Vetus EHPA12R2 Instructions D'installation page 39

Hoofdafmetingen
Principal dimensions
EHPA12R2
EHPA24R2
EHPB12R2
EHPB24R2
EHPC12R2
EHPC24R2
1 Aansluitingen cilinder
2 Aansluiting vereffeningsleiding
3 Vuldop
4 Maximale olieniveau (indien geen
handstuurpompen in het systeem
aanwezig zijn)
5 Maximale olieniveau (indien wel
handstuurpompen in het systeem
aanwezig zijn)
6 Kortsluitkraan, zeskant 6 mm inw.
7 Terugslagkleppenblok
8 Relais
1 Cylinder connections
2 Connection for the compensating line
3 Filler neck
4 Maximum oil level (If there are
no manual steering pumps in the
system)
5 Maximum oil level (If manual steering
pumps are used in the system)
6 By-pass valve, hexagonal 6 mm int.
7 Check valve block
8 Relay
vetus® Electro-Hydraulic Pumps
Hauptabmessungen
Dimensions principales
4 5 2/3 8
1 Anschlüsse Zylinder
2 Anschluss Ausgleichsleitung
3 Verschlussdeckel
4 Maximaler Ölstand (falls die
Steuerung nicht mit Handsteuerungs-
pumpen ausgestattet ist)
5 Maximaler Ölstand (falls die
Steuerung mit Handsteuerungspum-
pen ausgestattet ist)
6 Kurzschlussventil, sechskant 6 mm
innen
7 Rückschlagventil-Block
8 Relais
1 Raccordements cylindre
2 Raccordement conduite de compen-
sation
3 Bouchon de remplissage
4 Niveau d'huile maximal (si le système
ne comporte pas de pompes de
direction manuelles)
5 Niveau d'huile maximal (si le système
comporte des pompes de direction
manuelles)
6 Robinet de court-circuit, six pans
6 mm int.
7 Piston–soupape de retenue
8 Relais
Dimensiones principales
Dimensioni principali
7 6
1 Conexiones cilindro
2 Conexión conducto de compensa-
ción
3 Tapón de relleno
4 Nivel de aceite máximo (si no existen
bombas de gobierno manual en el
sistema)
5 Nivel de aceite máximo (si existen
bombas de gobierno manual en el
sistema)
6 Válvula de cortocircuito, hexagonal 6
mm int.
7 Verificar bloque de válvulas
8 Relé
1 Allacciamenti cilindro
2 Allacciamento linea di livellamento
3 Tappo di riempimento
4 Livello massimo dell'olio (se nel siste-
ma non sono presenti pompe manua-
li)
5 Livello massimo dell'olio (se nel siste-
ma sono presenti pompe manuali)
6 Rubinetto di cortocircuitazione, esa-
gonale 6 mm int.
7 Blocco valvole di non ritorno
8 Relè
1
37
020203.06