Table des Matières
Publicité
Liens rapides
MASS COMBI
12/2000-100, 12/4000-200, 24/2000-60 et 24/4000-120
MASTERVOLT B.V.
Snijdersbergweg 93
1105 AN Amsterdam
Pays-Bas
Tél.: +31 20 3422100
Fax.: +31 20 6971006
e
-mail: info@mastervolt.com
WEB-site: www.mastervolt.com
MANUEL UTILISATEUR ET D'INSTALLATION
Combiné Convertisseur / Chargeur
Langue
: Français
Version
: V2.0-050731
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Mastervolt MASS COMBI 12/2000-100
Sommaire des Matières pour Mastervolt MASS COMBI 12/2000-100
- Page 1 MANUEL UTILISATEUR ET D’INSTALLATION MASS COMBI 12/2000-100, 12/4000-200, 24/2000-60 et 24/4000-120 Combiné Convertisseur / Chargeur MASTERVOLT B.V. Snijdersbergweg 93 1105 AN Amsterdam Pays-Bas Tél.: +31 20 3422100 Fax.: +31 20 6971006 Langue : Français -mail: info@mastervolt.com Version : V2.0-050731 WEB-site: www.mastervolt.com...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE DES MATIERES V2.0 juillet 2005 INFORMATIONS GENERALES................4 ................4 TILISATION DE CE MANUEL ................4 TIPULATIONS DE GARANTIE .....................4 UALITE ..................5 ALIDITE DU MANUEL ...................5 ESPONSABILITE ’ ................5 LAQUE D IDENTIFICATION ............5 ODIFICATIONS DU ASTERVOLT OMBI DIRECTIVES ET MESURES DE SECURITE / AVERTISSEMENTS ......6 ................6 VERTISSEMENTS ET SYMBOLES ..................6... - Page 3 “I ” ( ) ..24 ABLEAU DE COMMANDE NVERTER HARGER ONTROL FOURNI AVEC LE OMBI AC P ) ............25 OWER ONTROL PANEL OPTIONNEL ..................26 ONCTION LARME CA ....................26 ORTIES ....................26 NTRETIEN INSTALLATION ET MISE EN SERVICE ............27 ’...
-
Page 4: Informations Generales
éventuelle de dysfonctionnements mineurs du Mastervolt Mass Combi. Ce manuel s’applique aux modèles suivants : 1. Mass Combi 12/2000-100 230V AC, art. No 36012000. 2. Mass Combi 12/4000-200 230V AC, art. No 36014000. 3. Mass Combi 24/2000-60 230V AC, art. No 36022000. -
Page 5: Validite Du Manuel
Mastervolt Mass Combi fournies par Mastervolt. 1.5 Responsabilité Mastervolt ne peut être tenu pour responsable de dommages résultant de l’utilisation du Mastervolt Mass Combi, d’éventuelles inexactitudes contenues dans ce manuel et des conséquences qui pourraient en résulter. -
Page 6: Directives Et Mesures De Securite / Avertissements
Ne jamais utiliser le Mass Combi dans des endroits où il y a risques d’explosion de gaz ou de poussière ! • Une utilisation de l’appareil autre que celle mentionnée ci-dessus n’est pas considérée être conforme à son utilisation prévue. Mastervolt n’est responsable dommages résultants... -
Page 7: Onditions Dorganisation
2.3 Conditions d’organisation L’installateur / l’utilisateur doit dans tous les cas : • avoir accès au présent manuel ; • bien connaître le contenu de ce manuel. Ceci s’applique en particulier au Chapitre 2 “Directives et mesures de sécurité / avertissements”. -
Page 8: Technologie
3 TECHNOLOGIE 3.1 Introduction Ce manuel utilisateur décrit la procédure d’installation et l’utilisation de la série Mastervolt Mass Combi fabriquée par Mastervolt. Cet appareil est conçu pour offrir les fonctions suivantes : • conversion de l’alimentation CC en alimentation AC ;... -
Page 9: Le Chargeur De Batteries
à celle du chargeur principal. Si la tension de la batterie de démarrage est différente ou si la batterie est souvent utilisée, Mastervolt recommande l’installation d’un chargeur distinct. 3.2.4 Sonde de température des batteries Dans un chargeur de batteries bien conçu, il y a un rapport entre la... - Page 10 Inverter Charger Control” (MICC) est un tableau de commande universel. Il n’est toutefois pas possible de connecter les trois tableaux en même temps. Mastervolt recommande d’utiliser en combiné les tableaux ICC et APC ou de n’utiliser que le tableau MICC.
-
Page 11: Ce Dont Vous Devez Être Informé
à des décharges électrostatiques. 3.2.7 Utilisation prévue Le Mastervolt Mass Combi est conçu pour être utilisé : • en tant que chargeur de batterie/convertisseur CC en CA ; • sur des camping-cars et des véhicules utilitaires ;... -
Page 12: Power Saving Mode
3.3.1 Power saving mode En mode convertisseur, le Mass Combi possède une caractéristique intégrée de sauvegarde de puissance automatique qui permet de réduire la consommation d’énergie des batteries lorsque aucune charge n’est raccordée sur la sortie “Short break”. La réponse en mode faible intensité... -
Page 13: Power Sharing
3.3.2 Power sharing La fonction réglage “Power sharing” vous permet de régler le niveau d’intensité de courant à l’entrée CA du Mass Combi de façon à empêcher le fusible externe d’entrée de disjoncter. Lorsque la consommation totale atteindra le niveau d’intensité de courant préprogrammé, le courant du chargeur sera réduit. - Page 14 Normal operation (Charger mode) Power Output External AC Short break Output Inverter Charger Figure 3-1 : Fonctionnement normal Juillet 2005 / Mass Combi / FR...
- Page 15 Power sharing (Charger mode) Power Output External AC Short break Output Inverter Charger Figure 3-2: Partage de puissance Juillet 2005 / Mass Combi / FR...
-
Page 16: Power Support
3.3.3 Power support Pour éviter une surcharge de l’entrée CA externe, la charge connectée à la sortie “Short break” peut être automatiquement commutée de l’entrée CA externe vers la sortie CA du convertisseur. Dès que la charge totale de l’entrée CA sera supérieure au niveau de partage de puissance sélectionné, la fonction d’assistance d’énergie sera activée (se référer à... - Page 17 Power support (Inverter mode) Power Output External AC Short break Output Inverter Charger -170A Figure 3-3 Gestion de l’énergie Juillet 2005 / Mass Combi / FR...
-
Page 18: Fonctionnement
4 FONCTIONNEMENT Le Mass Combi est un système convertisseur/chargeur entièrement automatique. Dans des conditions normales d’utilisation, il ne nécessite pas de réglage ou d’opération particulière, mis à part sa mise sous tension ou hors tension. AVERTISSEMENT ! Ne jamais déconnecter tout ou partie du câblage pendant le fonctionnement du Mass Combi. - Page 19 Le tableau ci-dessous donne un aperçu de la fonction de chaque indicateur du tableau de commande installé sur le boîtier lorsque le Mass Combi fonctionne normalement. Indicateurs du Mass Combi Mode de Label Indicateurs Explication fonction- nement Chargeur Affiche le courant de charge CC (en %) calculé...
-
Page 20: Marche /Arret
4.2 Marche/Arrêt La seule commande se trouvant sur le Mass Combi est l’interrupteur (10) situé sur la face avant de l’appareil (se référer à la Figure 4-1). Cet interrupteur contrôle les fonctions Marche, Arrêt, et Ch. (Chargeur uniquement). 4.2.1 Mise en marche Régler l’interrupteur (10) du Mass Combi sur la position “On”. -
Page 21: Arrêt
4.2.2 Arrêt Régler l’interrupteur du Mass Combi sur la position “Off”. Si vous utilisez un tableau de commande à distance, appuyez sur le bouton on/off du tableau (se référer au paragraphe 4.4). Le Mass Combi s’arrête et tous les indicateurs s’éteignent. La sortie “Short break” est déconnectée et ne fournira plus de courant. -
Page 22: Protections
4.3 Protections Le Mass Combi est protégé contre les surcharges, les court-circuits, les surchauffes, les sous-tensions et les surtensions. Le tableau de commande utilisateurs local ou l’un des tableaux de commande à distance (optionnel) permet à l’utilisateur de visualiser la panne détectée au moyen des indicateurs. -
Page 23: Surchauffe
4.3.3 Surchauffe En cas de surchauffe, le Mass Combi s’arrête. En mode convertisseur, les diodes lumineuses (5) et (7) s’éclairent, tandis qu’en mode chargeur, les diodes lumineuses (5) et (8) s’éclairent. Le Mass Combi se met automatiquement sous tension lorsque la température chute en dessous du seuil réglé... -
Page 24: Tableau De Commande "Inverter Charger Control " ( Fourni Avec Le Mass Combi )
4.4 Tableau de commande “Inverter Charger Control” (fourni avec le Mass Combi) Le tableau de commande est fourni en standard avec le Mass Combi. Ce tableau de commande “Inverter Charger Control” (ICC) vous permet de faire fonctionner et de contrôler à distance l’état actuel du Mass Combi. -
Page 25: Ac Power Control Panel (Optionnel)
4.5 AC Power Control panel (optionnel) Le “AC Power Control remote panel” (optionnel) vous permet de limiter le courant de votre entrée CA au Mass Combi en fonction du courant d’entrée disponible provenant de la connexion quai, du groupe électrogène ou de l’alimentation de sortie (partage de puissance). Ceci est utilisé... -
Page 26: Fonction Alarme
Le courant de commutation maximum du relais est de 1A. Lorsque la tension CC est hors limites, ce relais sera activé après 30 secondes (se référer au tableau suivant). Mass Combi 12/2000-100 Mass Combi 24/2000-60 Mass Combi 12/4000-200 Mass Combi 24/4000-120 Alarme: Activée... -
Page 27: Installation Et Mise En Service
5 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 5.1 Avant de commencer l’installation Lors de l’installation et de la mise en service du Mass Combi, les directives mesures sécurité doivent être appliquées permanence (se référer au Chapitre 2 de ce manuel). Après déballage de l’appareil, assurez-vous que le Mass Combi n’ait pas subi de dommages éventuels. - Page 28 Le diamètre du câble sera fonction de votre installation électrique. • Des batteries. Mastervolt recommande l’utilisation de batteries semi traction (minimum). • Des embouts de câbles, des bornes de câbles, des cosses de batteries et des borniers appropriés et fiables.
-
Page 29: Environnement
Nous recommandons au minimum l’outillage suivant : • Clé à douille de 13 mm pour fixer les câbles d’entrée CC (batterie) • Tournevis à lame plate de 0,6 x 3,5 mm pour fixer les bornes à vis • Outils pour fixer les vis / les boulons (Ø 6mm), ainsi que des prises pour monter les armoires électriques sur les surfaces voulues. -
Page 30: Installation
5.4 Installation 5.4.1 Montage du boîtier Pour monter le boîtier, suivre les étapes suivantes : 1. Déterminer les quatre points de montage en vous basant sur les schémas d’encombrement (se référer au paragraphe 7.4.1). 2. Fixer les vis (de Ø 6 mm) sur la surface sans les serrer complètement. -
Page 31: Ouverture Du Compartiment Branchements
5.4.3 Ouverture du compartiment branchements Se référer à la Figure 5-2. Suivre les étapes suivantes : 1. Desserrer de deux tours les deux vis Philips A et B maintenant la plaque avant. 2. Faire glisser (vers le bas) la plaque avant du boîtier (C). 3. -
Page 32: Câblage
5.4.4 Câblage câbles sont connectés à l’intérieur compartiment branchements. Si nécessaire, vous pouvez faire passer les câbles du haut vers le bas du boîtier le long de l’arrière du boîtier. Faire passer tous les fils et les câbles par les presse-étoupes fournis. Le cheminement des câbles influence la tenue du CEM (compatibilité... - Page 33 NOTE! Les bornes batterie des Mass Combi 12/4000-200 et 24/4000- 120 sont fournies avec des barres d'interconnexion entre les bornes CC (positif à positif, négatif à négatif). Ne pas retirer ces barres. 1 - 2 - 3 - 4 REMOTE TEMP .
- Page 34 5. Si vous souhaitez installer le tableau de commande à distance ICC, faire passer le câble de communication entre le Mass Combi et le tableau. Connecter le connecteur RJ12 à l’entrée “REMOTE” (Connexions Bus de données) REMARQUE : le Mass Combi peut également fonctionner sans le tableau de commande à...
-
Page 35: Contacts Alarme
5.5 Contacts Alarme Les connecteurs 1 à 4 sont raccordés comme suit : 1 (C) Commun 2 (NC) Normalement fermé 3 (NO) Normalement ouvert 4 Non utilisé Figure 5-4 : Contacts Alarme Le contact Alarme est basculé sur “Normally Open” en cas de déclenchement de l’Alarme (se référer au paragraphe 4.6). -
Page 36: Mise Hors Service
Pour le transporter, utiliser systématiquement l’emballage d’origine. Si vous souhaitez renvoyer l’appareil pour réparations, contacter le Centre de services local Mastervolt pour plus d’informations. 5.10 Réinstallation Pour réinstaller le Mass Combi, suivre les instructions telles que décrites au Chapitre 5.4. -
Page 37: Resolution Des Pannes
6 RESOLUTION DES PANNES Si vous ne pouvez résoudre un problème à l’aide du tableau ci-dessous, contacter votre Centre de services local Mastervolt. Se référer également à la Figure 4-1. Codes de pannes du Mass Combi Mode LED’s Explication / Cause... - Page 38 Tableau 6-1 : Codes de pannes du Mass Combi Si vous devez contacter votre Centre de services local Mastervolt pour résoudre un problème, assurez-vous de posséder les informations suivantes : • Référence article et numéro de série (se référer au paragraphe 1.6)
-
Page 39: Specifications Techniques
7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 7.1 Spécifications du convertisseur Mass Combi Mass Combi Mass Combi Mass Combi Entrée CC 12/2000-100 12/4000-200 24/2000-60 24/4000-120 Tension nominale des batteries Gamme de tension d’entrée 10.0 – 15.0V 10.0 – 15.0V 19.0 – 31.0V 19.0 – 31.0V Gamme de tension maximum absolu 0.0 –... -
Page 40: Specifications Du Chargeur
7.2 Spécifications du chargeur Mass Combi Mass Combi Mass Combi Mass Combi Entrée CA 12/2000-100 12/4000-200 24/2000-60 24/4000-120 Tension nominale / fréquence 230V 50/60Hz Tension d’entrée, sortie 100 % 207 … 253V CA Tension d’entrée, puissance sortie 180 … 207V CA réduite Gamme de tension maximum absolu 0 …... -
Page 41: Specifications Du Dispositif De Transfert
7.3 Spécifications du dispositif de transfert Système de transfert Fusible de transfert CA Oui, au moyen du fusible réarmable (25A) Protection polarité inversée Aucune Oui, déclassement au-dessus de 80°C sur dissipateur thermique Protection surchauffe de puissance Type de transfert Automatique Type de commutation Relais à... -
Page 42: Chemas Dencombrement
7.4 Schémas d’encombrement 7.4.1 Mass Combi Les dimensions du Mass Combi sont représentées par le schéma ci- dessous. 156: Mass Combi 12/2000-100 & 12/2000-60 279: Mass Combi 12/4000-200 & 12/4000-120 DETAIL B SCALE 1 : 1 Figure 7-1 : Dimensions du Mass Combi... -
Page 43: Tableau De Commande À Distance Icc
7.4.2 Tableau de commande à distance ICC Les dimensions du boîtier de montage du tableau de commande à distance ICC sont représentées par le schéma ci-dessous. Figure 7-2 : Dimensions du boîtier de montage Figure 7-3 : Câble modulaire, fils croisés Juillet 2005 / Mass Combi / FR... -
Page 44: Schemas Du Chargeur
7.5 Schémas du chargeur Juillet 2005 / Mass Combi / FR... -
Page 45: Schemas De Compensation De Temperature
7.6 Schémas de compensation de température Juillet 2005 / Mass Combi / FR... -
Page 46: Reglages Des Interrupteurs
7.7 Réglages des interrupteurs Le Mass Combi est fourni avec deux groupes d’interrupteurs permettant de régler l’appareil conformément aux spécifications techniques de l’installation électrique. Les interrupteurs sont réglés par défaut sur la position off et sont situés dans le compartiment branchements. - Page 47 Mode économie d’énergie Pour plus d’informations, se référer au paragraphe 3.3.1. Si vous souhaitez … Alors INT.4 INT.5 Une Puissance élevée (Mode économie d’énergie désactivé). Une faible intensité de 40VA. Lorsque le convertisseur détecte une charge >40VA, il active automatiquement la puissance de sortie.
-
Page 48: Interrupteur B
7.7.2 Interrupteur B Niveau partage de puissance Pour plus d’informations, se référer au paragraphe 3.3.2. Si vous souhaitez … Alors INT.1 INT.2 Réduire le courant de charge des batteries lorsque le courant d’entrée CA est supérieur à 25 Ampères. Réduire le courant de charge des batteries lorsque le courant d’entrée CA est supérieur à... - Page 49 Type de batteries Le réglage usine du type de batteries est optimisé pour la plupart des installations. Toutefois, dans certaines applications, il est souhaitable de modifier ce réglage. Régler le Mass Combi par rapport au type de batteries utilisé en ajustant les interrupteurs INT.4 et INT.5. Des réglages incorrects peuvent endommager les batteries, ce qui n’est pas couvert par la garantie.
- Page 50 Au cours de l’égalisation, les batteries sont amenées à un état gazeux et il est possible que les tensions de charge dépassent celles autorisées. Des mesures appropriées doivent donc être prises, c’est- à-dire que toutes les charges provenant des batteries doivent être déconnectées et la pièce ventilée.
- Page 51 Si vous souhaitez … Alors INT.7 Allumer ou éteindre à distance le Mass Combi (fonction convertisseur et chargeur). L’interrupteur de puissance à l’avant du Mass Combi doit être positionné sur ON. Allumer éteindre à distance fonction convertisseur du Mass Combi lors d’un problème de CA entrant.
-
Page 52: Schema D'installation
8 SCHEMA D’INSTALLATION Figure 8-1 Installation et schéma d’exemple 1 Exemple 1: Mass Combi avec tableaux ICC et APC optionnel. Juillet 2005 / Mass Combi / FR... - Page 53 Figure 8-2 Installation et schéma d’exemple 2 Exemple 2 : Installation avec connecteur pour alimenter un groupe électrogène et CA entrant via un système de commutation automatique. Les tableaux présentés MICC. Il convient d’incorporer un Shunt sur le tableau MICC. Pour plus d’informations sur l’installation du tableau MICC et du Shunt, se référer au manuel du tableau MICC.
-
Page 54: Index
9 INDEX interrupteurs réglages Inverter Charger Control AC Power Control AC-load arrêt label chargeur auxiliaire commutateur de transfert Mode égalisation connexion convertisseur Court-circuit Partage de puissance polarité inversée Power Output Economie d’énergie Power Saving Economy state Power sharing Power support Protection fonction Alarme Fréquence de sortie... - Page 55 1105 AN Amsterdam Pays-Bas Déclare par la présente que : L’appareil : 1. Mass Combi 12/2000-100 230V CA, réf. art. n° 30012500. 2. Mass Combi 12/4000-200 230V CA, réf. art. n° 36014000. 3. Mass Combi 24/2000-60 230V CA, réf. art. n° 30023000.
- Page 56 Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, Pays-Bas Tél : + 31-20-3422100 Fax : + 31-20-6971006 -mail : info@mastervolt.com Juillet 2005 / Mass Combi / FR...