BERGONZONI GB BOSS ECON Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BERGONZONI Manuels
  4. Moteurs
  5. GB BOSS ECON
  6. Manuel d'utilisation

BERGONZONI GB BOSS ECON Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GB BOSS
ECON
MANUALE D'USO
USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DE USO

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour BERGONZONI GB BOSS ECON

  • Page 1 GB BOSS ECON MANUALE D’USO USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE USO...
  • Page 2 GB BOSS ECON MANUALE D’USO GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 3 BERGONZONI GB BOSS ECON 25,4cc Ringraziamo di aver acquistato un prodotto Bergonzoni e ci complimentiamo per aver scelto un Motore a scoppio 2T da 25,4 cc creato esclusivamente per un uso hobbistico. Consigliamo di leggere attentamente questo documento per poter usare nel miglior modo possibile il motore.

  • Page 4: Avvertenze

    Data la presenza di organi in movimento, prestare molta cura alla realizzazione del supporto di trasmissione in base alla destinazione d’uso utilizzata e all’oggetto dove il motore sarà intergrato. Non installare il motore su oggetti dove manca un adeguato ricircolo d’aria, onde evitare di superare la temperatura d’esercizio. GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 5 - Destinazione d’uso: • apparecchiature hobbistiche per modellismo; • apparecchiature hobbistiche per giardinaggio; • apparecchiature hobbistiche per agricoltura; • apparecchiature hobbistiche per attrezzeria. - Nome: GB BOSS ECON - Dimensioni (Foto 1): • larghezza: 150mm; • altezza: 185mm; • lunghezza: 220mm;...
  • Page 6 DISEGNI FOTO 1 FOTO 2 GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 7 FOTO 3 FOTO 4 GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 8: Esempio Di Montaggio

    ESEMPIO DI MONTAGGIO In questo esempio è possibile visualizzare il montaggio del motore su un telaio mediante appositi supporti. STEP 1 STEP 2 STEP 3 GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 9 Supporti di fissaggio in relazione all’oggetto dove il motore sarà installato (Foto 3); • Supporto per trasmissione in relazione all’oggetto dove il motore sarà installato (Foto 4); • Attrezzi necessari per il montaggio e la manutenzione del motore; GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 10 Se la spugna interna e piena di impurità, usare dell’aria per pulire sia l’interno del filtro che la spugna, dopodichè ungere la spugna con dell’olio e richiudere il filtro dell’aria (Fig. 2); GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 11 Dopo l’avviamento aprire completamente il cursore dell’aria. GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 12 Premere il pulsante di spegnimento per arrestare il funzionamento del motore (Fig. 5). Nota: Il pulsante o interruttore di spegnimento deve essere collocato in una posizione facilmente accessibile per poter spegnere rapidamente il motore in caso di emergenza. GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 13 Nota: Tutte le operazioni di manutenzione e pulizia devono essere effettuate a motore spento e non subito dopo l’utilizzo, a causa delle temperature elevate. GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 14: Ricerca Dei Guasti

    Improvviso spegnimento del motore: • Esaurimento del carburante; • Mancata alimentazione della candela; • Eccessivo accumulo di materiale incombusto sulla candela o rottura; • Filtro della miscela completamente intasato; • Intasamento della presa d’aria del serbatoio; GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 15 GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 16: Lista Dei Componenti

    Cavo per arresto motore Cavo di alimentazione candela Bobina magnetica di accensione Volano Vite M5x25mm Semiguscio anteriore Piastra di giuda Guarnizione carter Paraolio Cuscinetto di banco Biella Albero motore Semiguscio posteriore Trascinatore per avviamento a strappo GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 17 Perno Rondella Ø5mm Dado M5 Cilindro Guarnizione cilindro Fasce elastiche per pistone Pistone Anello di fermo Spina per pistone Bronzina Clip di fermo Tutti i ricambi potranno essere richiesti presso tutti i rivenditori autorizzati Bergonzoni. GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 18: Periodo Di Garanzia

    GARANZIA Per guasti verificati all’interno del periodo di garanzia ed in circostanze normali di uso, la parte guasta verrà riparata da un rivenditore autorizzato Bergonzoni. PERIODO DI GARANZIA: 6 mesi dalla data di acquisto; Note: I problemi sotto elencati non sono coperti da garanzia: •...

  • Page 19: Dichiarazione Del Fabbricante

    41013 Castelfranco Emilia (MO) - ITALIA dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto: Motore a scoppio 2 tempi GB BOSS Econ.25,4cc per uso hobbistico. Non può funzionare in modo autonomo ed è parzialmente conforme alla Direttiva 98/37/CE, considerando le seguenti Norme Tecniche Armonizzate...
  • Page 20 GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 21 GB BOSS ECON USER MANUAL GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 22: Table Des Matières

    BERGONZONI GB BOSS ECON 25,4cc We would first of all like to thank you for having purchased a Bergonzoni product and we compliment you on choosing the 25.4 cc 2S internal combustion engine designed exclusively for hobby purposes. We recommend you read this document through carefully to ensure the engine is used in the best possible way.

  • Page 23: Important Recommendations

    Due to the presence of moving elements, be very careful when making the transmission support based on its intended use and the item it is going to be built in Do not install the engine on items where air recirculation is inadequate to avoid exceeding the operating temperature. GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 24: Features

    - Intended use: • hobby equipment for model-making; • hobby equipment for gardening; • hobby equipment for agriculture; • hobby equipment for tools. - Name: GB BOSS ECON - Dimensions (Photo 1): • width: 150mm; • height: 185mm; • length: 220mm;...

  • Page 25: Drawings

    DRAWINGS PHOTO 1 PHOTO 2 GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 26 PHOTO 3 PHOTO 4 GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 27: Mounting Example

    MOUNTING EXAMPLE This example shows how to mount the engine on a frame using supports. STEP 1 STEP 2 STEP 3 GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 28: Accessories

    • Fixing supports depending on the item destined for the engine installation (Photo 3); • Transmission support depending on the item destined for the engine installation (Photo 4); • Tools necessary for mounting and servicing the engine; GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 29: Preparation

    The air filter must be cleaned often to avoid compromising engine performance. If the sponge inside is full of impurities, use air to clean the inside of the filter and the sponge, after which grease the sponge with oil and close the air filter (Fig. 2); GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 30: Starting

    Once started, open the choke completely. GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 31: Operation

    Press the push button to stop the engine (Fig. 5). Note: The push button or switch to turn the engine off should be in an easy to access position, so the engine can be switched off quickly in the case of an emergency. GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 32: Maintenance

    Nota: All maintenance and cleaning must be done with the engine switched off and never just after it has been used because of the high temperatures involved. GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 33: Storage

    • The spark plug is not being powered; • Too much unburned material accumulated on the spark plug or it has broken; • The mixture filter is completely clogged; • The tank air intake is clogged. GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 34 GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 35: Parts List

    8 mm Ø washer Engine stopping wire Spark plug feeding wire Magnetic ignition coil Flywheel M5x25 mm screw Front half bearing Guide plate Casing seal Oil seal Main bearing Connecting rod Driving shaft Rear half bearing Pull-start reel GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 36 5 mm Ø washer Seal for exhaust Muffler 5 mm Ø washer M5 nut Cylinder Cylinder seal Piston rings Piston Stop ring Pin for piston Bushing Stop clip All parts are available at authorised Bergonzoni dealers. GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 37: Guarantee

    GUARANTEE Any problems occurring during the guarantee period and under normal conditions of use will be remedied by an authorised Bergonzoni dealer. GUARANTEE PERIOD: 6 months from the date of purchase Note: The problems listed below are not covered by the guarantee: •...

  • Page 38: Declaration Of The Manufacturer

    41013 Castelfranco Emilia (MO) - ITALIA hereby declare under our sole responsibility that the product: GB BOSS Econ.25,4cc 2-stroke internal combustion engine for hobby purposes Cannot work on its own and conforms in part to the 98/37/EC Directive, considering the following...
  • Page 39 GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 40 GB BOSS ECON MANUEL D’UTILISATION GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 41: Avant-Propos

    BERGONZONI GB BOSS ECON 25,4cc Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Bergonzoni et nous vous félicitons pour le choix du Moteur à explosion à deux temps de 25,4cc exclusivement destiné aux loisirs. Nous vous conseillons vivement de lire soigneusement ce document pour une meilleure utilisation du moteur.

  • Page 42: Mises En Garde

    27. Ne pas installer le moteur sur des objets où la circulation d’air est insuffisante, afin d’éviter que la température de fonctionnement ne soit franchie. GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 43: Caractéristiques

    CARACTÉRISTIQUES − Utilisations prévues: • modélisme de loisir; • jardinage de loisir; • agriculture de loisir; • outillage de loisir; − Nom: GB BOSS ECON Dimensions (Photo 1): • largeur: 150mm; • hauteur: 185mm; • longueur: 220mm; • poids: 2,65Kg.

  • Page 44: Planches

    PLANCHES PHOTO 1 PHOTO 2 GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 45 PHOTO 3 PHOTO 4 GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 46: Exemple De Montage

    EXEMPLE DE MONTAGE Cet exemple montre le montage du moteur sur un châssis à l’aide de supports appropriés. ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 ÉTAPE 2 GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 47: Équipement Fourni

    • Supports de fixation en rapport avec l’objet accueillant le moteur (Photo 3); • Supports pour la transmission en rapport avec l’objet accueillant le moteur (Photo 4); • Outils nécessaires pour le montage et la maintenance du moteur; GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 48: Préparation

    Le filtre à air doit fréquemment être nettoyé pour éviter de compromettre les prestations du moteur. Si l’éponge interne est pleine d’impuretés, utiliser de l’air pour nettoyer l’intérieur du filtre et l’éponge. Ensuite, enduire l’éponge d’huile et refermer le filtre à air (Fig. 2); GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 49: Démarrage

    En suite, tirer le lanceur plusieurs fois, puis rebrancher le câble et le tuyau précédemment enlevés et mettre en route le moteur. Après démarrage, ouvrir complètement le curseur de l’air. GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 50: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT 1. Une fois le moteur démarré, il est préférable de maintenir un faible régime pendant 3-5 minutes pour l’amener à bonne température ; 2. Lorsqu’il est assez chaud, le moteur peut être utilisé normalement. Remarques importantes : Ne pas accélérer brusquement lors du démarrage, vu que la lubrification n’est pas encore complétée ;...

  • Page 51: Maintenance

    MAINTENANCE 1. Vérifications quotidiennes: • Vérifier le serrage de toutes les vis ; • Vérifier les éventuelles fuites de carburant ; • Nettoyer le moteur pour éliminer « l’éventuelle » présence d’huile non brûlée qui s’écoule du pot d’échappement; 2. Vérifications après 2 heures de fonctionnement •...

  • Page 52: Conservation

    CONSERVATION Si le moteur ne doit pas être utilisé pendant une longue période, il doit être conservé de la manière suivante : Enlever l’essence du réservoir, du carburateur et des tuyaux, fermer complètement le levier de l’air et tirer le lanceur 3 à 5 fois ; Enlever la bougie, ajouter une petite quantité...
  • Page 53 GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 54: Liste De Composants

    LISTE DE COMPOSANTS N° DESCRIPTION Q.TE Vis de fixation Boîtier extérieur filtre à air Boîtier extérieur filtre à air Éponge filtre à air Vis M5x55mm Boîtier interne filtre à air Vis de fixation Curseur du réglage de l’air Levier manuel du réglage de l’air Carburateur Joint carburateur Vis M5x20mm...
  • Page 55 Rondelle Ø5mm Écrou M5 Cylindre Joint cylindre Bandes élastiques pour piston Piston Anneau d’arrêt Fiche pour piston Coquille de Coussinet Clip d’arrêt Toutes les pièces de rechange peuvent être demandées auprès des revendeurs agréés Bergonzoni. GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 56: Garantie

    GARANTIE Pour toute panne survenue pendant la période de garantie et en conditions normales d’utilisation, la partie endommagée sera réparée par un revendeur agréé Bergonzoni. − PÉRIODE DE GARANTIE : 6 mois à partir de la date d’achat ; Remarque: Les problèmes énumérés ci-dessous ne sont pas couverts par la garantie : •...

  • Page 57: Déclaration Du Constructeur

    41013 Castelfranco Emilia (MO) - ITALIA déclarons sous notre entière responsabilité que le produit : Moteur à explosion 2 temps GB BOSS Econ.25,4cc pour une utilisation à titre de loisir, Ne peut pas fonctionner de manière autonome et est partiellement conforme à la Directive 98/37/CE, en considérant les Normes Techniques Harmonisées...
  • Page 58 GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 59 GB BOSS ECON MANUAL DE USO GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 60 BERGONZONI GB BOSS ECON 25,4cc Le agradecemos por haber adquirido un producto Bergonzoni y le felicitamos por haber elegido un Motor de explosión 2T de 25,4 cc, creado exclusivamente para uso recreativo. Aconsejamos leer atentamente este documento para poder usar el motor del mejor modo posible.
  • Page 61 ADVERTENCIAS Leer atentamente el presente manual antes de utilizar el motor; Conservar con cuidado el Manual de uso; El motor puede ser destinado solamente a un uso recreativo o similar; Usar el motor solamente si se posee adecuada aptitud física; El uso por parte de menores está...

  • Page 62: Características

    • equipos de hobby para modelismo; • equipos de hobby para jardinería; • equipos de hobby para agricultura; • equipos de hobby para utilería; - Nombre: GB BOSS ECON - Dimensiones (Foto 1): • anchura: 150mm; • altura: 185mm; •...
  • Page 63 DISEÑOS FOTO 1 FOTO 2 GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 64 FOTO 3 FOTO 4 GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 65 EJEMPLO DE MONTAJE En este ejemplo es posible visualizar el montaje del motor en un chasis mediante soportes adecuados. STEP 1 STEP 2 STEP 3 GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 66 EQUIPAMIENTO: El motor se entrega con todos los órganos funcionales y de seguridad como se indica a continuación: - Productos incluidos: • Motor ensamblado con carburador y sistema de escape; • Filtro de Aire (Fig.2); • Arranque por tirón (Fig.4); •...
  • Page 67 PREPARACIÓN Reabastecimiento. Usar una mezcla de gasolina y aceite para motor 2 T en una relación del volumen de 25∼30:1 (Fig. 1); Nota: El agregado de aceite es fundamental para la lubricación de los órganos internos en movimiento. Por lo tanto, después del uso, pueden encontrarse fugas de pequeñas cantidades de aceite incombusto en el silenciador.
  • Page 68 ARRANQUE Presionar la membrana del carburador hasta que los tubos de la gasolina queden llenos de combustible (Fig. 3) Cerrar completamente el cursor del aire (Fig. 4); Si el motor está “caliente”, el cursor debe estar completamente abierto; Abrir el acelerador hasta la mitad del recorrido; Efectuar el tirón lentamente, varias veces;...
  • Page 69 FUNCIONAMIENTO Después que el motor ha arrancado, se aconseja mantenerlo a bajo régimen durante 3 ∼ 5 minutos para calentarlo; Cuando el motor está bastante caliente, es posible utilizarlo según sus características técnicas de uso. Notas importantes: No acelerar bruscamente durante la fase de arranque ya que aún la lubricación no es la adecuada;...
  • Page 70 MANTENIMIENTO Control cotidiano: • Controlar el ajuste de todos los tornillos; • Controlar las eventuales pérdidas de combustible; • Limpiar el motor de la “eventual” presencia de aceite incombusto derramado por el silenciador; Control después de 2 horas de funcionamiento: •...

  • Page 71: Búsqueda De Averías

    CONSERVACIÓN Si el motor no se utiliza durante un largo período, debe ser mantenido de la siguiente manera: Extraer la gasolina del depósito, del carburador y de los tubos, cerrar completamente la palanca del aire y dar el tirón 3 ∼ 5 veces; Extraer la bujía, agregar una pequeña cantidad de aceite para motor en el cilindro a través del orificio de la bujía, mover dando el tirón un par de veces el pistón al punto puerto superior, e instalar la bujía;...
  • Page 72 GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 73: Lista De Los Componentes

    LISTA DE LOS COMPONENTES Nº DESCRIPCIÓN CANTIDAD Tornillo de fijación Box externo filtro aire Box externo filtro aire Esponja filtro de aire Tornillo M5x55 mm Box interno filtro aire Tornillo de fijación Cursor de regulación de aire Palanca manual de regulación de aire Carburador Junta carburador Tornillo M5x20 mm...
  • Page 74 Arandela Ø5 mm Tuerca M5 Cilindro Guarnición cilindro Aros de pistón Pistón Anillo de traba Vástago para pistón Buje Clip de traba Todas las piezas de recambio pueden ser solicitadas en todos los locales revendedores autorizados Bergonzoni. GB BOSS ECON Rév. 1...

  • Page 75: Período De Garantía

    GARANTÍA Por averías producidas durante el período de garantía y en circunstancias normales de uso, la pieza averiada será reparada por un revendedor autorizado Bergonzoni PERÍODO DE GARANTÍA: 6 meses desde la fecha de compra; Notas: Los problemas mencionados en la siguiente lista no están cubiertos por la garantía: •...

  • Page 76: Declaración Del Fabricante

    41013 Castelfranco Emilia (MO) - ITALIA Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Motor de explosión 2 tiempos GB BOSS Econ.25,4cc para uso recreativo. No puede funcionar de modo autónomo y es parcialmente conforme a la Directiva 98/37/CE, considerando las siguientes Normas Técnicas Vinculadas...
  • Page 77 GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 78 NOTE: GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 79 GB BOSS ECON Rév. 1...
  • Page 80 BERGONZONI s.r.l. Via Cassola di sotto, 9/11 41013 Castelfranco Emilia (MO) Loc. Cavazzona - Italia Tel: +39-059932062 Fax: +39-059932206 e-mail: info@bergonzoni.it sitio web: www.bergonzoni.it GB BOSS ECON Rév. 1...

Table des Matières