Manuels Connexes pour SilverCrest SSM 550 C1
Sommaire des Matières pour SilverCrest SSM 550 C1
- Page 1 BLENDER SSM 550 C1 BLENDER BLENDER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing STANDMIXER BLENDER Bedienungsanleitung Operating instructions IAN 86045...
- Page 2 Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
-
Page 4: Table Des Matières
SOMMAIRE PAGE Introduction Usage en bonne et due forme Accessoires fournis Description de l'appareil Caractéristiques techniques Instructions relatives à la sécurité Déballage Installation Utilisation Remplir et monter le bol mixeur ......................4 Sélectionner le niveau de vitesse....................4 Remplissage en marche ........................5 Déposer le bol mixeur........................5 Remarques utiles Recettes... -
Page 5: Introduction
Blender Accessoires fournis Vérifiez après déballage que toutes les pièces sont Introduction fournies. Les accessoires fournis sont les suivants : 1 x bloc moteur avec cordon d'alimentation Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel et fiche secteur appareil. 1 x bol mixeur avec le couteau monté Vous avez choisi un produit de grande qualité. -
Page 6: Instructions Relatives À La Sécurité
Instructions relatives à la • Ne versez jamais de liquides brûlants dans le sécurité bol mixeur. Laissez-les refroidir auparavant à température ambiante. Dans le cas contraire, Pour éviter tout accident corporel l'appareil risque de surchauffer et le verre du résultant d'un choc électrique : bol mixeur risque d'éclater ! •... -
Page 7: Déballage
Déballage Utilisation • Retirez tous les éléments d’emballage ou films Avertissement ! de protection de l’appareil. Conservez l’em- Le moteur s'arrête dès que le bol mixeur est retiré ballage, pour pouvoir entreposer ou expédier du bloc moteur . On risque alors de ne pas voir l’appareil en toute sécurité, par ex. -
Page 8: Remplissage En Marche
Déposer le bol mixeur Réglez le commutateur sur ... – la position 1-3 Lorsque les aliments sont prêts : pour les aliments liquides ou semi-solides pour Réglez à nouveau le commutateur en position mélanger, mettre en purée et malaxer arrêt ("OFF")et débranchez la fiche secteur. –... -
Page 9: Recettes
Recettes Mix tropical 125 ml de jus d'ananas Shake à la banane 60 ml de jus de papaye 2 bananes 50 ml de jus d'orange env. 2 c-à-s de sucre (selon le degré de maturité des 1/2 petite boîte de pêches au sirop dans leur jus bananes et les préférences personnelles) 125 ml de glaçons 1/2 l de lait... -
Page 10: Shake Hawaii
Shake Hawaii Remarque 4 bananes Recettes sans garantie. Toutes les indications relati- 1/4 l de jus d'ananas ves aux ingrédients et aux préparations sont des va- 1/2 l de lait leurs d'orientation. Complétez ces propositions de 2 c-à-s de miel recette avec vos expériences personnelles. -
Page 11: Nettoyage Du Bloc Mixeur
Nettoyage du bloc mixeur Si vous n'arrivez pas à enlever les saletés, retirez de Nettoyez le bol mixeur uniquement avec une la pièce de verre du bol mixeur la pièce plasti- brosse vaisselle manche long afin de ne pas que sous le bol mixeur avec les lames vous blesser sur les lames En cas de saletés fortement incrustées, vous pouvez... -
Page 12: Nettoyage Du Bloc Moteur
Mise au rebut Nettoyage du bloc moteur Utilisez un chiffon sec ou légèrement humecté L’appareil ne doit jamais être jeté dans pour nettoyer les surfaces en plastique. la poubelle domestique normale. Ce Vérifiez après chaque nettoyage que le contac- produit est soumis à la directive teur du bol mixeur n'est pas bloqué... -
Page 13: Importateur
La garantie est annulée en cas de manipulation in- correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette ga- rantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. - Page 14 INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE Inleiding Gebruik in overeenstemming met bestemming Inhoud van de verpakking Apparaatbeschrijving Technische gegevens Veiligheidsvoorschriften Uitpakken Plaatsen Bediening Mix-opzetstuk vullen en monteren....................14 Snelheid kiezen ..........................14 Vullen tijdens bedrijf........................15 Mix-opzetstuk afnemen........................15 Nuttige tips Recepten Bananen-shake ..........................16 Vanille-shake ...........................16 Cappucino-shake ...........................16 Tropical-mix ............................16 Noten-nougat-shake........................16 Wortel-shake...........................16...
-
Page 15: Inleiding
Blender Inhoud van de verpakking Controleer de levering na het uitpakken op volledig- Inleiding heid. De inhoud van het pakket bestaat uit: 1 x Motorblok, met netsnoer en netstekker Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe ap- 1 x Mix-opzetstuk met vast gemonteerde paraat. -
Page 16: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften • Nooit het mix-opzetstuk vullen met kokende vloei- stoffen! Laat deze eerst op een handwarme tem- Om levensgevaar door een elek- peratuur afkoelen. Anders kan het apparaat over- trische schok te vermijden: verhit raken en ook het glas van het mix-opzetstuk kan springen! •... -
Page 17: Uitpakken
Uitpakken Bediening • Verwijder alle delen van de verpakking of de Waarschuwing! beschermfolies van het apparaat. Bewaar de De motor gaat uit, zodra het mix-opzetstuk verpakking, zodat u het apparaat kunt bewaren het motorblok afgehaald wordt. Mogelijk wordt of kunt opsturen, bijv. in geval van reparatie. dan over het hoofd gezien, dat de machine nog •... -
Page 18: Vullen Tijdens Bedrijf
Mix-opzetstuk afnemen Zet de schakelaar op ... – Stand 1-3 Als de bewerking van de gevulde levensmiddelen voor vloeibare of gemiddeld solide levensmidde- is beëindigd: len, om te mengen, pureren of roeren Zet u altijd eerst de schakelaar op de Uit- –... -
Page 19: Recepten
Recepten Tropical-mix 125 ml ananassap Bananen-shake 60 ml papayasap 2 bananen 50 ml sinaasappelsap ca. 2 eetlepels suiker (naar gelang rijpheid van de 1/2 klein blikje perzikken op sap bananen en persoonlijke smaak) 125 ml ijsklontjes 1/2 liter melk 1 beetje citroensap Crush de ijsklontjes met de stand Ice Crush/Clean. -
Page 20: Hawaii-Shake
Hawaii-shake Opmerking 4 bananen Geen aansprakelijkheid voor recepten. Alle gege- 1/4 liter ananassap vens m.b.t. ingrediënten en bereiding zijn richtwaar- 1/2 liter melk den. Vul deze receptsuggesties aan met uw per- 2 EL honing soonlijke bevindingen. 1/4 liter rum Opmerking Pel de bananen en pureer deze op stand 2. -
Page 21: Mix-Opzetstuk Reinigen
Mix-opzetstuk reinigen Indien de vervuiling niet opgelost wordt, kunt u het Reinig het mix-opzetstuk alleen met een af- onderste plastic gedeelte van het mix-opzetstuk wasborstel met een lange steel, zodat u zich niet met de snijdmessen ontkoppelen van het glazen aan de snijdmessen kunt verwonden. -
Page 22: Motorblok Reinigen
Milieurichtlijnen Motorblok reinigen Gebruik een droge, hooguit licht vochtige, doek Deponeer het apparaat in geen geval om de oppervlakken van kunststof schoon te maken. bij het normale huisvuil. Dit product is Controleer bij iedere reiniging, of de contact- onderhevig aan de Europese richtlijn schakelaar in de opname van het mix-opzetstuk 2002/96/EC. -
Page 23: Importeur
De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervan- gen en gerepareerde onderdelen. Schade en ge- breken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwe- zig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. - Page 24 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Lieferumfang Gerätebeschreibung Technische Daten Sicherheitshinweise Auspacken Aufstellen Bedienen Mixaufsatz befüllen und montieren....................24 Geschwindigkeitsstufe wählen......................24 Einfüllen im Betrieb ........................25 Mixaufsatz abnehmen........................25 Nützliche Hinweise Rezepte Bananen-Shake ..........................26 Vanille-Shake ..........................26 Cappucino-Shake...........................26 Tropical-Mix ...........................26 Nuss-Nougat-Shake ........................26 Möhren-Shake ..........................26 Johannisbeer-Mix ...........................26 Hawaii-Shake ..........................27 Fruchtiger Ananas-Erdbeer-Mix ....................27 Andalusische kalte Suppe (Gazpacho)..................27...
-
Page 25: Einleitung
Standmixer Lieferumfang Kontrollieren Sie nach dem Auspacken die Liefe- Einleitung rung auf Vollständigkeit. Im Lieferumfang enthalten ist: Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen 1 x Motorblock, mit Netzkabel und Netzstecker Gerätes. 1 x Mixaufsatz, mit fest montiertem Schneidmesser Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt 1 x Deckel entschieden. -
Page 26: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Füllen Sie niemals kochende Flüssigkeiten oder sehr heiße Lebensmittel in den Mixaufsatz! Las- Um Lebensgefahr durch elektri- sen Sie diese erst auf handwarme Temperatur schen Schlag zu vermeiden: abkühlen. Andernfalls kann das Gerät überhit- zen und auch das Glas des Mixaufsatzes •... -
Page 27: Auspacken
Auspacken Bedienen • Entfernen Sie alle Verpackungsteile oder Schutz- Warnung! folien vom Gerät. Bewahren Sie die Verpackung Der Motor schaltet sich aus, sobald der Mixaufsatz auf, um das Gerät geschützt lagern oder einsen- vom Motorblock entfernt wird. Es wird dann den zu können, z.B. -
Page 28: Einfüllen Im Betrieb
Mixaufsatz abnehmen Stellen Sie den Schalter auf ... – Stufe 1-3 Wenn die Bearbeitung der eingefüllten Lebensmittel für flüssige oder mittelfeste Lebensmittel, zum beendet ist: Mischen, Pürieren und Rühren Stellen Sie immer erst den Schalter in Aus- – Stufe 3-5 Stellung („OFF“) und ziehen Sie den für festere Lebensmittel oder zum Zerkleinern Netzstecker. -
Page 29: Rezepte
Rezepte Tropical-Mix 125 ml Ananassaft Bananen-Shake 60 ml Papayasaft 2 Bananen 50 ml Orangensaft ca. 2 Esslöffel Zucker (je nach Reifegrad der Bana- 1/2 kleine Dose Pfirsiche mit Saft nen und persönlichem Geschmack) 125 ml Eiswürfel 1/2 Liter Milch 1 Spritzer Zitronensaft Crushen Sie die Eiswürfel mit der Stufe Ice Crush/Clean. -
Page 30: Hawaii-Shake
Hawaii-Shake Hinweis 4 Bananen Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zuberei- 1/4 Liter Ananassaft tungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie die- 1/2 Liter Milch se Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfah- 2 EL Honig rungswerte. 1/4 Liter Rum Hinweis Schälen Sie die Bananen und pürieren Sie sie auf Bei Laktose-Intoleranz empfehlen wir Ihnen laktose- Stufe 2. -
Page 31: Mixaufsatz Reinigen
Mixaufsatz reinigen Sollte sich der Schmutz nicht lösen, können Sie den Reinigen Sie den Mixaufsatz nur mit einer unteren Plastikteil des Mixaufsatzes mit dem langstieligen Spülbürste, so dass Sie sich nicht Schneidmesser vom Glasteil des Mixaufsatzes am Schneidmesser verletzen können. lösen: Bei hartnäckiger Verschmutzung können Sie den Mixaufsatz... -
Page 32: Motorblock Reinigen
Entsorgen Motorblock reinigen Verwenden Sie ein trockenes oder höchstens Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den leicht angefeuchtetes Tuch, um die Ober- normalen Hausmüll. Dieses Produkt flächen zu reinigen. unterliegt der europäischen Richtlinie Kontrollieren Sie bei jeder Reinigung, dass der 2002/96/EC. -
Page 33: Importeur
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa- rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie- zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. - Page 34 CONTENT PAGE Introduction Intended Use Items supplied Appliance description Technical data Safety Notices Unpacking Preparing for use Operation Filling and mounting the mixer jug ....................34 Selecting operating speeds......................34 Filling when in use..........................35 Removing the mixer........................35 Useful tips Recipes Banana Shake ..........................36 Vanilla Shake..........................36 Cappucino Shake ..........................36 Tropical Mix ..........................36...
-
Page 35: Introduction
Items supplied Blender After unpacking, check to ensure all items are Introduction avail-able. Being supplied are: 1 x Motor block, with power cable and plug Congratulations on the purchase of your new appli- 1 x Mixer jug, with permanently assembled cutters ance. -
Page 36: Safety Notices
Safety Notices To avoid overheating and the risk of fire: To avoid the risk of a potentially • Do not use the appliance in locations with direct fatal electric shock: sunlight or in the vicinity of heat generating ap- pliances. •... -
Page 37: Unpacking
Unpacking Operation • Remove all packaging materials or protective fo- Warning! ils from the appliance. Retain the packaging, so The motor switches itself off as soon as the mixer that you can store the appliance with protection is removed from the motor block . -
Page 38: Filling When In Use
Removing the mixer Place the switch on ... – Level 1-3 When the processing of the foodstuffs is complete: for fluid or soft foodstuffs, for mixing, blending Always first place the switch into the OFF and stirring position ("OFF") and remove the power plug. –... -
Page 39: Recipes
Recipes Tropical Mix 125 ml Pineapple juice Banana Shake 60 ml Papaya juice 2 Bananas 50 ml Orange juice approx. 2 Tbsp. Sugar (Depending on the ripeness 1/2 small tin of Peaches with juice of the bananas and personal taste) 125 ml Icecubes 1/2 l. -
Page 40: Hawaii Shake
Hawaii Shake Note 4 Bananas These recipes are provided subject to change. All 1/4 l. Pineapple juice ingredients and preparation information are guiding 1/2 l. milk values. Expand these recipe suggestions based on 2 tbsp. honey your personal experiences. 1/4 l. Rum Note Peel the bananas and liquidise them using Level 2. -
Page 41: Cleaning The Mixer
Cleaning the mixer Should this not dislodge the soiling, you can separate So that you do not injure yourself on the cut- the lower plastic part of the mixer jug (with the cut- ters , clean the mixer jug only with a long ters ) from the the glass part: handled dishwasher brush. -
Page 42: Cleaning The Motor Block
Disposal Cleaning the motor block Use a dry cloth or, at the most, a lightly moistened Do not dispose of the appliance in your one for cleaning the plastic surfaces. normal domestic waste. This product is At every cleaning check that the contact switch subject to the European guideline in the receptor for the mixer jug is not blok-... -
Page 43: Importer
Importer The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant KOMPERNASS GMBH on purchase must be reported immediately after un- BURGSTRASSE 21 packing the appliance, at the latest, two days after 44867 BOCHUM, GERMANY the purchase date. - Page 44 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Version des inform ations · Stand van de informatie Stand der Informationen · Last Information Update: 12 / 2012 · Ident.-No.: SSM550C1092012-2 IAN 86045...