Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC 8-24x50 Mode D'emploi page 27

DE EN FR NL ES IT PL PT RU
COLIMACIÓN (doble imagen)
Se dice que un binocular está colimado cuando las dos mitades del mismo, los dos objetivos, apuntan al mismo
sitio. Si el instrumento se golpea o sufre una caída, los prismas interiores pueden desalinearse y el instrumen-
to pierde la colimación. En estas condiciones, el binocular produce imágenes dobles y los contornos de la
imagen parecen estar desplazados. Reajustando la vista puede compensar pequeñas descolimaciones. Sin
embargo, la observación durante un largo periodo de tiempo será muy incómoda. En estas condiciones y en
descolimaciones severas, estos instrumentos siempre deben ser enviados para su reparación.
LUMINOSIDAD (información general)
La luminosidad (LI) cuantifica el brillo de un binocular. En circunstancias normales, con un binocular de 7x50
(LI 51) se obtiene una luminosidad mucho mayor que con uno de 10x50 (LI 25). Para aprovechar la mayor
luminosidad de los 7x50 las pupilas del observador deben estar dilatadas al tamaño de la pupila de salida
del instrumento [PS] (en 7x50 = PS 7,14mm). En las personas mayores (más de 50) las pupilas no se dilatan
completamente y no llegan a tener un diámetro de 7mm. En tales casos, la mayor luminosidad no pueden ser
apreciada.
LUMINOSIDAD (geométrica)
La luminosidad geométrica es el valor matemático de brillo del binocular. Los modelos con mayor luminosidad
son especialmente adecuados para la observación en el crepúsculo y nocturna.
Fórmula para el cálculo de la luminosidad: (Diámetro de la lente / aumento) 2
por ejemplo, para unos binoculares de 10x50 = (50/10) = 5 x 5 = 25
2
Este cálculo no tiene en cuenta cualquier mejora en el rendimiento, tales como el BAK-4 de los prismas, el
tratamiento antirreflejo, la calidad de cristal óptico, etc.
CAMPO DE VISIÓN
Es la extensión del campo de visión en metros cuando lo que estamos observando se encuentra a una distan-
cia de 1.000 metros. Si se da como ángulo, 1 ° = 17,5m
Un instrumento con un campo de visión más de 120 m / 1.000 m se llama „gran campo", por encima de
140/1.000 m „gran angular". Binoculares gran angular son particularmente adecuados para observar objetos
en movimiento, como partidos de fútbol, carreras de caballos, etc.
INSTALACIÓN EN TRÍPODE
Muchos binoculares tienen una rosca para trípode incorporada. Pueden ser fijados a un trípode mediante un
adaptador para garantizar una imagen estática.
RECUBRIMIENTO
Normales de las lentes ópticas reflejan parte de la luz que cae sobre ellas.
Esto provoca una pérdida de luz y una reducción del contraste debido a la dispersión de luz. El revestimiento de
las lentes (depositando al vapor una capa mineral) reduce en gran medida la reflexión y aumenta la transmisión
de la luz (permeabilidad).
Este revestimiento de mineral consta de 7 a 15 capas de color rubí sobre la lente objetivo. Aumenta el contraste
de la imagen diurna y el espectro rojo es filtrado. Sin embargo, la luminosidad del instrumento se reduce en
aproximadamente un 7%. Binoculares totalmente recubiertos dejan pasar aproximadamente un 60% más de
luz a través de sus lentes que los no revestidos. Los recubrimientos especiales (UV, multicapa) se puede utilizar
para aumentar la luminosidad aún más.
27