Publicité
Sicherheitsfunktionen
Die Steuerlogik prüft vor jedem Wiederein-
schalten, ob die Ausgangsrelais zuvor
vollständig abgefallen sind bzw. wieder
anziehen. Im Fall einer Kontaktverschweis-
sung oder eines Drahtbruches ist ein
Wiedereinschalten nicht möglich.
Wird nach EN 60204 T 9.4.3.1, 12/97 die
Phase Li(-) der Versorgungsspannung auf
Erd-potential gelegt, werden Erdschlüsse
erkannt. Bei Erdschlüssen im Eingangs- oder
Rückführkreis bricht die interne
Versorgungsspannung zusammen und die
Ausgangsrelais fallen ab oder die Ausgangs-
relais ziehen beim nachfolgenden Start nicht
mehr an.
Betriebsart
Das P1HZ X1 arbeitet im zweikanaligen
Betrieb:
• zwei redundante (d. h. identische) Ein-
gangskreise wirken auf Kanal 1 und Kanal 2
• Überwachung der Kontakte im Eingangs-
kreis (Ausfallsicherheit gegen Kurzschluß)
Betriebsspannung/Operating
Voltage/Tension d'alimentation
Taster 1/Button 1/Poussoir 1
Taster 2/Button 2/Poussoir 2
Rückführkreis Y1, Y2/Feedback Control
Loop/Boucle de retour
Ausgang/Output/Sortie
ohne Bedeutung
Rückführkreis offen: 0
Rückführkreis geschlossen: 1
t
: U
muß mind. 0,5 s vor Taster 1 anliegen
0
B
t
: Gleichzeitigkeit < 0,5 s
1
t
: Arbeitszyklus wird durch Taster 1 oder 2
2
beendet
t
: Y1-Y2 muß mind. 0,25 s vor Tasterbetäti-
3
gung geschlossen sein
Fig. 2: Funktionsdiagramm/ Pulse diagram/ Diagramme fonctionnel
Montage
Das Zweihandbedienungsrelais muß in
einen Schaltschrank mit einer Schutzart von
min.
IP 54 eingebaut werden. Zur Befestigung auf
einer Normschiene hat das Gerät auf der
Rückseite ein Rastelement.
Bezüglich des Anbaus der Zweihandtaster
und Maßnahmen gegen Umgehen siehe
EN 574, 02/97, Abschnitt 8.
ACHTUNG!
Der Abstand der Taster des Zweihand-
bedienungsrelais von der nächst gelege-
nen Gefahrenstelle muß so groß sein, daß
beim Loslassen auch nur eines Tasters
die gefährliche Bewegung unterbrochen
wird, bevor der Bediener die Gefahren-
stelle erreicht bzw. bevor der Bediener in
die Gefahrenstelle hineingreifen kann
(s. EN 999, 12/98 „Hand-Arm-Geschwin-
digkeit").
Safety functions
Each time the relay is switched on, the
control logic first checks if the output relays
are fully de-energised. In the case of welded
contacts or a cable break, the unit cannot be
activated.
If the phase L(-) of the operating voltage is
connected to earth in accordance with EN
60204 part 9.4.3.1, 12/97 earth faults will be
detected. If earth faults occur in the input
circuit or feedback control loop, the internal
operating voltage fails and the output relays
de-energise or the output relays will not
energise follwing a reset.
Operating modes
The P1HZ X1 is designed for two-channel
operation:
• Two redundant (i.e. identical) input circuits
operate channel 1 and channel 2.
• Contact monitoring in the input circuit
(failsafe in the event of short circuit)
1
0
1
0
1
1
1
0
0
0
1
0
1
1
0
0
t
t
t
0
1
2
not relevant
Feedback Control Loop open: 0
Feedback Control Loop closed: 1
t
: U
must be supplied at least 0.5 s before
0
B
button 1 is activated.
t
: Simultaneity < 0.5 s
1
t
: Operation cycle ended by either button 1
2
or button 2
t
: Y1-Y2 must be closed at least 0.25 s
3
before button is activated
Installation
The two-hand control relay must be panel
mounted (min IP 54). There is a notch on
the rear of the unit for DIN-Rail attachment.
To fit the two-hand pushbuttons and for by-
passing measures see EN 574 clause 8,
02/97.
CAUTION!
The distance of the buttons connected to
the two-hand relay from the nearest
danger zone must be large enough, that if
one of the buttons is released, the
dangerous movement is stopped before
the operator can reach or reach into the
danger zone (EN 999, 12/98 "Hand-Arm-
Speed").
Fonctions de sécurité
Le bloc logique teste avant chaque remise
sous tension si les relais de sortie sont bien
retombés. En cas de soudage d'un contact
ou d'une coupure de fil, une remontée du
relais n'est plus possible.
Si la phase L(-) de la tension d'alimentation
du relais est reliée à la terre selon la norme
EN 60204 T 9.4.3.1, 12/97, les mises à la
terre sont détectées. En cas de mise à la
terre dans un des circuit d'entrée ou dans la
boucle de retour, la tension interne s'écroule
et les relais de sortie retombent ou ne
remontent pas à la prochaine impulsion de
commande.
Mode de fonctionnement
Le relais P1HZ X1 travaille avec 2 canaux
d'entrée :
• 2 circuits d'entrée redondants (c.à.d
identiques) sont connectés aux canaux 1
et 2.
• Surveillance des contacts dans les
canaux d'entrée (détection de courts-
circuits).
t
t
3
1
indifférent
boucle de retour ouverte: 0
boucle de retour fermée: 1
t
: U
présente min. 0,5 s avant action sur
0
B
poussoir 1
t
: désynchronisme < 0,5 s
1
t
: arrêt cycle par un des 2 poussoirs
2
t
: Y1-Y2 doit être fermée au min. 0,25 s
3
avant action sur poussoir
Montage
Le relais de commande bimanuelle P2HZ X3
doit être installé dans une armoire équipée
d'une protection IP 54. La forme de son
boîtier permet un montage facile sur rail DIN
(Oméga).
Veuillez consulter le paragraphe 8 de la
norme EN 574, 02/97 pour les précautions
d'installation et d'utilisation des poussoirs de
commande.
ATTENTION !
L'implantation du pupitre de commande
doit être telle qu'un opérateur lâchant un
organe de service ne puisse atteindre la
zone dangereuse avant l'arrêt des
éléments mobiles dangereux, compte
tenu de la vitesse d'approche définie
dans la norme EN 999, 12/98 (NF-E 09-052).
Publicité
