Oleo-Mac MH 130 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 24

33
Italiano
AVVIAMENTO
LEGGERE ATTENTAMENTE ANCHE IL MANUALE DEL MOTORE.
AVVIAMENTO DEL MOTORE
ATTENZIONE - Non azionare mai la leva dell'acceleratore
durante la messa in moto del motore. Azionando la leva
dell'acceleratore si fa prendere velocità al motore, con il
conseguente movimento delle frese rotanti della macchina
con il rischio di incidenti o lesioni. Non avvolgere mai la
fune di avviamento intorno alla mano.
CAUTELA – Per avviare la macchina, dovete obbligatoriamente
posizionarvi nella zona tratteggiata (Fig. 33).
- Premere lentamente il bulbo primer 6-8 volte (A Fig. 34).
- Portare l'interruttore (B, Fig. 35) in posizione «I».
- Portare la leva starter (D, Fig. 36) nella posizione chiusa (CLOSE).
- Tirare la fune di avviamento (Fig. 37) fino a udire la prima
accensione del motore (non più di cinque (5) tentativi). Se l'unità
è nuova, potrebbero essere necessari ulteriori tentativi.
- Non avvolgere mai la fune di avviamento intorno alla mano.
- Appena il motore viene avviato, portare gradualmente la leva
starter (D, Fig. 38) nella posizione aperta (OPEN).
- Riscaldare il motore fino a ottenere un funzionamento uniforme.
- Quando viene tirata la fune di avviamento, non utilizzare
l'intera lunghezza della fune poiché questa potrebbe rompersi.
Non lasciare tornare di scatto la fune di avviamento. Tenere la
maniglia e attendere il riavvolgimento lento della fune.
NOTA - AVVIAMENTO A MOTORE CALDO:
seguire le istruzioni di avviamento suddette, senza utilizzare la
posizione CLOSE per riavviare il motore.
ATTENZIONE: le condizioni meteorologiche e l'altitudine
possono influire sulla carburazione. Non consentire ad
altre persone di avvicinarsi allo sminuzzatore durante la
registrazione del carburatore.
Per azionare la leva acceleratore (A, Fig. 40) è necessario
disimpegnare la stessa, tirando la leva blocco comandi (B) di
sicurezza.
Mantenere il funzionamento del motore a pieno regime per tutta la
durata delle operazioni di taglio.
24
34
CAREFULLY READ THE ENGINE INSTRUCTION MANUAL.
STARTING THE ENGINE
WARNING - Never pull the throttle trigger while you are
starting the engine. If you pull the throttle trigger the
engine will pick up speed and the blades will start to
rotate. This could cause an accident or injury. Never wrap
the starter cord around your hand.
CAUTION - To start up the machine, you must stand in the area
indicated in Fig.33.
- Slowly push the purge bulb 6 to 8 times (A Fig. 34).
- Put switch (B, Fig. 35) in the «I» position.
- Pull the choke lever (D, Fig. 36) in the CLOSE position.
- Pull the starter rope (Fig. 37) until the first firing of the engine
is heard (no more than five (5) pulls). A new unit may require
additional pulls.
- Never wrap the starter cord around your hand.
- When the engine starts, gradually move the choke lever
(D, Fig. 38) to the OPEN position.
- Warm up the engine until it run smoothly.
- When pulling the starter rope, do not use the full extent of the
rope as this can cause the rope to break. Do not let starter rope
snap back. Hold the handle and let the rope rewind slowly.
NOTE - STARTING WARM ENGINE:
Follow above starting instructions, but do not use the CLOSE
position for start up again.
WARNING: Weather conditions and altitude may affect
carburetion. Do not allow bystanders close to the soil
shredder while adjusting the carburetor.
To activate the throttle trigger (A, Fig. 40), first disengage it by
pulling the safety lever (B).
Keep the engine at full throttle the entire time you are cutting.
35
English
STARTING
36
Français
MISE EN ROUTE
LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DU MOTEUR.
DÉMARRAGE DU MOTEUR
ATTENTION - Ne jamais serrer le levier de l'accélérateur
au moment de la mise en marche du moteur. En serrant
le levier de l'accélérateur, le moteur prend de la vitesse et
entraîne les fraises rotatives de la machine, ce qui risque
de provoquer des accidents ou des blessures. N'enroulez
jamais le lanceur autour de votre main.
PRUDENCE – Pour mettre la machine en marche, placez-vous
impérativement sur la zone hachurée (Fig.33).
- Actionnez lentement la poire d'amorçage 6 à 8 fois (A, Fig. 34).
- Mettez l'interrupteur (B, Fig. 35) sur «I».
- Tirez le levier de starter (D, Fig. 36) de façon à l'amener en
position FERMER (CLOSE).
- Tirez sur le lanceur (Fig. 37) jusqu'à entendre le premier
allumage du moteur (pas plus de cinq (5) tractions). Il est
possible qu'une machine neuve nécessite des tentatives de
lancement supplémentaires.
- N'enroulez jamais le lanceur autour de votre main.
- Au démarrage du moteur, remettez graduellement le levier de
starter (D, Fig. 38) en position OUVERT (OPEN).
- Faites chauffer le moteur jusqu'à ce qu'il tourne régulièrement.
- Lorsque vous tirez sur le lanceur, n'utilisez pas toute la longueur
de la corde au risque de la briser. Ne laissez pas le lanceur
claquer sans l'accompagner au retour. Maintenez la poignée et
laissez la corde s'enrouler lentement.
REMARQUE - DÉMARRAGE D'UN MOTEUR CHAUD :
Suivez les instructions pour le démarrage, mais n'utilisez pas la
position FERMER CLOSE maximal pour redémarrer le moteur.
AVERTISSEMENT : les conditions climatiques et l'altitude
peuvent affecter la carburation. Tenez les tierces
personnes à distance du broyeur de sol lors du réglage du
carburateur.
Pour actionner le levier accélérateur (A, Fig. 40), le dégager en tirant
sur le levier de blocage des commandes (B) de sécurité.
Maintenez le régime moteur maximal pendant toute la durée de la
coupe.