ZOLL 9650-002363-02 Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ZOLL Manuels
  4. Équipement médical
  5. 9650-002363-02
  6. Guide de l'utilisateur

ZOLL 9650-002363-02 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide de l'utilisateur du
respirateur ZOLL
9650-002363-02 Rév A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ZOLL 9650-002363-02

Sommaire des Matières pour ZOLL 9650-002363-02

  • Page 1 Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 2: Oxymètre De Pouls Masimo

    Ce guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL (RÉF 9650-002363-02 Rév A) a été rédigé en mars 2020. Copyright © 2020 ZOLL Medical Corporation. Tous droits réservés. ZOLL et Smart Help sont des marques et/ ou des marques déposées de ZOLL Medical Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Toutes les autres marques appartiennent à...

  • Page 3: Table Des Matières

    Notification des événements indésirables ..............1-15 Licence d’utilisation du logiciel..................1-15 AUCUNE LICENCE IMPLICITE ................ 1-15 Garantie limitée ......................1-15 Assistance technique ......................1-16 Retour d’un respirateur au centre d’entretien ZOLL .......... 1-17 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...
  • Page 4 Kit Réservoir à oxygène ....................3-4 Filtre bactérien/viral (BV) .................... 3-5 Filtre chimique/biologique C2A1 ................. 3-6 5. Sélectionner la source d’alimentation du respirateur ............3-6 Raccord à l’alimentation électrique ................3-7 6. Mettre le respirateur sous tension .................. 3-8 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 5 Référence de la fenêtre de paramètres Vt ............... 4-18 Options de la fenêtre de paramètres PIP................4-18 Paramètres secondaires et seuils/limites d’alarme ........... 4-19 Menu contextuel ....................... 4-19 Référence de la fenêtre de paramètres PIP ............4-21 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...
  • Page 6 Alarmes de sécurité du patient ................... 5-4 Alarmes d’environnement et d’utilisation ..............5-7 Coupure totale de l’alimentation ................. 5-9 Alarmes d’auto-vérification ..................5-9 Gestion des alarmes ......................5-11 Mise en sourdine des alarmes .................. 5-12 Mise en sourdine au démarrage ................ 5-12 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 7 Réglementations relatives au remplacement et à l’expédition de la batterie ....7-8 Vérifications du calibrage....................7-8 Vérification de l’oxymètre de pouls ..................7-9 Vérification de sécurité électrique ..................7-9 Dépannage ......................... 7-9 Annexe A Caractéristiques techniques Généralités .........................A-1 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...
  • Page 8 , PR et Pi ...............C-2 Saturation en oxygène fonctionnel (SpO ) ..............C-2 Fonctionnement de l’oxymètre de pouls ................C-2 Délai de réponse de l’alarme : explications ................C-4 Annexe D Dépannage des circuits patient Procédure de dépannage ....................D-1 Index www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 9: Chapitre 1 Informations Générales

    Chapitre 1 Informations générales Ce chapitre contient des informations générales sur les respirateurs ZOLL et sur le Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL, fourni avec ce produit. En particulier : Une brève description du respirateur. • Des informations sur ce manuel (Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL).

  • Page 10: Mises À Jour Du Guide De L'utilisateur

    La date d’édition ou de révision de ce manuel figure sur la couverture. Si plus de trois ans se sont écoulés depuis cette date, contactez ZOLL Medical Corporation afin de savoir si des mises à jour de la documentation relative au produit sont disponibles.
  • Page 11 Sens d’entrée de l’alimentation : indique l’entrée en CC et son point d’insertion. Fabricant : ce symbole identifie le nom et l’adresse du fabricant. Date de fabrication : symbole de date du fabricant indiquant la date à laquelle l’appareil a été fabriqué. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...
  • Page 12 Valve d’expiration (icône du panneau supérieur). Évacuation - Ne pas obstruer (icône du panneau supérieur). Transducteur (icône du panneau supérieur). Sortie de gaz -- Connecteur du circuit patient (icône du panneau supérieur). Contient des phtalates. Non stérile www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 13: Symboles Sur L'interface Graphique Du Respirateur

    Mode Détection de patient : la ventilation de secours a commencé. Ne reçoit pas la lecture de l’oxymètre de pouls. Avertissement : alarme de haute priorité active. Mise en garde : alarme de priorité moyenne active. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...
  • Page 14 Tête avec masque : l’appareil est en mode de ventilation en pression positive non invasive, CPAP ou BL, avec l’option de compensation de fuite activée. Fonction DÉSACTIVÉE -- fonction ou alarme non sélectionnée. Fonction ACTIVÉE -- fonction ou alarme sélectionnée. www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 15: Conventions

    Avertissement ! Les avertissements décrivent des conditions ou des actions susceptibles de provoquer des dommages corporels ou un décès. Mise en garde Les mises en garde décrivent des conditions ou des actions susceptibles de provoquer des dommages matériels. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 16: Abréviations

    (Pounds per Square Inch Gauge) EMV : respirateur artificiel d’urgence (Emergency RF : fréquence radioélectrique (Radio Frequency) Medical Ventilator) fraction d’oxygène dans l’air inspiré (Fraction of RGA # : numéro d’autorisation de retour de marchandise (Returned-Goods-Authorization number) Inspired Oxygen) www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 17: Indications D'utilisation

    Indications d’utilisation Ventilation Le respirateur ZOLL est conçu pour la prise en charge d’enfants comme d’adultes, d’un poids supérieur ou égal à 5 kg, souffrant d’une insuffisance respiratoire aiguë ou chronique, ainsi que pour la réanimation de patients à l’aide d’une ventilation en pression positive continue. Les respirateurs ZOLL conviennent à...

  • Page 18: Avertissements

    Li-ION. Respirateur Les respirateurs ZOLL peuvent fonctionner à l’aide de leur batterie interne ou d’une source • d’alimentation externe. Lorsque vous utilisez une source d’alimentation externe, placez le cordon d’alimentation de manière à...

  • Page 19: Oxymètre De Pouls

    N’utilisez pas le respirateur sur un patient lorsque le port USB est connecté à un autre • appareil (le port USB doit être utilisé uniquement pour la maintenance du respirateur). L’étiquette du circuit patient fournie par ZOLL indique les niveaux de conformité et de • résistance dans des conditions de fonctionnement normales. En cas d’utilisation d’accessoires supplémentaires, (par ex.

  • Page 20: Batteries

    Risque d’électrocution : ne retirez pas les capots de l’équipement. Vous ne pouvez • qu’effectuer les procédures de maintenance spécifiquement décrites dans ce manuel. Pour toute réparation, adressez-vous à ZOLL ou à un centre d’entretien agréé ZOLL. Risque d’explosion en cas d’utilisation en présence d’anesthésiques inflammables ou •...

  • Page 21: Sécurité Du Patient

    à 3 T. Fixez l’appareil à un chariot compatible IRM adapté : support roulant IRM de • ZOLL ; Bras IV en option. Vous devez placer le respirateur derrière la ligne de champ de 2 000 Gauss. •...

  • Page 22: Mises En Garde

    ZOLL ne peut pas garantir le fonctionnement correct de cet appareil si celui-ci est utilisé avec des capteurs, câbles ou circuits patient non autorisés.

  • Page 23: Notification Des Événements Indésirables

    Chapitre 1 Informations générales Notification des événements indésirables En tant que fournisseur de soins de santé, vous êtes tenu de signaler à ZOLL Medical Corporation, ainsi qu’à la FDA le cas échéant, certains événements conformément à la loi SMDA (Safe Medical Devices Act, loi sur la sécurité des dispositifs).

  • Page 24: Assistance Technique

    Chapitre 1 Informations générales ou de rembourser le montant du prix d’achat (à la date de la vente effectuée par ZOLL). Pour pouvoir prétendre à cette réparation, à ce remplacement ou à ce remboursement, l’appareil défectueux doit être retourné au centre d’entretien ZOLL dans les trente (30) jours à compter de la date à...

  • Page 25: Retour D'un Respirateur Au Centre D'entretien Zoll

    Retour d’un respirateur au centre d’entretien ZOLL Avant d’envoyer un respirateur pour réparation au Département de Support technique de ZOLL, vous devez obtenir auprès d’un représentant de ce service un numéro de demande d’intervention. La batterie au lithium-ion doit rester à l’intérieur du respirateur. Suivez les consignes indiquées sur le formulaire d’autorisation des retours.

  • Page 27: Chapitre 2 Présentation Du Produit

    Chapitre 2 Présentation du produit Ce chapitre décrit les respirateurs ZOLL et offre une description plus détaillée des fonctionnalités et caractéristiques suivantes : Modèles de respirateur • Prise en charge des modes de fonctionnement • Prise en charge de la respiration manuelle et de la pression de plateau •...

  • Page 28: Prise En Charge Des Modes De Fonctionnement

    Prise en charge de la respiration manuelle et de la pression de plateau Le tableau suivant décrit la prise en charge du modèle de respirateur ZOLL pour les fonctions de respiration manuelle et de la pression de plateau. Prise en charge de la Prise en charge de la pression Modèle du respirateur...

  • Page 29: Description Du Respirateur

    Chapitre 2 Présentation du produit Description du respirateur Les sections suivantes proposent une description détaillée des respirateurs ZOLL. Principales caractéristiques La Figure 2-1 présente les principales caractéristiques du respirateur. Connecteur USB Connecteur d’entrée Connecteur d’alimentation externe d'oxymètre de pouls Entrée d’oxygène Entrée de gaz...

  • Page 30: Commandes Et Témoins Lumineux

    Permet à l’utilisateur de sélectionner (mettre en surbrillance) un paramètre principal, un paramètre secondaire, une option du menu contextuel ou une option du Menu, puis d’en définir les valeurs. Plus la vitesse de rotation de la molette est élevée, plus les valeurs s’incrémentent rapidement. www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 31: Voyants

    Ces zones fonctionnelles sont détaillés dans les sections suivantes. Centre de messages Fenêtres d’alarme/Fenêtre des paramètres des tracés Zone commune d’icônes Cases de paramètres auxiliaires Figure 2-3 Zones fonctionnelles de l’écran d’affichage 9650-002363-02 Rév A Guide de l'utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 32: Zone De Message

    Les alarmes sont mises en sourdine ou audibles • Cases de paramètres auxiliaires Certains paramètres sont affichés dans les cases situées dans le bas de l’écran. Il est possible d’en modifier le réglage à l’aide des menus contextuels associés. www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 33: Entrée De Gaz Frais/D'air D'urgence Et Accessoires

    Sert d’entrée en cas de défaillance de l’alimentation en oxygène à faible débit ou lorsque le • volume courant est supérieur au volume d’oxygène fourni. Reportez-vous au chapitre 3 pour en savoir plus sur l’utilisation des sources d’oxygène à faible débit. 9650-002363-02 Rév A Guide de l'utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 34: Panneau Supérieur

    Connecteur du cordon Transducteur d'alimentation (pression des voies (Alimentation externe CA/CC) respiratoires du patient) Entrée de gaz frais/d'air d'urgence Échappement Valve d'expiration Connecteur Port USB (à des fins de d'oxymètre de pouls maintenance uniquement) Figure 2-6 Panneau supérieur www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 35: Compatibilité De L'oxymètre De Pouls

    100 - 240 VCA à 50/60 Hz. Elle permet également d’alimenter le respirateur avec une entrée à 400 Hz. Le câble d’alimentation CA/CC externe fourni par ZOLL avec le respirateur fournit une alimentation en CC de 24 V à 4,2 A. Avec cette source d’alimentation externe, le respirateur recharge automatiquement sa batterie interne pendant son fonctionnement.

  • Page 36: Système Pneumatique

    (pression négative) ou le temps. Les cycles de respiration sont fonction du temps ou du débit et les respirations peuvent être soit à objectif de pression, soit à objectif de volume (débit). La Figure 2-8 est une représentation schématique du système pneumatique du respirateur. 2-10 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 37: Entrée D'oxygène : Alimentation En Gaz À Haute Pression

    Un tuyau d’alimentation en oxygène standard de 1,83 m est disponible afin de raccorder le respirateur à une source d’alimentation en oxygène à haute pression. (voir également le chapitre 6, « Environnements opérationnels »). Contactez ZOLL pour l’acquisition d’un tel tuyau, ou optez pour une alternative appropriée comme indiqué ci-dessous.
  • Page 38 CÂBLE CÂBLE DE COURANT D'ALIMENTATION D'ALIMENTATION ALTERNATIF/CONTINU 12 VCC 24 VCC Concentrateur O /O faible Vers entrée de gaz frais / d'air d'urgence Réservoir de 3 litres Figure 2-9 Sources d’alimentation en gaz du respirateur 2-12 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 39: Circuits Patient

    (20 mm DE X 15 mm DI) des voies respiratoires (22 mm DE x 15 mm DI) Figure 2-10 Circuits patient ZOLL propose les types de circuit suivants : Pour enfant/adulte (1,83 m et 3,66 m) • Pour nourrisson/enfant (1,83 m et 3,66 m) •...

  • Page 40: Utilisation

    Veuillez le manipuler avec soin pour éviter une contamination croisée. N’est pas conçu pour être utilisé avec un humidificateur chauffant. Remarque : ZOLL Medical Corporation recommande d’examiner chaque jour le circuit patient pour déceler tout endommagement ou usure (fissures, décolorations, déformations...).

  • Page 41: Raccordement D'un Circuit Patient Au Respirateur

    Figure 2-11 Raccordement du circuit patient Le tableau suivant répertorie les différents raccords du circuit. Raccord Symbole figurant sur le respirateur Description Conduite inspiratoire Sortie de gaz Conduite de pression Transducteur (verte) 9650-002363-02 Rév A Guide de l'utilisateur du respirateur ZOLL 2-15...

  • Page 42: Caractéristiques Techniques

    à 15 LPM : 0,17 hPa/l/min • Compatibilité du tubage : C à 60 hPa : 0,5 ml/hPa • Espace mort : 4,2 ml • Pression maximale de fonctionnement : 100 hPa (cm H • 2-16 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 43: Circuit Patient De 3,66 M Pour Nourrisson/Enfant

    Avertissement ! En raison de la longueur supplémentaire du circuit de 3,7 m, il est possible que le système ne puisse pas retenir la pression expiratoire positive chez les patients au temps expiratoire court. Vérifiez systématiquement que l’appareil fonctionne conformément aux indications. 9650-002363-02 Rév A Guide de l'utilisateur du respirateur ZOLL 2-17...

  • Page 45: Chapitre 3 Installation Du Respirateur

    Changer de mode de fonctionnement (optionnel) Régler les paramètres Effectuer un test de fonctionnement Raccorder l’oxymètre de pouls (optionnel) Raccorder le patient La manière d’effectuer ces étapes est précisée dans la suite de ce chapitre. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 46: Raccorder Le Circuit Patient

    Les patients nourrissons doivent uniquement être ventilés avec des circuits pour nourrisson/enfant. Avertissement ! ZOLL recommande d’utiliser les circuits patients proposés par ZOLL pour le respirateur. Si des circuits présentant différents niveaux de résistance/conformité sont utilisés, ou si des accessoires supplémentaires sont raccordés au circuit, vous devez utiliser les facteurs de conformité...

  • Page 47: Raccorder L'alimentation En Oxygène À Haute Pression (Optionnel)

    L’entrée de gaz frais/d’air d’urgence du respirateur est illustrée à la Fig. 3-3. Inspectez les filtres et remplacez-les s’ils sont sales (reportez-vous à la section Remplacement des filtres du respirateur du Chapitre 7). 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 48: Connecter Les Accessoires D'entrée De Gaz Frais/D'air D'urgence (Optionnel)

    L’objectif de cette alarme est d’informer l’utilisateur qu’une restriction a été détectée à l’entrée. Laissez toujours 5 à 10 minutes entre les réglages pour vous assurer que l’oxygénation du patient s’est stabilisée. Cette précaution est très importante www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 49: Filtre Bactérien/Viral (Bv)

    BV (reportez-vous au Chapitre 6 : Environnements opérationnels pour en savoir plus sur ce filtre). 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 50: Filtre Chimique/Biologique C2A1

    Alimentation externe en courant continu sur une prise CC standard de véhicule, en utilisant le câble soit de 12 V CC soit celui de 28 VCC fournis par ZOLL pour raccord du respirateur à une prise CC. Le raccord d’alimentation du respirateur fonctionne sur un courant continu compris entre 11,8 et 30,0 V.

  • Page 51: Raccord À L'alimentation Électrique

    à l’alimentation et de nuire à son fonctionnement. Pincer la base et faire glisser vers le haut Loquets de sécurité Figure 3-5 Fonctionnement des loquets de sécurité de l’alimentation 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 52: Mettre Le Respirateur Sous Tension

    Avertissement ! Commencez toujours par démarrer le respirateur, puis sélectionnez les paramètres du patient, assurez-vous du bon fonctionnement du respirateur et raccordez celui-ci au patient. Veillez à toujours ventiler le patient lorsque celui-ci n’est pas raccordé au ventilateur. www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 53: Sélectionner L'option De Menu De Démarrage

    Les alarmes de priorité basse et moyenne font disparaître cette icône d’une tête avec un masque. Elle réapparaît lorsque les alarmes de basse priorité sont mises en sourdine. Lorsqu’une alarme de priorité moyenne est mise en sourdine, c’est l’icône sourdine qui apparaît. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 54: Changer De Mode De Fonctionnement (Optionnel)

    Pour mettre fin à l’alarme, sélectionnez un mode de ventilation et configurez l’appareil en fonction du patient. En outre, la procédure de test de fonctionnement doit être lancée avant de raccorder le patient à l’appareil. 3-10 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 55: Régler Les Paramètres

    Avertissement ! Ne raccordez pas le respirateur au patient avant d’être assuré que le respirateur fonctionne correctement et que les paramètres sont adaptés au patient. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 3-11...

  • Page 56: Raccorder L'oxymètre De Pouls (Optionnel)

    Avertissement ! Ne laissez jamais le patient sans surveillance. Avertissement ! Assurez-vous toujours que d’autres méthodes sont disponibles pour assurer une ventilation mécanique. Un ballon-masque de réanimation et un masque adapté au patient ventilé doivent être immédiatement disponibles. 3-12 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 57 à l’utilisateur. Le port USB réservé aux opérations de maintenance n’est utilisable qu’à l’aide d’un outil dédié. Connecteur en Y du circuit paitent Tube endotrachéal (TET) Figure 3-8 Raccordement du patient 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 3-13...

  • Page 59: Chapitre 4 Utilisation Du Respirateur

    Chapitre 4 Utilisation du respirateur Ce chapitre décrit comment utiliser un respirateur ZOLL. Pour pouvoir utiliser le respirateur de manière efficace, il est nécessaire de bien comprendre les points ci-après. Disponibilité des modes de fonctionnement par modèle de respirateur •...

  • Page 60: Disponibilité Des Modes De Fonctionnement

    Chapitre 4 Utilisation du respirateur Disponibilité des modes de fonctionnement La disponibilité du mode dépend du modèle de votre respirateur ZOLL. Le tableau qui suit contient des informations sur la disponibilité des modes des modèles de respirateur ZOLL. Référence du Modèle du...

  • Page 61: Mise En Service Avec Les Réglages Des Paramètres Par Défaut

    Les réglages par défaut standard pour adulte, enfant et masque CPAP sont les suivants : Valeurs de réglage des paramètres par défaut pour adulte Paramètre Valeur de réglage par défaut Mode AC (V) PEEP Limite PIP 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 62: Valeurs De Réglage Des Paramètres Par Défaut Pour Masque Cpap

    Remarque : Comme décrit ci-dessus, le respirateur active la mise en sourdine de l’alarme pendant 120 secondes afin de laisser le temps au prestataire d’ajuster les réglages des paramètres pour le patient, puis la désactive automatiquement. www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 63: Modification Des Réglages Des Paramètres

    La Figure 4-1 présente les fenêtres de paramètres. Symbole plein Texte plein Texte avec Outlined contour Text Cases auxiliaires Figure 4-1 Fenêtres de paramètres et cases auxiliaires 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 64: Navigation Dans Les Fenêtres De Paramètres À L'aide Des Boutons De Paramètres

    Pour définir le paramètre sur une valeur supérieure à la limite, vous devez appuyer sur le bouton de validation, puis régler les valeurs et appuyer de nouveau sur le bouton de validation. www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 65: Modification D'un Réglage De Paramètre

    Mise en surbrillance des paramètres de sensibilité. Tournez la molette jusqu’à ce que le réglage passe à Max (maximale). Appuyez sur le bouton de validation. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 66: Enregistrement Des Paramètres Modifiés Pour Une Utilisation Ultérieure

    Le respirateur commence à fonctionner avec les derniers réglages utilisés. Avertissement ! L’option Derniers réglages utilise tous les paramètres, y compris les alarmes. Vous devez vous assurer que les réglages et les alarmes sont adaptés au patient. www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 67: Options De La Fenêtre De Paramètres Mode

    Appuyez sur le bouton de validation. En mode Ventilation à objectif de pression, le réglage des limites supérieure et inférieure du volume courant protège contre les fuites et garantit la fourniture d’un volume courant minimum. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 68: Compensation De Fuite

    Lorsque la ventilation pour apnée est activée, le respirateur fournit des respirations à objectif de pression selon les paramètres d’apnée par défaut ou le prestataire peut choisir de modifier les paramètres. La ventilation de secours pour apnée se déclenche lorsque la limite d’alarme de fréquence respiratoire basse est atteinte. 4-10 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 69: Référence À La Fenêtre De Paramètre Mode

    Avertissement ! Les paramètres de respiration de secours pour apnée sont appropriés pour la plupart des patients adultes. Pour les patients relevant des catégories Petit adulte et Enfant, ajustez les paramètres de respiration de secours pour apnée en fonction du patient. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 4-11...

  • Page 70: Options De La Fenêtre De Paramètres Bpm

    Le menu permet de modifier les paramètres suivants : Paramètre de contrôle (ratio I:E ou Ti) • Temps de montée (lorsque les respirations à objectif de pression sont disponibles) • % cycle désactivé • Limite Ti spont. • 4-12 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 71: Paramètre De Contrôle (Ratio I:e Ou Ti)

    3 à 4 pour une respiration optimale. Des temps de montée de 8 à 10 sont optimisés pour les nourrissons et sont limités au niveau du débit. (Le circuit nourrisson n’est pas conçu pour des débits > 60 LPM.) 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 4-13...

  • Page 72: Paramètre % Cycle Désactivé

    Le paramètre fournit une limite de temps inspiratoire pour les respirations spontanées. La valeur par défaut pour les adultes est de 3,00 s, de 2,00 s pour les enfants et de 3,00 s pour le masque CPAP. 4-14 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 73: Référence De La Fenêtre De Paramètres Bpm

    Cycle Off % 25 % par défaut 10 à 70 % Case auxiliaire (% cycle) Limite Ti spont. Adulte 0,30 à 4,00 par défaut =3,00 Enfant = 2,00 CPAP masque = 3,00 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 4-15...

  • Page 74: Options De La Fenêtre De Paramètres Vt

    Avertissement ! Au cours d’une respiration à objectif de pression chez les nourrissons et les enfants, définissez toujours la limite du volume courant important juste au-dessus du volume courant souhaité. Cela permet le déclenchement d’une alarme en cas de fuite ou de retrait de la canule. 4-16 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 75: Menu Contextuel

    La compatibilité du tubage peut être définie sur Off, Adulte ou Nourrisson. Les utilisateurs peuvent choisir d’utiliser les valeurs par défaut du circuit Adulte ou du circuit Nourrisson pour les circuits patient Adulte/Enfant et Nourrisson/Enfant ZOLL standard. La compatibilité pour un circuit réutilisable doit être définie selon l’étiquetage du circuit.

  • Page 76: Référence De La Fenêtre De Paramètres Vt

    En mode BL, le respirateur assure une ventilation non invasive avec la possibilité de prendre en charge le patient en réglant les paramètres IPAP et EPAP. Le paramètre IPAP est réglable de 6 à 60 cm H O, le paramètre EPAP est réglable de 3 à 30 cm H 4-18 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 77: Paramètres Secondaires Et Seuils/Limites D'alarme

    Le déclenchement se règle automatiquement en cas de modification de la PEEP. Le seuil de niveau de déclenchement défini s’affiche au bas de l’écran. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 4-19...
  • Page 78 Remarque : L’échelle de la forme d’onde de pression des voies respiratoires varie en fonction de la limite PIP supérieure. Si la forme d’onde est trop petite, la limite PIP supérieure est peut-être trop élevée. 4-20 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 79: Référence De La Fenêtre De Paramètres Pip

    Par défaut : -2 -6 à -0,5 Réglage par paliers de : respiratoire (spontané/assisté) * Le mode SIMV est un mode proposé en option et peut ne pas être disponible sur votre respirateur. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 4-21...

  • Page 80: Options De La Fenêtre De Paramètres Fio

    Appuyez sur le bouton de validation. 1. Consommation d’O = ((FiO -0,21)/0,79)*Volume par minute où FiO est une fraction et le volume par minute représente le volume réel par minute (respirations contrôlées et spontanées * volume courant). 4-22 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 81: Référence De La Fenêtre De Paramètres Fio

    Remarque : L’oxymètre de pouls peut être réglé sur le mode Veille uniquement lorsque la sonde est déconnectée du patient. Un signal valide interrompt automatiquement le mode Veille de l’oxymètre de pouls. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 4-23...

  • Page 82: Paramètres Secondaires Et Seuils/Limites D'alarme

    Le réglage actuel du paramètre du menu contextuel s’affiche en surbrillance. Tournez la molette pour régler la valeur du paramètre. Appuyez sur le bouton de validation. 4-24 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 83: Référence De La Fenêtre De Paramètres Spo

    Cette valeur aide le clinicien à placer les capteurs de manière optimale. IQ de signal Valeur mesurée Graphique Le graphique affiche la fiabilité relative du signal de l’oxymètre de pouls. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 4-25...

  • Page 84: Fc (Fréquence Cardiaque)

    Le réglage actuel du paramètre du menu contextuel s’affiche en surbrillance. Tournez la molette pour affecter la valeur voulue au paramètre. Appuyez sur le bouton de validation. 4-26 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 85: Référence De La Fenêtre De Paramètres Fc

    Cette valeur aide le clinicien à placer les capteurs de manière optimale IQ de signal Valeur mesurée Graphique Le graphique affiche la fiabilité relative du signal de l’oxymètre de pouls. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 4-27...

  • Page 86: Respiration Manuelle

    À la fin de cette période, la valve d’expiration s’ouvre et l’appareil poursuit son fonctionnement normal, alors que la pression de plateau s’affiche pendant environ 20 s. L’activation d’une nouvelle alarme ou une pression sur le bouton Sourdine/Annuler efface également la mesure de la pression de plateau. 4-28 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 87: Messages Contextuels

    D’autre part, les messages contextuels peuvent vous inviter à appuyer sur le bouton de validation pour confirmer que vous sélectionnez une configuration dans laquelle certaines alarmes sont supprimées, désactivées et/ou annulées. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 4-29...

  • Page 88: Liste Des Messages Contextuels

    Remarque : Cette situation n’est possible qu’avec le paramétrage pour Enfant et avec une valeur < de 25 % à très faible volume courant avec un long temps inspiratoire. Message : Réduire FIO , augm. BPM, réduire Ti ou augm. Vt 4-30 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 89 Le message contextuel s’affiche lorsque l’utilisateur tente de régler le paramètre BPM sur une valeur qui entraînerait un temps inspiratoire (Ti) >5 secondes pendant la ventilation à ratio I:E inverse. Message : Ti ne peut excéder 5 secondes avec I:E inversé 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 4-31...
  • Page 90 Le message contextuel s’affiche lorsque l’utilisateur tente de régler le Vt sur une valeur inférieure à la limite d’alarme Vt inférieure. Message : Impossible de régler le Vt défini sous la valeur d’alarme Vt inférieure 4-32 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 91 Le message contextuel s’affiche lorsque l’utilisateur tente de régler la PIP cible sur une valeur ≤ 5 unités de la pression PEEP. Message : Impossible de régler la PIP cible sur une valeur inférieure à 5 unités de plus par rapport à la PEEP 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 4-33...
  • Page 92 Le message contextuel s’affiche lorsque l’utilisateur tente de régler la limite Vt inférieure sur une valeur > à la limite Vt supérieure. Message : Impossible de régler une limite inférieure supérieure à la limite supérieure 4-34 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 93 Le message contextuel s’affiche lorsque l’utilisateur tente de régler la limite FC inférieure sur une valeur > à la limite FC supérieure. Message : Impossible de régler une limite inférieure supérieure à la limite supérieure 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 4-35...
  • Page 94 à nouveau sur le bouton de validation pour confirmer la modification. Message : Confirmation requise – appuyer sur le bouton de validation pour autoriser EPAP supérieure à 15 unités 4-36 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 95 Message : Confirmation requise : appuyer sur la touche Accepter pour enregistrer une limite sup. à 35 cm H 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 4-37...

  • Page 96: Transitions

    La sélection de l’option Configuration des alarmes permet à l’utilisateur d’activer ou de désactiver les alertes sonores et visibles associées à des alarmes spécifiques pour éviter les alarmes intempestives. Consultez « Gestion des alarmes » au chapitre 5. 4-38 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 97: Dém

    Appuyez sur le bouton de validation pour enregistrer les paramètres en cours. Appuyez sur le bouton Sourdine/Annuler bouton pour revenir au menu. Appuyez sur le bouton Sourdine/Annuler pour revenir au réglage de démarrage configuré (menu Démarrage, Adulte ou Enfant). 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 4-39...

  • Page 98: Spécification D'une Langue

    LCD et les rangées de LED afin de déterminer la meilleure valeur de luminosité en fonction de la visibilité, puis appuyez sur le bouton de validation pour définir la nouvelle valeur de luminosité. Appuyez sur le bouton Sourdine/Annuler bouton pour revenir au menu. 4-40 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 99: Décalage Utc

    Modèle du module pneumatique intelligent Rév. log. EMV Version logicielle du modèle de respirateur N° série appareil Le modèle et le numéro de série du respirateur Modèle appareil Modèle du respirateur 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 4-41...

  • Page 100: Historique Alarmes

    L’alarme « Coupure totale de l’alimentation » se déclenche lorsqu’aucune alimentation n’est fournie au respirateur (voir chapitre 5). Cette alarme n’est pas déclenchée par le logiciel et n’est pas enregistrée dans le journal des alarmes. 4-42 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 101: Chapitre 5 Alarmes

    Chapitre 5 Alarmes Ce chapitre décrit les alarmes en détail et fournit des références complètes en ce qui concerne les alarmes du respirateur ZOLL. Ce chapitre traite des points suivants : Description des types d’alarme et des priorités • Liste complète des alarmes •...
  • Page 102 F. Icône de mise en garde : indique la sévérité de l’alarme : priorité basse, moyenne ou haute. Voir le tableau des symboles au chapitre 1 pour l’affichage du triangle d’avertissement pour chacun de ces trois types d’alarme. www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 103: Éteindre Les Alarmes

    Sourdine/Annuler. Pour d’autres, le signal sonore est désactivé, mais le témoin lumineux jaune reste allumé pour vous rappeler que l’appareil fonctionne dans des conditions qui nécessitent une surveillance étroite. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 104: Messages Contextuels

    Code de service. Les paramètres de l’alarme sont conservés s’ils sont réglés avant la perte d’alimentation et peuvent être récupérés en suivant les instructions fournies à la section Utilisation des derniers réglages dans le chapitre 4. www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 105: Alarmes De Sécurité Du Patient Liées À L'utilisation D'un Oxymètre De Pouls

    Par défaut : 10 en mode AC, SIMV Par défaut : Désactivé en mode CPAP ou BL Voir les remarques relatives au passage d’un mode à un autre et aux fonctionnalités, dans le chapitre 4. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...
  • Page 106 Plage réglable, valeur par défaut Code de service Oxym. de pouls patient éteinte Non réglable, Désactivé (avec le 2314 menu Alarme) basse (%) 86 à 99, (avec confirmation par 2401 message contextuel ; 86 sans confirmation) Par défaut : 94 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 107: Alarmes D'environnement Et D'utilisation

    Le tableau qui suit répertorie les alarmes d’environnement et d’utilisation. Elles sont regroupées en fonction de leur condition d’activation et de leur effet sur le respirateur. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...
  • Page 108 3444 Déconnectée/Basse tension 3421 Altitude trop élevée/basse 3131 3132 Erreur d’environnement climatique Température trop élevée/basse 3140 3141 Alimentation en O Erreur/échec de faible conc. en O 1020 2020 Erreur/échec de forte conc. en O 1041 3041 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 109: Coupure Totale De L'alimentation

    (par exemple, un échec de communication interne). Remarque : Les alarmes d’auto-vérification ne peuvent pas être mises en sourdine de manière préventive ou au démarrage. Le tableau qui suit répertorie les alarmes d’auto-vérification. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...
  • Page 110 1011 2011 3011 Défaillance du système pneumatique COMMUNICATIONS internes - Valve (échec/ 1012 défaillances) 2012 3012 3172 Défaillances de fichier de calibrage/capteur/ 1003 transducteurs 1052 1174 Défaillances de capteur et de transducteurs 3143 3130 3032 5-10 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 111: Gestion Des Alarmes

    / de résolution et les actions de l’utilisateur ne permettent pas de résoudre le problème signalé par l’alarme. L’exemple ci-dessous est une instruction en cas de non résolution. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 5-11...

  • Page 112: Mise En Sourdine Des Alarmes

    Remarque : Pendant cette désactivation préventive de l’alarme sonore, le témoin lumineux et le message de l’alarme sont toujours présents. 5-12 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 113 Interf. avec l’oxym. de pouls - Un signal externe interfère avec les mesures 3315 Trop de lumière amb. 3316 Capteur Oxim. de pouls non valide (capteur non reconnu) 3317 Basse perfusion SpO (basse perfusion) 3318 Basse perfusion SpO (faible signal SpO 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 5-13...

  • Page 114: Désactivation Des Alarmes À Partir Du Menu De Configuration Des Alarmes

    Dans le cas où un patient est détecté avant qu’une option du menu Start Menu soit sélectionnée, une alarme de priorité moyenne s’affiche pour indiquer que le patient est connecté à un appareil non respiratoire. 5-14 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 115: Modes De Secours

    En outre, une pression sur le bouton de respiration manuelle permet d’émettre une respiration unique en utilisant les paramètres actuels du mode de secours pour apnée pour une respiration obligatoire dans les modes CPAP et BL. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 5-15...

  • Page 116: Récapitulatif Des Alarmes

    à haute pression n’est pas disponible pour assurer la ventilation. Atténuation/Info : syst. pneumatique : compresseur, ventiler manuellement le patient, connecter O à 380 kPa, redémarrer le respirateur avec O , **Contacter un centre d’entretien** 5-16 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 117 à la demande de débit du patient. Atténuation/Info : vent. man. le patient, Connecter O à 380 kPa, redémarrer, vérifier si fuites dans l’alim. en O , remplacer régulateur, **Contacter un centre d’entretien** 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 5-17...
  • Page 118 Si c’est le cas, ventilez manuellement le patient, remplacez le respirateur et contactez un centre d’entretien pour obtenir des informations complémentaires. Atténuation/Info : capteur pneumatique : pression des voies respiratoires, ventiler manuellement le patient, **Contacter un centre d’entretien** 5-18 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 119 Atténuation/Info : COMMUNICATIONS internes, ventiler manuellement le patient, respirateur de secours démarré, **Contacter un centre d’entretien** 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 5-19...
  • Page 120 Pour annuler l’alarme et poursuivre la ventilation avec une source d’alimentation externe, mettez l’appareil hors tension, puis sous tension. Atténuation/Info : ventiler manuellement le patient, brancher une alimentation externe, **Contacter un centre d’entretien** 5-20 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 121 L’opérateur doit alors ventiler manuellement le patient, remplacer le respirateur et contacter le centre d’entretien pour obtenir des informations complémentaires. Atténuation/Info : COMMUNICATIONS internes, ventiler manuellement le patient, respirateur de secours démarré, **Contacter un centre d’entretien** 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 5-21...

  • Page 122: Alarmes De Priorité Moyenne

    à la hausse ou à la baisse pour augmenter ou réduire la quantité d’O délivrée au patient. Atténuation/Info : syst. pneumatique : compresseur, fonct. basculé vers alim. en O , définir la FIO sur 100 %, surveiller alim. en O , **Contacter un centre d’entretien** 5-22 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 123 Atténuation/Info : syst. pneumatique : valve d’O , définir la FIO 21 %, brancher un faible flux d’O , surveiller la SpO **Contacter un centre d’entretien** 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 5-23...
  • Page 124 L’alarme est alors supprimée. Atténuation/Info : fonct. basculé vers alim. en O , dégager l’entrée d’air bloquée, définir la FIO sur 100 %, surveiller la SpO , surveiller l’O **Contacter un centre d’entretien** 5-24 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 125 Atténuation/Info : press. sup à la limite, vérifier si tuyau/tube tordu dans le circuit, Vérifier si voies resp. obstruées, aspirer voies respiratoires si besoin, contrôler lim. sup. de PIP, **Ventiler man. le patient** 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 5-25...
  • Page 126 PIP cible est trop basse. Atténuation/Info : vérifier si tuyau/tube tordu dans le circuit, vérifier si voies resp. obstruées, aspirer les voies resp. si besoin, contrôler limite inf., **Ventiler manuellement le patient** 5-26 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 127 AC ou SIMV, pour assister le patient. Atténuation/Info : respirateur de secours pour apnée démarré, choisir mode AC ou SIMV, définir BPM et volume courant / pression cible, **Ventiler manuellement le patient** 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 5-27...
  • Page 128 ; la PIP ne peut alors dépasser la pression minimum. Atténuation/Info : contrôler la connexion du patient, vérifier si tuyau/tube mal fixé dans circuit, contrôler la valve d’expiration, contrôler le patient, remplacer le circuit, **Ventiler manuellement le patient** 5-28 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 129 également vérifier si la limite Vt supérieure est correctement réglée. Atténuation/Info : contrôler la connexion du patient, vérifier si tuyau/tube mal fixé dans circuit, contr. valve d’exp., contrôler le brassard / posit. du tube, contrôler limite, **Surv. le patient** 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 5-29...
  • Page 130 Veille. Atténuation/Info : contr. site du capteur d’oxym. de pouls, contrôler le pouls périph. du patient, changer le placement, contrôler fonct. du capteur, remplacer le capteur, **Éteindre la surveillance de l’oxymétrie de pouls** 5-30 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 131 Atténuation/Info : système d’alimentation, le système d’alim. doit être réparé, fonctionnement sur la batterie interne, surveiller le % de charge de la batterie, **Contacter un centre d’entretien** 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 5-31...
  • Page 132 ; remplacez le respirateur et contactez un centre d’entretien. Atténuation/Info : communication de la batterie, connecter une source d’alimentation externe, assurer la capacité de ventiler manuellement le patient, **Contacter un centre d’entretien** 5-32 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 133: Alarmes De Basse Priorité

    Atténuation : système pneum. : valve d’O , fonct. du compresseur uniquement !, garder la FIO à 21 %, brancher un faible flux d’O surveiller la SpO , **Contacter un centre d’entretien** 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 5-33...
  • Page 134 élevée. Dans ce cas, diminuez le temps de montée ou raccourcissez le temps inspiratoire pour accroître le débit inspiratoire. Atténuation/Info : dégager l’entrée de gaz frais, vérifier si humidité/ poussière dans le filtre, OU, gérer réglages / demande inspiratoire, **Ventiler man. le patient** 5-34 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 135 Menu. Atténuation/Info : accroître le temps expiratoire, réduire le temps expiratoire, réduire la fréquence respiratoire, désactiver l’alarme, **Consulter un médecin** 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 5-35...
  • Page 136 Atténuation/Info : auto-vérifications de mise sous tension nécessaires, éteindre et rallumer l’appareil le moment venu, vérifier si paramètres corrects, **Consulter le manuel pour plus d’informations** 5-36 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 137 Atténuation/Info : haute température détectée, retirer la housse rembourrée, **Surveiller le patient et le respirateur** 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 5-37...
  • Page 138 L’utilisateur doit, si possible, remplacer le respirateur et contacter le centre d’entretien pour obtenir des informations complémentaires. Atténuation/Info : module d’oxym. de pouls non disponible, Sp /FC non disponibles, **Contacter un centre d’entretien** 5-38 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 139 Atténuation/Info : attendre le signal d’acquisition, contrôler le placement du capteur, changer le placement de la sonde, réduire mouvements du patient, contr. fonct. du capteur / le remplacer, **Éteindre la surv. de l’ox. de pouls** 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 5-39...
  • Page 140 Atténuation/Info : artéfact de signal, réduire mouvements du patient, contrôler le placement du capteur, contrôler le fonctionnement du capteur, **Éteindre la surveillance de l’oxymétrie de pouls** 5-40 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 141 3431 se déclenchera à son tour (voir ci-dessous). Atténuation/Info : < 30 minutes de fonctionnement, connecter une source d’alimentation externe, assurer la capacité de ventiler manuellement, **Contacter un centre d’entretien** 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 5-41...
  • Page 142 Ce problème est en général dû à une source CC défectueuse. L’utilisateur doit chercher une source d’alimentation alternative. Atténuation/Info : tension CC inversée, fonctionnement sur batterie interne, débrancher la source d’alimentation, **Remplacer la source d’alimentation** 5-42 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 143 Atténuation/Info : batterie trop froide pour charger, garantir la disponibilité d’une source d’alimentation externe, utiliser la housse rembourrée, **Déplacer vers un lieu plus chaud** 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL 5-43...
  • Page 144 Si c’est le cas, remplacez l’appareil au moment opportun et envoyez- le au centre d’entretien. Atténuation/Info : différence de numéro de série, échec de compatibilité du matériel, mettre à jour les registres de calibrage, **Rempl./réparer le respirateur** 5-44 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 145: Chapitre 6 Environnements Opérationnels

    Chapitre 6 Environnements opérationnels Ce chapitre décrit l’utilisation d’un respirateur ZOLL en dehors d’un environnement hospitalier. Les types d’environnements que nous allons décrire sont les suivants : Environnements de transport • Les environnements difficiles – préhospitalier et transport • Les environnements dangereux – en présence de toxines chimiques et/ou biologiques •...

  • Page 146: Particules Aéroportées

    à partir du menu principal lorsqu’il est utilisé dans des environnements chauds. À des températures élevées, il convient de retirer l’appareil de son étui rembourré afin d’évacuer l’air chaud. www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 147: Utilisation À De Basses Températures

    électroniques et l’alimentation CA/CC. Altitude Les respirateurs ZOLL sont conçus pour être utilisés de 110 à 37,6 kPa (de -685 à 7 620 m). Un capteur de pression atmosphérique absolue contrôle la pression ambiante, et l’appareil utilise continuellement cette information afin de corriger ses émissions et de maintenir ses paramètres...

  • Page 148: Utilisation Du Respirateur Dans Des Environnements Dangereux

    Avertissement ! Si les filtres ont été exposés à des matières biologiques, jetez-les en suivant les procédures de précautions universelles de votre établissement. Utilisation d’un filtre chimique/biologique Le respirateur ZOLL 731 Series est conçu pour permettre la fixation d’un filtre/cartouche chimique/biologique (type C2A1 ) afin d’être utilisé dans des environnements contaminés. Le raccord de l’entrée d’air/gaz frais d’urgence permet la fixation de filetages standards Rd 40 x 1/7.

  • Page 149: Clapet Anti-Retour Sur Le Circuit Patient Dans Les Environnements Dangereux

    Filtre chimique/biologique C2A1 Figure 6-1 Filtres pour environnements dangereux Remarque : ZOLL ne propose pas de filtre chimique/biologique C2A1. Le filtre peut être obtenu auprès d’un fournisseur de filtres chimiques/biologiques. Clapet anti-retour sur le circuit patient dans les environnements dangereux Lorsque l’appareil est utilisé...

  • Page 150: Utilisation Du Respirateur Dans Un Environnement Irm

    Vous pouvez utiliser le respirateur dans un environnement IRM à l’aide d’un support roulant IRM de ZOLL avec le bras porteur IV en aluminium. Pour monter le respirateur, resserrez la molette sur la plaque arrière du support roulant puis verrouillez les roues de celui-ci (il est également recommandé...
  • Page 151 Figure 6-4 Étiquette Compatible RM sous conditions et emplacement sur les modèles de respirateur compatibles avec les environnements IRM Étiquette Figure 6-5 Exemple d’emplacement de l’étiquette Compatible RM sous conditions sur le respirateur Z Vent 9650-002363-02 Rév A Guide de l'utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 153: Chapitre 7 Maintenance

    En plus des actions décrites dans ce chapitre, nous vous recommandons d’effectuer une maintenance préventive, en remplaçant les composants usés ou défectueux si nécessaire. Seul le personnel formé et qualifié par ZOLL peut effectuer une maintenance préventive à l’aide du système RCS (Remote Calibration System) de ZOLL.

  • Page 154: Nettoyage

    Vous devez nettoyer et décontaminer l’équipement dès que possible après utilisation. Le personnel doit toujours porter un équipement de protection approprié pendant la décontamination de l’équipement. Reportez-vous aux indications de nettoyage figurant dans la section précédente. www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 155: Filtres D'entrée De Gaz Frais/D'air D'urgence

    être nécessaire de mieux protéger ces filtres lors de l’utilisation de l’appareil dans des environnements extrêmes. Ces filtres sont remplacés chaque année au cours de la maintenance préventive effectuée par un centre d’entretien agréé ZOLL. Vérification et remplacement du filtre en mousse Si vous utilisez le respirateur dans des environnements poussiéreux, vous devez vérifier l’état...

  • Page 156: Remplacement Des Filtres Du Respirateur

    22 mm faisant partie de l’entrée de gaz frais/d’air d’urgence. Remplacement du filtre du disque 1. Retirez les quatre (4) vis cruciformes à tête plate 8-32 x 3 fixant l’assemblage Entrée de gaz frais/d’air d’urgence de l’entrée de gaz frais/d’air d’urgence au boîtier. www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 157 « I » (Marche) pour vérifier que l’alimentation fonctionne correctement, puis placez-le en position « O » (Arrêt). Vérifiez le bon fonctionnement du respirateur à l’aide d’un circuit patient et d’un poumon test. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 158: Maintenance De La Batterie

    à une source d’alimentation externe permet de charger totalement la batterie. Remarque : Si l’appareil est connecté à une source d’alimentation pendant une période prolongée (> 30 jours), il peut afficher un niveau de charge baissant sous les www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 159: Stockage De La Batterie

    Veuillez respecter les consignes de stockage de la batterie décrites dans ce chapitre. Après 6 mois (ou plus) de stockage continu (sans utilisation), contrôlez l’appareil, effectuez un test de fonctionnement, puis rechargez sa batterie avant de l’utiliser sur un patient. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 160: Réglementations Relatives Au Remplacement Et À L'expédition De La Batterie

    Après un déploiement en masse et avant la remise au stockage. • Si l’auto-vérification du respirateur n’est pas concluante, redémarrez l’appareil. Si elle échoue à nouveau, renvoyez l’appareil à ZOLL ou à un centre d’entretien agréé pour y effectuer le calibrage. www.zoll.com...

  • Page 161: Vérification De L'oxymètre De Pouls

    Si les actions précédentes ne résolvent pas votre problème, une maintenance est requise. Notez le ou les numéros de code de service et contactez le centre d’entretien agréé par ZOLL le plus proche de chez vous, ou le service client de ZOLL (techsupport@zoll.com).

  • Page 163: Annexe A Caractéristiques Techniques

    0 à 60 cm H O +/- (2 cm H O +8 % du réglage) (PS)/ IPAP Pression d’entrée de Nominale : 380 kPa l’oxygène Plage extrême : 280 à 600 kPa * 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...
  • Page 164 Alimentation CA : 100 à 240 VAC (50/60 et 400 Hz) -- n’utiliser que le bloc fonctionnement d’alimentation CA/CC fourni par ZOLL avec l’appareil. Alimentation CC : tension nominale de 12,5 à 30,3 VCC (accepte les tensions CC entre 11,8 et 30,3 VCC).

  • Page 165: Oxymètre De Pouls

    IP54 : cotation de l’équipement protégé contre les poussières et effets nuisibles de l’infiltration les éclaboussures, comprend : d’eau • Housse rembourrée (recommandée) • Un filtre bactérien/viral pour protéger le compresseur 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 166: Déclaration D'immunité Électromagnétique (Die)

    +/- 2 kV (lignes +/- 2 kV (lignes La qualité de l’alimentation secteur doit électriques rapides d’alimentation) d’alimentation) correspondre à celle d’un CEI 61000-4-4 +/- 1 kV +/- 1 kV environnement commercial ou (lignes entrée/sortie) (lignes entrée/sortie) hospitalier standard. www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 167: Environnement Électromagnétiquedirectives

    • En cas d’erreur ou de défaillance avec l’oxymètre de pouls (par exemple, SC n° 2301, 3301), les alarmes s’interrompent d’elles-mêmes. Si le problème persiste, suivez les instructions d’atténuation. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 168: Protection Électromagnétique

    RF transmises par 3 Vrms d = 1,17 √P conduction 150 kHz à 80 MHz en CEI 61000-4-6 dehors des bandes 10 Vrms 10 V d = 1,12 √P 150 kHz à 80 MHz en dehors des bandes www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 169 être nécessaires, comme la réorientation ou le changement d’emplacement du respira- teur. d. Au-dessus de la gamme de fréquences comprise entre 150 kHz et 80 MHz, l’intensité du champ magnétique devrait être inférieure à 3 V/m. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 170: Distances De Séparation Recommandées

    étaient placés par inadvertance dans un secteur patient. REMARQUE 4 : Ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation électromagnétique est influencée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes. www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 171: Annexe B Accessoires

    Accessoires Les accessoires suivants sont nécessaires pour l’utilisation d’un respirateur ZOLL. Pour commander une ou plusieurs de ces pièces, contactez ZOLL ou votre revendeur local. Description de la pièce Prise d’alimentation CA/CC, 100–240 VCA, 100 W, 24 V, 4,2 A, CEI 320 Cordon d’alimentation CA, 1,83 m (version pour les États-Unis)
  • Page 172 Câble, 0,91 m, oxymètre Masimo SET, LNCS type DC-1, capteur digital pour adulte vers DB9 mâle Remarque : Tous les câbles LNCS Masimo sont agréés pour l’utilisation avec des respirateurs ZOLL Câble, 1,22 m, câble patient LNCS Masimo type LNC-4, DB9 femelle vers mâle Remarque : Tous les câbles LNCS Masimo sont agréés pour l’utilisation avec des respirateurs ZOLL...
  • Page 173 Masque CPAP, n° 3, pour enfant en bas âge (boîte de 40) Masque CPAP, n° 2, pour nourrisson Masque CPAP, n° 2, pour nourrisson (boîte de 20) Masque CPAP, n° 2, pour nourrisson (boîte de 40) Masque CPAP, n° 1 pour nouveau-né 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...
  • Page 174 Masque CPAP, n° 6, grand modèle avec harnais pour adulte (boîte de 50) Masque et harnais universels Maque et harnais universels (boîte de 10) Poumon test, plastique/silicone Kit Porte-bloc d’alimentation Cordon d’alimentation CA (grade hôpital États-Unis) www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 175: Annexe C Principes De L'oxymètre De Pouls

    Remarque : La figure C-1 est réservée à des fins conceptuelles. Puissance Filtre de sortie adaptatif Générateur de signal de Signal de référence référence Saturation d’essai SpO 95 % Figure C-1 Exemple de signalisation de l’oxymètre de pouls 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 176: Surveillance Fiable Des Spo , Pr Et Pi

    La carte MS décompose S(660) et S(905) en un signal artériel additionné d’un facteur bruit et calcule le rapport entre les signaux artériels sans le bruit : S(660) = S1 + N1 S(905) = S2 + N2 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 177 ISO 10993-1. Les capteurs sont conçus pour ne pas dépasser 41 °C en fonction d’une température maximum de fonctionnement de 35 °C. 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...

  • Page 178: Délai De Réponse De L'alarme : Explications

    Le délai de génération du signal d’alarme est représenté graphiquement par t3-t1 dans la figure ci-dessus pour illustrer le délai dû à la stratégie du système d’alarme et au temps de communication. Le délai du système d’alarme global est représenté graphiquement par t3-t1. www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...

  • Page 179: Annexe D Dépannage Des Circuits Patient

    Placer le diaphragme en silicone dans un endroit propre, seulement sur des circuits à usage unique. Ne pas essayer la procédure suivante sur un circuit réutilisable. Diaphragme en silicone DÉBIT Figure D-1 Retirer le diaphragme en silicone -- Circuit patient enfant/adulte 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL...
  • Page 180 HAUT H UT OUVERT Figure D-3 Fermeture du couvercle de la valve d’expiration Tester le circuit patient avec un poumon test avant de l’utiliser avec un patient. Si le test échoue, remplacer le circuit patient. www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 181 Conventions utilisées dans le manuel 1-7 Historique alarmes 4-42 Déballage du respirateur 1-2 Décalage UTC 4-41 Dém. 4-39 Indications d’utilisation 1-9 Désactivation des alarmes 5-14 Informations relatives à l’assemblage 1-2 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL Index-1...
  • Page 182 Référence du groupe de paramètres FC 4-27 Seuils d’alarme 4-26 Paramètres FIO2 Utilisation Menu contextuel 4-22 Effectuer des choix dans le menu de démarrage 4-4 Paramètre principal 4-22 Enregistrement des paramètres modifiés 4-8 Paramètres secondaires 4-22 Index-2 www.zoll.com 9650-002363-02 Rév A...
  • Page 183 Décalage UTC 4-41 Dém. 4-39 Historique alarmes 4-42 Infos appareil 4-41 Luminosité LCD 4-40 Utilisation en environnement difficile Altitude 6-3 Environnements aux températures extrêmes 6-2 Particules aéroportées 6-2 Pluie et neige 6-3 9650-002363-02 Rév A Guide de l’utilisateur du respirateur ZOLL Index-3...

Table des Matières