Table des Matières
Publicité
Fr
MONTAGGIO
BARRA PARAINCASTRO
Tutte le sponde F3CL sono dotate di barra paraincastro
omologata secondo le vigenti leggi.
Rispettare scrupolosamente le indicazioni di seguito riportate
per non invalidare l'omologazione.
ATTENZIONE
La a normativa 70/221/CE prevede che:
La larghezza del dispositivo non deve superare in alcun
punto quella dell'asse posteriore, misurata ai punti
estremi delle ruote, escludendo il rigonfiamento del
pneumatico in prossimità del suolo, ne esserle inferiore
di oltre 3.9 in su ciascun lato.
Se esistono più assi posteriori, la larghezza da pren-
dere in considerazione è quella dell'asse più largo.
Modello F3CL16 - F3CL18 - F3CL22
Prima di procedere al montaggio, verificare che vi sia la
necessità di tagliare i pezzi laterati (1) per adeguare la barra
paraincastro alla larghezza del veicolo.
Montare i tappi in plastica (3).
74
En
MOUNT THE UNDERRUN
PROTECTION
All F3CL tail lifts are provided with an underrun bar compliant
with applicable laws.
Carefully follow the directions below as this will invalidate
the approval.
ATTENTION
Standard 70/221/EC requires that:
The width of the device must not exceed, in any point
whatsoever, that of the rear axis measured at the fur-
thermost points of the wheels, not including reinflation
of the tyre near the ground. Neither must it be less than
over 3.9 in on each side.
If there are two or more rear axes, the width to take into
consideration is that of the widest axis.
Model F3CL16 - F3CL18 - F3CL22
Before assembly, check if it is necessary to cut the side
pieces (1) to adapt the underrun protection bar to the width
of the vehicle.
Assemble the plastic plugs (3).
Es
MONTAJE DE LA BARRA
ANTIEMPOTRAMIENTO
Todas las plataformas F3CL están dotadas de barra
parachoques homologada según las normas vigentes.
Respetar estrictamente las indicaciones que se muestran a
continuación para no invalidar la homologación.
ATENCIÓN
La normativa 70/221/CE establece que:
La anchura del dispositivo no debe superar en ningún
punto la del eje trasero, medida en los puntos extremos
de las ruedas, con excepción de la parte del neumático
abombada en contacto con el suelo, ni ser menor a ella
en una medida que supere los 3.9 in por cada lado.
Si hubiera varios ejes traseros, la anchura a tomar en
consideración será la del eje más ancho.
Modelo F3CL16 - F3CL18 - F3CL22
Antes de proceder al montaje, comprobar si es necesario
cortar los trozos laterales (1) para ajustar la barra antiempo-
tratamiento a la anchura del vehículo.
Montar las tapas de plástico (3).
Publicité
Table des Matières
