caron CTK Série Manuel D'utilisation page 92

CTK-CT-CTA-CTS
Serie
IT
Pulsante comando presa di potenza
con frizione indipendente
• Spingere la levetta (B) verso il basso e contempo-
raneamente premere il pulsante (C) per attivare la
presa di potenza.
• Premere sulla levetta per disinserire la presa di po-
tenza.
Pulsante comando presa di potenza
senza frizione indipendente
Il pedale della frizione funge anche da frizione per
l'innesto della pdp quindi:
• Premendo il pedale si arresta la pdp
• Rilasciando il pedale si avvia la pdp
Rilasciare la frizione in modo opportuno
per avere un avvio graduale della pdp.
Per avviarla, premere la frizione e spingere la levetta
(B) verso il basso e contemporaneamente premere il
pulsante (C) per attivare la presa di potenza.
Per disinserirla, premere la frizione e premere il pulsante
sulla levetta.
EN
Push-button to control power take-off with
independent clutch
• Push the lever (B) downward and simultaneously
press the push-button (C) to enable the power take-off.
• Press on the lever to disable the power take-off.
Push-button to control power take-off without in-
dependent clutch
The clutch pedal also serves as a clutch to engage
the PTO. Therefore:
. • By stepping on the pedal, the PTO stops
. • By releasing the pedal, the PTO starts
Release the clutch appropriately to make
the PTO start gradually.
To start it, step on the clutch and push the lever (B)
downward and simultaneously press the push-button
(C) to engage the power take-off.
To disengage it, step on the clutch and press the push-
button on the lever.
.
.
92
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
B
C A