Vetus EMP140B Instructions D'installation Et Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 16

/ 16
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Installatie instructies en

eigenaarshandleiding

Elektrische membraanpomp

Installation instructions and

owner's manual

Electric diaphragm pump

Einbauanleitung und

Handbuch für den Eigentümer

Elektrische Membranpumpe

Electric diaphragm pump

EMP140B

NEDERLANDS

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

Instructions d'installation et

mode d'emploi destiné au propriétaire

Pompe à diaphragme électrique

Instrucciones de instalación y

manual del propietario

Bomba de membrana eléctrica

Istruzioni per l'installazione e

manuale per l'utente

Pompa elettrica a membrana

110133.02

Sommaire des Matières pour Vetus EMP140B

Page 1 Electric diaphragm pump Bomba de membrana eléctrica Einbauanleitung und Istruzioni per l’installazione e Handbuch für den Eigentümer manuale per l’utente Elektrische Membranpumpe Pompa elettrica a membrana Electric diaphragm pump EMP140B Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland 110133.02...
Page 2 Inleiding Installatie De Vetus elektrische membraanpomp is bestemd voor het verpom- Opstelling pen van (met grove delen) verontreinigde vloeistoffen zoals toilet-, douche- en bilgewater. De ruimte waarin de pomp wordt opgesteld dient droog en goed geventileerd te zijn. De pomp is zelfaanzuigend. Opstelling hoger dan de vuilwatertank of boven het bilgewater-niveau is dus mogelijk.
Page 3 Aluminium, gecoat Aansluitingen aarschuWing Voor slang 38 mm inwendig (1 1/2’’) Bij langdurig gebruik kan de motor heet worden! Gewicht 3,7 kg Zorg er voor dat elektrische bedrading e.d. niet in contact komt met het motorhuis. Electric diaphragm pump EMP140B 110133.02...
Page 4 Introduction Installation The VETUS electric diaphragm pump has been designed for use as Setting up a pump for contaminated fluids (with large particles) such as waste, shower and bilge water. The space where the pump is installed must be dry and well venti- lated.
Page 5 3.7 kg (8.1 Ibs) arning The electric motor may become hot when used for a longer pe- riode of time! Make sure that electric wiring etc. does not get in contact with the motor housing. Electric diaphragm pump EMP140B 110133.02...
Page 6 Einführung Montage Die elektrische Membranpumpe von VETUS ist für das Abpumpen Aufstellung von (mit Schwebeteilen) verschmutzten Flüssigkeiten wie Toiletten-, Dusch, und Bilgewasser bestimmt. Der Raum, in dem die Pumpe aufgestellt wird, muss trocken und gut gelüftet sein. Die Pumpe ist selbstsaugend. Es ist also möglich, die Pumpe höher als den Abwasserbehälter oder über dem Bilgewasserniveau aufzu-...
Page 7 24 Volt 7,5 A Anschlüsse Für Schlauch 38 mm Innen (1 1/2”) chtung Gewicht 3,7 kg Bei längerem Betrieb kann sich der Motor erhitzen! Sorgen Sie dafür, das die Elektrokabel u.ä. nicht mit dem Motorgehäuse in Berührung kommen. Electric diaphragm pump EMP140B 110133.02...
Page 8 Introduction Installation La pompe à diaphragme électrique de VETUS est destinée au pom- Mise en place page de liquides souillés (comprenant des éléments grossiers) tels que toilettes, douche et eau de cale. Le local dans lequel la pompe sera installée doit être sec et bien aéré.
Page 9 En cas d’usage de longue durée il peut arriver que le moteur Carter aluminium, revêtu chauffe! Veillez à ce que le câblage électrique n’entre pas en Connexions contact avec le corps du moteur. Pour tuyau 38 mm interne Poids 3,7 kg Electric diaphragm pump EMP140B 110133.02...
Page 10 Introducción Instalación La bomba de membrana eléctrica de Vetus está destinada para bom- Ubicación bear líquidos contaminados (con residuos mayores), como agua resi- dual del inodoro, la ducha o agua de sentina. El espacio donde ubicar la bomba ha de estar seco y bien ventilado.
Page 11 ¡En caso de uso prolongado se puede calentar el motor! Asegu- Conexiones rar que el cableado eléctrico etc. no se ponga en contacto con Para la manguera Interior de 38 mm (1 1/2”) la caja del motor. Peso 3,7 kgs Electric diaphragm pump EMP140B 110133.02...
Page 12 Introduzione Installazione La pompa elettrica a membrana Vetus è indicata per pompare liquidi Montaggio di scarico (contenenti parti solide), come acqua di scarico del WC, della doccia oppure acqua di sentina. Il luogo in cui viene montata la pompa deve essere asciutto e ben ventilato.
Page 13 In caso di uso prolungato il motore si può surriscaldare! Since- Allacciamenti rarsi che i cavi elettrici non siano a contatto con l’alloggiamento Per il tubo 38 mm interno (1 1/2”) del motore. Peso 3,7 kg Electric diaphragm pump EMP140B 110133.02...
Page 14 9 Huiddoorvoer met afsluiter 9 Through-hull fitting with seacock 9 Abfluß durch die Außenhaut mit 10 Beluchting 10 Air vent Absperrventiel 11 Dekdop 11 Deck fitting 10 Lüftung 12 Geurfilter 12 No-smell filter 11 Deckstöpsel 12 Anti-Geruch filter 110133.02 Electric diaphragm pump EMP140B...
Page 15 9 Passaggio del fasciame con kingston 10 Aération con valvula 10 Aerazione 11 Tampon de pont 10 Aireación 11 Chiusino di ponte 12 Filtre anti-odeurs 11 Tapa de cubierta 12 Filtro anti-odore 12 Filtro antiolores Electric diaphragm pump EMP140B 110133.02...
Page 16 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b. v. TEL.: +31 0(0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 110133.02 2018-05...