1. Manuels
  2. Marques
  3. Auping Manuels
  4. Masseurs
  5. AirMassage
  6. Mode d'emploi

Auping AirMassage Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 45

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Koninklijke Auping bv
Voor België en Luxemburg/
For Skandinavien:
Laan van Borgele 70
pour la Belgique et le
Royal Auping
Postbus 67
G.D. de Luxembourg:
Kronprinsensgade 1
7400 AB Deventer Holland
Royal Auping nv/sa
Postboks 1141
Tel. +31 570 68 19 11
Vlaamsekaai 55
1010 København K
B-2000 Antwerpen
Fax +31 570 50 12 21
Danmark
E-mail: info@auping.nl
Tel. +32 3 257 13 47
Tel. +45 33 17 94 34
Fax +32 3 257 19 62
Fax +45 33 13 08 51
E-mail: info@auping.be
E-mail: info@auping.dk
Pour la France:
Para España:
Auping Showroom Northern-Feather
Royal Auping
9, Rue Balard
C/Maraton, 6 Portal A Oficina 50
FR-75015 Paris
28.037 Madrid
Tel. +33 1 45579090
Tel. +34 914 401 347
Fax +33 1 45575486
Fax +34 913 044 907
E-mail: infos@northern-feather.fr
E-mail: info@auping.es
Für Deutschland:
For other countries, see
Royal Auping
www.auping.com
Postfach 67
7400 AB Deventer Holland
Tel. +31 570 68 19 11
Fax +31 570 50 16 37
E-mail: info@auping.nl
6511830/11-2008
Auping
AirMassage/Hotspot
Gebruiksaanwijzing
User manual
Mode d'emploi
Gebrauchsanweisung
Brugsvejledning
Användarhandbok
Manual de instrucciones

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Auping AirMassage

  • Page 1 Auping AirMassage/Hotspot Koninklijke Auping bv Voor België en Luxemburg/ For Skandinavien: Laan van Borgele 70 pour la Belgique et le Royal Auping Postbus 67 G.D. de Luxembourg: Kronprinsensgade 1 7400 AB Deventer Holland Royal Auping nv/sa Postboks 1141 Tel. +31 570 68 19 11 Vlaamsekaai 55 1010 København K...
  • Page 2 Het geeft u recht op de Auping Kwaliteitsgarantie. Bewaar uw aankooprekening alstublieft. Bitte behalten Sie die Kaufrechnung. Complete this card (block capitals, please) and post it to Auping immediately. When Auping receives the card, Rellene completamente este formulario en letras mayúsculas y envíelo a vuelta de correo a Auping.

  • Page 3: Table Des Matières

    Auping Luchtmassage & Hotspot Inleiding Beschrijving 2.1 Opbouw van de matras 2.2 Afstandsbediening Veiligheidsaanwijzingen Bediening 4.1 Ingebruikname 4.2 Algemeen 4.3 Luchtmassage 4.4 Hotspot 4.5 Tegelijk uitschakelen van alle functies 4.6 Tegelijk uitschakelen van alle programma’s 4.7 Terug naar de fabrieksinstelling...

  • Page 4: Inleiding

    1. Inleiding Deze gebruiks - aanwij zing bevat belang - rijke infor matie. Bewaar deze gebruiks aan - wij zing daarom zorgvuldig. In deze gebruiksaanwijzing staat hoe u de mogelijkheden van de Lucht - massage & Hotspot optimaal benut. NL 2...

  • Page 5: Beschrijving

    - 9 kWh/jaar (gebruik: één uur per dag) 2.2 Afstandsbediening 1. Insteltoetsen tijd 2. Bevestigingstoets 3. Programmeertoets 4. Toets voor Hotspot 5. Toets voor Luchtmassage Zie voor uitleg van de overige toetsen de gebruiksaanwijzing Auping Royal M5/M4+IR. fig. 2 NL 3...

  • Page 6: Veiligheidsaanwijzingen

    Gebruik de Luchtmassage & Hotspot matras bescha digd is. Laat defecte matras alleen in combinatie met onderdelen door de fabrikant een Auping Royal spiraalbodem vervangen. met alle onder delen op de juiste manier gemon teerd en voor de Luchtmassage &...
  • Page 7 Gebruik de matras niet dubbel- Gebruik alleen voorgeschreven gevouwen, sla de matras niet com ponenten. Gebruik typenummer opgevouwen op. 31.65.82 + 51.98.64 (Lucht - massage) en 51.98.83 (Hotspot) Gebruik de matras alleen als boven - alleen in com binatie met type - matras.

  • Page 8: Bediening

    4. Bediening eerst het bed in de optimale positie. 4.1 Ingebruikname Indien de luchtmassage niet start, Voordat u de Luchtmassage & Hotspot dient u uw rugverstelling vlakker te in gebruik neemt moet u eerst de stellen. De hotspotfunctie kunt u in actuele tijd instellen.

  • Page 9: Luchtmassage

    symbool. Afhankelijk van uw vorige 4.3 Luchtmassage instellingen staat in de display ‘on’, U kunt met de afstandsbediening de ‘off’ of ‘on AUTO’. Met de + en -- Luchtmassage activeren; een subtiele toets kan deze instelling gewijzigd rustgevende massage voor totale ont - worden.
  • Page 10 7. Door op de + en -- toets te drukken Bevestig de instelling door op SET kunt u de eindtijd instellen. Stel te drukken. eerst de uren voor de eindtijd in. 6. Vervolgens kunt u met de + en - Bevestig de instelling door op SET toets de minuten instellen.

  • Page 11: Hotspot

    massage. In de display knippert het 4.4 Hotspot symbool. 3. Kies ‘off’. U kunt met de afstandsbediening de 4. Druk één keer op bevestigingstoets Hotspot activeren; gerichte warmte SET. die snel en diep doordringt in de spieren in de onderrug. 4.3.4 Programma verlaten zonder instellingen op te slaan.

  • Page 12: Tegelijk Uitschakelen Van Alle Functies

    4.5 Tegelijk uitschakelen van alle functies Druk de toets voor de externe schakelaar in en houd deze 7 seconden vast. Alle functies die actief waren zullen nu uitschakelen. 4.6 Tegelijk uitschakelen van alle programma’s Indien u op vakantie gaat of langere tijd van huis bent , kunt u het beste alle programma’s uitschakelen.

  • Page 13: Gebruiktips

    5. Gebruikstips Een nieuwe matras voelt wat stug aan. Hierdoor volgt de matras de eerste verstelbewegingen van de spiraal - bodem niet optimaal. Wij raden u aan om op de matras te gaan liggen tijdens eerste verstelbewegingen. De stugheid ver - dwijnt na een paar dagen gebruik vanzelf.

  • Page 14: Storingen

    6. Storingen De Luchtmassage & Hotspot werken Hotspot werkt niet op 27 Volt zwakstroom. De Hotspot is De koppeling onder de matras maakt beveiligd tegen oververhitting. Een waarschijnlijk geen of slecht contact. eventuele storing is vervelend, maar Wellicht is er bij het opmaken van het nooit gevaarlijk.
  • Page 15 Uw bed reageert niet op uw handset Stroomuitval Het signaal van de handset wordt niet Bij stroomuitval of na het lostrekken ontvangen door de besturing. In een van de stekker loopt de actuele tijd zeer grote ruimte of door bijvoorbeeld nog circa 30 minuten door.

  • Page 16: Beschrijving

    7. Installatievoorschrift Inleiding 7.1 Beschrijving Wanneer u uw Auping Royal bed in gebruik neemt demonteert, A. Transformator bijvoorbeeld om te reinigen of te B. Besturingsdoos verplaatsen, moet u het Lucht - C. Koppelingen massage & Hotspot systeem geheel D. Afstandsbediening of gedeeltelijk (opnieuw) monteren en installeren.
  • Page 17 & Hotspot wordt steuningslaag klikt hoorbaar vast. aangesloten op de centrale trans - formator van de Auping Royal spiraal - bodem (zie fig. 8). Deze transfor mator heeft 3 aansluitpunten waarop 2 Royal- motor-besturingen Lucht - massage & Hotspot besturing kan...

  • Page 18: Ingebruikname

    worden aangesloten. In het geval van snoeren voor het infrarood-oog. Dit 2 Luchtmassage & Hotspot besturing - om een goede ontvangst van de en, moet de tweede Luchtmassage & infrarood afstands bediening Hotspot op een andere transformator garanderen. aangesloten worden. 7.4 Ingebruikname D.

  • Page 19: Reiniging En Onderhoud

    8. Reiniging en onderhoud Wij adviseren om uw kostbare matras Lucht de matras regelmatig, maar niet te beschermen met een molton in de felle zon of in vochtige lucht. hoeslaken. Als er desondanks vlekken ontstaan, dan leest u in hoofdstuk 9 Verwijder stof met een zachte borstel.

  • Page 20: Vlekkenwijzer

    9. Vlekkenwijzer Chocolade, koffie, thee Rode wijn Vermeng een eetlepel fijnwasmiddel Bestrooi de vlek met zout en laat dit en eetlepel azijn met 1/2 liter hand - enige tijd inwerken. Vervolgens met warm water (bij thee kunt u ook nog handwarm water verwijderen of ver - een theelepel citroensap toevoegen).

  • Page 21: Milieu

    10. Milieu Auping investeert jaarlijks in schonere productieprocessen en probeert door het gebruik van duurzame materialen het milieu zo min mogelijk te belasten. De matrassen worden gemaakt van CFK-vrije materialen. De matras wordt op een zodanige manier vervaardigd dat er bij de productie geen onnodig afval ontstaat.

  • Page 22: Garantiebepalingen Koninklijke Auping Bv

    11. Garantiebepalingen Koninklijke Auping bv De merknaam Auping staat borg voor Voorwaarde is wel dat onze plaatsings - jarenlang probleemloos functioneren. instructies en onderhouds adviezen Auping maakt gebruik van hoog - correct gevolgd zijn en dat sprake is waardige en duurzame mate rialen. Elk van normaal huishoudelijk gebruik.
  • Page 23 De garantie is alleen geldig voor de oorspronkelijke koper. De aanmelding dient te geschie - den bij de Auping dealer bij wie het product oorspronkelijk werd aan - geschaft, ook indien u inmiddels naar een ander land verhuisd bent.
  • Page 24 NL 22...
  • Page 25 Auping AirMassage & Hotspot Introduction Description 2.1 Structure of the mattress 2.2 Remote control Safety instructions 4.1 Preparations for use 4.2 General 4.3 AirMassage 4.4 Hotspot 4.5 Switching off all functions at once 4.6 Switching off all programs at once 4.7 Restore factory settings...

  • Page 26: Introduction

    1. Introduction This user manual contains important information. We therefore suggest that you keep it stored in a safe place. These instructions explain how to use the features of the AirMassage & Hotspot to optimum effect.

  • Page 27: Description

    - 9 kWh/year (use: one hour per day) 2.2 Remote Control 1. Time reset keys 2. Confirmation key 3. Programming key 4. Hotspot Key 5. AirMassage Key For an explanation of the other keys, see the Auping Royal M5/M4+IR mesh base instructions. fig. 2...

  • Page 28: Safety Instructions

    Pull the a similarly qualified person, with a plug out of the socket. view to preventing any hazard. Do not switch on the AirMassage & The AirMassage & Hotspot mattress Hotspot when the lead, transformer can only be used in combination or the mattress is damaged.
  • Page 29 Note that when you use an mattress. extension lead, its load is higher or equal to that mentioned on the The AirMassage & Hotspot mattress transformer. Use an approved is not intended for use by persons extension lead. (including children) with reduced...

  • Page 30: Use

    Again press SET to confirm. 4.2 General Use the remote control (see fig. 3) to activate the AirMassage (test 4) and the Hotspot functions (test 5). The AirMassage is experienced best in the flat or slightly elevated position. Before...

  • Page 31: Airmassage

    1. Press and release the programming key P. 7. Press the + and -- keys to set the 2. Press the key for the AirMassage. end time. First set the hours for the The symbol starts flashing in the end time.
  • Page 32 3. Select by pressing the + key ‘on of the program. AUTO’. 1. Press and release programming key P. 2. Press the AirMassage key. The symbol in the display starts 4. Press confirmation key SET once to flashing. change the starting time.

  • Page 33: Hotspot

    4.4 Hotspot 4.5 Switching off all functions simultaneously You can use the remote control to Press the key for the external switch activate the hotspot; directed warmth for 7 seconds. All active functions are that will rapidly penetrate deep into now switched off.

  • Page 34: Useful Tips

    5. Useful tips A new mattress may feel somewhat rigid in the beginning. As a result it may initially not adapt perfectly to the adjustments of the mesh base. We recommend that you lie down on mattress during initial adjustments of the mesh base. The rigidity of the mattress will disappear after a few days.

  • Page 35: Breakdowns

    6. Breakdowns The AirMassage & Hotspot operate on The Hotspot does not respond 27 Volts low voltage current and are If the mattress connector beneath the protected against overheating. A mattress may be making poor or no malfunction may be a nuisance, but will contact.
  • Page 36 Your bed does not respond to your Power cut In the event of a power cut or if the handset The handset signal is not received by plug is pulled out, the current time will the controls. In a very large space or continue to activate the program for due to obstruction by a duvet, for about thirty minutes.

  • Page 37: Installation Guide

    7.1 Description be found on the underside of the control box. Euro, UK or USA plug Use the AirMassage & Hotspot only in combination with an Auping Royal mesh base. Check that the connecting voltage of the transformer corresponds with that of the mains voltage in your home.
  • Page 38 The mattress base will connect with an controls and one AirMassage & audible click. Hotspot control can be connected. In the case of two AirMassage & Hotspot controls, the second AirMassage & Hotspot should be connected to a separate transformer.
  • Page 39 7.4 Preparing for use Ensure that all connections have been made. Push the plug into the power socket. Before initial use of the AirMassage & Hotspot, check whether the display is set to the correct time. Setting the current time 1.

  • Page 40: Cleaning And Maintenance

    (at extra cost). Before starting to clean the mattress, the AirMassage/Hotspot must be switched off. Do not switch it on again while it is still wet. Remove the mattress cover from the mattress before cleaning it.

  • Page 41: Tips For Spot Removal

    9. Tips for spot removal Chocolate, coffee, tea Red wine Add a tablespoon of mild detergent Sprinkle the stain with salt and let it and a tablespoon of vinegar to 1/2 work in for a while. Then remove using litre of lukewarm water (also add a lukewarm water or add a tablespoon teaspoon of lemon juice in case of tea of mild detergent and a tablespoon of...

  • Page 42: Disposal Of Packaging And Product

    10. Disposal of packaging and product Year after year it has been Auping’s commitment to invest in cleaner production processes and thereby to save the environment as much as possible by using durable materials. All mattresses are constructed of CFC- free materials.

  • Page 43: Auping Warranty

    (e.g. due to overload) or normal wear invoice date, we will reimburse the full and tear. If an Auping product is costs of replacement or repair. This combined with...
  • Page 44 Royal Auping. Royal authorised and confirmed by Royal Auping will supply the parts to rectify Auping to be qualified. the problem at no material cost to claimant or at reduced material cost if...
  • Page 45 Auping AirMassage & Hotspot Introduction Description 2.1 Composition du matelas 2.2 Télécommande Conseils de sécurité Commande 4.1 Mise en service 4.2 Généralités 4.3 AirMassage 4.4 Hotspot 4.5 Désactivation simultanée de toutes les fonctions 4.6 Désactivation simultanée de tous les programmes 4.7 Rétablissement des réglages d’usine...

  • Page 46: Introduction

    1. Introduction Le présent mode d’emploi contient des informations importantes. Conservez-le donc soigneusement. Dans mode d'emploi, vous trouverez des explications sur la manière d'utiliser au mieux les possibilités AirMassage & Hotspot.

  • Page 47: Description

    - 9 kWh/an (utilisation: une heure par jour) 2.2 Télécommande 1. Touches de réglage horaire 2. Touche de confirmation 3. Touche de programmation 4. Touche pour Hotspot 5. Touche pour AirMassage Pour l’explication des autres touches, voir le mode d’emploi Auping Royal M5/M4+IR. fig. 2...

  • Page 48: Conseils De Sécurité

    Confiez au fabricant personne tout aussi qualifiée. le remplacement de composants défectueux. Utilisez le matelas AirMassage & Hotspot seulement en combinaison Le matelas AirMassage & Hotspot avec le sommier à spirales Auping n’est pas conçu pour l’usage Royal avec tous les composants médical en milieu hospitalier.
  • Page 49 Cet matelas AirMassage & Hotspot Remarque: lorsque vous utilisez n’est pas destiné aux personnes une rallonge, sa charge est (adultes ou enfants) dont les supérieure...

  • Page 50: Commande

    Confirmez ce réglage en appuyant de nouveau sur SET. 4.2 Généralités La télécommande (voir figure 3) vous permet d’activer fonction AirMassage (touche 4) et la fonction Hotspot (touche 5). Vous profiterez au fig. 3 mieux du massage air dans une...

  • Page 51: Airmassage

    4.3 AirMassage AirMassage. Le symbole clignote Vous pouvez activer la fonction sur l’affichage. En fonction de vos AirMassage avec la télécommande ; un réglages précédents, l’afficha ge massage subtil et reposant, pour une indique ‘on’, ‘off’ ou ‘on AUTO’. Ce détente totale de l’ensemble du corps.
  • Page 52 de nouveau sur SET. ‘Off’ apparaît touche de confirmation SET pour sur l’affichage. modifier l’heure de début. ‘On’ apparaît sur l’affichage. 5. Il est possible de régler l’heure de début au moyen des touches + et ---. 7. Il est possible de régler l’heure de Réglez d’abord les heures pour fin au moyen des touches + et ---.

  • Page 53: Hotspot

    P, puis relâchez-la. 1. Appuyez sur la touche d’Hotspot. 2. Appuyez touche Le symbole clignote sur l’affichage. d’AirMassage. Le symbole sur l’affichage clignote. 3. Appuyez sur ‘off’. 4. Appuyez une seule fois sur la 2. Vous pouvez régler l’intensité de touche de confirmation SET.

  • Page 54: Désactivation Simultanée De Toutes Les Fonctions

    4.5 Désactivation simultanée de 4.7 Rétablissement des toutes les fonctions réglages d’usine Appuyez sur la touche de l’interrupteur Appuyez sur la touche de confirmation externe et maintenez-la enfoncée SET pendant 10 secondes. Un double pendant 7 secondes. signal sonore retentit. Tous les Toutes les fonctions activées se réglages sont...

  • Page 55: Conseils D'utilisation

    5. Conseils d'utilisation Un nouveau matelas a toujours une certaine rigidité. C'est pourquoi le matelas ne suit pas parfaitement les premiers mouvements de réglage du sommier métallique. Nous vous conseillons de vous coucher sur le matelas lors des premiers mouvements de réglage. Après quelques utilisations, la rigidité...

  • Page 56: Pannes

    La connexion située sous le matelas n'établit probablement pas de contact / établit un mauvais contact. Il se peut L’AirMassage ne réagit pas à la qu'en faisant le lit, une connexion se soit télécom mande La connexion située sous le matelas détachée ou que le lit se trouve sur la...
  • Page 57 indique qu’elles sont vides. Remplacez tionner pendant 30 minutes environ. les piles si besoin est. Après un arrêt de plus longue durée, il faudra reprogrammer l'heure (voir chapitre 4.1: Réglage de l'heure Votre lit ne réagit pas à la télécom - actuelle).

  • Page 58: Conseils D'installation

    7. Conseils d'installation Introduction En cas de mise en service ou de dé - A. Transformateur montage de votre lit Auping Royal (par B. Boîtier de commande exemple, pour effectuer un nettoyage C. Connecteurs ou un déplacement), il vous faudra D.
  • Page 59 Ce transformateur est équipé de 3 de support se connecte en faisant points de contact auquel peuvent être entendre un clic. connectées 2 commandes Royal- motor et 1 commande AirMassage & Hotspot. Dans le cas de deux commandes AirMassage & Hotspot, la deuxième...

  • Page 60: Mise En Service

    Contrôlez si l’affichage indique l’heure exacte avant de mettre la fonction AirMassage & Hotspot en service. Réglage de l'heure actuelle 1. Appuyez touche programmation P, puis relâchez-la. 2. Appuyez touche confirmation SET.

  • Page 61: Entretien Et Nettoyage

    8. Entretien et nettoyage Nous vous conseillons de protéger Contrôlez régulièrement l'état du votre précieux matelas en le recou - matelas (usure ou détériorations). vrant d'une housse molletonnée. Au Contactez immédiatement votre cas où il y aurait tout de même des fournisseur dès que vous constatez taches, consultez le chapitre 9 (guide des détériorations.

  • Page 62: Guide Des Taches

    9. Guide des taches Chocolat, café, thé Vin rouge Mélangez une cuillère à soupe de les - Appliquez du sel sur la tache et laissez sive pour linge délicat et une cuillère à agir quelques instants. Eliminez alors soupe de vinaigre avec 1/2 litre d’eau la tache à...

  • Page 63: Mise Au Rebut Emballage Et Produit

    10. Mise au rebut emballage et produit Auping investit chaque année dans des processus de production plus propres et s’efforce de respecter le plus possible l’environnement en utilisant des matériaux durables. Les matelas sont constitués de matières exemptes de CFC. La fabrication ne suscite pas de déchets...

  • Page 64: Garantie Auping

    à l’exclusion des réparer gratuitement le défaut en moteurs, des vérins, de l’élec tronique vertu des conditions de garantie et des parties en plastique (comme les Auping. Si le défaut ne peut pas être Comfortslides® et les extrémités en réparé, pendant période tissu).
  • Page 65 Auping des produits Auping exportés vers des ou le distributeur Auping à des fins pays où Auping n’a pas de repré - d’examen de la réclamation ou de sentation. réparation. Cette réserve concerne également les retours d'articles...
  • Page 66 FR22...

  • Page 67: Auping Luftmassage & Hotspot

    Auping Luftmassage & Hotspot Einleitung Beschreibung 2.1 Aufbau der Matratze 2.2 Fernbedienung Sicherheitsanweisungen Bedienung 4.1 Inbetriebnahme 4.2 Allgemeines 4.3 Luftmassage 4.4 Hotspot 4.5 Alle Funktionen gleichzeitig ausschalten 4.6 Alle Programme gleichzeitig ausschalten 4.7 Voreinstellungen des Herstellers wiederherstellen Gebrauchstipps Störungen Installationsanweisung 7.1 Beschreibung...

  • Page 68: Einleitung

    1. Einleitung Diese Gebrauchs - anweisung enthält wichtige Informa - tionen. Heben Sie diese Gebrauchs - anweisung des - halb sorgfältig auf. In dieser Gebrauchsanleitung steht, wie Sie die Möglichkeiten der Luftmassage- & Hotspot-Funktion optimal nutzen.

  • Page 69: Beschreibung

    - 0,9 kWh/Jahr (Verwendung: zwei Viertelstunden pro Tag) Mittlerer Energieverbrauch Luftmassage - 9 kWh/Jahr (Benutzung: ein Stunde pro Tag) 2.2 Fernbedienung 1. Zeiteinstelltasten 2. Bestätigungstaste 3. Programmiertaste 4. Hotspot-Taste 5. Luftmassage-Taste Bedeutung der sonstigen Tasten siehe Gebrauchsanweisung Auping Royal M5/M4+IR. Abb. 2...

  • Page 70: Sicherheitsanweisungen

    Luftmassage- & Hotspot- bination mit einer Unterfederung Matratze nicht für eine Auping Royal mit allen richtig medizinische Verwendung montierten Teilen und für die Krankenhäusern bestimmt. richtigen Zwecke. Wenn die Luftmassage und Hotspot Kontrollieren Sie, ob die Anschluss - eingeschaltet sind, decken Sie die...
  • Page 71 Verwenden Sie die Matratze nie Benutzen Sie nur vorgeschriebene zusammengefaltet und bewahren Teile. Benutzen Sie Typennummern Sie die Matratze nicht zusammen- 31.65.82 + 51.98.64 (Luftmassage) gefaltet auf. und 51.98.83 (Hotspot) nur mit der Typennummer 51.96.98 (Steuerung). Benutzen Sie die Matratze nur als Benutzen Sie zum Bedienen die Obermatratze.

  • Page 72: Bedienung

    4. Bedienung verstellter Position. Bringen Sie vor 4.1 Inbetriebnahme der Aktivierung der Massagefunktion Bevor Sie die Luftmassage & den das Bett in die optimale Position. Wenn Hotspot in Gebrauch nehmen, stellen die Luftmassage nicht startet, müssen Sie zuerst die aktuelle Uhrzeit ein. Sie das Rückenteil flacher stellen.

  • Page 73: Luftmassage

    2. Drücken Sie die Taste für die 4.3 Luftmassage Luftmassage. Auf dem Display Sie können die Luftmassage mit der blinkt das Symbol. Je nach Ihren Fernbedienung aktivieren; dies ist eine vorherigen Einstellungen steht auf subtile, beruhigende Massage für die dem Display ‘on’, ‘off’ oder ‘on vollkommene Entspannung AUTO’.
  • Page 74 Einstellung mit SET. Auf dem Auf dem Display erscheint ‘on’. Display erscheint ‘off’. 5. Mit den Tasten ‘+’ und ‘--’ können Sie die Anfangszeit einstellen. Stellen Sie der die gewünschte Anfangs - zeit ein. 7. Mit den Tasten ‘+’ und ‘--’ können Sie Bestätigen Sie dann die Einstellung die Endzeit einstellen.
  • Page 75 4.3.3 Zeitlich begrenztes Ausschalten 4.4 Hotspot des Programms für die Sie können die Hotspot-Funktion mit der Luftmassage Das auf AUTO eingestellte Programm Fernbedienung aktivieren; ziel gerichtete für die Luftmassage startet jeden Tag Wärme die schnell und tief in die zum vorprogrammierten Zeitpunkt. Muskeln des unteren Rückens dringt.
  • Page 76 4.5 Alle Funktionen gleichzeitig 4.7 Voreinstellungen des ausschalten Herstellers wiederherstellen Drücken Sie die Taste für den externen Drücken Sie zehn Sekunden lang die Schalter und halten Sie diese sieben Einstelltaste SET. Sie hören nun einen Sekunden gedrückt. zweifachen Piepton. Alle Einstellungen Damit sind alle Funktionen, die aktiv sind jetzt zurückgesetzt auf die waren, ausgeschaltet.
  • Page 77 5. Gebrauchstipps Eine neue Matratze fühlt sich etwas hart an. Dadurch folgt die Matratze den ersten Verstellbewegungen der Unterfederung nicht optimal. Wir empfehlen Ihnen, bei den ersten Verstellbewegungen auf der Matratze zu liegen. Nach ein paar Tagen Benutzung verschwindet die Härte von selbst.
  • Page 78 6. Störungen Die Funktionen Luftmassage und weniger als ca. 30 Grad). Hotspot werden mit 27 Volt Nieder - spannung betrieben und sind mit Die Hotspot-Funktion reagiert nicht einem Überhitzungsschutz aus gerüs - Die Kupplung unter der Matratze hat tet. Ein Defekt kann lästig sein, ist wahrscheinlich keinen oder schlechten jedoch niemals gefährlich.
  • Page 79 einen leeren Zustand anzeigt. Ersetzen Stromausfall Sie bei Bedarf die Batterien. Stromausfall oder gelöster Steckerverbindung läuft die aktuelle Zeit noch ca. 30 Minuten weiter. Nach Ihr Bett reagiert nicht auf Ihre einer längeren Unterbrechung muss Fernbedienung Die Steuerung kann das Signal der die Zeit neu eingestellt werden (siehe Fernbedienung nicht empfangen.
  • Page 80 7. Installationsanweisung Einleitung Wenn Sie Ihr Auping Royal-Bett in A. Transformator Gebrauch nehmen oder demontieren, B. Steuereinheit zum Beispiel zum Reinigen oder C. Kupplungen Verschieben, ist das Luftmassage- und D. Fernbedienung Hotspot-System ganz oder teilweise (erneut) montieren 7.2 Sicherheit installieren. In diesem Kapitel lesen Sie, wie Sie das komplette System Die Luftmassage- &...
  • Page 81 A. Supportschicht auflegen B. Matratzenkupplungskabel anschließen Schließen Sie die Kabel der Matratzen - kupplungen an die Steuereinheit an (siehe Abb. 7). Halten Sie sich dabei an das Anschlussschema auf der Unterseite der Steuereinheit. Abb. 5 Stellen Sie das Bett flach. Legen Sie die Supportschicht (A) auf die Unter - Abb.
  • Page 82 D. Steuereinheit befestigen 7.4 Inbetriebnahme Stecken Sie den Stecker in die Steckdose (achten Sie darauf, dass vorher alle Verbindungen angeschlossen haben). Inbetriebnahme der Luftmassage- und der Hotspot-Funktion müssen Sie kontrollieren, ob das Display die korrekte Zeit anzeigt. Uhrzeit einstellen 1. Drücken Sie die Programmiertaste P und lassen Sie sie wieder los.
  • Page 83 8. Reinigung und Pflege Wir empfehlen, Ihre kostbare Matratze Lüften Sie die Matratze regelmäßig, mit einem Molton-Spannlaken zu aber nicht bei starkem Sonnenlicht schützen. Sollten trotzdem Flecken oder in feuchter Luft. entstehen, lesen Sie dann bitte in Kapitel (Tipps Flecken - Entfernen Sie Staub mit einer weichen entfernung), wie Flecken entfernt Bürste.
  • Page 84 9. Tipps zur Fleckenentfernung Schokolade, Kaffee, Tee Rotwein Einen Esslöffel Feinwaschmittel und Bestreuen Sie den Fleck mit Salz und einen Esslöffel Essig in 1/2 Liter lassen Sie es geraume Zeit einwirken. lauwarmes Wasser geben (bei Tee Dann lauwarmem Wasser kann auch noch Teelöffel...
  • Page 85 10. Entsorgung von Verpackung und Produkt Auping investiert jedes Jahr sauberere Produktionsverfahren und versucht, durch die Verwendung von dauerhaften Materialien die Umwelt weitestgehend zu schonen. Die Matratzen werden aus FCKW-freien Materialien gefertigt. Die Fertigung erfolgt so, dass kein unnötiger Abfall entsteht.

  • Page 86: Auping Garantie

    Auslieferung genauestens hinweise genau beachten und dass es kontrolliert. sich um normalen Gebrauch im Haushalt handelt. Im Fall von Material- Auping gewährt eine Garantie von 25 oder Fabrikationsfehlern verpflichtet Jahren* auf Material- und Fabrikations - sich Auping,...
  • Page 87 Auping als begründet anerkannt Produkt zu irgendeinem Zeitpunkt von werden. einer begründeten Personen demontiert oder montiert Reklamation ersetzt Auping wird, die Auping dafür nicht als fehlerhafte Produkt oder qualifiziert ansieht, ausser wenn die fehlerhaften Teile ohne Berechnung Gebrauchsanweisung 'Do-it-yourself'- Materialkosten oder Montagevorschriften enthält und diese...

  • Page 89: Auping Luftmassage Og Hotspot

    Auping Luftmassage og Hotspot Indledning Beskrivelse 2.1 Madrassens konstruktion 2.2 Fjernbetjening Sikkerhedsanvisninger Betjening 4.1 Før brug 4.2 Generelt 4.3 Luftmassage 4.4 Hotspot 4.5 Sluk alle funktioner på én gang 4.6 Sluk alle programmer på én gang 4.7 Gendan fabriksindstilling Nyttige tips Fejlsøgning...

  • Page 90: Indledning

    1. Indledning Denne brugsan - visning giver vig - tig information. Gem derfor denne brugsanvis- ning omhyggeligt. Her er beskrevet, hvordan du kan udnytte mulighederne Luft - massage og Hotspot optimalt.

  • Page 91: Beskrivelse

    Gennemsnitligt energiforbrug Luftmassage - 9 kWh/år (brug: 1 time om dagen) 2.2 Fjernbetjening 1. Timerfunktion 2. Bekræftelsesknap 3. Programmeringsknap 4. Funktion Hotspot 5. Luftmassage funktion Se forklaring til de øvrige knapper i brugsanvisningen til Auping Royal M5/M4+IR. fig. 2...

  • Page 92: Sikkerhedsanvisninger

    Brug kun Luftmassage og Hotspot Produktet er ikke beregnet til madrassen i kombination med en lægelig brug på hospitaler. Auping Royal sengebund med alle komponenter monteret på den Når Luftmassage og Hotspot rigtige måde og til de rigtige madrassen er tændt, må den ikke formål.
  • Page 93 Lad ikke børn anvende produktet som legetøj. Produktet bør ikke anvendes børn eller personer mentale handicap, der forårsager begrænset viden og erfaring, medmindre grundigt instrueret af en person med ansvar for deres sikkerhed. Brug kun foreskrevne komponenter. Brug kun typenummer 31.65.82 + 51.98.64 (Luftmassage) 51.98.83 (Hotspot) med typenummer...

  • Page 94: Betjening

    4. Betjening position. Hvis luftmassagen ikke 4.1 Før brug starter, skal rygdelen indstilles lavere. Indstil det aktuelle klokkeslet før Hotspot-funktionen kan bruges i Luftmassage og Hotspot tages i brug. enhver indstilling. 1. Timerfunktion Indstilling af 2. Bekræftelsesknap klokkeslet Ved overgang fra sommertid til 3.

  • Page 95: Luftmassage

    4.3 Luftmassage Luftmassagen aktiveres med fjern - on MAS =programmet kører én betjeningen; en yderst beroligende gang massage for total afslapning af hele on AUTO = programmet starter og kroppen. stopper hver dag på det indstillede tidspunkt off MAS = programmet er slukket 4.3.1 Tænd og sluk Luftmassage Tryk ganske kort på...
  • Page 96 ved at trykke på + og - knapperne. en enkelt tone, der bekræfter, at Bekræft indstillingen ved endnu en programmet er gemt. gang at trykke på SET. Man hører nu 7. Tryk på + og - knapperne for at en enkelt tone, så snart programmet indstille sluttidspunkten.

  • Page 97: Hotspot

    gemme indstillingerne, tryk P igen. Du kan 4.5 Sluk alle funktioner på én gang også automatisk forlade programmet ved Tryk knappen til den eksterne kontakt ikke at røre nogle knapper i 10 sekunder. ind og hold den inde i 7 sekunder. Alle funktioner, der var aktive, er nu slukket.

  • Page 98: Nyttige Tips

    5. Nyttige tips En ny madras kan umiddelbart virke lidt stiv. Derfor følger madrassen ikke altid sengebundens første justerings - bevægelser optimalt. Vi anbefaler, at du lægger dig på madrassen, når de første justerings bevægelser finder sted. Stivheden forsvinder af sig selv efter et par dage.

  • Page 99: Fejlsøgning

    6. Fejlsøgning Luftmassage og Hotspot arbejder Hotspot reagerer ikke med 27 Volt lavspændingsstrøm, og Madrasclips mellem sengebund og den er beskyttet mod overophedning. madras har sandsynligvis ingen eller Hvis den funktionerer dårligt, er det dårlig kontakt. Måske irriterende, men det bliver aldrig madrasclips løsnet sig, da du redte farligt.
  • Page 100 Din seng reagerer ikke på din Strømudfald Ved strømudfald eller hvis stikket er fjernbetjening Signalet fjernbetjeningen blevet trukket ud, fortsætter den modtages ikke. I et meget stort rum aktuelle tid i ca. 30 minutter. Efter en eller for eksempel på grund af en længere afbrydelse skal tiden indstilles dyne, der hænger ned over sengen, på...

  • Page 101: Monteringsvejledning

    7. Monteringsvejledning Indledning Når du tager din Auping Royal seng i A. Transformator brug eller afmonterer den, f.eks. med B. Kontrolboks henblik på rengøring eller flytning, skal C. Madrasclips montere eller installere D. Fjernbetjening Luftmassage og Hotspot systemet igen, enten helt eller delvist. I dette 7.2 Sikkerhed...
  • Page 102 A. Placering af selve madrassen B. Tilslutning af kabler Tilslut kablerne fra madrasclipsene til kontrolboksen fig. Følg tilslutningsskemaet på kontrolboksens underside. fig. 5 Sæt sengen i en flad position. Placer madrassen (A) på sengebunden (se fig. 7 fig. 5). Vær opmærksom på madras - clipsenes position! C.

  • Page 103: Før Brug

    7.4 Før brug Sæt stikket i en stikkontakt (sørg først for at tilslutte alle forbindelser, før stikket sættes i en stikkontakt). Før du tager Luftmassage og Hotspot i brug, skal du kontrollere, om displayet viser den korrekte tid. Indstilling af klokkeslet 1.

  • Page 104: Rengøring Og Vedligeholdelse

    8. Rengøring og vedligeholdelse Vi anbefaler, at du beskytter din Kontrollér med jævne mellemrum, om værdifulde madras med et Molton madrassen viser tegn på slitage eller stræklagen. Hvis der alligevel kommer beskadigelser. pletter på madrassen, kan du i kapitel 9 (Tips til pletfjerning) se, hvordan de Kontakt din forhandler med det samme, skal fjernes.

  • Page 105: Tips Til Pletfjerning

    9. Tips til pletfjerning Chokolade, kaffe, te Rødvin Tilsæt 1 spiseskefuld mildt opvaske - Strø salt på pletten og lad det virke et middel og 1 spiseskefuld eddike til en stykke tid. Fjern derefter pletten ved at 1/2 liter håndvarmt vand (tilsæt anvende håndvarmt vand eller tilsæt 1 ligeledes 1 teske citronsaft, når det spiseskefuld mildt opvaskemiddel og...

  • Page 106: Bortskaffelse Af Emballage Og Produkt

    10. Bortskaffelse af emballage og produkt Auping investerer kontinuerligt i bedre produktionsprocesser og forsøger gennem brug bæredygtige materialer at belaste miljøet mindst muligt. Alle madrasser er produceret uden anvendelse af PVC og således, at der ikke opstår unødigt affald. Emballagen består...

  • Page 107: Auping Garanti

    Det er kun omhyggelig kontrol, inden det forlader Auping, der afgør, om en fejl afhjælpes fabrikken. i form af udskiftning, reparation eller godtgørelse. Auping giver livslang garanti på...
  • Page 108 - forskrifter, og disse nøje er blevet fulgt. Auping garantien gælder i alle lande, hvor Auping er repræsenteret. Auping forbeholder sig retten til ikke at yde garanti på Auping produkter, som transporteres til lande, hvor Auping ikke er repræsenteret.

  • Page 109: Auping Airmassage & Hotspot

    Auping AirMassage & Hotspot Inledning Beskrivning 2.1 Hur madrassen är uppbyggd 2.2 Fjärrkontroll Säkerhetsanvisningar Användning 4.1 Innan du börjar använda madrassen 4.2 Allmänt 4.3 AirMassage 4.4 Hotspot 4.5 Stänga av alla funktioner samtidigt 4.6 Stänga av alla program samtidigt 4.7 Återställ fabriks inställningarna Bra tips Om madrassen går sönder...

  • Page 110: Inledning

    1. Inledning Bruks - anvisningen innehåller viktig information. Spara den på ett säkert ställe. Bruksanvisningen förklarar hur man använder AirMassage & Hotspot- systemets funktioner på bästa sätt.

  • Page 111: Beskrivning

    - 9 kWh/år (bruk: 1 timme om dagen) 2.2 Fjärrkontroll 1. Timerfunktion 2. Knapp för att bekräfta inställning 3. Programmeringsknapp 4. Knapp för Hotspot 5. Knapp för AirMassage Se bruksavisningen för Auping Royal M5/M4+IR-spiralbotten för en för - klaring av de andra knapparna. bild 2...

  • Page 112: Säkerhetsanvisningar

    Sätt inte på madrassen AirMassage & Hotspot-madrassen sladden, transformatorn eller ska bara användas med en Auping madrassen har skadats. Felaktiga Royal-spiralbotten där alla delar bör bytas ut av tillverkaren. komponenter/ delar har monterats på rätt sätt och i rätt syfte.
  • Page 113 än att de är grundigt instruerade av en person som kan ansvara för deras säkerhet. Använd bara de reservdelar som särskilt anges. Använd endast artikelnummer 31.65.82 + 51.98.64 (AirMassage) och 51.98.83 (Hotspot) artikelnummer 51.96.98 (kontrollenheten). Använd fjärr - kontrollen artikelnummer 51.96.90 till systemet. Artikelnumret finns på...

  • Page 114: Användning

    Tryck på SET igen för att bekräfta. 4.2 Allmänt Med fjärrkontrollen (se fig. 3) aktiverar du AirMassage- (knapp 4) och Hotspot- funktionerna (knapp 5). Luftmassagen känns skönast i plant eller något lutat läge. Ställ först in sängen i rätt läge bild 3 innan du aktiverar massagefunktionen.

  • Page 115: Airmassage

    AirMassage-funktionen stängs av automatiskt efter 1 timme. Om du vill njuta längre av AirMassage kan du direkt 5. Ändra tiden för programmets start sätta på funktionen igen. genom att trycka på ”+” respektive ”-”.
  • Page 116 4. Tryck på SET en gång för att ändra (P) och släpp upp den igen. tiden för programmets start. ”On” 2. Tryck ner knapp för AirMassage. visas på panelen. Symbolen på panelen börjar blinka. 5. Ställ in tiden för programmets start 3.

  • Page 117: Hotspot

    önskar att lämna programmet utan att 4.5 Stänga av alla funktioner spara inställningarna, tryck P igen. Du samtidigt kan också lämna programmet genom Håll nere strömbrytaren som sitter att inte röra några knappar i 10 utanpå madrassen i 7 sekunder. Alla sekunder.

  • Page 118: Bra Tips

    5. Bra tips En ny madrass kan kännas lite stel i början, och därför kanske inte omedelbart formas perfekt efter spiralbottnen. Vi rekommenderar att du ligger ner på madrassen när du först justerar spiralbottnen. Efter ett par dagar försvinner madrassens stelhet.

  • Page 119: Om Madrassen Går Sönder

    6. Om madrassen går sönder Den AirMassage & Hotspot använder Hotspot reagerar inte 27 volts lågspänning och skyddas mot Det kan vara glapp i kontaktdonet överhettning. vara under madrassen. Det är möjligt att irriterande, men är aldrig farligt. kontaktdonet lossnade när...
  • Page 120 sängen inte reagerar på fjärrkontrollen Kontrollenheten tar inte emot signalen från fjärrkontrollen. I ett mycket stort rum eller om signalen hindras av t.ex. ett täcke, kan det hända att signalen från fjärrkontrollen inte når fram till kontrollenheten. Lösning: Rikta fjärrkontrollen mot kontrollen - heten under sängen och kontrollera att det inte är någonting som blockerar signalen.

  • Page 121: Installationsguide

    7. Installationsguide Inledning Innan du börjar använda din Auping A. Transformator Royal-säng eller om du har tagit isär B. Kontrollenhet den för att rengöra eller flytta den C. Kontaktdon måste du bygga ihop och installera D. Fjärrkontroll AirMassage & Hotspot-systemet igen helt eller delvis.
  • Page 122 A. Lägga madrassen i rätt läge Fäll ner sängen i liggande position. Lägg madrassen (A) på spiralbotten...

  • Page 123: Användning

    D. Fästa kontrollenheten 7.4 Användning Sätt kontakten i ett vägguttag (se till alla kopplingar först har gjorts innan du sätter kontakten i eluttaget). Innan du börjar använda AirMassage & Hotspot-funktionerna måste kontrollera att displayen anger rätt tid. Hur du ställer in tiden 1.

  • Page 124: Rengöring Och Underhåll

    8. Rengöring och underhåll Vi rekommenderar att du skyddar din madrass med ett flanellakan. Avsnitt 9 innehåller information om hur du tar bort fläckar (Tips för hur man tar bort fläckar). Om du inte får bort en fläck kan du kemtvätta överdraget (då och då) eller tvätta det i maskin i 60°...

  • Page 125: Tips För Hur Man Tar Bort Fläckar

    9. Tips för hur man tar bort fläckar Choklad, kaffe och te Rödvin Tillsätt en matsked milt rengöringsmedel Strö salt över fläcken och låt verka en och en matsked vinäger till 0,5 liter stund. Tvätta sedan bort med ljummet ljummet vatten (tillsätt även en tesked vatten eller blanda en matsked milt citronjuice för tefläckar).

  • Page 126: Hur Man Kasserar Förpackningen Och Produkten

    10. Hur man kasserar förpackningen och produkten År efter år har Auping investerat i renare tillverkningsprocesser som mildrar miljöeffekterna så mycket som möjligt genom att använda hållbara material. Alla madrasser görs av CFC-fria material. De tillverkas utan onödigt slöseri med resurser.

  • Page 127: Aupings Garanti

    11. Aupings garanti Namnet Auping garanterar att du kan eller, om produkten inte längre använda produkten i flera år och vara tillverkas, med en liknande produkt till helt tillfredsställd. Alla Aupings samma värde. Det står Royal Auping produkter tillverkas hållbara fritt att bestämma om ett giltigt...
  • Page 128 återmonterats av personer som inte har godkänts av Royal Auping och som Royal Auping bekräftat är behöriga.
  • Page 129 Auping Masaje de Aire & Hotspot Introducción Descripción 2.1 Estructura del colchón 2.2 Mando a distancia Instrucciones de seguridad 4.1 Puesta en uso 4.2 General 4.3 Masaje de Aire 4.4 Hotspot 4.5 Desconexión simultánea de todas las funciones 4.6 Desactivación simultánea de todos los programas 4.7 Volver a los ajustes de fábrica...

  • Page 130: Introducción

    1. Introducción Estas instruccio - nes contienen información impor- tante. Por ello, le recomendamos que conserve este documento cuidadosamente. Este manual de instrucciones explica puede aprovechar al máximo las posibilidades del sistema Masaje de Aire & Hotspot.

  • Page 131: Descripción

    1. Botones de ajuste de la hora 2. Botón de confirmación 3. Botón de programación 4. Botón por Hotspot 5. Botón por Masaje de Aire Puede encontrar más información sobre los demás botones en el manual de instrucciones de Auping Royal M5/M4+IR. fig. 2...

  • Page 132: Instrucciones De Seguridad

    Hotspot exclusivamente elementos de fectuosos. combinación con un somier de malla Auping Royal con todos los El colchón Masaje de Aire & Hotspot elementos montados de manera no está previsto para uso médico correcta y para los fines correctos.
  • Page 133 Utilice el colchón únicamente como Utilice únicamente los compo - colchón superior. nentes prescritos. Utilice el número de tipo 31.65.82 + 51.98.64 Utilice la capa de confort inter - (Masaje de Aire) y 51.98.83 cambiable siempre con su funda (Hotspot) solamente con el número correspondiente.

  • Page 134: Uso

    4. Uso masaje con aire es la plana o 4.1 Puesta en uso ligeramente graduada. Antes de Antes de utilizar el colchón Masaje de activar la función de masaje, coloque Aire & Hotspot hay que programar la la cama en la posición más adecuada. hora actual.

  • Page 135: Masaje De Aire

    símbolo correspon diente. 4.3 Masaje de Aire función de la programa ción anterior, El Masaje de Aire se activa con el aparecerán en la pantalla los control remoto; es un masaje sutil y símbolos “on”, “off” o “on AUTO”. tranquilizador para el relajamiento Esos ajustes se pueden modificar total del cuerpo completo.
  • Page 136 la hora de comienzo en primer lugar. Confirme la hora pro - gramada pulsando el botón SET. 7. Actualice la hora de finalización 6. A continuación, programe los pulsando los botones + o --. Ajuste minutos con los botones + o --. la hora de finalización en primer Confirme los minutos programados lugar.

  • Page 137: Hotspot

    parpadear el símbolo correspon - 4.4 Hotspot diente. 3. Seleccione ‘off’. Vd. puede activar el hotspot con el 4. Pulse una sola vez el botón de mando a distancia; calor orientado confirmación SET para modificar la que penetra rápida y profundamente hora de comienzo.

  • Page 138: Desconexión Simultánea De Todas Las Funciones

    4.5 Desconexión simultánea de 4.7 Volver a los ajustes de todas las funciones fábrica Mantenga pulsado el botón del Pulse durante 10 segundos el botón interruptor externo durante 7 segun - de programación SET. Se oirá una dos. Se habrán desactivado todas las señal acústica doble.

  • Page 139: Consejos De Uso

    5. Consejos de uso Un colchón nuevo tiene cierta rigidez la cual desaparecerá después de haberlo usado unos dias. Como consecuencia de ello, su colchón nuevo no seguirá de forma óptima los primeros movimientos de regulación del somier de malla. Por este motivo le recomendamos que se tumbe encima del colchón las primeras veces que vaya a regular la...

  • Page 140: Fallos

    6. Fallos El Masaje de Aire & Hotspot funciona plana o ligeramente graduada (el con una corriente de 27 voltios de masaje con aire sólo funciona con una baja tensión y está protegida del graduación de espalda inferior a los sobre calentamiento.
  • Page 141 La cama no reacciona al mando Corte de la alimentación eléctrica Puede que las pilas del mando estén Después de un corte de electricidad o casi agotadas. al quitar el enchufe, la hora actual seguirá vigente unos 30 minutos. Si ocurre una interrupción más larga, se Solución: Compruebe en la pantalla del mando si...

  • Page 142: Instrucciones De Instalación

    RU o EE.UU. Use el Masaje de Aire & Hotspot exclusivamente en combinación con un somier de malla Auping Royal. Compruebe tensión conexión del transformador corre - sponde con la corriente de la red de su vivienda.
  • Page 143 A. Colocar la capa de sustentación B. Conectar los cables de los anclajes del colchón Conecte los cables de los anclajes del colchón a la caja de control (ver fig. 7). Siga el esquema de conexiones en la parte inferior de la caja de control. fig.

  • Page 144: Puesta En Uso

    D. Ajuste de la caja de control 7.4 Puesta en uso Conecte el enchufe (antes de ello, preocúpese de haber conectado todas las conexiones). Antes de poner en funcionamiento el masajeador con aire & punto caliente, asegúrese de que el visor indique la hora correcta.

  • Page 145: Limpieza Y Mantenimiento

    8. Limpieza y mantenimiento Le aconsejamos que proteja su valioso Inspeccione regularmente colchón con un protector de colchón. colchón presenta desgaste o daños. No obstante si se producen manchas, Cuando se detecte algún daño, lea el capítulo 9 (Sugerencias para póngase inmediatamente en contacto quitar manchas).

  • Page 146: Sugerencias Para Quitar Manchas

    9. Sugerencias para quitar manchas Chocolate, café, té Vino tinto Mezclar una cucharada de detergente Pulverizar la mancha con sal y dejar para ropa delicada y una cucharada actuar algún tiempo. A continuación de vinagre con 1/2 litro de agua eliminar con agua templada o mezclar templada (para las manchas de té...

  • Page 147: Eliminación Del Embalaje Y De Producto

    10. Eliminación del embalaje y de producto Auping invierte continuamente en procesos de producción más limpios usa materiales duraderos, procurando de este modo perjudicar lo menos posible el medio ambiente. Los colchones están fabricados con materiales libres de CFC. El colchón se fabrica de tal manera que no se producen residuos innecesarios.

  • Page 148: Garantía De Auping

    11. Garantia de Auping La marca Auping es garante de largos demás artículos se conceden 5 años años de funcionamiento sin pro - de garantía completa. El plazo de blemas. Auping utiliza materiales garantía se inicia el día de la fecha duraderos de alta calidad.
  • Page 149 éstas al pie de la letra. cuenta gastos de material, o cargando gastos reducidos si se trata de La garantía de Auping es válida en garantía a base de amortización. todos los países donde la empresa Según en qué país se realice la está...
  • Page 150 ES22...

Ce manuel est également adapté pour:

Hotspot

Table des Matières