Vetus EHPA12R2 Instructions D'installation page 45

1 Accu
2 Hoofdzekering
3 Hoofdschakelaar
4 Zekering
5 Aan/uit schakelaar (keuzeschakelaar)
6 Aan/uit schakelaar (autopiloot)
7 Keuzeschakelaar
8 Eindschakelaar
9 Autopiloot
Magneetschakelaar (relais):
10 1x wisselcontact
11 2x wisselcontact
12 Waarschuwingslampje 'roeraanslag'
13 Omkeerbare elektromotor
Kleurcode bedrading EHP:
1 Rood (+)
2 Bruin (-)
3 Oranje
4 Wit
Code bedrading autopiloot:
1 Motoraansluiting 1
2 Motoraansluiting 2
3 Aansluiting motorrelais
4 Plus accu (+)
5 Min accu (-)
1 Batterie
2 Fusible principal
3 Interrupteur principal
4 Fusible
5 Commutateur marche/arrêt (sélec-
teur)
6 Commutateur marche/arrêt
(pilote automatique)
7 Commutateur sélecteur
8 Interrupteur fin de course
9 Pilote automatique
Interrupteur électromagnétique (relais)
10 1x contact alternatif
11 2x contact alternatif
12 Voyant d'avertissement 'butoir gou-
vernail'
13 Moteur électrique réversible
Code couleur du câblage de la EHP :
1 rouge (+)
2 brun (-)
3 orange
4 blanc
Code câblage pilote automatique:
1 Raccordement moteur 1
2 Raccordement moteur 2
3 Raccordement relais moteur
4 Plus batterie (+)
5 Moins batterie (-)
vetus® Electro-Hydraulic Pumps
1 Battery
2 Main fuse
3 Main switch
4 Fuse
5 On/Off switch (selector switch)
6 On/Off switch (autopilot)
7 Selector switch
8 Limit switch
9 Autopilot
Magnetic switch (relay):
10 Change-over contact (1x)
11 Change-over contact (2x)
12 Warning lamp 'helm stop'
13 Reversible electromotor
Colour code of EHP wiring:
1 Red (+)
2 Brown (-)
3 Orange
4 White
Wiring code for the autopilot:
1 Motor connection 1
2 Motor connection 2
3 Motor relay connection
4 Plus battery (+)
5 Minus battery (-)
1 Batería
2 Fusible central
3 Interruptor central
4 Fusible
5 Interruptor encendido/ apagado
(selector)
6 Interruptor encendido/ apagado
(autopiloto)
7 Selector
8 Interruptor de final de carrera
9 Autopiloto
Interruptor magnético (relé):
10 1x contacto de dos direcciones
11 2x contacto de dos direcciones
12 Lámpara de control 'herraje del
timón'
13 Motor eléctrico reversible
Códigos de color del cableado EHP:
1 Rojo (+)
2 Marrón (-)
3 Naranja
4 Blanco
Código cableado autopiloto:
1 Conexión de motor 1
2 Conexión de motor 2
3 Conexión relé de motor
4 Polo positivo acumulador (+)
5 Polo negativo acumulador (-)
1 Akku
2 Hauptsicherung
3 Hauptschalter
4 Sicherung
5 Ein-/Ausschalter (Wahlschalter)
6 Ein-/Ausschalter (Autopilot)
7 Wahlschalter
8 Endschalter
9 Autopilot
Magnetschalter (Relais):
10 1x Unterbrecherkontakt
11 2x Unterbrecherkontakt
12 Warnlämpchen 'Ruderanschlag'
13 Umkehrbarer Elektromotor
Kabel-Farbcode EHP:
1 Rot (+)
2 Braun (-)
3 Orange
4 Weiß
Code Verdrahtung des Autopiloten:
1 Motoranschluss 1
2 Motoranschluss 2
3 Anschluss Motorrelais
4 Pluspol Akku (+)
5 Minuspol Akku (-)
1 Batteria
2 Fusibile principale
3 Interruttore principale
4 Fusibile
5 Interruttore On/Off (selettore)
6 Interruttore On/Off (pilota automati-
co)
7 Selettore
8 Interruttore di finecorsa
9 Pilota automatico
Interruttore magnetico (relè):
10 1x contatto alternato
11 2x contatto alternato
12 Spia luminosa 'riscontro timone'
13 Motore elettrico reversibile
Codice colore dei fili dell'EHP:
1 Rosso (+)
2 Marrone (-)
3 Arancio
4 Bianco
Codifica cablaggi pilota automatico:
1 Allacciamento motore 1
2 Allacciamento motore 2
3 Allacciamento relè motore
4 Morsetto positivo batteria (+)
5 Morsetto negativo batteria (-)
43
020203.06