Table des Matières
Publicité
Liens rapides
3740050/11
Vannes 2 voies Spira-trolTM séries K et L
Notice de montage et d'entretien
1. Informations de sécurité
2. Informations générales
3. Installation et mise en
service
4. Entretien
DN15 - DN100
5. Entretien
DN125 - DN300
6. Pièces de rechange
IM-S24-42
CTLS Indice 11
06.20
Modifications réservées
© Copyright 2020
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Spirax Sarco Spira-trol K Série
Sommaire des Matières pour Spirax Sarco Spira-trol K Série
- Page 1 IM-S24-42 3740050/11 CTLS Indice 11 06.20 Vannes 2 voies Spira-trolTM séries K et L Notice de montage et d'entretien 1. Informations de sécurité 2. Informations générales 3. Installation et mise en service 4. Entretien DN15 - DN100 5. Entretien DN125 - DN300 6.
- Page 2 IM-S24-42 CTLS Indice 11...
-
Page 3: Informations De Sécurité
Groupe 1 et 2 de la Directive sur les appareils à pression mentionnée ci-dessus. Ces appareils peuvent être utilisés sur d'autres fluides, mais dans ce cas là, Spirax Sarco doit être contacté pour confirmer l'aptitude de ces appareils pour l'application considérée. - Page 4 Vannes KE Groupe 1 Groupe 2 Groupe 1 Groupe 2 Appareils Liquides Liquides DN15 - DN25 Art. 4.3 Art. 4.3 Art. 4.3 Art. 4.3 DN32 Art. 4.3 Art. 4.3 Art. 4.3 DN40 - DN50 Art. 4.3 Art. 4.3 PN40 DN65 - DN100 Art.
- Page 5 Vannes KE Groupe 1 Groupe 2 Groupe 1 Groupe 2 Appareils Liquides Liquides DN15 - DN25 Art. 4.3 Art. 4.3 Art. 4.3 Art. 4.3 KE61 PN40 DN32 Art. 4.3 Art. 4.3 Art. 4.3 DN40 - DN50 Art. 4.3 Art. 4.3 DN15 - DN25 Art.
- Page 6 Vannes KE Groupe 1 Groupe 2 Groupe 1 Groupe 2 Appareils Liquides Liquides DN15 - DN25 Art. 4.3 Art. 4.3 Art. 4.3 Art. 4.3 KE71 PN25 DN32 - DN40 Art. 4.3 Art. 4.3 Art. 4.3 DN50 Art. 4.3 Art. 4.3 DN15 - DN25 Art.
- Page 7 Vannes KEA Groupe 1 Groupe 2 Groupe 1 Groupe 2 Appareils Liquides Liquides DN15 - DN25 Art. 4.3 Art. 4.3 Art. 4.3 Art. 4.3 KEA61 DN32 ASME 300 Art. 4.3 Art. 4.3 Art. 4.3 KEA62 DN40 - DN50 Art. 4.3 DN150 Art.
-
Page 8: Éclairage
Vannes LE Groupe 1 Groupe 2 Groupe 1 Groupe 2 Vannes Liquides Liquides DN15 - DN25 Art. 4.3 Art. 4.3 Art. 4.3 Art. 4.3 LE31 PN16 DN32 - DN50 Art. 4.3 Art. 4.3 Art. 4.3 LE33 DN65 - DN100 Art. 4.3 Art. -
Page 9: Étanchéité Ptfe
1.9 Outillage et pièces de rechange S’assurer de la disponibilité des outils et pièces de rechange nécessaires avant de commencer l’intervention. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine Spirax Sarco. 1.10 Équipements de protection Vérifier s’il n’y a pas d’exigences de port d'équipements de protection contre les risques liés par exemple : aux produits chimiques, aux températures élevées ou basses, au niveau sonore, à... -
Page 10: Retour De L'appareil
PTFE : - Il peut être uniquement recyclé par des méthodes approuvées, mais ne doit pas être incinéré. - Les déchets de PTFE doivent être stockés dans un container séparé, ne pas les mélanger avec d’autres déchets, puis les remettre à un centre d’enfouissement des déchets spécialisés. 1.16 Retour de l’appareil Pour des raisons de santé, de sécurité... -
Page 11: Conduites Vapeur - Les Bonnes Pratiques
Prévention à prendre contre les coups de bélier Purge de vapeur sur les conduites vapeur Intervalle de 30 à 50 mètres Vapeur Vapeur Poste de purge Poste de purge Condensat Poste de purge Condensat Condensat Conduites vapeur - Les bonnes pratiques Débit Débit Vapeur... -
Page 12: Prévention Contre Les Contraintes
Prévention contre les contraintes Mauvaise alignement de la tuyauterie Installation de produits ou remontage après l'entretien Ne pas serrer trop fort. Les boulons de brides doivent être serrés progressivement Utiliser les bons couples de serrage. en croix pour assurer l'alignement et une charge uniforme. Expansion thermique Guides Mouvement axial... -
Page 13: Informations Générales Du Produit
2. Informations générales du produit 2.1 Description générale Spira-trolTM est une gamme de vannes 2 voies simple siège avec cage suivant les spécifications EN (DIN) ou ASME. Ces vannes sont disponibles comme suit : - DN15 au DN200 (½" à 8") avec un choix de trois matières de corps. - DN250 et DN300 (10"... -
Page 14: Caractéristiques Techniques
2.2 Caractéristiques techniques Type de clapet Parabolique Métal/métal En standard siège Classe IV avec en option Classe V Débit de fuite Portée souple Equilibré Classe IV Non équilibré Classe VI Egal pourcentage 50:1 Rangeabilité Linéaire 30:1 Ouverture rapide 10:1 DN15 au DN50 (½" à 2") 20 mm (¾") Course DN65 au DN100 (2½"... - Page 15 Fig. 1 DN125 - DN300 avec prolongateur Fig. 2 Vannes KE et KEA DN15 - DN100 avec soufflet d'étanchéité (B) et (C) Fig. 3 Fig. 4 Vannes KE, KEA, LE et LEA Vannes KE, KEA, LE et LEA DN15 - DN100 DN15 - DN100 avec soufflet d'étanchéité...
-
Page 16: Limites De Pression/Température
2.3 Limites de pression/température KE43 (Acier carbone) A - B : Brides PN40 EN 1092 A - C : Brides JIS / KS 20 A - D : Brides Courbe PN25 EN 1092 pression A - E : Brides saturée PN16 EN 1092 F - F : Brides JIS / KS 10... -
Page 17: Température Maximale De Fonctionnement
KE43 (Acier carbone) Soufflet uniquement Température maximale de fonctionnement Température minimale de fonctionnement Nota : Pour des températures de fonctionnement inférieures, -10°C nous consulter. Pression différentielle maximale Voir la fiche technique de l'actionneur. Pression d'épreuve hydraulique Attention : Si la vanne est monté avec un soufflet, Il doit être retiré si l'épreuve 60 bar eff. - Page 18 2.4 Limites de pression/température KE61 et KE63 (Acier inox) A - B : Brides PN40 EN 1092 et taraudés BSP A - C : Brides JIS / KS 20 Courbe A - D : Brides pression PN25 EN 1092 saturée A - E : Brides PTFE PN16 EN 1092...
- Page 19 KE61 et KE63 (Acier inox) Soufflet uniquement Température maximale de fonctionnement Température minimale de fonctionnement Garniture PTFE -29°C Nota : Pour des températures de fonctionnement inférieures, Garniture graphite -50°C nous consulter. Pression différentielle maximale Voir la fiche technique de l'actionneur. Pression d'épreuve hydraulique Attention : Si la vanne est monté...
- Page 20 2.5 Limites de pression/température KE71 et KE73 (Fonte GS) A - D : Brides PN25 EN 1092 et taraudés BSP A - E : Brides Courbe PN16 EN 1092 pression F - F : Brides saturée JIS / KS 10 Pression en bar eff.
- Page 21 KE71 et KE73 (Fonte GS) Soufflet uniquement Température maximale de fonctionnement Température minimale de fonctionnement Nota : Pour des températures de fonctionnement inférieures, -10°C nous consulter. Pression différentielle maximale Voir la fiche technique de l'actionneur. Pression d'épreuve hydraulique Attention : Si la vanne est monté avec un soufflet, Il doit être retiré si l'épreuve 38 bar eff.
-
Page 22: Kea41, Kea42 Et Kea43
2.6 Limites de pression/température KEA41, KEA42 et KEA43 (Acier carbone) Pression en psi eff. A - B : Brides ASME 300 et taraudés NPT et SW A - C : Brides Courbe JIS / KS 20 pression A - D : Brides ASME 150 saturée E - E : Brides JIS / KS 10... - Page 23 KEA41, KEA42 et KEA43 (Acier carbone) Soufflet uniquement Température maximale de fonctionnement Température minimale de fonctionnement Nota : Pour des températures de fonctionnement inférieures, -29°C nous consulter. Pression différentielle maximale Voir la fiche technique de l'actionneur. Pression d'épreuve hydraulique Attention : Si la vanne est monté avec un soufflet, Il doit être retiré si l'épreuve 77 bar eff.
-
Page 24: Kea61, Kea62 Et Kea63
2.7 Limites de pression/température KEA61, KEA62 et KEA63 (Acier inox) Pression en psi eff. Courbe pression saturée PTFE PTFE Graphite Graphite Pression en bar eff. A - B : Brides ASME 300 et Cet appareil ne doit pas être utilisé dans cette zone. Taraudés NPT et SW A - C : Brides ASME 150 Une garniture en graphite est nécessaire pour une utilisation... - Page 25 KEA61, KEA62 et KEA63 (Acier inox) Soufflet uniquement Température maximale de fonctionnement Température minimale de fonctionnement Garniture PTFE -29°C Nota : Pour des températures de fonctionnement inférieures, Garniture Graphite -50°C nous consulter. Pression différentielle maximale Voir la fiche technique de l'actionneur. Pression d'épreuve hydraulique Attention : Si la vanne est monté...
-
Page 26: Kea71 Et Kea73
2.8 Limites de pression/température KEA71 et KEA73 (Fonte GS) Pression en psi eff. A - E : Brides JIS / KS 10 A - F : Brides Courbe ASME 250 pression et taraudés NPT saturée et SW A - G : Brides asme 125 Pression en bar eff. - Page 27 KEA71 et KEA73 (Fonte GS) Soufflet uniquement Température maximale de fonctionnement Température minimale de fonctionnement Nota : Pour des températures de fonctionnement inférieures, -29°C nous consulter. Pression différentielle maximale Voir la fiche technique de l'actionneur. Pression d'épreuve hydraulique ASME 125 20,7 bar eff.
- Page 28 2.9 Limites de pression/température LE31 et LE33 (Fonte) Conditions de calcul du corps PN16 Pression maximale de calcul 16 bar eff. à 120°C Température maximale de calcul 300°C à 9,6 bar eff Température minimale de calcul -10°C Garniture standard chevron PTFE Option P ou N 250°C Portée souple PTFE...
- Page 29 LE31 et LE33 (Fonte) Taraudés BSP Brides PN16 EN 1092 Courbe pression saturée Pression en bar eff. Notes : Si la température du fluide est en dessous de zéro et que la température ambiante est inférieure +5°C, les pièces mobiles externes de la vanne et de l'actionneur doivent être maintenues hors gel pour un fonctionnement normal.
- Page 30 2.10 Limites de pression/température LE43 (Acier carbone) Conditions de calcul du corps PN16 Pression maximale de calcul 16 bar eff. à 120°C Température maximale de calcul 400°C à 9,5 bar eff Température minimale de calcul -10°C Garniture standard chevron PTFE Option P ou N 250°C Portée souple PTFE...
- Page 31 LE43 (Fonte) Brides PN16 EN 1092 Courbe pression saturée Pression en bar eff. Nota : Les vannes avec soufflet d'étanchéité (Option D) sont limitées à A - A. Notes : Si la température du fluide est en dessous de zéro et que la température ambiante est inférieure +5°C, les pièces mobiles externes de la vanne et de l'actionneur doivent être maintenues hors gel pour un fonctionnement normal.
- Page 32 2.11 Limites de pression/température LE63 (Acier inox) Conditions de calcul du corps PN16 Pression maximale de calcul 16 bar eff. à 50°C Température maximale de calcul 400°C à 10,9 bar eff Température minimale de calcul -50°C Garniture standard chevron PTFE Option P ou N 250°C Portée souple PTFE...
- Page 33 LE63 (Acier inox) Brides PN16 EN 1092 Courbe pression saturée Pression en bar eff. Nota : Les vannes avec soufflet d'étanchéité (Option D) sont limitées à A - A. Notes : Si la température du fluide est en dessous de zéro et que la température ambiante est inférieure +5°C, les pièces mobiles externes de la vanne et de l'actionneur doivent être maintenues hors gel pour un fonctionnement normal.
-
Page 34: Lea31 Et Lea33
2.12 Limites de pression/température LEA31 et LEA33 (Fonte) Conditions de calcul du corps ASME 125 Pression maximale de calcul 13,7 bar eff. à 65°C Température maximale de calcul 232°C à 8,6 bar eff Température minimale de calcul -28°C Garniture standard chevron PTFE Option P ou N 232°C Portée souple PTFE... - Page 35 LEA31 et LEA33 (Fonte) Taraudés NPT Brides ASME 125 Pression en psi eff. Courbe pression saturée Pression en bar eff. Notes : Si la température du fluide est en dessous de zéro et que la température ambiante est inférieure +5°C, les pièces mobiles externes de la vanne et de l'actionneur doivent être maintenues hors gel pour un fonctionnement normal.
- Page 36 2.13 Limites de pression/température LEA43 (Acier carbone) Conditions de calcul du corps ASME 150 Pression maximale de calcul 19,6 bar eff. à 38°C Température maximale de calcul 425°C à 5,5 bar eff Température minimale de calcul -29°C Garniture standard chevron PTFE Option P ou N 250°C Portée souple PTFE...
- Page 37 LEA43 (Acier carbone) Brides ASME 150 Pression en psi eff. Courbe pression saturée Pression en bar eff. Nota : Les vannes avec soufflet d'étanchéité (Option D) sont limitées à A - A. Notes : Si la température du fluide est en dessous de zéro et que la température ambiante est inférieure +5°C, les pièces mobiles externes de la vanne et de l'actionneur doivent être maintenues hors gel pour un fonctionnement normal.
- Page 38 2.14 Limites de pression/température LEA63 (Acier inox) Conditions de calcul du corps ASME 150 Pression maximale de calcul 19,6 bar eff. à 38°C Température maximale de calcul 538°C à 1,3 bar eff Température minimale de calcul -50°C Garniture standard chevron PTFE Option P ou N 250°C Portée souple PTFE...
- Page 39 LEA63 (Acier inox) Brides ASME 150 Pression en psi eff. Courbe pression saturée PTFE PTFE Graphite Graphite Pression en bar eff. Nota : Les vannes avec soufflet d'étanchéité (Option D) sont limitées à A - A. Notes : Si la température du fluide est en dessous de zéro et que la température ambiante est inférieure +5°C, les pièces mobiles externes de la vanne et de l'actionneur doivent être maintenues hors gel pour un fonctionnement normal.
-
Page 40: Installation Et Mise En Service
3. Installation et mise en service Nota : Avant d'effectuer toute installation, observer les "Informations de sécurité" au chapitre 1. En se référant à la notice de montage et d'entretien, la plaque-firme et au feuillet technique, vérifier que l'appareil est conforme à votre installation : Vérifier les matériaux, la pression et la température et leurs valeurs maximales. -
Page 41: Attention Pour Toutes Les Vannes En Acier Inox
4. Entretien DN15 au DN100 Nota : Avant d'effectuer tout entretien, observer les "Informations de sécurité" au chapitre 1. Attention pour toutes les vannes en acier inox L'acier inox type 316 utilisé pour la fabrication de ces appareils, particulièrement pour les taraudages ou les pièces internes, est très sensible aux coups ou à... -
Page 42: Démontage Du Chapeau De La Vanne
- Attention : Faire très attention lors du démontage de la vanne, il peut rester du fluide sous pression dans la tuyauterie entre les deux robinets d'isolement. - Ôter l'actionneur de la vanne. Voir la notice de montage et d'entretien des actionneurs Spirax Sarco. - Dévisser l'écrou de presse-étoupe (18). - Page 43 PTFE Graphite 3 mm Fig. 9 Fig. 8 Coupure en biseau Fig. 10 IM-S24-42 CTLS Indice 11...
-
Page 44: Remplacement De L'ensemble Tige/Clapet Et Siège De Vanne
4.5 Remplacement de l'ensemble tige/clapet et siège de vanne - Retirer la cage de maintien du siège (5) puis le siège (6). - Retirer le joint inférieur de siège (7) et le mettre en rebut. - Nettoyer tous les composants ainsi que le logement du siège situé... -
Page 45: Remontage Du Chapeau
4.6 Remontage du chapeau Attention : La procédure ci-dessous doit être soigneusement suivie afin que le remontage de la vanne soit correct, et il est impératif de vérifier si le clapet se déplace librement dans le siège : - Monter un nouveau joint de chapeau. - S'assurer que la tige de clapet soit complètement sortie sans permettre au filetage supérieur de rentrer dans la zone d'étanchéité... - Page 46 Ser rer unifor mément chaque Après chaque serrage en croix, lever Pousser brusquement et fermement boulon ou écrou de 45° avec une complètement la tige. la tige vers le bas. clé, en suivant la procédure illustrée sur la Fig. 5, page 37. - Répéter les étapes 5, 6 et 7 jusqu'à...
-
Page 47: Vannes À Soufflet D'étanchéité
Ôter l'actionneur de la vanne. Voir la notice de montage et d'entretien des actionneurs Spirax Sarco. Enlever l'écrou de blocage (3). Dévisser l'écrou de presse-étoupe (18). Dévisser et enlever les 4 écrous de chapeau (27). -
Page 48: Procédure Pour Le Changement De L'ensemble Soufflet (D)
4.7.2 Procédure pour le changement de l'ensemble soufflet (D) : Isoler la vanne des deux côtés. Ôter l'actionneur de la vanne. Voir la notice de montage et d'entretien des actionneurs Spirax Sarco. Enlever dans l'ordre : l'écrou de blocage (8), le presse-étoupe (9), l'entretoise de l'écrou de presse- étoupe (19), la goupille anti-rotation (16). - Page 49 5. Entretien DN125 au DN300 Nota : Avant d'effectuer tout entretien, observer les "Informations de sécurité" au chapitre 1. 5.1 Généralités Des parties de la vanne sont sujettes à une usure normale et doivent être inspectées et remplacées lorsque c'est nécessaire.
-
Page 50: Démontage Du Chapeau
5.2 Démontage du chapeau Nota : Cette procédure est nécessaire avant d'entreprendre toutes les procédures de maintenance détaillées ci- dessous : - Isoler la vanne des deux côtés. Attention : Faire très attention lors du démontage de la vanne, il peut rester du fluide sous pression dans la tuyauterie entre les deux robinets d'isolement. -
Page 51: Remplacement Des Garnitures D'étanchéité En Graphite
5.4 Remplacement des garnitures d'étanchéité en graphite (voir Fig. 20) - Retirer l'écrou de blocage de la tige (20), et déposer l'ensemble clapet de tige (avec la cage pour les versions équilibrées). - Déposer les garnitures en graphite (26) et les mettre au rebut. Retirer soigneusement tous les composants métalliques, la rondelle (14) et les entretoises (10) en notant combien de composants ont été... -
Page 52: Remplacement De L'ensemble Tige/Clapet De Vanne Et Du Siège
5.5 Remplacement de l'ensemble tige/clapet de vanne et du siège 5.5.1 Vannes non équilibrées - En utilisant un appareil de levage approprié, déposer l'ensemble tige/clapet (3). - Dégager la cage (4) puis le siège (6). - Retirer le joint de siège (16) et le mettre au rebut. - Nettoyer tous les composants ainsi que le logement du siège situé... - Page 53 Fig. 21 Fig. 22 - Equilibrée IM-S24-42 CTLS Indice 11...
- Page 54 5.6 Remontage du chapeau - Monter un nouveau joint de chapeau (15). - En utilisant un appareil de levage approprié, pousser soigneusement le chapeau sur la tige de vanne. Prendre soin de ne pas endommager la nouvelle garniture de presse-étoupe et s'assurer que les orifices de montage de l'actionneur dans le chapeau soient alignés avec l'axe de la vanne.
- Page 55 Fig. 24 - Vanne équilibrée Fig. 25 - Vanne avec prolongateur IM-S24-42 CTLS Indice 11...
-
Page 56: Pièces De Rechange
6. Pièces de rechange 6.1 Pièces de rechange Spira-trolTM (DN15 au DN100) Les pièces de rechange disponibles sont représentées en trait plein. Les pièces en trait interrompu ne sont pas fournies comme pièces de rechange. Nota : Lors de la passation d'une commande de pièces de rechange, spécifier clairement et complètement la description de l'appareil donnée sur la plaque-firme sur le corps de la vanne, afin d'être sûr de recevoir les pièces de rechange correspondant à... - Page 57 Portée souple Fig. 26 IM-S24-42 CTLS Indice 11...
- Page 58 6.2 Pièces de rechange Spira-trolTM DN15 AU DN100 avec soufflet d'étanchéité (B et C) Les pièces de rechange disponibles sont représentées en trait plein. Les pièces en trait interrompu ne sont pas fournies comme pièces de rechange. Nota : Lors de la passation d'une commande de pièces de rechange, spécifier clairement et complètement la description de l'appareil donnée sur la plaque-firme sur le corps de la vanne, afin d'être sûr de recevoir les pièces de rechange correspondant à...
- Page 59 Portée souple Fig. 27 IM-S24-42 CTLS Indice 11...
- Page 60 6.3 Pièces de rechange Spira-trolTM avec soufflet d'étanchéité (D) Les pièces de rechange disponibles sont représentées en trait plein. Les pièces en trait interrompu ne sont pas fournies comme pièces de rechange. Nota : Lors de la passation d'une commande de pièces de rechange, spécifier clairement et complètement la description de l'appareil donnée sur la plaque-firme sur le corps de la vanne, afin d'être sûr de recevoir les pièces de rechange correspondant à...
- Page 61 Portée souple Fig. 28 IM-S24-42 CTLS Indice 11...
- Page 62 6.4 Pièces de rechange Vanne Spira-trolTM non équilibrée DN125 au DN300 Les pièces de rechange disponibles sont représentées en trait plein. Les pièces en trait interrompu ne sont pas fournies comme pièces de rechange. Nota : Lors de la passation d'une commande de pièces de rechange, spécifier clairement et complètement la description de l'appareil donnée sur la plaque-firme sur le corps de la vanne, afin d'être sûr de recevoir les pièces de rechange correspondant à...
- Page 63 Nombre total d'entretoises Vannes DN125 = 0 entretoise Vannes DN150 = 1 entretoise Étanchéité DN200 en PTFE Vannes DN250 = 4 entretoises DN300 Vannes DN125 = 2 entretoises DN150 Vannes = 3 entretoises Étanchéité Entretoise DN200 en graphite DN250 Vannes = 6 entretoises DN300 Vue éclatée...
- Page 64 6.5 Pièces de rechange Vanne Spira-trolTM équilibrée DN125 au DN300 Les pièces de rechange disponibles sont représentées en trait plein. Les pièces en trait interrompu ne sont pas fournies comme pièces de rechange. Nota : Lors de la passation d'une commande de pièces de rechange, spécifier clairement et complètement la description de l'appareil donnée sur la plaque-firme sur le corps de la vanne, afin d'être sûr de recevoir les pièces de rechange correspondant à...
- Page 65 Nombre total d'entretoises Vannes DN125 = 0 entretoise Vannes DN150 = 1 entretoise Étanchéité DN200 en PTFE Vannes DN250 = 4 entretoises DN300 Vannes DN125 = 2 entretoises Entretoise DN150 Vannes = 3 entretoises Étanchéité DN200 en graphite DN250 Vannes = 6 entretoises DN300 Vue éclatée...
- Page 66 SPIRAX SARCO SAS ZI des Bruyères - 8, avenue Le verrier 78190 TRAPPES Téléphone : 01 30 66 43 43 - Fax : 01 30 66 11 22 e-mail : Courrier@fr.spiraxsarco.com www.spiraxsarco.com IM-S24-42 CTLS Indice 11 06.20...