Table des Matières
Publicité
Liens rapides
USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING / BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION / MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L'USO
MASS COMBI
12/2000-100 (120V & 230V), 12/4000-200 (120V & 230V),
24/2000-60 (120V & 230V), 24/4000-100 (120V), 24/4000-120 (230V)
AVEC FONCTION GENERATOR / MAINS SUPPORT
MASTERVOLT
Snijdersbergweg 93,
1105 AN Amsterdam
Pays-Bas
Tel.: +31-20-3422100
Fax.: +31-20-6971006
www.mastervolt.com
COMBINE CONVERTISSEUR/CHARGEUR
ENGLISH:
NEDERLANDS:
DEUTSCH:
FRANÇAIS:
CASTELLANO:
ITALIANO:
PAGE 1
PAGINA 45
SEITE 89
PAGINA 133
PÁGINA 177
PÁGINA 221
v 3.2. Mai 2007
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Mastervolt MASS COMBI 12/2000-100 120V
Sommaire des Matières pour Mastervolt MASS COMBI 12/2000-100 120V
- Page 1 MASS COMBI 12/2000-100 (120V & 230V), 12/4000-200 (120V & 230V), 24/2000-60 (120V & 230V), 24/4000-100 (120V), 24/4000-120 (230V) COMBINE CONVERTISSEUR/CHARGEUR AVEC FONCTION GENERATOR / MAINS SUPPORT ENGLISH: PAGE 1 MASTERVOLT NEDERLANDS: PAGINA 45 Snijdersbergweg 93, DEUTSCH: SEITE 89 1105 AN Amsterdam FRANÇAIS:...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES : v 3.2. Mai 2007 INFORMATIONS GÉNÉRALES ..........................136 Comment utiliser ce manuel ........................... 136 Conditions de garantie ........................... 136 Validité du manuel............................136 Qualité ................................136 Responsabilité..............................136 Plaque d'identification............................. 136 Modifications du Mass Combi......................... 136 DIRECTIVES ET MESURES DE SÉCURITÉ....................... - Page 3 TABLE DES MATIÈRES Tableau de commande “ICC” ......................... 149 AC Power Control panel (optionnel) ....................... 149 Entretien ................................. 149 Résolution de problèmes..........................149 INSTALLATION ................................150 Déballage ............................... 150 Environnement ............................... 150 Câblage ................................150 5.3.1 Câblage C.A............................150 5.3.2 Câblage C.C.
-
Page 4: Informations Générales
RESPONSABILITE Toute personne appelée à travailler avec ou sur le Mass Mastervolt ne peut être tenu pour responsable : Combi doit avoir une connaissance approfondie du • de dommages indirects résultants de l'utilisation contenu de ce manuel et en suivre rigoureusement les du Mass Combi ;... -
Page 5: Directives Et Mesures De Sécurité
Toute utilisation du Mass Combi autre que celle • Les branchements et les protections doivent être mentionnée ci-dessus (point 2) sera considérée non effectués conformément aux normes locales en conforme. Mastervolt ne pourra être tenu pour vigueur. FR / Mass Combi / Mai 2007... -
Page 6: Précautions Concernant Les Applications Médicales
à une telle utilisation ne soit établi entre le immédiatement à tous défauts, tels que faux contacts, fabricant et Mastervolt. Un tel accord exigera de la part du câbles grillés, etc. fabricant de s'engager à effectuer une vérification de •... -
Page 7: Technologie
Mass Combi de Mastervolt. Voir figure 2. La première étape du système de charge à Le Mass Combi de Mastervolt est à la fois un chargeur de trois étapes Plus est la phase BULK [Pulsée], au cours de batterie, un puissant convertisseur à signal sinusoïdal et laquelle le courant de sortie du chargeur est de 100%, et un système de transfert C.A., le tout combiné... -
Page 8: Système De Charge À Trois Étapes Plus
TECHNOLOGIE Pour spécifications détaillées du système de charge à trois 3.1.3 Connexion d'une deuxième batterie étapes Plus, se référer également au § 9.4. Le Mass Combi est équipé d'une deuxième sortie de charge qui peut être utilisée pour fournir une charge d'entretien à... -
Page 9: Modes De Fonctionnement
TECHNOLOGIE MODES DE FONCTIONNEMENT 3.3.2 Le commutateur de transfert Mass Combi n’est simple combiné Le Mass Combi est équipé de deux sorties C.A. : convertisseur/chargeur batteries. Il possède • La Sortie SHORT BREAK. Cette sortie commute entre nombreuses autres caractéristiques qui peuvent être l’entrée C.A. -
Page 10: Fonction Gen/Mains Support (Sélectionnable)
TECHNOLOGIE 3.3.4 Fonction Gen/mains support (sélectionnable) SORTIE CA Si la demande en C.A. augmente encore, le disjoncteur “POWER” C.A. externe peut encore disjoncter s’il n’est pas remédié au problème. Ce problème peut être réglé grâce à la SORTIE CA fonction Gen/mains support. Si la demande totale en ENTREE CA “SHORT BREAK”... -
Page 11: Fonction Power Support (Sélectionnable)
TECHNOLOGIE Voir Figure 9 3.3.5 Fonction Power support (sélectionnable) Comme indiqué ci-dessus, lorsque la fonction Gen/mains Dans cet exemple, l’entrée C.A est toujours limitée à 6A, support est activée, le convertisseur fonctionnera en ce qui n’est pas suffisant pour alimenter la charge totale parallèle avec la source C.A. -
Page 12: Fonctionnement En Parallele
TABLEAUX DE COMMANDE TABLEAUX DE COMMANDE FONCTIONNEMENT EN PARALLELE Le Mass Combi dispose de trois tableaux de commande. Le Mass Combi dispose de trois tableaux de commande. Si une puissance convertisseur de 2 kW est insuffisante, Le tableau Inverter Charger Control (ICC) et le tableau AC Le tableau Inverter Charger Control (ICC) et le tableau AC un Mass Combi de modèle identique peut être connecté... -
Page 13: Tableau De Commande Masterlink Micc
Tableau 3 3.5.3 Tableau de commande Masterlink MICC LOGICIEL MASTERADJUST Mastervolt propose toute une gamme de logiciels utiles MasterAdjust que vous pouvez télécharger gratuitement sur notre site Web : www.mastervolt.com. Figure 13: Tableau de commande Masterlink MICC Le tableau de commande Masterlink MICC (code article n°... -
Page 14: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT 4 FONCTIONNEMENT Barre de puissance Mode Charger : affiche le courant de charge Cycle de charge C.C. actuel en pourcentage du courant de Mode Charger : affiche le charge maximum. statut du cycle de charge : Mode Inverter : affiche la puissance de bulk, absorption ou float (voir sortie C.A. -
Page 15: Basculement Sur La Position "Ch." (Chargeur Uniquement)
FONCTIONNEMENT mode “Inverter” (convertisseur). Les fonctions protection voyants, se référer au paragraphe 8.1. surcharge convertisseur, circuits mode faible intensité ATTENTION ! intégré, commutation de transfert, partage de puissance et Le Mass Combi n’est pas protégé contre les régulation du chargeur de batteries fonctionneront toutes polarités inversées de l’entrée C.C., d’une automatiquement. -
Page 16: Surcharge À La Sortie Ou Court-Circuit
FONCTIONNEMENT 4.3.2 Surcharge à la sortie ou court-circuit En cas de surcharge ou de court-circuit en mode Une surchauffe est en général provoquée par : • convertisseur, la diode lumineuse 100% (voir Figure 15) des charges lourdes ou non résistives fonctionnant de s’éclaire en rouge sur le tableau de commande utilisateurs façon prolongée •... -
Page 17: Tableau De Commande "Icc
FONCTIONNEMENT Combi. Ce réglage est utilisé pour contrôler les fonctions Power sharing, Gen/mains support et Power support (voir TABLEAU DE COMMANDE “ICC” Figure 15). Le tableau de commande est fourni en standard avec le REMARQUE ! Sur le Tableau de commande Mass Combi. -
Page 18: Deballage
INSTALLATION 5 INSTALLATION Lors de l'installation et de la mise en service du Mass CABLAGE Combi, les directives et mesures de sécurité sont Les câbles sont connectés à l’intérieur du compartiment applicables à tout moment (se référer au Chapitre 2). branchements. -
Page 19: Câblage C.c
INSTALLATION 5.3.2 Câblage C.C. 5.3.3 Mise à la terre C.A. sécurisée Ne pas oublier qu'un courant élevé va traverser le câblage C.C. Faire en sorte que le câble soit aussi court que AVERTISSEMENT possible, afin de maintenir un rendement du système le Le fil de terre n'offre une protection que si le plus élevé... -
Page 20: Pièces/Outils Nécessaires À L'installation Du Mass Combi
INSTALLATION PIECES/OUTILS NECESSAIRES A L'INSTALLATION DU MASS COMBI Assurez-vous d'avoir toutes les pièces et outils nécessaires à l'installation du Mass Combi: Quantité nécessaire à une installation en parallèle Quantité nécessaire à une installation autonome Mass Combi (inclus) Tableau de télécommande (ICC) convertisseur/chargeur avec boîtier de montage gris (inclus) Câble de communication modulaire à... -
Page 21: Ouverture Du Compartiment Branchements
INSTALLATION OUVERTURE DU COMPARTIMENT BRANCHEMENTS Step 1 Step 2 Figure 19 : Câble de communication modulaire à 6 Figure 21 conducteurs. Fils croisés Pour connecter les tableaux de télécommande Se référer à la Figure 21. Suivre les étapes suivantes : Desserrer de deux tours les deux vis Philips sécurisant la plaque avant. -
Page 22: Vue D'ensemble Du Compartiment Branchements
INSTALLATION VUE D'ENSEMBLE DU COMPARTIMENT BRANCHEMENTS CONNECTEUR POUR SONDE DE CONNEXION A TEMPERATURE DISTANCE CONNECTEUR CAVALIERS QRS232 (TABLEAU ICC) CONNECTEUR CONTACTS PARALLELE ALARME ENTRÉE CA FUSIBLE DEUXIEME THERMIQUE SORTIE CHARGEUR DE 5A SORTIE CA “POWER” BORNE DE BATTERIE SORTIE CA NEGATIVE “SHORT BREAK ”... - Page 23 INSTALLATION Mass Combi 2000: 156 [6.1] 318 [12.5] Mass Combi 4000: 279 [11.0] 300 [11.8] [0.35] [0.35] R3.25 [R0.13] Figure 24: Dimensions en mm [inch] des Mass Combi Mass Combi 12/2000-100, 12/4000-200, 24/2000-60 et 24/4000-120 R6.5 [R0.26] 118.5 [4.7] 39 [1.5] 110 [4.3] Figure 25: Dimensions en mm [inch] du boîtier de montage des...
-
Page 24: Montage Du Boîtier
INSTALLATION MONTAGE DU BOITIER INSTRUCTIONS DE CABLAGE Le boîtier peut être installé avec des boulons M6. AVERTISSEMENT L'installation doit être effectuée par un 10cm électricien qualifié. Avant de raccorder les câbles, mettre les distributions C.A. et C.C. hors tension et positionner l'interrupteur du Mass Combi sur Off (voir Figure 11). - Page 25 INSTALLATION Connecteur Connexion à Connexion pour sonde de distance QRS232 température (tableau ICC) 1 - 2 - 3 - 4 REMOTE TEMP . SENS QRS232 MASTERBUS BATTERY Sortie CA Borne de batterie “SHORT BREAK” 2ème sortie négative (–) chargeur de 5A Sortie CA Borne de batterie “POWER”...
-
Page 26: Instructions De Câblage D'un Mass Combi (Fonctionnement Autonome)
INSTALLATION 5.8.1 Instructions de câblage d’un Mass Combi Optionnel : si vous souhaitez pouvoir fournir une (fonctionnement autonome) charge de maintenance à un petit groupe de batterie Se référer à la Figure 27. (telle une batterie de démarrage), faire passer un câble rouge de 6mm²... - Page 27 INSTALLATION Mass Combi “A” Mass Combi “B” (Master) (Slave) Connexion Sortie CA PARALLEL SHORT BREAK Borne de Borne de batterie positive batterie négative Borne de batterie positive Sortie CA 2ème sortie SHORT BREAK chargeur de 5A Connexion PARALLEL Sortie CA Sortie CA POWER POWER...
-
Page 28: Instructions De Câblage De Deux Mass Combi (Fonctionnement En Parallèle)
INSTALLATION Voir la figure 29, référence . Faire passer le câble 5.8.2 Instructions de câblage de deux Mass Combi de communication modulaire à 8 pôles entre le Combi (fonctionnement en parallèle) A et le Combi B. Connecter ce câble à la fiche du “PARALLEL”. -
Page 29: Contacts Alarme Les Connecteurs 1 À 4 Sont Raccordés Comme Suit
INSTALLATION Mass Combi “A” Mass Combi “B” (Master) (Slave) Connecteur Connecteur Connexion Connexion à pour sonde de Connexion à Connexion pour sonde de QRS232 distance température distance PARALLEL Connexion température (tableau ICC ) (tableau PARALLEL ICC) 1 - 2 - 3 - 4 1 - 2 - 3 - 4 REMOTE TEMP . -
Page 30: Interrupteur A
REGLAGES 6 RÉGLAGES Le Mass Combi est livré avec deux groupes d’interrupteurs vous permettant de régler l’appareil en fonction des spécifications techniques de votre installation électrique. Les interrupteurs sont situés dans le compartiment branchements (voir Figure 31). Interrupteur A Interrupteur B Figure 31 : Interrupteurs INTERRUPTEUR A 6.1.1... -
Page 31: Mode Économie D'énergie
RÉGLAGES 6.1.3 Mode économie d’énergie Pour plus d’informations, se référer au § 3.2.2. Si vous souhaitez … Interrupteur A Une puissance élevée (Mode économie d’énergie désactivé). Une faible intensité de 40VA. Lorsque le convertisseur détecte une charge >40VA, il active automatiquement la puissance de sortie. -
Page 32: Interrupteur B
REGLAGES INTERRUPTEUR B 6.2.1 Fonction Power Sharing Pour plus d’informations, se référer au § 3.3.3. Modèles 230V Interrupteur B Si vous souhaitez … Réduire le courant de charge des batteries lorsque le courant d’entrée C.A. est supérieur à 25A Réduire le courant de charge des batteries lorsque le courant d’entrée C.A. est supérieur à 16A Réduire le courant de charge des batteries lorsque le courant d’entrée C.A. -
Page 33: Fonction Combi/Inv Control
RÉGLAGES 6.2.5 Fonction Combi/Inv control L’interrupteur ON/OFF du tableau de commande Convertisseur / Chargeur (Tableau ICC) et l’interrupteur convertisseur “Inverter” du Masterlink MICC ont des fonctions différentes en fonction du réglage de l’interrupteur n° 7. Lorsque le Mass Combi est éteint à l’aide de l’interrupteur de puissance situé face avant, il est alors totalement éteint (se référer au §... -
Page 34: Mise En Service Apres Installation
MISE EN SERVICE APRES INSTALLATION 7 MISE EN SERVICE APRES INSTALLATION MISE EN SERVICE MISE HORS SERVICE S'il est nécessaire de mettre le Mass Combi hors service, suivre les instructions ci-dessous dans l'ordre: ATTENTION Avant mise en service, vérifier la polarité de tout le câblage : le plus connecté... -
Page 35: Resolution Des Pannes
RESOLUTION DES PANNES 8 RESOLUTION DES PANNES INDICATEURS DE DEFAUTS En cas de panne, l’origine de la panne s’affiche au moyen des DEL situées sur la face avant du Mass Combi. Figure 32 : DEL situées sur la face avant du Mass Combi Mode Explication / Cause probable... - Page 36 Tableau 5 : Codes de pannes du Mass Combi. Si vous ne pouvez résoudre un problème à l’aide du tableau ci-dessus, contactez votre Centre de services local Mastervolt. Visitez notre site Web : www.mastervolt.com. Si vous devez contacter votre Centre de services local Mastervolt pour résoudre un problème, assurez-vous de posséder les informations suivantes :...
-
Page 37: Version Du Logiciel
RESOLUTION DES PANNES VERSION DU LOGICIEL La version logicielle installés peut être identifiée à partir des voyants DEL situés sur le panneau frontal au démarrage. Le voyant DEL situé côté gauche représente la version logicielle de l’électronique côté C.A., le voyant DEL situé côté droit représentant la version logicielle côté... -
Page 38: Specifications Techniques
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 9 SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS DU CONVERTISSEUR Modèle Mass Combi 230VCA 12/2000-100 12/4000-200 24/2000-60 24/4000-120 Référence 230VCA 36012005 36014005 36022005 36024005 Modèle Mass Combi 120VCA 12/2000-100 12/4000-200 24/2000-60 24/4000-100 Référence 120VCA 37012005 37014005 37022005 37024005 Entrée C.C. Tension nominale des batteries Gamme de tension d’entrée 10,0 –... -
Page 39: Spécifications Du Chargeur
SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS DU CHARGEUR Modèle Mass Combi 230V CA 12/2000-100 12/4000-200 24/2000-60 24/4000-120 Entrée C.A. Tension nominale / fréquence 230V-50/60Hz 230V-50/60Hz 230V-50/60Hz 230V-50/60Hz Tension d’entrée, sortie 100 % 207 … 265V CA 207 … 265V CA 207 … 265V CA 207 …... -
Page 40: Divers
SPECIFICATIONS TECHNIQUES Modèle Mass Combi 230V CA 12/2000-100 12/4000-200 24/2000-60 24/4000-120 Modèle Mass Combi 120V CA 12/2000-100 12/4000-200 24/2000-60 24/4000-100 Réglages usine Ampères* de retour 6% de courant de sortie maximum Temporisateur “Bulk”/ abs max. * 6 heures 6 heures 6 heures 6 heures Temporisateur Ampères de retour *... -
Page 41: Caractéristiques
SPECIFICATIONS TECHNIQUES CARACTERISTIQUES 1000% 900% 800% 700% 600% 500% 400% 300% 200% 150% 100% 1000 10000 Trip time in seconds Figure 34 : caractéristique de disjonction du fusible thermique (@ 25°C / 77°F) BULK ABSORPTION FLOAT BULK `min. bulk timer: `min. - Page 42 SPECIFICATIONS TECHNIQUES FLOAT EQUALIZE FLOAT Float voltage + 2.25V = 15.50VDC Float voltage = 13.25VDC 10% of Imax Max equalize time = 6hr = voltage Start equalize cycle by jumper change (disabled when Gel) = current Figure 36 : caractéristique de charge du cycle de charge d’égalisation (voir § 6.2.6) (@ 25°C / 77°F) Figure 37 : schémas de compensation de température (tension de charge versus température) Mai 2007 / Mass Combi / FR...
-
Page 43: Informations De Passation De Commande
* Pièces fournies en série avec le Mass Combi Mastervolt est en mesure de fournir une vaste gamme de produits pour votre installation électrique, y compris des commutateurs de transfert automatiques C.A., des tableaux de télécommande et des kits de distribution C.C. -
Page 44: Déclaration De Conformité Ce
Directive de sécurité 73/23/CEE et amendement 93/68/CEE, avec la norme suivante : Tension basse : EN 60950 : 2000 Amsterdam, R.J. ter Heide, Directeur Général MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, Pays-Bas Tel : + 31-20-3422100 Fax : + 31-20-6971006 Email : info@mastervolt.com...