Oleo-Mac MH 130 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 43

Deutsch
INSTANDHALTUNG
Ölwechsel
Wechseln Sie das Motoröl alle 6 Monate oder 50
Arbeitsstunden.
Lassen Sie das Öl bei warmem Motor ab, um eine schnelle und
vollständige Entleerung zu erreichen.
1. Prüfen Sie, ob der Verschluss des Öleinfüllstutzens
(A, Abb. 58) aufgeschraubt ist.
2. Schrauben Sie den Verschluss des Öleinfüllstutzens ab und
lassen Sie das Öl in den Ölbehälter ab, indem Sie den Motor
in Richtung des Öleinfüllstutzens (B) neigen.
3. Füllen Sie das empfohlene Öl nach (siehe S. 19) und prüfen
Sie den Ölstand (C, Abb. 59).
4. Schrauben Sie den Verschluss des Öleinfüllstutzens wieder
auf.
Wenn Öl verschüttet wurde, wischen Sie es auf.
Waschen Sie nach dem Arbeiten mit Altöl die Hände mit
Wasser und Seife.
ANMERKUNG: Entsorgen Sie Altöl umweltfreundlich.
Wir empfehlen, es in einem dichten Behälter zum
Wartungsbetrieb zur Wiederverwertung zu bringen.
Werfen Sie es nicht in den Müll, gießen Sie es nicht auf den
Boden und nicht in den Ausguss.
Español
MANTENIMIENTO
Cambio de aceite
Sustituir completamente el aceite del motor cada 6 meses o
50 horas de trabajo.
Drene el aceite mientras el motor esté todavía caliente para
asegurar así un drenaje rápido y completo.
1. Compruebe si el tapón de llenado del aceite (A, Fig. 58)
está apretado.
2. Extraiga el tapón de llenado del aceite y drene el aceite en
el recipiente inclinando el motor hacia el cuello del orificio
de llenado (B).
3. Añada el aceite recomendado (consulte la página 19) y
compruebe el nivel del aceite (C, Fig. 59).
4. Instale el tapón del orificio de llenado.
Asegúrese de limpiar el aceite que pueda haberse
derramado.
Lávese las manos con agua y jabón después de manipular
aceite usado.
NOTA: Tire el aceite de motor usado conforme a las
normas medioambientales aplicables. Se aconseja
llevarlo en un recipiente cerrado a una gasolinera para
que se deshagan de él en la forma apropiada. No lo tire
a la basura, no lo vierta sobre el suelo ni lo arroje a una
alcantarilla.
Slovensky
ÚDRŽBA
Výmena oleja
Motorový olej meňte vždy po 6 mesiacoch alebo 50
pracovných hodinách.
Olej vypúšťajte, kým je motor ešte teplý, čím sa zabezpečí
rýchle a úplné vypustenie.
1. Skontrolujte, či je uzáver palivovej nádrže (A, Obr.58)
utiahnutý.
2. Vyberte viečko olejového filtra a vypusťte olej do nádoby
naklonením motora v smere k hrdlu plniaceho otvoru. (B).
3. Nádrž doplňte odporúčaným olejom (pozrite stranu 18) a
skontrolujte hladinu oleja (C, Obr.59).
4. Namontujte uzáver olejového plniaceho otvoru.
Ak olej vytiekol mimo zbernú nádobu, dávajte pozor, aby ste
ho poriadne utreli.
Po manipulácii s použitým olejom si umyte ruky vodou a
mydlom.
POZNÁMKA: Použitý olej zlikvidujte v súlade s predpismi
o ochrane životného prostredia. Odporúčame vám
odviezť ho v dobre uzatvorenej nádobe do servisného
strediska. Nevyhadzujte ho do odpadu, nevylievajte ho
voľne, ani do kanalizácie.
43