Siemens SIMATIC VS710 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Équipement industriel
  5. SIMATIC VS710
  6. Notice d'utilisation
Siemens SIMATIC VS710 Notice D'utilisation

Siemens SIMATIC VS710 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SIMATIC
VS710
A5E00032597
Kurzanleitung
Quick Reference Guide
Notice d'utilisation
Istruzioni brevi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens SIMATIC VS710

Sommaire des Matières pour Siemens SIMATIC VS710

  • Page 1 SIMATIC VS710 A5E00032597 Kurzanleitung Quick Reference Guide Notice d’utilisation Istruzioni brevi...
  • Page 3 SIMATIC VS710 Kurzanleitung Quick Reference Guide Notice d’utilisation Istruzioni brevi C79000-G8584-C167-01...
  • Page 4 Copyright Copyright Siemens AG 1999 Tutti i diritti riservati La duplicazione e la cessione della presente documentazione sono vietate, come pure l’uso improprio del suo contenuto, se non dietro autorizzazione scritta. Le trasgres- sioni sono passibili di risarcimento dei danni.
  • Page 5 SIMATIC VS710 Kurzanleitung C79000-K8500-C167 Ausgabe 01...
  • Page 6 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM–Eintragung C79000-K8500-C167 Siemens Aktiengesellschaft Printed in the Fed. Rep. of Germany...

  • Page 7: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis SIMATIC VS710 Inhaltsverzeichnis 1 Produktdefinition ......1.1 Einsatzbereich ........
  • Page 8 SIMATIC VS710 Inhaltsverzeichnis 4 Interaktive Bedienung ..... 4.1 Tastatur- und Floppy-Emulation ......

  • Page 9: Produktdefinition

    Der SIMATIC VS710 ist ein sehr kompaktes stand-alone Bildverarbei- tungssystem, bei dem Kamera, Rechner und Peripherie in ein Gehäuse integriert sind. Der SIMATIC VS710 bietet allen Anwendern, die ein komplettes Bildver- arbeitungssytem für Inspektion, Produktionsüberwachung und Teileerken- nung benötigen, folgende Vorteile: Beste Bildqualität und Auflösung auch bei bewegten Bildern,...

  • Page 10: Einsatzbereich

    SIMATIC VS710 Kurzanleitung Einsatzbereich Der SIMATIC VS710 läßt sich in allen Branchen der Elektro-, Automobil-, Pharma-, Kosmetik-, Lebensmittel und Verpackungsindustrie einsetzten. Das Gerät bietet dem Anwender ein breitgefächertes Spektrum an Einsatz- möglichkeiten Produktüberwachung , Qualitätskontrolle, Teileerkennung. Lieferbestandteile Der VS710 wird in zwei Varianten geliefert. Sie unterscheiden sich im Lieferumfang.

  • Page 11: Zubehör

    Kurzanleitung SIMATIC VS710 Zubehör Zubehörteil Bestellnummer RS232-Kabel (Null- 6ES7901-1BF00-0XA0 Modem-Kabel) SV-Kabel 6GF9002-1CA Digital I/O-Kabel 6GF9002-1CB DP-Kabel 6XV1830-0AH10 (Profibus-Leitung) Profibusanschluß- 6ES7972-0BA20-0XA0 (ohne PG-Buchse) Stecker 6ES7972-0BB20-0XA0 (mit PG-Buchse) Hinweis Die in der Tabelle aufgeführten Zubehörteile werden nicht mitgeliefert und müssen separat bestellt werden.

  • Page 12: Vs710 Hardware

    SIMATIC VS710 Kurzanleitung VS710 Hardware Geräteteile Der VS710 besteht aus folgenden HW-Komponenenten: Metallgehäuse (Maße 65x80x130, Farbe: schwarz) mit variablen Be- festigungskonzept und allen Anschlüssen über Stecker auf der Geräte- rückwand. C-Mount Standard Objektivanschluß hochauflösender CCD Chip 782x582 mit quadratischen Bildpunkten, pixelidentische Abtastung, Offset-Einstellung.

  • Page 13: Befestigungsmöglichkeiten

    Kurzanleitung SIMATIC VS710 Befestigungsmöglichkeiten Der VS710 ist durch seine vielen Befestigungsmöglichkeiten besonders variabel einsetzbar. Auf der “Unterseite” des Metallgehäuses sind verschiedene Bohrungen für Befestigungen (Stativgewinde 1/4”, M4-Gewinde) vorgesehen. Der VS710 verfügt damit über folgende Befestigungsmöglichkeiten: Direkte Befestigung am Gehäuse über M4-Gewinde Befestigung am Gehäuse über Stativgewinde...

  • Page 14: Abmessungen, Bohrungen

    SIMATIC VS710 Kurzanleitung Abmessungen, Bohrungen Die Abmessungen sind abhängig von der Befestigungsart (mit oder ohne Befestigungswinkel) 13.5 80.6 16.5 Gewinde sind auf 3 Seiten Tiefe: 8mm Tiefe: 8mm amerikanisches Grobgewinde 1/4” 20 UNC Tiefe: 6mm Tiefe: 8mm Tiefe: 8mm Bild 3...
  • Page 15 Kurzanleitung SIMATIC VS710 86.6 Bild 4 Abmessungen mit Befestigungswinkel (seitliche Einbaulage) Bild 5 Abmessungen mit Befestigungswinkel (Einbaulage oben) SIMATIC VS710 C79000-K8500-C167-01...

  • Page 16: Befestigungswinkel

    SIMATIC VS710 Kurzanleitung Befestigungswinkel Der Befestigungswinkel wird in die Rückwand eingehängt und an der Frontplatte fest verschraubt. Damit sind alternative Montagearten auf den 3 anderen Gehäuseseiten gegeben. Befestigungswinkel M 4-Schrauben M 2.5 Gewindestift mit Innensechskant Bild 6 VS710 mit Befestigungswinkel Objektivanschluß...

  • Page 17: Hardwareschnittstellen

    Kurzanleitung SIMATIC VS710 Hardwareschnittstellen Der SIMATIC VS710 hat an der Rückwand Schnittstellen zum Anschluß an externe Peripherie (Profibus-DP, VGA, RS232, Dig. I/O) und für die 24 Volt-Stromversorgung. Für die Potentialerdung ist eine Schraubklemm- verbindung vorgesehen. Nach außen besitzt der VS710 fünf Anschlüsse.

  • Page 18: Stromversorgung (Ps)-Schnittstellenbelegung

    SIMATIC VS710 Kurzanleitung Stromversorgung (PS)-Schnittstellenbele- gung 4pol. Rundstecker Stift Bild 8 Stromversorgungs-Schnittstellen (Power Supply) Hinweis Die Nummerierung der PINs gilt für die aufrechtstehende Ansicht der Rückwand. Warnung = DC 24 V / 500 mA (Spannungsbereich: 20,4 ... 28,8 Volt ) Der Stecker für die externe Stromversorgung ist wie folgt belegt:...

  • Page 19: Dc 24 V-Versorgung

    Kurzanleitung SIMATIC VS710 DC 24 V-Versorgung Für VS710 muß die gesamte Versorgung mit DC 24 V (Betriebsspannung, Lastspannung, Versorgung von Relais etc.) als Sicherheitskleinspannung (safety extra-low voltage, SELV) erzeugt werden. Warnung Es kann Personen- und Sachschaden eintreten. Wenn Sie die DC 24 V-Versorgung des VS710 nicht kor- rekt auslegen, können Komponenten Ihres Automatisie-...

  • Page 20: Digital Input / Output - Schnittstellenbelegung

    SIMATIC VS710 Kurzanleitung Digital Input / Output - Schnittstellenbelegung 12pol. Rundstecker Stift Digital I/O Bild 9 Digital Input / Output - Schnittstelle Signal 24 Volt Masse 24Volt Digital Ausgang 0 DO 0 Digital Ausgang 1 DO 1 Digital Ausgang 2...

  • Page 21: Beschaltungsbeispiel (Digitaleingänge)

    Kurzanleitung SIMATIC VS710 Beschaltungsbeispiel (Digitaleingänge) DO 0 DO 1 DO 2 DO 3 DI 0 DI 0 DI 0 DI 1 DI 1 DI 1 Bild 10 Anschlußbild der Digitaleingänge DI 0, DI 1 interner Datenbus intern Bild 11 Prinzipschaltbild der Digitaleingänge...

  • Page 22: Beschaltungsbeispiel (Digitalausgänge)

    SIMATIC VS710 Kurzanleitung Beschaltungsbeispiel (Digitalausgänge) DO 0 DO 0 DO 0 DO 1 DO 1 DO 1 DO 2 DO 2 DO 3 DO 3 DI 0 DI 1 Bild 12 Anschlußbild der Digitalausgänge interner Datenbus DO... intern Bild 13 Prinzipschaltbild der Digitalausgänge...

  • Page 23: Dp-Schnittstellenbelegung

    Kurzanleitung SIMATIC VS710 DP-Schnittstellenbelegung 9pol. Sub D Buchse Bild 14 DP-Schnittstelle Signal Funktion Ein-/Aus- gang nicht belegt nicht belegt LTG_B Daten-Leitung B Ein-/Ausgang RTSAS request to send (AS) Ausgang GND (potentialfrei) Ausgang +5V (potentialfrei) Ausgang nicht belegt LTG_A Daten-Leitung A...

  • Page 24: Vga-Schnittstellenbelegung

    SIMATIC VS710 Kurzanleitung VGA-Schnittstellenbelegung Über die VGA-Schnittstelle läßt sich ein Monitor direkt an VS710 an- schließen. Die Schnittstelle ist wie folgt belegt: 15pol. Sub D Buchse Bild 15 VGA-Schnittstelle Signal Grün Blau nicht belegt Digitale. Masse Digitale. Masse Digitale. Masse Digitale.

  • Page 25: Rs232-Schnittstellenbelegung

    Kurzanleitung SIMATIC VS710 RS232-Schnittstellenbelegung Die Ankopplung des VS710 an das PG/PC erfolgt über die RS 232-Schnitt- stelle. Dieser Anschluß ist am VS710 als 9pol. Sub D Stiftleiste mit Schir- mung realisiert. Der RS 232 Buchse ist folgendermaßen belegt: 9pol. Sub D Stiftleiste...

  • Page 26: Ide-Flashdisk

    SIMATIC VS710 Kurzanleitung Remote Keyboard und Remote Floppy über RS232 An die RS232-Schnittstelle kann über ein serielles Schnittstellenkabel (Null-Modem) ein Host-PC mit Tastatur und Diskettenlaufwerk (Floppy) angeschlossen werden. Das Phoenix -Bios stellt über diese Schnittstelle eine Verbindung zum Host her, d.h. die Host-Tastatur und das Host-Disket- tenlaufwerk (nur lesend) kann so benutzt werden, als ob diese direkt am VS 710 angeschlossen wären.

  • Page 27: Anschließen Des Vs710

    Warnung Das Gerät darf nur für die im Katalog und in der technischen Beschreibung vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbin- dung mit von Siemens empfohlenen bzw. zugelassenen Fremdgeräten und -Komponenten verwendet werden. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung...

  • Page 28: Systemumgebung

    SIMATIC VS710 Kurzanleitung Systemumgebung SIMATIC S7 Netzteil 24 V DC É Rückfront VS710 Monitor É DIG. I/O RS232 Host PC/PG SIMATIC S7 Bild 17 Systemumgebung Der VS710 wird in prinzipiell zwei Einsatzarten betrieben: 1. Projektierbetrieb: Der VS710 ist an ein PG/PC angeschlossen und wird mit Anwender- programmen und Projektierdaten versorgt.

  • Page 29: Anschlußmöglichkeiten

    Kurzanleitung SIMATIC VS710 Anschlußmöglichkeiten Funktion im Projektierbetrieb Anschluß über: VS710 VS710 OEM (mit ProVision) RS 232-Schnittstelle (mit Hostkey) DP-Schnittstelle nein Digital I/O nein Funktion im Produktivbetrieb Anschluß über: VS710 VS710 OEM ** (mit ProVision) RS 232-Schnittstelle DP-Schnittstelle Digital I / O ab ProVision V2.0...

  • Page 30: Interaktive Bedienung

    SIMATIC VS710 Kurzanleitung Interaktive Bedienung Tastatur- und Floppy-Emulation Tastatur und Disketten-Laufwerk eines separaten PC/PGs (Host-PC) kön- nen temporär dem VS710 zugeordnet werden, um damit die Bedienung des VS710 zu ermöglichen. Dazu ist eine RS232-Verbindung und das Emulati- onsprogramm HOSTKEY.COM nötig, sowie ein am VS710 angeschlosse- ner VGA-Monitor.

  • Page 31: Einstelloptionen

    Kurzanleitung SIMATIC VS710 Einstelloptionen HOSTKEY hat diverse Aufrufoptionen, wie nachfolgende Tabelle zeigt. Syntax: HOSTKEY [/?] [/Cx] [/Sxx] [/NOF] [/V] Option Bedeutung this screen COM1 COM2 /S96 9600 baud /S192 19200 baud /S384 38400 baud /S576 57600 baud /S1152 115200 baud...

  • Page 32: Bedienung Von Dos 6.22 Und Setup

    SIMATIC VS710 Kurzanleitung Bedienung von DOS 6.22 und SETUP Folgende Schritte führen zur gewünschten Bedienebene des VS710: VS710 ausschalten RS 232-Kabelverbindung zwischen Host-PC und VS710 herstellen VGA-Monitor am VS710 anschließen Tool-Diskette 1 in das Dis- kettenlaufwerk des Host-PC stek- HOSTKEY oder REMOTE.BAT...

  • Page 33: Installieren Von Provision Auf Vs710

    Kurzanleitung SIMATIC VS710 Installieren von ProVision auf VS710 Um das ProVision Runtime System zu installieren, zu laden oder Updates durchzuführen, ist der nachfolgend beschriebene Installationsvorgang durchzuführen. Der Ladevorgang erfolgt über 1,44 Mbyte Disketten, wel- che zuvor, z. B. über das ProVision Setup, mit den erforderlichen Dateien bespielt wurden (siehe Produktinformation zu ProVision).

  • Page 34: Technische Daten

    In der Tabelle finden Sie alle erforderlichen Daten zum VS710. Allgemeine Daten Bezeichnung Technische Daten VS710 Bestellnummer SIMATIC VS710: 6GF 1710-3AA SIMATIC VS710 (OEM): 6GF 1710-2AA Abmessungen 65 x 80 x 130 mm (B x H x T) ohne Befestigungswinkel Gewicht ca. 0,250 kg (ohne Objektiv) Schnittstellen zum S7/M7/C7...
  • Page 35 Kurzanleitung SIMATIC VS710 Bezeichnung Technische Daten Schutzart IP40 Sicherheitsanforde - IEC 1131-2 DIN EN 61131-2 rung gemäß Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Störaussendung Grenzwertklasse B nach EN55022 CISPR 22 Leitungsgeführte 2kV (nach IEC 1000-4-4; Burst) Störgrößen auf 1kV (nach IEC 1000-4-5; µs-Impuls / Leitung gegen...
  • Page 36 SIMATIC VS710 Kurzanleitung Bezeichnung Technische Daten Luftdruck Betrieb 1080-795 hPa ( -1000m bis +2000m) Lagerung/ 1080-660 hPa ( -1000m bis +3500m) Transport Mech. Umgebungsbedingungen (ohne Objektiv) Schwingen Geprüft nach DIN IEC 68-2-6 Betrieb 10 bis 58 Hz, Amplitude 0,075 mm...

  • Page 37: Schnittstelle Digital I/O

    Kurzanleitung SIMATIC VS710 Schnittstelle Digital I/O Bezeichnung Technische Daten Baugruppenspezifische Daten Anzahl der Eingänge Anzahl der Ausgänge Leitungslänge, geschirmt 10 m Spannung, Ströme, Potentiale Nennspannung DC 24 V Laststromversorgung L+ zulässige Nennspannung 20,4 V bis 28,8 V Laststromversorgung L+ Stromaufnahme L+ beschaltungsabhängig...
  • Page 38 SIMATIC VS710 Kurzanleitung Bezeichnung Technische Daten Daten zur Auswahl eines Gebers Eingangsspannung Nennwert DC 24 V von 11 bis 30 V für Signal ”1” -3 V bis +5 V für Signal ”0” Eingangsstrom bei Signal ”1” von 4 mA bis 8 mA 10 µs...

  • Page 39: Bescheinigungen

    Kurzanleitung SIMATIC VS710 Bescheinigungen Bescheinigung für USA und Kanada UL/CSA-Bescheinigung Wichtig für USA und Kanada: Trägt das Gerät eines der folgenden Zeichen, liegt eine entspre- chende Zulassung vor: Underwriters Laboratories (UL) nach Standard UL 508 Underwriters Laboratories (UL) nach kanadischem Standard C22.2 No.

  • Page 40: Fm-Zulassung

    SIMATIC VS710 Kurzanleitung FM-Zulassung FM-Zulassung nach Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611, Class I, Division 2, Group A, B, C, D. Warnung Es kann Personen- und Sachschaden eintreten. In explosionsgefährdeten Bereichen kann Personen- und Sachschaden eintreten, wenn Sie bei laufendem Betrieb einen elektrischen Stromkreis herstellen oder trennen (z.

  • Page 41: Bescheinigungen Für Europa

    Kurzanleitung SIMATIC VS710 Bescheinigungen für Europa EMV-Richtlinien Für das in diesem Handbuch beschriebene SIMATIC-Produkt gilt: Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG ”Elektromagnetische Verträglichkeit” und ist entsprechend der CE-Kennzeichnung für folgende Einsatz- bereiche ausgelegt: Einsatzbereich Anforderung an Störaussendung Störfestigkeit...
  • Page 42 SIMATIC VS710 Kurzanleitung SIMATIC VS710 C79000-K8500-C167-01...
  • Page 43 Kurzanleitung SIMATIC VS710 Siemens AG A&D AS E 81 Östliche Rheinbrückenstr. 50 76181 Karlsruhe Absender: Name: Ihre Funktion: Ihre Firma: Straße: Ort: Telefon: Bitte kreuzen Sie Ihren zutreffenden Industriezweig an: Automobilindustrie Chemische Industrie Elektroindustrie Nahrungsmittel Leittechnik Maschinenbau Petrochemie Pharmazeutische Industrie...
  • Page 44 SIMATIC VS710 Kurzanleitung Vorschläge/Anregungen zur Dokumentation Ihre Anmerkungen und Vorschläge helfen uns, die Qualität und Benutz- barkeit unserer Dokumentation zu verbessern. Bitte füllen Sie diesen Fragebogen bei der nächsten Gelegenheit aus, und senden Sie ihn an Siemens zurück. Tabellenheft-Titel: Bestell-Nr. des Tabellenheftes: Geben Sie bitte bei den folgenden Fragen Ihre persönliche Bewer-...
  • Page 45 SIMATIC VS 710 Quick Reference Guide C79000-K8576-C167 Edition 01...
  • Page 46 The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not permitted without express written authority. Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design, are reserved. C79000-K8576-C167 Siemens Aktiengesellschaft Printed in the Fed. Rep. of Germany...
  • Page 47 Contents SIMATIC VS710 Contents 1 Product Overview ......1.1 Applications .........
  • Page 48 SIMATIC VS710 Contents 4 Interactive Operation ..... 4.1 Keyboard and Floppy Emulation ......

  • Page 49: Product Overview

    SIMATIC VS710 is a highly compact stand-alone image processing system in which the camera, computer, and peripherals are integrated in a single unit. SIMATIC VS710 has the following advantages to offer users who require an all-in-one image processing system for inspection, monitoring of production, and parts identification:...

  • Page 50: Applications

    SIMATIC VS710 Quick Reference Guide Applications SIMATIC VS710 is suitable for use in all areas, including the electrical, engineering, electronics, automobile, pharmaceuticals, cosmetics, food, and packaging industries. The system has a wide range of applications in product monitoring, quality control, and parts identification.

  • Page 51: Accessories

    Quick Reference Guide SIMATIC VS710 Accessories Accessory Order Number RS232 cable (zero 6ES7901-1BF00-0XA0 modem cable) Power supply cable 6GF9002-1CA Digital I/O cable 6GF9002-1CB DP cable (PROFIBUS 6XV1830-0AH10 line) PROFIBUS connector 6ES7972-0BA20-0XA0 (without PG socket) 6ES7972-0BB20-0XA0 (with PG socket) Note The accessories listed in the above table are not supplied with the device and must be ordered separately.

  • Page 52: Vs710 Hardware

    SIMATIC VS710 Quick Reference Guide VS710 Hardware Hardware Components VS710 is made up of the following hardware components: Metal casing (dimensions: 65x80x130, color: black) with multiple mounting options. All ports for communication located on the back panel of the casing.

  • Page 53: Mounting The Vs710

    Quick Reference Guide SIMATIC VS710 Mounting the VS710 The VS710 can be mounted in many different ways, making it highly versatile and convenient to use. A number of fixtures (1/4” support socket, M4 screw threads) for mounting attachments are located on the underside of the metal casing.

  • Page 54: Dimensions, Mounting Fixtures

    SIMATIC VS710 Quick Reference Guide Dimensions, Mounting Fixtures The dimensions are dependent on the type of mounting (with or without a mounting bracket attached). 13.5 80.6 16.5 screw threads on 3 sides depth: 8mm depth: 8mm American coarse thread 1/4” 20 UNC...
  • Page 55 Quick Reference Guide SIMATIC VS710 86.6 Figure 3 Dimensions with a Mounting Bracket Attached (Side Mounting) Figure 4 Dimensions with a Mounting Bracket Attached (Top Mounting) SIMATIC VS710 C79000-K8576-C167-01...

  • Page 56: Mounting Bracket

    SIMATIC VS710 Quick Reference Guide Mounting Bracket The mounting bracket snaps into place on top of the back panel and is screwed tight on the front panel, leaving the other three sides of the casing free for other mounting alternatives.

  • Page 57: Hardware Interfaces

    Quick Reference Guide SIMATIC VS710 Hardware Interfaces The SIMATIC VS710 has ports on the back panel for connecting up peripherals (DP PROFIBUS, VGA, RS232, digital I/O) and the 24 volt power supply. A terminal screw is in place for grounding.

  • Page 58: Power Supply - Connector Pinout

    SIMATIC VS710 Quick Reference Guide Power Supply - Connector Pinout 4-pin round connector pinout Figure 7 Power Supply - Connector Pinout Note The pin numbers are as seen on the rear casing with the unit in an upright position. Warning = 24 VDC / 500 mA (Voltage range: 20.4 to 28.8 volts)

  • Page 59: 24 Vdc Power Supply

    Quick Reference Guide SIMATIC VS710 24 VDC Power Supply The entire supply must come from a 24 VDC safety extra-low voltage (SELV) (operating voltage, load voltage, relay supply, etc.). Warning Personal injury or property damage can result. If you do not connect the 24 VDC power supply to the...

  • Page 60: Digital Input / Output - Connector Pinout

    SIMATIC VS710 Quick Reference Guide Digital Input / Output - Connector Pinout 12-pin round plug Digital I/O Figure 8 Digital Input / Output - Interface Signal 24 volts Ground 24 volts Digital output point 0 DO 0 Digital output point 1...

  • Page 61: Wiring Diagram (Digital Input Points)

    Quick Reference Guide SIMATIC VS710 Wiring Diagram (Digital Input Points) DO 0 DO 1 DO 2 DO 3 DI 0 DI 0 DI 0 DI 1 DI 1 DI 1 Figure 9 Connection Diagram Showing Digital Input Points DI 0, DI 1...

  • Page 62: Wiring Diagram (Digital Output Points)

    SIMATIC VS710 Quick Reference Guide Wiring Diagram (Digital Output Points) DO 0 DO 0 DO 0 DO 1 DO 1 DO 1 DO 2 DO 2 DO 3 DO 3 DI 0 DI 1 Figure 11 Connection Diagram Showing Digital Output Points...

  • Page 63: Dp Connector Pinout

    Quick Reference Guide SIMATIC VS710 DP Connector Pinout 9-pin subminiature D connector Figure 13 DP Interface Signal Function Input/Output Not assigned Not assigned LTG_B Signal line B Input/output RTSAS Request to send (PLC) Output GND (isolated) Output +5V (isolated) Output...

  • Page 64: Vga Connector Pinout

    SIMATIC VS710 Quick Reference Guide VGA Connector Pinout You can connect a monitor to your VS710 using the VGA socket connector. The VGA socket connector has the following pinout: 15-pin subminiature D connector VGA Socket Connector Figure 14 Signal Green...

  • Page 65: Rs232 Connector Pinout

    Quick Reference Guide SIMATIC VS710 RS232 Connector Pinout Use the RS232 interface to connect the VS710 to your programming device / PC. The RS232 connector on the VS710 is a shielded 9-pin subminiature D plug connector. The RS232 connector has the following pinout:...

  • Page 66: Ide Flashdisk

    SIMATIC VS710 Quick Reference Guide Remote Keyboard and Remote Floppy via RS232 You can connect a host PC with a keyboard and diskette drive (floppy) to the RS232 interface using a serial port cable (zero modem cable). The Phoenix BIOS sets up a connection through this interface so that the host keyboard and host diskette drive (read only) can be used as if they were directly connected to the VS710.

  • Page 67: Connecting The Vs710

    Quick Reference Guide SIMATIC VS710 Connecting the VS710 Safety Recommendations Qualified Personnel Only qualified personnel should be allowed to install and work on this equipment. Qualified persons in the context of this Quick Reference Guide are defined as persons who are authorized to commission, to ground, and to tag equipment, systems, and circuits in accordance with established safety standards and regulations.

  • Page 68: System Environment

    SIMATIC VS710 Quick Reference Guide System Environment SIMATIC S7 24 V DC power supply unit É VS710 rear panel Monitor DIG. I/O RS232 Host PC / programming device SIMATIC S7 Figure 16 System Environment The VS710 operates in two basic modes: 1.

  • Page 69: Connection Options

    Quick Reference Guide SIMATIC VS710 Connection Options Function in Configure Mode Connection via: VS710 VS710 OEM (with ProVision) RS232 interface (with Hostkey) DP interface Yes * Digital I/O Function in Productive Mode Connection via: VS710 VS710 OEM ** (with ProVision)

  • Page 70: Interactive Operation

    SIMATIC VS710 Quick Reference Guide Interactive Operation Keyboard and Floppy Emulation The VS710 can be temporarily linked with the keyboard and diskette drive of a separate PC / programming device (host PC) for operator control of the VS710. For this you need an RS232 connection, the emulation program HOSTKEY.COM, and a VGA monitor connected to the VS710.

  • Page 71: Setup Options

    Quick Reference Guide SIMATIC VS710 Setup Options You can call HOSTKEY in a number of ways, as the following table shows. Syntax: HOSTKEY [/?] [/Cx] [/Sxx] [/NOF] [/V] Option Explanation This screen COM1 COM2 /S96 9600 bps /S192 19200 bps...

  • Page 72: Operating Dos 6.22 And Setup

    SIMATIC VS710 Quick Reference Guide Operating DOS 6.22 and SETUP The following steps will take you to the VS710 operator level you require: Switch off VS710 Establish RS232 cable connection between the host PC and VS710 Connect VGA monitor to...

  • Page 73: Installing Provision On Your Vs710

    Quick Reference Guide SIMATIC VS710 Installing ProVision on Your VS710 To install, load, or update the ProVision Runtime System, proceed as indicated below. Use 1.44 Mbyte diskettes that have been loaded with the relevant files, for example as described in ProVision Setup (see ProVision Product Information for further details).

  • Page 74: Technical Specifications

    General Specifications Characteristic Technical Specifications VS710 Order Number SIMATIC VS710: 6GF 1710-3AA SIMATIC VS710 (OEM): 6GF 1710-2AA Dimensions 65 x 80 x 130 mm (W x H x D) with no mounting bracket attached Weight Approx. 0.250 kg (without lens)
  • Page 75 Quick Reference Guide SIMATIC VS710 Characteristic Technical Specifications Load Current Power Supply Supply voltage (V 24 VDC; (20.4 to 28.8 VDC, safety extra-low voltage, SELV). The VS710 has no integrated protection against high-energy surge pulses in the µs range (surge pulse).
  • Page 76 SIMATIC VS710 Quick Reference Guide Characteristic Technical Specifications Climatic Conditions Temperature Tested according to IEC 68-2-1, IEC 68-2-2 Operation 0 C to + 50 C Rate of temperature change max. 10 C/h Storage/trans- -20 C to +70 C port Rate of temperature change max. 20 C/h...

  • Page 77: Digital I/O Interface

    Quick Reference Guide SIMATIC VS710 Digital I/O Interface Characteristic Technical Specifications Module-Specific Data Number of inputs Number of outputs Line length, shielded 10 m Current, Voltages, Potentials Rated voltage 24 VDC Load current supply L+ Permitted rated voltage 20.4 V to 28.8 V...
  • Page 78 SIMATIC VS710 Quick Reference Guide Characteristic Technical Specifications Data for Selecting a Sensor Input voltage Rated value 24 VDC From 11 to 30 V With signal “1” -3 V to +5 V With signal “0” Input current From 4 mA to 8 mA With signal “1”...

  • Page 79: Certification

    Quick Reference Guide SIMATIC VS710 Certification Certification for the USA and Canada UL/CSA Certification Important for USA and Canada: Symbols on the device like those shown below mean that ap- proval has been issued as indicated: Underwriters Laboratories (UL) in accordance with Standard...

  • Page 80: Fm Approval

    SIMATIC VS710 Quick Reference Guide FM Approval FM Approval pursuant to Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611, Class I, Division 2, Group A, B, C, D. Warning Personal injury or property damage can result. Unless the location is known to be non-hazardous, do not...

  • Page 81: Certification For Europe

    Quick Reference Guide SIMATIC VS710 Certification for Europe EMC Guidelines The following applies to the SIMATIC product described in this Quick Reference Guide: This product fulfills the requirements for the EC directive 89/336/EEC on “electromagnetic compatibility” and the following fields of application apply according to this EC...
  • Page 82 SIMATIC VS710 Quick Reference Guide SIMATIC VS710 C79000-K8576-C167-01...
  • Page 83 Quick Reference Guide SIMATIC VS710 Siemens AG A&D AS E81 D-76181 Karlsruhe From: Your Name: Your Position: Company Name: Street: City, Zip Code: Country: Phone: Please check any industry that applies to you: Automotive Chemical Electrical Machinery Food Instrument & Control...
  • Page 84 Your comments and recommendations will help us to improve the qua- lity and usefulness of our publications. Please take the first available opportunity to fill out this questionnaire and return it to Siemens. Title of Quick Reference Guide: Order No. of Quick Reference Guide: Please give each of the following questions your own personal mark within the range from 1 (very good) to 5 (poor).
  • Page 85 SIMATIC VS710 Notice d’utilisation C79000-K8577-C167 Edition 01...
  • Page 86 Nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques techni- ques. Copyright Siemens AG 1999 Tous droits réservés Toute communication ou reproduction de ce support d’information, toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intérêts.
  • Page 87 Sommaire SIMATIC VS710 Sommaire 1 Définition du produit ..... . 1.1 Domaine d’utilisation ....... . .
  • Page 88 SIMATIC VS710 Sommaire 4 Utilisation interactive ..... . 4.1 Emulation de clavier et de lecteur de disquettes ... . .

  • Page 89: Définition Du Produit

    Notice d’utilisation SIMATIC VS710 Définition du produit Le système SIMATIC VS710 est un système de traitement d’images auto- nome très compact qui intègre caméra, ordinateur et périphérie dans un boîtier unique. Il offre de nombreux avantages à tous les utilisateurs ayant besoin d’un système de traitement d’images complet pour le contrôle, la surveillance de...

  • Page 90: Domaine D'utilisation

    SIMATIC VS710 Notice d’utilisation Domaine d’utilisation Vous pouvez mettre en œuvre le système SIMATIC VS710 dans toutes les branches de l’industrie électrique, automobile, pharmaceutique, cosméti- que, alimentaire et d’emballage. L’éventail des emplois possibles est très large : surveillance de la production, contrôle de qualité, reconnaissance de pièces.

  • Page 91: Accessoires

    Notice d’utilisation SIMATIC VS710 Accessoires Elément Numéro de référence Câble RS232 (câble de 6ES7901-1BF00-0XA0 modem nul) Câble d’alimentation 6GF9002-1CA Câble pour E/S TOR 6GF9002-1CB Câble DP (ligne 6XV1830-0AH10 PROFIBUS) Connecteur pour 6ES7972-0BA20-0XA0 (sans connecteur femelle PG) PROFIBUS 6ES7972-0BB20-0XA0 (avec connecteur femelle PG) Nota Les accessoires présentés dans ce tableau ne sont pas livrés avec le pro-...

  • Page 92: Matériel Du Système Vs710

    SIMATIC VS710 Notice d’utilisation Matériel du système VS710 Composantes Le système VS710 est constitué des éléments matériels suivants : Boîtier en métal (dimensions : 65 x 80 x 130, couleur noire) avec concept de fixation variable et toutes les prises pour connecteurs en face arrière...

  • Page 93: Possibilités De Fixation

    Notice d’utilisation SIMATIC VS710 Possibilités de fixation Les nombreuses possibilités de fixation du VS710 en font un système vala- ble pour des usages très diversifiés. Différents trous pour la fixation ont été percés sur la face inférieure du boîtier en métal (filetage pour pied 1/4 pouce, filetage M4).

  • Page 94: Dimensions, Trous

    SIMATIC VS710 Notice d’utilisation Dimensions, trous Les dimensions dépendent du type de fixation (avec ou sans équerre de fixation). 13.5 80.6 16.5 Filetages sur 3 côtés Profondeur : 8 mm Profondeur : 8 mm Filet américain à pas gros 1/4” 20 UNC...
  • Page 95 Notice d’utilisation SIMATIC VS710 86.6 Figure 3 Dimensions avec équerre de fixation (montage latéral) Figure 4 Dimensions avec équerre de fixation (montage de dessus) SIMATIC VS710 C79000-K8577-C167-01...

  • Page 96: Equerre De Fixation

    SIMATIC VS710 Notice d’utilisation Equerre de fixation Pour maintenir l’équerre de fixation, accrochez-la à la face arrière et vis- sez-la au niveau de la face avant. Vous disposez ainsi d’autres modes de montage sur les trois autres faces du boîtier.

  • Page 97: Interfaces Matérielles

    Notice d’utilisation SIMATIC VS710 Interfaces matérielles Le système SIMATIC VS710 comporte en face arrière des interfaces pour la connexion à la périphérie externe (PROFIBUS DP, VGA, RS232, E/S TOR) et pour l’alimentation en tension 24 V. Une connexion avec bornes à...

  • Page 98: Affectation De L'interface D'alimentation (Ps)

    SIMATIC VS710 Notice d’utilisation Affectation de l’interface d’alimentation (PS) Connecteur rond à 4 broches Figure 7 Interface pour l’alimentation (Power Supply) Nota La numérotation des broches correspond à la vue de la face arrière debout. Attention = 24 V− / 500 mA (plage de tension : 20,4 à...

  • Page 99: Alimentation En Tension 24 V

    Notice d’utilisation SIMATIC VS710 Alimentation en tension 24 V– Il faut générer toute l’alimentation 24 V− pour le VS710 (tension de fonc- tionnement, tension de charge, alimentation de relais, etc.) comme très basse tension de sécurité (SELV). Attention Risque de blessures et de dommages matériels Des composantes de votre système d’automatisation...

  • Page 100: Affectation De L'interface Pour Entrées/Sorties Tor

    SIMATIC VS710 Notice d’utilisation Affectation de l’interface pour entrées/ sorties TOR Connecteur rond à 12 broches Digital I/O Figure 8 Interface pour entrées/sorties TOR Broche Signal Broche 24 volts Masse 24volts Sortie TOR 0 DO 0 Sortie TOR 1 DO 1...

  • Page 101: Exemple De Raccordement (Entrées Tor)

    Notice d’utilisation SIMATIC VS710 Exemple de raccordement (entrées TOR) Broche DO 0 DO 1 DO 2 DO 3 DI 0 DI 0 DI 0 DI 1 DI 1 DI 1 Figure 9 Schéma de connexion des entrées TOR DI 0, DI 1 Bus de données...

  • Page 102: Exemple De Raccordement (Sorties Tor)

    SIMATIC VS710 Notice d’utilisation Exemple de raccordement (sorties TOR) Broche DO 0 DO 0 DO 0 DO 1 DO 1 DO 1 DO 2 DO 2 DO 3 DO 3 DI 0 DI 1 Figure 11 Schéma de connexion des sorties TOR Bus de données...

  • Page 103: Affectation De L'interface Dp

    Notice d’utilisation SIMATIC VS710 Affectation de l’interface DP Connecteur femelle subminiature D, 9 broches Figure 13 Interface DP Broche Signal Fonction Entrée/ sortie inutilisé inutilisé LTG_B Ligne de données B Entrée/sortie RTSAS Demande pour émettre (sys- Sortie tème d’automatisation) Terre (potentiel libre)

  • Page 104: Affectation De L'interface Vga

    SIMATIC VS710 Notice d’utilisation Affectation de l’interface VGA L’interface VGA permet de raccorder un moniteur directement au VS710. Elle est définie comme suit. Connecteur femelle subminiature D, 15 broches Figure 14 Interface VGA Broche Signal Rouge Vert Bleu inutilisé Masse numérique Masse numérique...

  • Page 105: Affectation De L'interface Rs232

    Notice d’utilisation SIMATIC VS710 Affectation de l’interface RS232 L’interface RS232 permet de raccorder le VS710 à une PG ou un PC via un connecteur mâle subminiature D à 9 broches avec blindage. Le connecteur RS232 est défini comme suit. Connecteur mâle subminiature D, 9 broches...

  • Page 106: Disque Flash Ide

    SIMATIC VS710 Notice d’utilisation Clavier et lecteur de disquettes éloignés via RS232 L’interface RS232 permet de raccorder un PC hôte avec clavier et lecteur de disquettes via un câble d’interface série (modem nul). Le BIOS Phoenix établit une liaison à l’hôte via cette interface ; il est donc possible d’utiliser le clavier et le lecteur de disquettes hôtes (en lecture seulement)

  • Page 107: Connexion Du Système Vs710

    Notice d’utilisation SIMATIC VS710 Connexion du système VS710 Règles de sécurité Personnel qualifié Seules des personnes qualifiées sont autorisées à effectuer des interven- tions sur l’appareil. Il s’agit de personnes qui ont l’autorisation de mettre en service, de mettre à la terre et de repérer des appareils, systèmes et circuits électroniques conformément aux règles de sécurité...

  • Page 108: Environnement Système

    SIMATIC VS710 Notice d’utilisation Environnement système SIMATIC S7 Alimentation 24 V– É Face arrière VS710 Moniteur DIG. I/O RS232 PC/PG hôte SIMATIC S7 Figure 16 Environnement système Il existe deux modes de fonctionnement fondamentaux du VS710 : 1. Mode de configuration Le VS710 est raccordé...

  • Page 109: Connexions Possibles

    Notice d’utilisation SIMATIC VS710 Connexions possibles Fonction en mode de configuration Connexion via : VS710 VS710 OEM (avec ProVision) l’interface pour RS232 (avec Hostkey) l’interface pour PROFIBUS DP oui ** l’interface pour E/S TOR Fonction en mode live Connexion via :...

  • Page 110: Utilisation Interactive

    SIMATIC VS710 Notice d’utilisation Utilisation interactive Emulation de clavier et de lecteur de disquettes Il est possible d’affecter temporairement au VS710 le clavier et le lecteur de disquettes d’une PG ou d’un PC distinct (PC hôte), ce qui permet la manipulation du VS710.

  • Page 111: Options Disponibles

    Notice d’utilisation SIMATIC VS710 Options disponibles Le programme HOSTKEY dispose de diverses options d’appel présentées dans le tableau ci-dessous. Syntaxe : HOSTKEY [/?] [/Cx] [/Sxx] [/NOF] [/V] Option Signification Ecran d’aide COM1 COM2 /S96 9600 bauds /S192 19200 bauds /S384...

  • Page 112: Utilisation De Dos 6.22 Et Du Setup

    SIMATIC VS710 Notice d’utilisation Utilisation de DOS 6.22 et du SETUP Suivez les étapes ci-dessous pour parvenir au niveau de commande désiré du système VS710. Mettez le VS710 hors tension Etablissez le liaison par câble RS 232 entre le PC hôte et le VS710.

  • Page 113: Installation De Provision Sur Le Vs710

    Notice d’utilisation SIMATIC VS710 Installation de ProVision sur le VS710 Exécutez la procédure suivante pour installer, charger ou modifier ProVision Runtime System. Le chargement se fait via des disquettes de 1,44 Mo sur lesquelles vous avez auparavant copié les fichiers nécessaires, via le programme d’installation de ProVision par exemple (voir l’informa-...

  • Page 114: Fiche Technique

    Désignation Caractéristiques techniques VS710 Numéro de référen- SIMATIC VS710 : 6GF 1710-3AA SIMATIC VS710 (OEM): 6GF 1710-2AA Dimensions 65 x 80 x 130 mm (L x H x P) sans équerre de fixa- tion Poids environ 0,25 kg (sans objectif)
  • Page 115 Notice d’utilisation SIMATIC VS710 Désignation Caractéristiques techniques Tension d’alimenta- 24 V− (20,4 à 28,8 V−), très basse tension de sécurité tion (U (SELV) Le VS710 ne possède pas de protection intégrée contre les impulsions de perturbation à haute énergie dans le domaine des µs (pointes).
  • Page 116 SIMATIC VS710 Notice d’utilisation Désignation Caractéristiques techniques Conditions climatiques Température ambian- Test selon DIN CEI 68-2-1, DIN CEI 68-2-2 0 C à + 50 C Fonctionnement Vitesse max. de changement de température : 10 C/h - 20 C à + 70 C Stockage et trans- Vitesse max.

  • Page 117: Interface Pour E/S Tor

    Notice d’utilisation SIMATIC VS710 Interface pour E/S TOR Désignation Caractéristiques techniques Caractéristiques du module Nombre d’entrées Nombre de sorties Longueur de câble blindé 10 m Tensions, courants, potentiels Tension nominale 24 V− Alimentation de courant de charge Tension nominale autorisée 20,4 à...
  • Page 118 SIMATIC VS710 Notice d’utilisation Désignation Caractéristiques techniques Données pour le choix d’un capteur Tension d’entrée valeur nominale 24 V– pour signal 1 de 11 à 30 V pour signal 0 -3 V à +5 V Courant d’entrée de 4 mA à 8 mA pour signal 1 10 µs...

  • Page 119: Homologations

    Notice d’utilisation SIMATIC VS710 Homologations Homologations pour les Etats-Unis d’Améri- que et le Canada Homologation UL/CSA Important pour les Etats-Unis d’Amérique et le Canada L’appareil porte le ou les signes suivants selon les homologations obtenues : Underwriters Laboratories (UL) selon norme UL 508 Underwriters Laboratories (UL) selon norme canadienne C22.2...

  • Page 120: Homologation Fm

    SIMATIC VS710 Notice d’utilisation Homologation FM Le système VS710 est homologué FM à savoir : Homologation FM selon Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611, classe I, division 2, groupes A, B, C, D Attention Risque de blessures et de dommages matériels Dans les zones à...

  • Page 121: Homologations Européennes

    Notice d’utilisation SIMATIC VS710 Homologations européennes Directives CEM Le produit SIMATIC décrit dans ce manuel satisfait aux exigences de la directive européenne 89/336/CEE ”Compa- tibilité électromagnétique” et est conçu conformément au marquage CE pour une utilisation dans les domaines sui- vants : Domaine d’emploi...
  • Page 122 SIMATIC VS710 Notice d’utilisation SIMATIC VS710 C79000-K8577-C167-01...
  • Page 123 Notice d’utilisation SIMATIC VS710 Siemens AG A&D AS E 81 Oestliche Rheinbrueckenstr. 50 D-76181 Karlsruhe Expéditeur: Nom : Fonction : Entreprise : Rue : Code postal : Ville : Pays : Téléphone : Indiquez votre secteur industriel : Industrie automobile Industrie chimique Industrie électrique...
  • Page 124 Remarques / suggestions Vos remarques et suggestions nous permettent d’améliorer la qualité générale de notre documentation. C’est pourquoi nous vous serions re- connaissants de compléter et de renvoyer ces formulaires à Siemens. Titre : Numéro de référence : Répondez aux questions suivantes en attribuant une note comprise entre 1 pour très bien et 5 pour très mauvais.
  • Page 125 SIMATIC VS 710 Istruzioni brevi C79000-K8572-C167-01...
  • Page 126 Ci riserviamo eventuali modifiche Copyright Siemens AG 1999 All Rights Reserved La duplicazione e la cessione della presente documentazione sono vietate, come pure l’uso improprio del suo contenuto, se non dietro autorizzazione scritta.
  • Page 127 Contenuto SIMATIC VS710 Contenuto 1 Descrizione del prodotto ....1.1 Campo di impiego ........
  • Page 128 SIMATIC VS710 Contenuto 4 Uso interattivo ......4.1 Emulazione tastiera e floppy ......

  • Page 129: Descrizione Del Prodotto

    Istruzioni brevi SIMATIC VS710 Descrizione del prodotto Il SIMATIC VS710 è un sistema di visione stand alone altamente compatto nel quale sono integrati videocamera, computer e periferia in un solo appa- recchio. A tutti gli utenti che richiedono un sistema di visione completo che per- metta l’ispezione, il controllo della produzione e il riconoscimento del...

  • Page 130: Campo Di Impiego

    Questa apparecchiatura offre all’utente una vasta scelta di impiego nel controllo della produzione, nel controllo qualità, nel riconoscimento del pezzo. Fornitura Il SIMATIC VS710 viene fornito in due varianti che si differenziano per le seguenti caratteristiche: VS710 OEM VS710...

  • Page 131: Istruzioni Brevi

    Istruzioni brevi SIMATIC VS710 Accessori Accessorio Numero di ordinazione Cavo RS232 6ES7901-1BF00-0XA0 (cavo null modem) Cavo di alimentazione 6GF9002-1CA Cavo I/O digitali 6GF9002-1CB Cavo DP (cavo di bus 6XV1830-0AH10 per PROFIBUS) Connettore di bus per 6ES7972-0BA20-0XA0 (senza presa PG) PROFIBUS...

  • Page 132: Vs710: Hardware

    SIMATIC VS710 Istruzioni brevi VS710: hardware Componenti dell’apparecchiatura Il sistema VS710 è costituito dai seguenti componenti hardware: custodia di metallo (dimensioni: 65x80x130, colore: nero) con sistema di fissaggio differenziato e tutti gli attacchi per i connettori posti sul lato posteriore...

  • Page 133: Modalità Di Fissaggio

    Istruzioni brevi SIMATIC VS710 Modalità di fissaggio Le diverse possibilità di fissaggio permettono di utilizzare il VS710 in diversi modi. Sul ”lato inferiore” della custodia di metallo l’apparecchio è provvisto di diversi fori che ne permettono il fissaggio (filettatura per supporto 1/4”, filettatura M4).

  • Page 134: Dimensioni, Aperture

    SIMATIC VS710 Istruzioni brevi Dimensioni, aperture Le dimensioni dipendono dal tipo di fissaggio (con o senza angolo di fissaggio) 13.5 80.6 16.5 Filettatura su 3 lati Profondità: 8mm Profondità: 8mm Filettatura ameri- cana a passo grosso 1/4” 20 UNC Profondità: 6mm Profondità: 8mm...
  • Page 135 Istruzioni brevi SIMATIC VS710 86.6 Figura 4 Dimensioni con angolo di fissaggio (posizione di montaggio late- rale) Figura 5 Dimensioni con angolo di fissaggio (posizione di montaggio in alto) SIMATIC VS710 C79000-K8572-C167-01...

  • Page 136: Angolo Di Fissaggio

    SIMATIC VS710 Istruzioni brevi Angolo di fissaggio L’angolo di fissaggio viene agganciato sul lato posteriore e avvitato a fondo sul lato frontale. In questo modo si hanno possibilità di montaggio alterna- tive sugli altri tre lati della custodia. Angolo di fissagio Viti M 4 Vite filettata senza testa M 2.5 con esagono cavo...

  • Page 137: Interfacce Hardware

    SIMATIC VS710 Interfacce hardware Il SIMATIC VS710 è provvisto, sul lato posteriore, di interfacce per il collegamento alla periferia esterna (PROFIBUS DP, VGA, RS232, I/O digitale) e per l’alimentazione di corrente a 24 Volt. Per la messa a terra del potenziale è...

  • Page 138: Occupazione Dell'interfaccia Di Alimentazione Di Corrente (Ps)

    SIMATIC VS710 Istruzioni brevi Occupazione dell’interfaccia di alimenta- zione di corrente (PS) Connettore circolare a 4 poli Figura 8 Interfacce di alimentazione della corrente (Power Supply) Avvertenza La numerazione dei PIN vale per il lato posteriore visto in posizione verticale.

  • Page 139: Alimentazione Dc 24 V

    Istruzioni brevi SIMATIC VS710 Alimentazione DC 24 V Per il VS710 l’intera alimentazione DC 24 V (tensione di esercizio, ten- sione di carico, alimentazione di relè ecc.) deve essere generata come bassa tensione di sicurezza (safety extra-low voltage, SELV). Pericolo L’alimentazione può...

  • Page 140: Occupazione Dell'interfaccia Di I/O Digitali

    SIMATIC VS710 Istruzioni brevi Occupazione dell’interfaccia di I/O digitali Connettore circolare a 12 poli I/O digitali Figura 9 Interfaccia input/output digitali Segnale 24 Volt Massa 24 Volt Uscita digitale 0 DO 0 Uscita digitale 1 DO 1 Uscita digitale 2...

  • Page 141: Esempio Di Accoppiamento (Ingressi Digitali)

    Istruzioni brevi SIMATIC VS710 Esempio di accoppiamento (ingressi digitali) DO 0 DO 1 DO 2 DO 3 DI 0 DI 0 DI 0 DI 1 DI 1 DI 1 Figura 10 Schema di collegamento degli ingressi digitali DI 0, DI 1...

  • Page 142: Esempio Di Accoppiamento (Uscite Digitali)

    SIMATIC VS710 Istruzioni brevi Esempio di accoppiamento (uscite digitali) DO 0 DO 0 DO 0 DO 1 DO 1 DO 1 DO 2 DO 2 DO 3 DO 3 DI 0 DI 1 Figura 12 Schema di collegamento delle uscite digitali...

  • Page 143: Occupazione Dell'interfaccia Dp

    Istruzioni brevi SIMATIC VS710 Occupazione dell’interfaccia DP Presa Sub D a 9 poli Figura 14 Interfaccia DP Segnale Funzione Ingresso/ uscita Non occupato Non occupato LTG_B Linea dati B Ingresso/ uscita RTSAS request to send (PLC) Uscita GND (potenziale libero)

  • Page 144: Occupazione Dell'interfaccia Vga

    SIMATIC VS710 Istruzioni brevi Occupazione dell’interfaccia VGA L’interfaccia VGA permette di collegare un monitor direttamente al VS 710. L’occupazione dell’interfaccia è la seguente: Presa Sub D a 15 poli Figura 15 Interfaccia VGA Segnale Rosso Verde Non occupato Digitale, massa...

  • Page 145: Occupazione Dell'interfaccia Rs232

    Istruzioni brevi SIMATIC VS710 Occupazione dell’interfaccia RS232 Il VS 710 viene accoppiato al PG/PC per mezzo dell’interfaccia RS232. L’attacco è realizzato sul VS 710 come connettore vaschetta Sub D a 9 poli con schermatura. Occupazione della presa RS232: Connettore vaschetta Sub D a 9 poli...

  • Page 146: Flash Disk Ide

    SIMATIC VS710 Istruzioni brevi Remote keyboard e remote floppy tramite RS232 All’interfaccia RS232 può essere collegato, attraverso un cavo di interfac- cia seriale (null modem), un host PC con tastiera e drive per dischetti (floppy). Attraverso questa interfaccia, il BIOS Phonix realizza un colle- gamento con l’host, il che significa che tastiera e drive di dischetto host...

  • Page 147: Collegamento Del Vs710

    Siemens. Per la sicurezza e il perfetto funzionamento del prodotto sono indispensabili un trasporto e un magazzinaggio appro- priati, un’installazione, un montaggio e un impiego corretti...

  • Page 148: Ambiente Di Sistema

    SIMATIC VS710 Istruzioni brevi Ambiente di sistema SIMATIC S7 Alimentatore 24 V DC Lato posteriore VS710 É Monitor I/O dig. RS232 Host PC/PG SIMATIC S7 Figura 17 Ambiente di sistema In linea generale per il VS710 sono previsti due tipi di impiego: 1.

  • Page 149: Possibilità Di Collegamento

    Istruzioni brevi SIMATIC VS710 Possibilità di collegamento Funzionamento in esercizio di progettazione Collegamento tramite: VS710 VS710 OEM (con ProVision) Interfaccia RS232 sì sì (con Hostkey) Interfaccia DP si ** I/O digitali sì Funzionamento in esercizio di produzione Collegamento tramite: VS710...

  • Page 150: Uso Interattivo

    SIMATIC VS710 Istruzioni brevi Uso interattivo Emulazione tastiera e floppy La tastiera e il drive di dischetto di un PG/PC separati (host PC) possono essere temporaneamente assegnati a un VS710 per renderne possibile l’uso. Questa operazione richiede un collegamento RS232 e il programma di emulazione HOSTKEY.COM nonché...

  • Page 151: Opzioni Di Impostazione

    Istruzioni brevi SIMATIC VS710 Opzioni di impostazione Il programma HOSTKEY ha diverse opzioni di richiamo, come mostra la tabella seguente. Sintassi: HOSTKEY [/?] [/Cx] [/Sxx] [/NOF] [/V] Opzione Significato this screen COM1 COM2 /S96 9600 baud /S192 19200 baud /S384...

  • Page 152: Impiego Di Dos 6.22 E Setup

    SIMATIC VS710 Istruzioni brevi Impiego di DOS 6.22 e SETUP I passi seguenti conducono al livello operativo desiderato del VS710: Spegnere il VS710 Collegare il cavo RS232 tra host PC e VS710 Collegare il monitor VGA al VS710 Inserire il dischetto di utility 1 nel drive dell’host PC...

  • Page 153: Installazione Di Provision Sul Vs710

    Istruzioni brevi SIMATIC VS710 Installazione di ProVision sul VS710 Per installare il ProVision Runtime System, caricarlo o eseguirne l’update, occorre eseguire le operazioni descritte qui di seguito. Il caricamento va effettuato con dischetti da 1,44 MB fatti prima girare con i file necessari p.

  • Page 154: Dati Tecnici

    Denominazione Dati tecnici VS710 Numero di SIMATIC VS710: 6GF 1710-3AA ordinazione SIMATIC VS710 (OEM): 6GF 1710-2AA Dimensioni 65 x 80 x 130 mm (L x A x P) senza angolo di fis- saggio Peso ca. 0,250 kg (senza obiettivo) Interfacce...
  • Page 155 Istruzioni brevi SIMATIC VS710 Denominazione Dati tecnici Alimentazione di corrente di carico Tensione di alimenta- DC24V; (DC20,4...DC28,8V, bassa tensione di zione (U sicurezza, SELV). Il VS710 non è dotato di una protezione integrata dagli impulsi di disturbo ad alta energia nell’area ms (impulso surge). Provve-...
  • Page 156 SIMATIC VS710 Istruzioni brevi Denominazione Dati tecnici Condizioni ambientali Temperatura ambiente Controllata in base alle norme DIN IEC 68-2-1, DIN IEC 68-2-2 Esercizio 0 C fino a + 50 C Velocità di variazione della temperatura 10 C/h Magazzinaggio/ -20 C fino a +70 C trasporto Velocità...

  • Page 157: Interfaccia I/O Digitali

    Istruzioni brevi SIMATIC VS710 Interfaccia I/O digitali Denominazione Dati technici Dati relativi alle unità Numero di ingressi Numero di uscite Lunghezza cavo, schermato 10 m Tensione, corrente, potenziale Tensione nominale DC 24 V Alimentazione corrente di carico L+ Tensione nominale ammessa 20,4 V ...
  • Page 158 SIMATIC VS710 Istruzioni brevi Denominazione Dati technici Dati per la scelta di un trasduttore Tensione di ingresso valore nominale DC 24 V 11 ... 30 V per segnale ”1” -3 V ... +5 V per segnale ”0” Corrente di ingresso con segnale ”1”...

  • Page 159: Certificazioni

    Istruzioni brevi SIMATIC VS710 Certificazioni Certificazioni per USA e Canada Certificazione UL/CSA Nota importante per USA e Canada: Se il dispositivo è provvisto di uno dei seguenti marchi significa che esiste una omologazione corrispondente: Underwriters Laboratories (UL) secondo le norme standard...

  • Page 160: Omologazione Fm

    SIMATIC VS710 Istruzioni brevi Omologazione FM Omologazione FM secondo Factory Mutual Approval Standard Class Num- ber 3611, Class I, Division 2, Group A, B, C, D. Pericolo Il circuito può comportare lesioni fisiche o danni materiali. In aree a rischio di esplosione, il collegamento o la separa- zione di un circuito elettrico (p.

  • Page 161: Certificazioni Per L'europa

    Istruzioni brevi SIMATIC VS710 Certificazioni per l’Europa Direttive EMC Per il prodotto SIMATIC descritto in questo manuale vale quanto segue. Per questo dispositivo, conforme ai requisiti della direttiva europea 89/336/CEE relativa alla ”Compatibilità elettroma- gnetica”, è previsto, secondo il marchio CE, l’impiego nei...
  • Page 162 SIMATIC VS710 Istruzioni brevi SIMATIC VS710 C79000-K8572-C167-01...
  • Page 163 Istruzioni brevi SIMATIC VS710 Siemens AG A&D AS E 81 Oestliche Rheinbrueckenstr. 50 D-76181 Karlsruhe Mittende: Nome: Funzione: Ditta: Via: Città: Telefono: Indicare il corrispondente settore industriale Industria automobilistica Industria chimica Industria elettrotecnica Industria alimentare Tecnica di controllo e strumentazione...
  • Page 164 SIMATIC VS710 Istruzioni brevi Critiche/suggerimenti Vi preghiamo di volerci comunicare critiche e suggerimenti atti a miglio- rare la qualità e, quindi, a facilitare l’uso della documentazione. Per que- sto motivo vi saremmo grati se vorreste compilare e spedire alla Sie- mens il seguente questionario.
  • Page 166 Siemens AG Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik Geschaeftsgebiet Industrie- und Automatisierungssysteme Postfach 4848, D-90327 Nuernberg Siemens AG 1999 Technische Aenderungen vorbehalten C79000-G8584-C167 Printed in the Federal Republic of Germany...

Table des Matières