Montage - Pilz PNOZ s11 Manuel D'utilisation

Blockschaltbild/Klemmenbelegung
*Sichere Trennung nach EN 60947-1, 6 kV
Funktionsbeschreibung
mit PNOZsigma Grundgerät: 561098379

Zweikanalige Ansteuerung über PNOZsigma
Verbindungsstecker
ohne PNOZsigma Grundgerät:

Einkanalige Ansteuerung: ein Eingangskreis
wirkt auf die Ausgangsrelais

Montage

561318667 Kontakterweiterungsblock ohne Grundge-
rät montieren:

Stellen Sie sicher, dass der Abschluss-
stecker seitlich am Gerät gesteckt ist
Grundgerät und Kontakterweiterungsblock
PNOZsigma verbinden:

Entfernen Sie den Abschlussstecker seitlich
am Grundgerät und am Kontakterweite-
rungsblock

Verbinden Sie das Grundgerät und den Kon-
takterweiterungsblock mit dem mitgeliefer-
ten Verbindungsstecker, bevor Sie die
Geräte auf der Normschiene montieren.
Montage im Schaltschrank

Montieren Sie das Sicherheitsschaltgerät in
einen Schaltschrank mit einer Schutzart von
mindestens IP54.

Befestigen Sie das Gerät mit Hilfe des Rast-
elements auf der Rückseite auf einer Norm-
schiene (35 mm).

Bei senkrechter Einbaulage: Sichern Sie das
Gerät durch ein Halteelement (z. B. Endhalter
oder Endwinkel).

Vor dem Abheben von der Normschiene Ge-
rät nach oben oder unten schieben.
Block diagram/terminal configuration
*Safe separation in accordance with
EN 60947-1, 6 kV
Function description
with PNOZsigma base unit:

Dual-channel operation via PNOZsigma con-
nector
without PNOZsigma base unit:

Single-channel operation: one input circuit
affects the output relays
Installation
Install contact expander module without
base unit:

Ensure that the plug terminator is inserted at
the side of the unit.
Connect base unit and PNOZsigma contact
expander module:

Remove the plug terminator at the side of the
base unit and at the contact expander mod-
ule

Connect the base unit and the contact ex-
pander module to the supplied connector
before mounting the units to the DIN rail.
Installation in control cabinet

The safety relay should be installed in a con-
trol cabinet with a protection type of at least
IP54.

Use the notch on the rear of the unit to attach
it to a DIN rail (35 mm).

When installed vertically: Secure the unit by
using a fixing element (e.g. retaining bracket
or end angle).

Push the unit upwards or downwards before
lifting it from the DIN rail.
- 2 -
Schéma de principe/affectation des
bornes
* Séparation galvanique selon la norme
EN 60947-1, 6 kV
Description du fonctionnement
avec un appareil de base PNOZsigma :

Commande à deux canaux par le connecteur
PNOZsigma
sans appareil de base PNOZsigma :

Commande monocanale : un circuit d'entrée
s'applique aux relais de sortie
Montage
Installer le bloc d'extension de contacts
sans appareil de base :

Assurez-vous que la fiche de terminaison est
branchée sur le côté de l'appareil.
Raccorder l'appareil de base et le bloc d'ex-
tension de contacts PNOZsigma

Retirez la fiche de terminaison sur le côté de
l'appareil de base et sur le bloc d'extension
de contacts

Avant de monter les appareils sur le rail DIN,
reliez l'appareil de base et le bloc d'exten-
sion de contacts à l'aide du connecteur four-
ni.
Montage dans une armoire

Montez le bloc logique de sécurité dans une
armoire électrique ayant un indice de protec-
tion d'au moins IP54.

Montez l'appareil sur un rail DIN à l'aide du
système de fixation situé sur la face arrière
(35 mm).

Si l'appareil est monté à la verticale : sécuri-
sez-le à l'aide d'un élément de maintien
(exemple : support terminal ou équerre termi-
nale).

Avant de retirer l'appareil du rail DIN, pous-
sez l'appareil vers le haut ou vers le bas.