Table des Matières
Publicité
5.1
l
II
III
Mähen
Tondre
Tagliare l'erba
IV
V
VI
| 22 |
Korrekte Anwendung
Utilisation correcte
Uso corretto
Sicherungsschlüssel einstecken
Enficher la clé de sécurité
Inserire la chiave di sicurezza
Einschaltsicherung hineindrücken und halten
Enfoncer et tenir la sécurité de mise en marche
Premere il dispositivo di sicurezza anti-avviamento e
tenere premuto
Einschalthebel zurückziehen
Tirer le levier de mise en marche vers l'arrière
Tirare indietro la leva di avviamento
Einschalthebel loslassen = Motor aus
Relâcher le levier de mise en marche = moteur à l'arrêt
Rilasciare la leva di avviamento = motore off
Mähen
Tondre
Tagliare l'erba
Im Betrieb nie bewegende Teile berühren – Verletzungsgefahr!
Pendant le fonctionnement, ne jamais toucher les parties mobiles –
Risque de blessure!
Durante il funzionamento non toccare le pati in movimento: pericolo di lesione!
Fangkorb nach Bedarf leeren
Vider le bac de ramassage en fonction du remplissage
Svuotare il cesto di raccolta erba se necessario
Fangkorb nur bei ausgeschaltetem Gerät / stehendem Messer leeren.
Arrêter l'appareil / la rotation de la lame avant de vider le bac de ramassage.
Svuotare il cesto di raccolta erba solo ad apparecchio spento / lame ferme.
Notfall-Ausschaltung:
Bei Gefahren, Unfällen, stark vibrierendem
Gerät sofort Einschalthebel loslassen.
Arrêt d'urgence:
En cas de danger, d'accidents, de fortes vibrations
de l'appareil, lâcher immédiatement le levier de mise en marche.
Arresto di emergenza:
In caso di pericolo, incidenti, o forti vibrazioni,
rilasciare subito la leva di accensione.
Einschalthebel loslassen
Relâcher le levier de mise en marche
Rilasciare la leva di accensione
Sicherungsschlüssel ausstecken
Retirer la clé de sécurité
Togliere la chiave di sicurezza
Warten bis Messer stillsteht
Attendre l'arrêt complet de la lame
Attendere sino a quando le lame si sono arrestate
Gerät nur bei guten Licht- / Sichtverhältnissen und im Freien betreiben.
Mettre l'appareil en service uniquement dans de bonnes conditions de visibilité et d'éclairage et à l'extérieur.
Utilizzare l'apparecchio solo in buone condizioni di luce e visive e all'aperto.
Schnitthöhe einstellen
Réglage de la hauteur de coupe
Regolazione dell'altezza di taglio
1)
25 mm
3)
45 mm
5)
65 mm
2)
35 mm
4)
55 mm
6)
75 mm
Leistungsstufe einstellen
Régler le niveau de puissance
Impostare il livello di velocità
Korrekte Arbeitsrichtung
Sens de travail correct
Direzione di lavorazione corretta
Arbeitsrichtung immer quer zu Hängen, nie hangauf oder -abwärts! Gerät nicht an steilen
Hanglagen (> 15°) einsetzen.
Toujours travailler de façon transversale par rapport à la pente, jamais vers l'amont ou
vers l'aval! Ne pas utiliser l'appareil sur de fortes pentes (>15°).
Max. 15°
Direzione di lavoro sempre trasversale rispetto alla pendenza, nona monte o a valle!
Non utilizzare l'apparecchio su terreni con forte pendenza (> 15°).
Tipp: Beim ersten Mähen in der Saison auf höchster Schnitthöhenstufe beginnen!
Conseil: régler la hauteur de coupe à son niveau maximal lors de la première tonte de la saison!
Consiglio: Le prime volte che si falcia durante la stagione, iniziare con un'altezza di taglio più alta!
Gerät nur im Schritttempo und in geraden Bahnen führen. Für ein gleichmässiges Schnittbild in überlappenden Bahnen
mähen. Vorsicht bei Richtungsänderungen oder Rückwärtsgehen mit dem Mäher.
N'avancer qu'au pas avec l'appareil et en faisant des trajectoires rectilignes. Pour un aspect uniforme, tondre en
trajectoires recouvrantes. Attention lors d'un changement de direction ou lorsque vous reculez avec la faucheuse.
Proceder con l'apparecchio solo a passo d'uomo e in traiettorie diritte. Per un taglio regolare, sovrapporre leggermente
le traiettorie. Attenzione alle variazioni di direzione o tornando indietro con la falciatrice.
Zu bearbeitende Fläche von Gegenständen (Steine, Äste etc.) befreien. Gegenstände, die weggeschleudert
werden können, entfernen.
Débarrasser la surface à traiter d'objets (pierres, branches etc.). Enlever les objets susceptibles d'être projetés.
Liberare la superficie da tagliare da corpi estranei (pietre, rami ecc.). Togliere gli oggetti che possono essere
scagliati.
Lüftungsschlitze während dem Betrieb nicht abdecken, von Schnittgut befreien!
Ne pas recouvrir les fentes d'aération pendant le service, débarrasser des déchets de coupe!
Non coprire le fessure di aerazione durante l'uso: liberarle dall'erba tagliata!
dünnes Gras
dichtes Gras
herbe fine
herbe épaisse
erba sottile
erba spessa
normal
Auto-Modus
normal
Mode auto
normale
Modo auto
| 23 |
Publicité
Table des Matières
