Pour les différents types d'appareils, les composants suivants sont disponibles en option: RoofVent – – – ® RoofVent – – ® RoofVent twin heat – – – – – – – ® RoofVent twin cool –...
Page 237 Options Disponibilité 1.2 Combinaisons entre options Toutes les options ne sont pas combinables entre-elles. Le tableau suivant montre quelles combinaisons d'options ne sont pas disponibles. Exécution antidéflagrant × Exécution pour ambiance huileuse × × Exécution hygiénique × Ventilateurs à débit variable ×...
Page 238: Exécution Coldclimate
à une protection antigel supplémentaire: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez ■ Matériaux résistants aux grands froids contacter le service commercial Hoval. ■ Ventilateurs avec chauffage à l'arrêt ■ Servomoteurs à rappel par ressort et chauffage d'appoint ■...
Page 239: Exécution Pour Ambiance Huileuse
Options Exécution pour ambiance huileuse 5 Exécution pour ambiance huileuse ■ Dans le cas de concentrations importantes de vapeur d'huile dans l'air, des gouttelettes d'huile peuvent se former sur les parois externes de l'élément sous-toiture et Les appareils RoofVent en exécution pour ambiance goutter dans le hall.
Page 240: Ventilateur De Pulsion Haute Pression
Options Ventilateur de pulsion haute pression 6 Ventilateur de pulsion haute pression Données techniques Les données techniques sont modifiées par rapport à l'appa- reil standard comme suit: Le ventilateur de pulsion haute pression est destiné à ■ Données ventilateurs (voir tableau K4) vaincre des pertes de charge supplémentaires, par exemple ■...
Page 241 Options Ventilateur de pulsion haute pression Augmentation de pression en Pa Standard LKW/LK Standard LHW/LH HZ-6 Haute pression LKW/LK Haute pression LHW/LH Débit d'air en m³/h Diagramme K1: Débit d'air du ventilateur de pulsion haute pression HZ-6 Augmentation de pression en Pa Standard LKW/LK Standard LHW/LH HZ-9...
Page 242: Ventilateur D'évacuation Haute Pression
Options Ventilateur d'évacuation haute pression 7 Ventilateur d'évacuation haute pression Données techniques Les données techniques sont modifiées par rapport à l'appa- reil standard comme suit: Le ventilateur d'évacuation haute pression est destiné à ■ Données ventilateurs (voir tableau K7) vaincre des pertes de charge supplémentaires, par exemple ■...
Page 243 Options Ventilateur d'évacuation haute pression Augmentation de pression en Pa Standard LKW/LK Standard LHW/LH HF-6 Haute pression LKW/LK Haute pression LHW/LH Débit d'air en m³/h Diagramme K3: Débit d'air du ventilateur d'évacuation haute pression HF-6 Augmentation de pression en Pa Standard LKW/LK Standard LHW/LH HF-9...
Page 244: Ventilateurs À Débit Variable
Options Ventilateurs à débit variable 8 Ventilateurs à débit variable 9 Groupe hydraulique montage en dérivation Lorsque les appareils RoofVent sont équipés de ventilateurs Des groupes hydrauliques (montage en dérivation) sont ® à débit variable, les débits d'air peuvent être réglés de façon disponibles pour le raccordement hydraulique des appareils continue entre 25 et 100 %.
Page 245 Options Groupe hydraulique montage en dérivation Pertes de charge en kPa Pertes de charge en kPa HG 6/AB HG 9 10/D Débit d'eau en l/h Diagramme K5: Valeurs de réglage des vannes de régulation STAD HG 6/C HG 9 10/AB 1.0 1.2 1.4 HG 9 10/C Débit d'eau en l/h...
Page 246 Options Groupe hydraulique montage en dérivation Purgeur automatique Raccordement batterie Vanne de réglage Raccordement réseau Aller Vanne de mélange Vanne d'arrêt Retour Fig. K3: Dimensions Type Vanne de Vanne de Raccordement Pour batterie mélange réglage de type HG-6/AB 726 1060 20-5HV STAD DN32 1¼...
Page 247: Vanne De Mélange
Options Vanne de mélange 10 Vanne de mélange Des vannes de mélange adaptées aux appareils RoofVent ® sont disponibles pour faciliter l'installation hydraulique. Elles possèdent les caractéristiques suivantes: ■ vanne de régulation continue à commande magnétique ■ avec servomoteur et signal de positionnement intégrés ■...
Page 248: Atténuateur Sonore Pour L'air Neuf
Options Atténuateur sonore pour l'air neuf 11 Atténuateur sonore pour l'air neuf 12 Atténuateur sonore sur l'air évacué L'atténuateur sonore pour l'air neuf réduit les émissions L'atténuateur sonore pour l'air évacué réduit les émissions sonores de l'appareil RoofVent sur le côté aspiration sonores de l'appareil RoofVent sur le côté...
Page 249: Atténuateur Sonore Sur L'air Pulsé
Options Atténuateur sonore sur l'air pulsé 13 Atténuateur sonore sur l'air pulsé 14 Atténuateur sonore sur l'air extrait L'atténuateur sonore pour l'air pulsé réduit les émissions L'atténuateur sonore pour l'air extrait réduit les émissions sonores de l'appareil RoofVent dans le hall. Il est constitué sonores de l'appareil RoofVent dans le hall.
Page 250: Atténuateur Sonore Du Diffuseur
Options Atténuateur sonore du diffuseur 15 Atténuateur sonore du diffuseur 17 Caisson de diffusion L'atténuateur acoustique pour diffuseur réduit les émissions Pour l'utilisation d'appareils RoofVent dans des halls à faible ® sonores de l'appareil RoofVent dans le hall. Il est installé hauteur, un caisson de diffusion horizontale peut être monté...
Page 251: Filtre D'air Extrait En Amont De La Grille D'extraction
Options Filtre d'air extrait en amont de la grille d'extraction 18 Filtre d'air extrait en amont de la 19 Déflecteur de condensat grille d'extraction Dans les appareils RoofVent à récupération d'énergie, ® l'humidité de l'air extrait peut condenser dans l'échangeur de Pour les applications chaleur à...
Page 252: Pompe De Relevage De Condensats
® reils sur demande). Débit de refoulement (pour une max. 150 l/h hauteur de refoulement de 3 m) Le Hoval DigiNet Capacité du réservoir max. 1.9 l ■ effectue automatiquement le changement entre le mode chauffage et le mode refroidissement...
Page 253 Options Chauffage et refroidissement par système 4 tubes Coffret électrique DigiUnit Sonde de température extérieure Armoire DigiZone Bus novaNet Sonde de température ambiante Information Demande de chauffage Alimentation électrique Entrée Défaut de chauffage Information Demande de refroid. Boîtier de connexions électriques Entrée Défaut de refroidissement Armoire électrique de la chaufferie Vanne de mélange Chauffage...
Page 254: Exécution Montage Injection
Options Exécution Montage injection 22 Exécution Montage injection Pompe de chauffage Un montage hydraulique par injection peut être installé à la place du montage en dérivation. Conseil Le montage par injection est plus particulièrement indiqué pour des applications à fortes charges internes où...
Page 255 Options Exécution Montage injection Coffret électrique DigiUnit Vanne de mélange Pompe de circulation Bus novaNet Alarme collective DigiMaster Alimentation électrique Sonde de température extérieure Armoire DigiZone Boîtier de connexions électriques Sonde de température ambiante Information Demande de chauffage Pompe de chauffage Entrée Défaut de chauffage Armoire électrique de la chaufferie Fig.
Page 257 Commande et régulation Sommaire 1 Généralités _______________________288 2 Composition du système _____________288 3 Eléments de commande _____________289 4 Armoire DigiZone __________________ 291 5 Composants de régulation intégrés dans les appareils de ventilation _______293 6 Options __________________________294 7 Alarmes et surveillance ______________ 297 Commande et régulation...
Page 258: Généralités
1 Généralités 2.3 Niveau de régulation unitaire Une régulation DigiUnit, qui règle individuellement les Le système de régulation Hoval DigiNet est un système de paramètres de l'appareil en fonction des conditions locales commande et de régulation spécialement conçu pour les est installée dans chaque appareil principal (= appareils de...
Page 259: Eléments De Commande
Commande et régulation Eléments de commande 3 Eléments de commande 3.1 Appareil de commande DigiMaster Le DigiMaster est constitué par un écran couleur à commande tactile et permet de commander de manière simple et globale l'installation de ventilation. Il permet de donner à...
Page 260: Elément De Commande Par Ordinateur Et Digicom
Commande et régulation Eléments de commande 3.2 Elément de commande par ordinateur et DigiCom 3.3 Appareil de commande DigiEasy L'installation se laisse commander aisément depuis un L'appareil de commande DigiEasy est un appareil de ordinateur PC et un interface DigiCom. Un logiciel permet de commande d'appoint destiné...
Page 261: Armoire Digizone
4 Armoire DigiZone 3.4 Intégration dans le niveau management du bâtiment avec DigiBac Les appareils de Génie climatique Hoval sont regroupés en Une interface de communication avec carte de commu- zones de régulation, qui sont commandés depuis l'armoire nication BACnet - appelée DigiBac - permet d'intégrer le DigiZone.
Page 262 Commande et régulation Armoire DigiZone Exécution Taille Type Dimensions en mm (L x H x P) Armoire Tôle d'acier peint (RAL 7035) SDZ1 Courant de court-circuit ICW 10 kA SDZ2 Borniers de raccordement en haut SDZ3 Montage au sol ou au mur SDZ4 Conditions générales d'environnement SDZ5...
Page 263: Composants De Régulation Intégrés Dans Les Appareils De Ventilation
Commande et régulation Composants de régulation intégrés dans les appareils de ventilation 5 Composants de régulation intégrés Alimentation de l'appareil dans les appareils de ventilation RoofVent Dans chaque appareil principal (= appareil de ventilation ou 3 x AC 400 V introducteur d'air) sont installés: 50 Hz ■...
Page 264: Options
Commande et régulation Options 6 Options 8 fonctions spéciales avec 2 commutateurs Les fonctions spéciales sont prioritaires par rapport aux modes de fonctionnement du programme automatique de la zone de régulation. Deux commutateurs (protection IP 65) 6.1 Options pour la commande du système DigiNet sont installés dans la porte de l'armoire DigiZone (en dehors de la fenêtre pour DigiMaster, si celle-ci est installée).
Page 265: Options Pour Armoire Digizone
Commande et régulation Options 6.2 Options pour armoire DigiZone Courant nominal Type 3 pôles Type 4 pôles 0 – 25 A NT-3/40 NT-4/40 Indication collective de dérangement 26 – 35 A NT-3/60 NT-4/60 Un voyant lumineux pour l'indication collective des alarmes 36 –...
Page 266 Commande et régulation Options Refroidissement par système 2 tubes Sonde d'hygrométrie Une seule et même batterie est utilisée pour le chauffage La sonde d'hygrométrie mesure l'humidité relative de l'air et le refroidissement. Le changement entre le mode chauf- ambiant et est la référence pour la régulation de l'hygromé- fage et le mode refroidissement du système DigiNet se fait trie.
Page 267: Alarmes Et Surveillance
Attention Lorsque l'alimentation de puissance du coffret DigiUnit est interrompue, la surveillance et la protec- Le système Hoval DigiNet possède un système d'auto- tion antigel ne sont plus garanties. Un défaut de surveillance. Toutes les alarmes sont répertoriées dans une régulateur DigiUnit est uniquement détectable dans...
Page 269: Indications De Planification
Indications de planification Sommaire 1 Socle de toiture _________________________ 300 2 Positionnement des sondes de température __ 301 3 Orientation du raccordement hydraulique des batteries ___________________________ 301 4 Raccordement de gaines d'air _____________ 302 5 Peinture _______________________________ 302 6 Prise de courant ________________________ 302 7 Exécution anticorrosion __________________ 302 8 Installation de protection contre la foudre ____ 302 9 Checkliste générale _____________________ 302...
Page 270: Socle De Toiture
Indications de planification Socle de toiture 1 Socle de toiture Des socles de toiture sont nécessaires pour permettre l’installation des appareils RoofVent dans la toiture. Lors du ® dimensionnement et de la construction, veuillez aux points suivants: ■ La trappe de révision et la grille d'extraction doivent être librement accessibles sous la toiture.
Page 271: Positionnement Des Sondes De Température
Indications de planification Positionnement des sondes de température 2 Positionnement des sondes de température 2.1 Sonde de température ambiante Installer la sonde d'ambiance à un endroit représentatif du hall, à une hauteur d'environ 1,5 m. La valeur mesurée ne doit pas être influencée par des sources de chaleur ou de froid (machines, ensoleillement, fenêtres, portes, etc).
Page 272: Raccordement De Gaines D'air
Pour les applications où l’air extrait est fortement agressive, les appareils RoofVent sont disponibles en exécution anticor- rosion. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter le service commercial Hoval. 8 Installation de protection contre la foudre Prévoir un dispositif de protection contre la foudre pour les appareils ainsi que pour l'ensemble du bâtiment.
Page 273 Exploitation Sommaire 1 Exploitation _______________________304 2 Maintenance et réparation ___________304 3 Démontage _______________________306 4 Recyclage ________________________306 Exploitation...
Page 274: Exploitation
■ Les pièces de rechange doivent répondre aux exigences L'installation fonctionne de manière automatique en fonction du constructeur. Hoval recommande l'utilisation de pièces des horaires programmés et des conditions de température. détachées d'origine. ■ Bien lire les modes d'emploi concernant les appareils de commande DigiNet.
Page 275: Révision Annuelle Et Travaux De Maintenance
Avertissement Danger de blessures par intervention non conforme. Les travaux de réparation doivent être effectués par un personnel du service après vente Hoval. Veuillez consulter si besoin le service après vente Hoval. Grille pare-pluie Filtre d'air neuf Panneau de révision...
Page 276: Démontage
Exploitation Démontage 3 Démontage Procéder de la manière suivante: ■ Vider les circuits d'eau chaude et d'eau froide. – Pour les RoofVent direct cool et RoofVent twin pump, ® ® Avertissement faire aspirer le liquide frigorifique par un technicien Danger de blessures par intervention non conforme. frigoriste.
Page 280 à gaz à condensation Hoval avec d’autres générateurs de chaleur. Un service Hoval compétent. Pour la mise en service et l’entretien de vos appareils Hoval, veuillez contacter notre service clients, notre département pièces de rechange ou encore votre partenaire Hoval local.

Ce manuel est également adapté pour:

Roofvent lhw-9 Roofvent lhw-10

Hoval RoofVent LHW-6 Manuel Technique

Sommaire

Sommaire

Sommaire

Sommaire

Sommaire

Sommaire

Sommaire

Sommaire

Sommaire

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Hoval RoofVent LHW-6

Sommaire des Matières pour Hoval RoofVent LHW-6