Table Des Matières - caron CTK Série Manuel D'utilisation

Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
IT
INDICE
CERTIFICATO DI GARANZIA ....................................... 3
INTRODUZIONE .............................................................. 6
PRESENTAZIONE ......................................................... 8
DEsTINATARI ................................................................ 10
sIMbOLI E MEssAggI CAUTELATIVI ......................... 12
GLOSSARIO .................................................................. 14
INFORMAZIONI E NORME GENERALI ........................ 14
AssIsTENZA TECNICA ................................................. 14
PARTI DI RICAMbIO ...................................................... 14
RIPARAZIONI ................................................................. 16
DOCUMENTAZIONE ...................................................... 16
IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ...................... 18
NORME DI GARANZIA ................................................ 20
SIMBOLI ........................................................................ 22
PITTOgRAMMI RELATIVI ALLA sICUREZZA ............... 22
SICUREZZA .................................................................. 28
INDICAZIONI gENERALI ............................................... 28
UsO PREVIsTO DELLA MAChINA ............................... 38
UsO NON PREVIsTO DELLA MACChINA ................ 40
AVVERTENZE PER UN UsO CORRETTO
DELLA MACChINA ..................................................... 40
AVVERTENZE PER LA sICUREZZA DELL'OPERATORE 50
RIsChI REsIDUI ............................................................ 52
CONsIDERAZIONI IMPORTANTI DI CARATTERE
ECOLOgICO .................................................................. 66
COMANDI .................................................................... 68
IDENTIfICAZIONE E LOCALIZZAZIONE COMANDI .... 68
COMANDI CRUsCOTTO ED INDICATORI ................... 70
DEsCRIZIONE E UTILIZZO PANNELLO CENTRALE
DI CONTROLLO TOUCh sCREEN ............................... 74
PAgINE MENU ............................................................... 76
UTILIZZO DEI COMANDI ............................................. 80
COMANDI A LEVA .......................................................... 80
PANNELLO DI CONTROLLO sChEMA
IDRAULICO A COMANDO JOysTICk ..........................110
COMANDI A PEDALE ...................................................112
fUsIbILI ........................................................................114
PRIMO CONTROLLO .................................................. 120
USO DELLA MACCHINA ............................................ 122
AVVIAMENTO/sPEgNIMENTO ................................... 122
UTILIZZO DEL RIbALTAbILE E DEL PIANO DI CARICO 128
COLLEgAMENTO AD ALTRE OPERATRICI ............... 152
TRAINO E TRAsPORTO DELLA MACChINA ............. 168
RIBALTAMENTO CABINA ......................................... 172
REGOLAZIONI ........................................................... 176
REgOLAZIONE PEDALE fRIZIONE ........................... 178
sPURgO DEI fRENI ................................................... 180
sPURgO DEL COMANDO fRIZIONE......................... 180
REgOLAZIONE fRENO DI sTAZIONAMENTO
A COMANDO IDRAULICO ........................................... 182
REgOLAZIONE gANAsCE fRENI ............................. 186
PULIZIA MACCHINA ................................................... 188
MANUTENZIONE E CONTROLLI ............................... 190
AVVERTENZE gENERALI ........................................... 190
INTERVALLI MANUTENZIONE E CONTROLLI........... 194
PROCEDURE DI MANUTENZIONE ............................ 204
PNEUMATICI ................................................................ 218
sOsTITUZIONE LAMPADE fANALI ............................ 222
gRUPPI OTTICI TETTO CAbINA ................................ 224
gRUPPI OTTICI DIREZIONALI ANTER. E POsTER. . 224
TAbELLA LUbRIfICANTI ............................................ 228
INCONVENIENTI - CAUSE - RIMEDI ......................... 230
DATI TECNICI .............................................................. 234
EN
INDEX
GUARANTEE CERTIFICATE ........................................ 3
INTRODUCTION .............................................................. 6
PRESENTATION ............................................................. 8
RECIPIENTs .................................................................. 10
SYMBOLS AND WARNING SIGNS ............................... 12
GLOSSARY.................................................................... 14
GENERAL INFORMATION AND GUIDELINES ............ 14
TEChNICAL AssIsTANCE ............................................ 14
sPARE PARTs ............................................................... 14
REPAIRs ........................................................................ 16
TEChNICAL LITERATURE ............................................ 16
MACHINE IDENTIFICATION ........................................ 18
GUARANTEE ................................................................. 20
SYMBOLS ..................................................................... 22
PICTOgRAMs RELATINg TO sAfETy ........................ 22
SAFETY ........................................................................ 28
gENERAL INsTRUCTIONs........................................... 28
UsEs PLANNED fOR ThE MAChINE ......................... 38
UsEs NOT PLANNED fOR ThE MAChINE ............... 40
WARNINGS FOR THE CORRECT USE
Of ThE MAChINE ....................................................... 40
WARNINGS FOR THE OPERATORS SAFETY ........... 50
REsIDUAL RIsks .......................................................... 52
IMPORTANT CONsIDERATIONs hAVINg
ECOLOgICAL fEATUREs .......................................... 66
CONTROLS ................................................................. 68
CONTROLs IDENTIfICATION AND LOCALIsATION ... 68
DAshbOARD CONTROLs AND INDICATORs ............. 70
DEsCRIPTION AND OPERATION Of ThE MAIN TOUCh
sCREEN CONTROL PANEL .......................................... 74
MENU PAgEs ................................................................ 76
UsE Of ThE CONTROLs ........................................... 80
LEVER CONTROLs ....................................................... 80
hyDRAULIC sysTEM CONTROL PANEL
WITH JOYSTICK ...........................................................110
fOOT CONTROLED LEVERs ......................................112
fUsIbLE ......................................................................114
FIRST CONTROL ........................................................ 120
USE OF MACHINE ...................................................... 122
START-UP/SWITCH-OFF............................................. 122
UsE Of TIPPER AND Of LOAD PLATfORM ................ 128
CONNECTION TO OThER OPERATORs ................... 152
TOWING AND TRANSPORTING THE MACHINE ....... 168
CABIN OVERTURNING ............................................. 172
ADJUSTMENTS ......................................................... 176
ADJUsTMENT Of ThE CLUTCh PEDAL ................... 178
bRAkE bLEEDINg ...................................................... 180
bLEEDINg Of CLUTCh CONTROL ........................... 180
ADJUsTMENT Of ThE sERVICE bRAkE's
JAW .............................................................................. 182
ADJUSTMENT OF THE SERVICE BRAKE'S JAW ...... 186
MACHINE CLEANING ................................................. 188
MAINTENANCE AND CHECKS .................................. 190
GENERAL WARNINGS ................................................ 190
MAINTENANCE AND ChECks INTERVALs .............. 194
MAINTENANCE PROCEDUREs ................................. 204
TyREs .......................................................................... 218
hEADLIghT bULb REPLACINg ................................. 222
CAbIN ROOf OPTICAL UNITs ................................... 224
fRONT AND REAR DIRECTIONAL OPTICAL UNITs. 224
LUbRICANT TAbLE ....................................................228
PROBLEMS - CAUSES - SOLUTIONS ...................... 230
TECHNICAL DATA ..................................................... 234
FR
ABRÉGÉ
CERTIFICAT DE GARANTIE ......................................... 3
INTRODUCTION .............................................................. 6
PRESENTATION .......................................................... 9
DEsTINATAIREs.............................................................11
syMbOLEs ET MEssAgEs PREVENTIfs ................. 13
GLOSSAIRE. ................................................................. 15
INFORMATIONS NORMES GENERALES .................... 15
AssIsTANCE TEChNIQUE ........................................ 15
PIECEs DE REChANgE ............................................... 15
REPARATIONs .............................................................. 17
DOCUMENTATION ........................................................ 17
IDENTIFICATION DE LA MACHINE .............................. 19
NORMES DE GARANTIE ............................................ 21
SYMBOLES .................................................................. 22
PICTOgRAMMEs DE séCURITé ................................. 22
SÉCURITÉ .................................................................... 28
INDICATIONs géNéRALEs .......................................... 28
UTILIsATION PREVUE DE LA MAChINE ..................... 39
UTILIsATION NON PREVUE DE LA MAChINE .......... 41
AVERTIssEMENTs POUR UNE UTILIsATION
CORRECTE DE LA MAChINE ....................................... 41
AVERTIssEM. POUR LA sECUR. DE L'UTILIsATEUR .. 51
RIsQUEs RésIDUELs .................................................. 53
CONsIDERATIONs IMPORTANTEs DE
CARACTERE ECOLOgIQUE ...................................... 67
COMMANDES .............................................................. 69
IDENTIfICATION ET LOCALIsATION DEs COMMANDEs . 69
COMMANDEs TAbLEAU DE bORD ET INDICATEURs 71
DEsCRIPTION ET UTIIsATION DU PANNEAU CENTRAL
DE CONTROLE A ECRAN TACTILE.............................. 75
PAgEs MENU ................................................................ 77
UTILIsATION DEs COMMANDEs .............................. 81
COMMANDEs A LEVIER ............................................... 81
PANNEAU DE CONTROLE sChEMA
hyDRAULIQUE AVEC JOysTICk DE COMMANDE ...111
COMMANDEs A PEDALE .............................................113
fUsIbLEs ...................................................................115
PREMIER CONTROLE ................................................ 121
UTILISATION DE LA MACHINE .................................. 123
DéMARRAgE/EXTINCTION ........................................ 123
UTILIsAT. DE LA bENNE bAsCULANTE ET DU PLAN DE ChARgEMENT 129
RACCORDEMENT À D'AUTREs MAChINEs............. 153
TRACTION ET TRANsPORT DE LA MAChINE .......... 169
BASCULEMENT DE LA CABINE ............................... 173
REGLAGES ............................................................... 177
REgLAgE PEDALE EMbRAyAgE .............................. 179
NETTOyAgE DEs fREINs ......................................... 181
PURgE DE LA COMMANDE D'EMbRAyAgE............. 181
RégLAgE DU fREIN DE sTATIONNEMENT À
COMMANDE hyDRAULIQUE ..................................... 183
REgLAgE MAChOÎREs fREIN .................................. 187
NETTOYAGE DE LA MACHINE .................................. 189
ENTRETIEN ET CONTRÔLES ................................... 191
MIsEs EN gARDE géNéRALEs ................................ 191
INTERVALLEs D'ENTRETIEN ET CONTRÔLEs ........ 195
PROCéDUREs D'ENTRETIEN ................................... 205
PNEUs ......................................................................... 219
REMPLACEMENT DEs AMPOULEs DEs PhAREs .. 223
gROUPEs OPTIQUEs DU TOIT DE LA CAbINE ....... 225
gROUPEs OPTIQUEs DE DIRECTION AVANT ET ARRIÈRE. 225
TAbLEAU LUbRIfIANTs ........................................... 229
INCONVENIENTS CAUSES REMEDES ..................... 230
DONNEES TECHNIQUES ......................................... 234
7
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
DE
INHALT
GARANTIESCHEIN ....................................................... 3
EINLEITUNG .................................................................... 6
PRäSENTATION ........................................................... 9
EMPfäNgER ..................................................................11
WARNSYMBOLE UND -HINWEISE............................... 13
GLOSSAR. ..................................................................... 15
ALLGEMEINE INFORMAT. UND VORSCHRIFTEN ..... 15
kUNDENsERVICE ......................................................... 15
ERsATZTEILE ................................................................ 15
REPARATUREN ............................................................. 17
DOkUMENTATION......................................................... 17
IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE ........................... 19
GARANTIENORMEN ................................................... 21
ZEICHEN ....................................................................... 22
ZEIChENsyMbOLE ZUR sIChERhEIT ....................... 22
SICHERHEIT ................................................................. 28
ALLgEMEINE ANgAbEN .............................................. 28
BESTIMMUNGSWECK DER MASCHINE ..................... 39
ZWECKENTFREMDUNG DER MASCHINE .................. 41
HINWEISE FÜR EINEN KORREKTEN
MAsChINENgEbRAUCh ........................................... 41
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BEDIENER ...... 51
REsTRIsIkEN ................................................................ 53
EINIGE WICHTIGE ÜBERLEGUNGEN
ZUM UMWELTSCHUTZ .............................................. 67
BEDIENELEMENTE ..................................................... 69
fEsTLEgUNg UND ORTsbEsTIMMUNg DER sTEUERUNgEN 69
bEDIENELEM. AM ARMATURENbRETT UND ANZEIgEN 71
BESCHREIBUNG UND ANWENDUNG DER ZENTRALEN
TOUCh sCREEN-sTEUERTAfEL ................................ 75
MENÜ-SEITEN ............................................................... 77
gEbRAUCh DER bEDIENELEMENTE ......................... 81
bEDIENUNgshEbEL .................................................... 81
sTEUERTAfEL
hyDRAULIkPLAN MIT JOysTICk-sTEUERUNg .......111
bEDIENUNgsPEDALE .................................................113
sIChERUNgEN ..........................................................115
ERSTE KONTROLLE .................................................. 121
GEBRAUCH DER MASCHINE .................................... 123
EINsChALTEN/AUssChALTEN ................................. 123
GEBRAUCH DER KIPPBRÜCKE UND DER LADEFLÄCHE 129
ANsChLUss AN ANDERE ARbEITsMAsChINEN .... 153
AbsChLEPPEN UND TRANsPORT DER MAsChINE 169
KIPPEN DER FAHRERKABINE ................................ 173
EINSTELLUNGEN ..................................................... 177
EINsTELLUNg DEs kUPPLUNgsPEDALs ............... 179
REINIgUNg DER bREMsEN ...................................... 181
REINIgUNg DER kUPPLUNgssTEUERUNg ........... 181
EINSTELLUNG DER HANDBREMSE ÜBER
hyDRAULIksTEUERUNg .......................................... 183
EINsTELLUNg DER bREMsbACkEN ....................... 187
REINIGUNG DER MASCHINE .................................... 189
WARTUNG UND STEUERUNGEN ............................. 191
ALLGEMEINE HINWEISE ............................................ 191
WARTUNGSFRISTEN UND KONTROLLEN ............... 195
WARTUNGSMASSNAHMEN ....................................... 185
REIfEN ........................................................................ 219
AUSWECHSELUNG DER SCHEINWERFER .............. 223
LEUChTgRUPPEN fAhRkAbINENDACh ................. 225
RIChTUNgsANZEIgER VORNE UND hINTEN. ........ 225
sChMIERMITTELTAbELLE ........................................ 229
STÖRUNGEN - URSACHEN - BEHEBUNG .............. 231
TECHNISCHE DATEN ............................................... 234
ES
INDICE
CERTIFICADO DE GARANTÍA ...................................... 3
INTRODUCIÓN ................................................................ 6
PRESENTACIÓN ........................................................... 9
DEsTINATARIOs ............................................................11
sÍMbOLOs y MENsAJEs DE PRECAUCIÓN .............. 13
GLOSARIO .................................................................... 15
INFORMACIONES Y NORMAS GENERALES ............ 15
AsIsTENCIA TéCNICA .................................................. 15
REPUEsTOs ................................................................. 15
REPARACIONEs ........................................................... 17
DOCUMENTACIÓN ........................................................ 17
IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ............................ 19
NORMAS DE GARANTÍA ............................................. 21
SÍMBOLOS ................................................................... 23
PICTOgRAMAs RELATIVOs A LAs MEDIDAs DE sEgURIDAD 23
SEGURIDAD ................................................................. 28
INDICACIONEs gENERALEs ....................................... 28
UsO PREVIsTO PARA EL VEhÍCULO .......................... 39
UsO NO PREVIsTO PARA EL VEhÍCULO ................ 41
ADVERTENCIAs PARA UN CORRECTO UsO
DEL VEhÍCULO .......................................................... 41
ADVERTENCIAs PARA LA sEgUR. DEL OPERADOR 51
RIEsgOs REsIDUALEs ............................................... 53
CONsIDERACIONEs IMPORTANTEs
DE CARÁCTER ECOLÓgICO .................................... 67
MANDOS ...................................................................... 69
IDENTIfICACIÓN T LOCALIZACIÓN DE LOs MANDOs . 69
MANDOs DEL TAbLERO DE CONTROL E INDICAD. .. 71
DEsCRIPCIÓN y UsO PANEL CENTRAL
DE CONTROL TOUCh sCREEN .................................. 75
PÁgINAs MENÚ ............................................................ 77
UsO DE LOs MANDOs ............................................... 81
PALANCAs DE MANDO ................................................ 81
PANEL DE CONTROL EsQUEMA
hIDRÁULICO A COMANDO JOysTICk .......................110
PEDALEs DE MANDO ..................................................113
fUsIbLEs ...................................................................115
PRIMER CONTROL ..................................................... 121
USO DE LA MÁQUINA ................................................ 123
ARRANQUE/APAgADO ............................................... 123
UsO DE LA CAJA bAsCULANTE y DEL PLANO DE CARgA 129
CONEXIÓN A OTRAs MÁQUINAs OPERADORAs ... 153
ARRAsTRE y TRANsPORTE DE LA MÁQUINA ........ 169
BASCULACIÓN DE LA CABINA ............................... 173
AJUSTES ................................................................... 177
REgULACION DEL PEDAL DE EMbRAgUE .............. 179
PURgA DE LOs fRENOs ........................................... 181
PURgA DEL EMbRAgUE............................................ 181
REgULACIÓN DEL fRENO DE EsTACIONAMIENTO
DE MANDO hIDRÁULICO ........................................... 183
AJUsTE DE LAs ZAPATAs DE LOs fRENOs ........... 187
LIMPIEZA DE LA MÁQUINA ....................................... 189
MANTENIMIENTO Y CONTROLES ........................... 191
ADVERTENCIAs gENERALEs ................................... 191
INTERVALOs DE MANTENIMIENTO y CONTROLEs 195
PROCEDIMIENTOs DE MANTENIMIENTO ................ 185
NEUMÁTICOs .............................................................. 219
sUsTITUCIÓN DE LAs LUCEs DE LOs fAROs ....... 223
gRUPOs ÓPTICOs DEL TEChO DE LA CAbINA ...... 225
gRUPOs ÓPTICOs DE DIRECCIÓN ANTER. y POsTER. 225
TAbLA DE LUbRICANTEs ......................................... 229
INCONVENIENTES - CAUSAS - SOLUCIONES ....... 231
DATOS TÉCNICOS .................................................. 234