Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Originalbetriebsanleitung - Gartenfräsenaufsatz
D
-----------
Translation of the original instructions - Garden cutter attachment
GB
-----------
Traduction du mode d'emploi d'origine - Embout pour fraise de jardin
F
-----------
Traduzione del Manuale d'Uso originale - Adattatore per fresa da giardino
I
-----------
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - Opzetstuk tuinfrees
NL
-----------
Překlad originálního návodu k provozu - Nástavec pro zahradní frézu
CZ
-----------
Preklad originálneho návodu na prevádzku - Nástavec pre kultivátor
SK
-----------
Az eredeti használati utasítás fordítása - Kultivátor toldat
-----------
H
Prevod originalnih navodil za uporabo - Nastavek vrtne freze
SLO
-----------
Prijevod originalnog naputka za uporabu. - Nastavak za vrtnu frezu
HR
-----------
Превод на оригиналната инструкция - Разширение за градинска фреза
BG
-----------
Traducerea modului original de utilizare - Extensie pentru freză de grădină
RO
-----------
Prijevod originalnih uptstava za upotrebu. - Nastavak za baštovanski uređaj
BIH
-----------
GME 36 GF
95712
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Güde GME 36 GF
Sommaire des Matières pour Güde GME 36 GF
- Page 1 Превод на оригиналната инструкция - Разширение за градинска фреза ----------- Traducerea modului original de utilizare - Extensie pentru freză de grădină ----------- Prijevod originalnih uptstava za upotrebu. - Nastavak za baštovanski uređaj ----------- GME 36 GF 95712 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland...
- Page 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
- Page 3 INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE _________________________________________________________________ PUŠTANJE U RAD Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | RESTRISIKE | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE |SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | ENTSORGUNG | ______________________________________________________________ GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE...
- Page 4 LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII | OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY GREASE GREASE...
- Page 5 Arbeitsanweisungen Napotki za delo Work instructions Radne upute Instructions Инструкции за експлоатация Istruzioni di lavoro Instrucțiuni de lucru Werkaanwijzing Radna uputstva Pracovní instrukce Pracovné inštrukcie Munkavégzési utasítások T I P GME 36 www.guede.com Art.-Nr. 95700...
- Page 6 Montage Arbeitsanweisungen Montaža Napotki za delo Assembly Work instructions Montaža Radne upute Montage Instructions Монтаж Инструкции за експлоатация Montaggio Istruzioni di lavoro Montaj Instrucțiuni de lucru Montage Werkaanwijzing Montaža Radna uputstva Montáž Pracovní instrukce Montáž Pracovné inštrukcie Szerelés Munkavégzési utasítások...
-
Page 7: Technische Daten
Die folgenden Angaben gelten für die Motoreinheit mit Anbaugeräten ME 36 HSL Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL Freischneideraufsatz GME 36 FS 100-200 mm GME 36 - 95700 + GME 36 GF - 95712 Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL 36 HSL Freischneideraufsatz GME 36 FS 95702 Art.-Nr.:... -
Page 8: Weitere Sicherheitshinweise
DEUTSCH Restrisiken Vor Nässe schützen. Die Maschine nicht Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller dem Regen aussetzen. Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken bestehen. CE Konformitätszeichen • Gehörschädigungen Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des lau- fenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen. Schadhafte und/oder zu entsorgende Gehörschutz tragen! elektrische oder elektronische Geräte... -
Page 9: Entsorgung
DEUTSCH Service Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorher- Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung? sehbaren Unfällen und Verletzungen führen. Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir unter www.guede.com. -
Page 10: Technical Data
The following details apply to a motor unit with mounted devices. ME 36 HSL Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL Freischneideraufsatz GME 36 FS 100-200 mm GME 36 - 95700 + GME 36 GF - 95712 Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL 36 HSL Freischneideraufsatz GME 36 FS 95702 Art.-Nr.:... -
Page 11: Other Safety Instructions
ENGLISH • Damage to health arising from vibrations to hand and arms if the device is used for a long time or if Protect against humidity the device is not guided and evaluated properly. • Vibration damping systems are no guaranteed protection against white finger disease or carpal This side up tunnel syndrome. -
Page 12: Risk Of Suffocation
ENGLISH Disposal Serial No.: The disposal instructions are based on the icons placed on the appliance or its package. Art. No: Any damaged or disposed devices must be delivered to appropriate collection Year of production: centres. Transport packaging disposal The packaging protects the machine against damage Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 during transport. -
Page 13: Caractéristiques Techniques
Les données suivantes sont valables pour l‘unité motrice avec appareils portés. ME 36 HSL Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL Freischneideraufsatz GME 36 FS 100-200 mm GME 36 - 95700 + GME 36 GF - 95712 Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL 36 HSL Freischneideraufsatz GME 36 FS 95702 Art.-Nr.:... -
Page 14: Autres Consignes De Sécurité
FRANÇAIS Portez une protection auditive! Déposez les appareils électriques ou • Atteinte à la santé résultant des vibrations des électroniques défectueux et/ou destinés mains et bras en cas d‘utilisation prolongée de à liquidation au centre de ramassage l‘appareil ou lorsque l‘appareil n‘est pas correcte- correspondant. -
Page 15: Élimination
FRANÇAIS Élimination Service Les consignes d‘élimination résultent des picto- Vous avez des questions techniques ? Une réclama- grammes placés sur l‘appareil ou sur l‘emballage. tion ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et sans paperasserie inutile par l’intermédiaire de nos Déposez les appareils défectueux et/ pages Web www.guede.com dans la rubrique Service. -
Page 16: Dati Tecnici
I seguenti dati valgono per per l‘unità a motore con apparecchi portati. ME 36 HSL Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL Freischneideraufsatz GME 36 FS 100-200 mm GME 36 - 95700 + GME 36 GF - 95712 Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL 36 HSL Freischneideraufsatz GME 36 FS 95702 Art.-Nr.:... -
Page 17: Altre Norme Di Sicurezza
ITALIANO • Danno alla salute in seguito di vibrazioni delle mani e delle braccia, se l‘apparecchio è usato per un Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi periodo prolungato, o se non è tenuto e valutato e/o da smaltire devono essere consegnati regolarmente. ai centri autorizzati. -
Page 18: Smaltimento
ITALIANO Smaltimento Servizio Le istruzioni per lo smaltimento risultano da Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete pittogrammi posizionati sull‘apparecchio stesso o bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? sull‘imballaggio. Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. -
Page 19: Technische Gegevens
De volgende informatie is van toepassing voor de motoreenheid met aanbouwapparaten. ME 36 HSL Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL Freischneideraufsatz GME 36 FS 100-200 mm GME 36 - 95700 + GME 36 GF - 95712 Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL 36 HSL Freischneideraufsatz GME 36 FS 95702 Art.-Nr.:... - Page 20 NEDERLANDS Restrisico’s Tegen vocht beschermen. Stel de machine Ook bij een juist gebruik en opvolging van alle veilig- niet bloot aan regen. heidsbepalingen kunnen nog restrisico’s bestaan. • Gehoorbeschadigingen CE Symbool Langer verblijf in de directe omgeving van het draaiende apparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden.
- Page 21 NEDERLANDS Service Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www.guede.com. Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Verwijdering Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen om u te helpen, a.u.b.
-
Page 22: Technické Údaje
Následující údaje platí pro motorovou jednotku s nesenými přístroji. ME 36 HSL Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL Freischneideraufsatz GME 36 FS 100-200 mm GME 36 - 95700 + GME 36 GF - 95712 Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL 36 HSL Freischneideraufsatz GME 36 FS 95702 Art.-Nr.:... -
Page 23: Další Bezpečnostní Pokyny
CESKY • Poškození zdraví vyplývající z vibrací rukou a paží, pokud se zařízení používá delší dobu, nebo není Chraňte před vlhkem řádně vedené a vyhodnocené. • Systémy tlumení vibrací nejsou žádnou garan- tovanou ochranou proti bílé nemoci prstů nebo Obal musí směřovat nahoru syndromu karpálního tunelu. - Page 24 CESKY Likvidace Servis Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete umístěných na přístroji nebo na obalu. náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší do- movské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte Vadné...
-
Page 25: Použitie V Súlade S Určením
Nasledujúce údaje platia pre motorovú jednotku s nástavcami. ME 36 HSL Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL Freischneideraufsatz GME 36 FS 100-200 mm GME 36 - 95700 + GME 36 GF - 95712 Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL 36 HSL Freischneideraufsatz GME 36 FS 95702 Art.-Nr.:... -
Page 26: Ďalšie Bezpečnostné Pokyny
SLOVENSKY Používajte ochranu sluchu! Chybné prístroje alebo prístroje určené • Hroziace poškodenie zdravia vyplývajúce z vibrácií na likvidáciu msia byť odovzdané do rúk a paží, ak sa zariadenie používa dlhší čas, alebo príslušných zberní. nie je riadne nastavené a vyhodnotené. •... - Page 27 SLOVENSKY Likvidácia Servis Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiest- Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete nených na prístroji alebo na obale. náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte Chybné...
-
Page 28: Műszaki Adatok
A következő adatok a készülékekkel ellátott motoregységre vonatkoznak. ME 36 HSL Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL Freischneideraufsatz GME 36 FS 100-200 mm GME 36 - 95700 + GME 36 GF - 95712 Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL 36 HSL Freischneideraufsatz GME 36 FS 95702 Art.-Nr.:... - Page 29 MAGYAR • A hosszabb ideig tartó rezgésártalomnak, helytele- nül vezetett és kiértékelt gépnek kitett kezekből és Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy karokból következő egészségkárosodás. elektromosgépeket át kell adni az illetékes hulladékgyűjtő telepre. • A rezgéstompító rendszer nem jelent garantált védelmet a fehér-ujj szindrómával, vagy a carpalis alagút szindrómával szemben.
- Page 30 MAGYAR Kiselejtezés: Szervíz A megsemmisítésre vonatkozó utasítások a kés- Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalka- züléken vagy csomagolásán elhelyezett piktogramok- trészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon ból következnek. a www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, bürökráciát kizárva segítségére leszünk. Kérem, segítsen, hogy segíthessünk. Hogy gépét reklamáció Hibás és/vagy tönkrement eszközök át kell esetén identifikálhassuk, szükségünk van a gyártási adni az illetékes hulladékgyűjtő...
-
Page 31: Tehnični Podatki
Sledeči podatki veljajo za motorno enoto z nošenimi napravami. ME 36 HSL Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL Freischneideraufsatz GME 36 FS 100-200 mm GME 36 - 95700 + GME 36 GF - 95712 Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL 36 HSL Freischneideraufsatz GME 36 FS 95702 Art.-Nr.:... - Page 32 SLOVENIJA • Sistemi za blaženje vibracij niso zajamčena zaščita proti sindromu belih prstov ali karpalnega tunela. Ovitek mora stati navpično. Zato je potrebno z redno in dolgoročno uporabo naprave natančno nadzirati stanje prstov in zapest- ja. V kolikor se pojavijo simptomi zgoraj navedenih Ostali varnostni napotki bolezni, poiščite zdravnika.
- Page 33 SLOVENIJA Odstranjevanje Servis Napotke za odstranjevanje opisujejo ideogrami na Ali imate tehnična vprašanja? Reklamacijo? Ali potre- orodju oz. na njegovem ovitku. bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo? Na naši spletni strani www.guede.com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali. Prosimo, pomagajte Poškodovane in/ali dotrajane naprave nam, da bomo lahko mi pomagali vam.
-
Page 34: Tehnički Podaci
Slijedeći podaci važe za motornu jedinicu s nosećim uređajima. ME 36 HSL Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL Freischneideraufsatz GME 36 FS 100-200 mm GME 36 - 95700 + GME 36 GF - 95712 Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL 36 HSL Freischneideraufsatz GME 36 FS 95702 Art.-Nr.:... - Page 35 HRVATSKI • Oštećenja po zdravlje, koja proizlaze iz vibriranja ruku, pazuha, kada se uređaj ne upotrebljava duže Oštećeni ili dotrajali električni odnosno vrijeme ili kada nije pravilno podešen ili priprem- elektronski uređaji moraju biti predani u ljen. centar za skupljanje otpada ove vrste. •...
- Page 36 HRVATSKI Likvidacija Servis Naputci za likvidaciju izraženi su ideogramima, koji se Imate li tehnička pitanja? Želite podnijeti reklama- nalaze na uređaju odnosno na ambalaži. ciju? Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu? Na našem homepage www.guede.com u sekciji Servis ćemo Vam pomoći, brzo i bez nepotreb- Oštećeni ili dotrajali uređaji moraju biti ne papirologije.
-
Page 37: Български
Следните данни се отнасят за агрегата с монтирани устройства. ME 36 HSL Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL Freischneideraufsatz GME 36 FS 100-200 mm GME 36 - 95700 + GME 36 GF - 95712 Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL 36 HSL Freischneideraufsatz GME 36 FS 95702 Art.-Nr.:... -
Page 38: Допълнителни Инструкции За Безопасност
БЪЛГАРСКИ Остатъчни опасности Риск от въртящия се инструмент. Никога не поставяйте ръцете и краката Дори, когато се използва правилно и се спазват в отвора. всички правила за безопасност, все още могат да съществуват остатъчни рискове. Пазете пред влага. Не излагайте •... - Page 39 БЪЛГАРСКИ Поддръжка Гаранция Гаранционния срок представлява 12 месеца при Преди всяко регулиране, почистване промишлена употреба, 24 месеца за потребители и и поддръжка, извадете от машината започва от деня на закупуване на уреда. сменяемата батерия. Гаранцията се отнася изключително за Ремонти и работи, които не са описани в това недостатъци...
-
Page 40: Date Tehnice
Următoarele date sunt valabile pentru blocul motor cu dispozitive montate. ME 36 HSL Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL Freischneideraufsatz GME 36 FS 100-200 mm GME 36 - 95700 + GME 36 GF - 95712 Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL 36 HSL Freischneideraufsatz GME 36 FS 95702 Art.-Nr.:... - Page 41 ROMÂNIA Pericole remanente Pericol prezentat de scula în rotație. Nu introduceți niciodată mâinile și picioarele Chiar cu o utilizare corectă și respectând toate în orificiu. prescripțiile de siguranță, mai pot exista riscuri reziduale. Ocrotiţi de umezeală. Nu expuneţi utilajul • Deteriorarea auzului ploii.
- Page 42 ROMÂNIA Service Numai un utilaj întreţinut şi îngrijit cu regularitate po- ate fi de un ajutor real. Întreţinerea şi grija insuficientă Aveţi întrebări de ordin tehnic? Reclamaţii? Aveţi de utilaj poate duce la accidente neprevăzute. nevoie de piese de schimb sau de manualul de În caz de necesitate, veți găsi lista pieselor de schimb operare? Pe site-ul nostru www.guede.com, la secţia pe pagina www.guede.com.
-
Page 43: Namenska Upotreba
Slijedeći podaci važe za motornu jedinicu s nosećim uređajima. ME 36 HSL Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL Freischneideraufsatz GME 36 FS 100-200 mm GME 36 - 95700 + GME 36 GF - 95712 Astkettensägenaufsatz GME 36 ASL 36 HSL Freischneideraufsatz GME 36 FS 95702 Art.-Nr.:... - Page 44 BOSANSKI • Oštećenja po zdravlje, koja proizlaze iz vibriranja ruku, pazuha, kada se uređaj ne upotrebljava duže Oštećeni ili dotrajali električni odnosno vrijeme ili kada nije pravilno podešen ili priprem- elektronski uređaji moraju biti predati u ljen. centar za sakupljanje otpada takve vrste. •...
- Page 45 BOSANSKI Likvidacija Servis Uputstva za odstranjivanje izražena su ideogramima, Imate li tehnička pitanja? Želite da date reklama- koji se nalaze na uređaju odnosno na ambalaži. ciju? Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu? Na našem homepage sajtu www.guede. com, u sekciji ‚Servis‘...
-
Page 46: Original Eg-Konformitäts- Erklärung
Original – EG-Konformitätserklärung Fordítása azonossági nyilatkozat EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi- kerülő... - Page 47 Împreună cu blocul motor | Nastavak za baštovanski uređaj zajedno sa motornom jedinicom EN 60745-1:2009+A11 95712 GME 36 GF + GME 36 EN 709:1997+A4 ZEK 01.4-08/11.11 Einschlägige EG-Richtlinien Appropriate EU Directives | Directives de la CE appli- cables | Prohlášení...
- Page 48 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com 1109-08 12-2014...