Amprobe ACD-50NAV Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Amprobe Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. ACD-50NAV
  6. Mode d'emploi
Amprobe ACD-50NAV Mode D'emploi

Amprobe ACD-50NAV Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1.800.544.2843
ACD-50NAV
600A AC Navigator Clamp
ACD-51NAV
600A AC TRMS
Navigator Clamp
ACDC-52NAV
600A AC / DC TRMS
Navigator Clamp
ACD-53NAV
1000A AC TRMS
Navigator Clamp
ACDC-54NAV
1000A AC / DC TRMS
Navigator Clamp
Users Manual
• Mode d'emploi
• Bedienungshandbuch
• Manual d'Uso
• Manual de uso
1
www.calcert.com
15
10
20
5
25
0
30
sales@calcert.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Amprobe ACD-50NAV

Sommaire des Matières pour Amprobe ACD-50NAV

  • Page 1 ACD-50NAV 600A AC Navigator Clamp ACD-51NAV 600A AC TRMS Navigator Clamp ACDC-52NAV 600A AC / DC TRMS Navigator Clamp ACD-53NAV 1000A AC TRMS Navigator Clamp ACDC-54NAV 1000A AC / DC TRMS Navigator Clamp Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch •...
  • Page 2 600A AC TRMS Navigator Clamp ACDC-52NAV 600A AC/DC TRMS Navigator Clamp ACD-53NAV 1000A AC TRMS Navigator Clamp ACDC-54NAV 1000A AC/DC TRMS Navigator Clamp Users Manual 07/ 2013, Rev.2 ©2013 Amprobe Test Tools. All rights reserved. Printed in Taiwan 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
  • Page 3 Test Tools distributor for an exchange for the same or like product. Please check the Additionally, in the United States and Canada In-Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe® Test Tools Service Center (see below for address). Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe®...
  • Page 4 ACD-50 Series CAT IV Navigator Clamps Series Voltsense Light Trigger Hold / DCA Zero Key Rotary Switch Display Navigator Key V / e / E Input Common Input 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...

  • Page 5: Table Des Matières

    CONTENTS SYMBOLS ......................1 UNPACKING AND INSPECTION ..............2 FEATURES ......................2 OPERATION ..................... 3 Making Basic Measurement ..............4 Measuring Voltage ..................5 Measuring Current ..................6 Auto Sense Mode ..................7 Peak Hold ....................7 Inrush Current .................... 8 DC A ZERO ....................

  • Page 6: Symbols

    SYMBOLS Caution ! Risk of electric Caution ! Refer to the � shock explanation in this Manual Application around and Equipment protected removal from hazardous live by double or reinforced conductors is permitted. insulation Alternating Current (AC). Direct Current (DC). Temperature Measurement Resistance Measurement Capacitance Measurement...

  • Page 7: Unpacking And Inspection

    Voltage up to 1000V AC/DC, Resistance, Frequency, THD (Total Harmonics Distortion) and Individual Harmonics 1 to 25, Power, Power Factor o AC Current - Up to 600A (ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV) - Up to 1000A (ACD-53NAV, ACDC-54NAV) 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...

  • Page 8: Operation

    o DC Current - Up to 600A (ACDC-52NAV) - Up to 1000A (ACDC-54NAV) o Capacitance o Temperature Measurement in °C / °F (ACD-51NAV, ACDC-54NAV only) - Temp. adapter and probe included o DC Micro Amps (ACD-51NAV only) • Phase Rotation Indication •...

  • Page 9: Auto Power Off

    Auto Power Off After idle 15 min The meter can work again by turning it on from the OFF position. Auto Power Off (APO) disable : Press “Downward” of Navigator key while tuning meter on from OFF position. Navigator Key LEFT ENTER RIGHT...

  • Page 10: Measuring Voltage

    Measuring Voltage WARNING � To avoid electrical shock, hazard or damage to meter, do not attempt to measurement that might exceed 1000 V DC or AC RMS. Do not apply more than 1000 V DC or AC RMS to the input terminals. Note - If the measured voltage is higher than 30 V DC or AC RMS, the display will show “...

  • Page 11: Measuring Current

    �Do not hold the meter across the Tactile Barrier. I+(-I)=0 - Don’t clamp on any conductor while the meter power on. - ACD-50NAV, ACD-51NAV or ACD-53NAV has only AC current measurement mode. - Torch lighting when clamping. CAUTION � Please do not measure current from clamp jaw when temperature probe is connected to meter.

  • Page 12: Auto Sense Mode

    AUTO SENSE mode: Display measurement result at AC only with RMS value or DC value, it depends on whichever is greater. AC mode: AC only with RMS value. DC mode: DC value. AC+DC mode: AC+DC RMS value. Note: • Select “ AC”, “ DC” or “ AC+DC” indicator then press the navigator key to enter the AC/DC/AC+DC mode.

  • Page 13: Inrush Current

    In PEAK HOLD mode, the meter is activated to save the positive peak value and negative peak value. Positive peak value is displayed in PEAK MAX mode. Negative peak value is displayed in PEAK MIN mode. Inrush Current : (AC mode only) If the under testing inrush current could be bigger than 100A ac, please select the range to 600A/1000A in advance before activating inrush current.

  • Page 14: Dc A Zero

    DC A ZERO (For ACDC-52NAV, ACDC-54NAV Only) Remove the jaw out of the conductor. Press HOLD Key > 2 seconds to compensate the residual magnetism. HOLD> 2 Sec HOLD - DC A Zero is only available in Auto Sense, DC and AC+DC mode. Measuring Frequency (AC mode only) Select the “Hz”...

  • Page 15: Thd Measurement

    "MAXMIN" "MAXMIN" ENTER MAXMIN >2sec "MAXMIN" "MAXMIN" Note : • Press HOLD key in MAX MIN mode to make the meter stop updating the maximum and minimum value. When the HOLD mode is activated in MAX MIN mode, the HOLD mode must be deactivated before the MAX MIN mode.

  • Page 16: Lpf

    Individual Harmonic Measurement (AC mode only) Select the “ “ indicator then press the navigator key to enter the individual harmonic mode. To quit from the individual harmonic mode, press the navigator key for more than 2 seconds. Hn=RMS of Individual Harmonic ÷ RMS of fundamental ×100%. ENTER "...

  • Page 17: Measuring Active Power (W) / Power Factor (Pf)

    • The “ + ” symbol on the jaw must face on the power source side. • In AutoSense mode, the meter will displays ACW/DCW depends on if there is AC frequency detected. • ACD-50NAV, ACD-51NAV and ACD-53NAV offer AC power measurement mode only. Active power sign : No sign : Indicates the power flows from the power source to the load.
  • Page 18 2.Three Phase Power Measurement A. 3 phase 3 wire balanced / unbalanced Step 1. Set the rotary switch to the “W” position Step 2. Using the Navigator key to choose the “W” mode. W=W1+W2 Wye or star Black Black B. 3 phase 4 wire balanced / unbalanced Step1.

  • Page 19: Phase Rotation

    Phase Rotation Line 1 Line 2 Line 3 Note : • Connect three phase of power source as shown above. • The test is only available while the system frequency is stable. Step 1. Set the rotary switch to the “W” position. Step 2.

  • Page 20: Ohm Measurements

    c) When displayed “- - - - “ means it is unable to determine line phases. d) If it displays “LoU”, it is possible that you remove the test leads before the meter completing its testing procedures. Step 5. To repeat the test, using the Navigator key and choose the “...

  • Page 21: Measuring Capacitance

    Measuring Capacitance Set the rotary switch to the “ “ position. Capacitance CAUTION � To avoid possible damage to the meter or to the equipment under test, disconnect circuit power and discharge all high-voltage capacitors before measuring capacitance. Use the DC voltage function to confirm that the capacitor is discharged.

  • Page 22: Measuring Temperature °C / °F

    Measuring Temperature °C / °F ( For ACD-51NAV and ACDC-54NAV Only) Set the rotary switch to the “ ” position. ENTER "°F" Don’t take any high voltage measurement prior to accurate °C/°F measurements. 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...

  • Page 23: Measuring Μa Current

    Measuring μA Current (For ACD-51NAV Only) Set the rotary switch to the μA position. Disconnect 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...

  • Page 24: Auto/Manual Range

    Other Function : AUTO/MANUAL Range Select the “RANGE“ indicator, then press the navigator key to enter the manual range mode. To return to the auto range mode, press the navigator key for more than 2 seconds. "Range" "ENTER" "Range" "Range" >2SEC HOLD Key Press HOLD key to freeze display value.

  • Page 25: Voltsense

    VoltSense The red diamond shape of LED will illuminate, if there has electric field been detected from the jaw. Buzzer The Meter beeps once for every valid key-press, and beeps twice for every invalid key-press. Power-up options Press one of the following keys while turning meter on from OFF position. Upward of Navigator key: Display of the software version.

  • Page 26: Specification

    EMC: meets all applicable requirements in IEC/EN 61326-1 Operating altitude: up to 2000m (6562 ft) Conductor Size: 37mm diameter for ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 42mm diameter for ACD-53NAV, ACDC-54NAV Shock vibration: Sinusoidal vibration per MIL-T- 28800E (5 ~ 55 Hz, 3g maximum).

  • Page 27: Electrical Specifications

    50 ~ 60Hz ± (1.5% + 5dgt) ** AC A 61 ~ 400Hz ± (5% + 5dgt) ** 599.9A / 999.9A* * ACD-50NAV, ACD-51NAV: 599.9A; ACD-53NAV : 999.9A ** The measured value <1000dgt, add 5 dgt to the accuracy. 1.800.544.2843 www.calcert.com...
  • Page 28 AC+DC Arms Accuracy: Same as ACA spec + DCA spec. • For better measurement accuracy of high current, do not measurement more than 10 minutes (for ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACD-53NAV) • DC A affected by the temperature and the residual magnetism.
  • Page 29 20.0 ~ 999.9Hz ± (0.5% + 3dgt) 0.020 ~ 9.999KHz Overload protection : 1000 Vrms 600 Arms For ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1000 Arms For ACD-53NAV, ACDC-54NAV Sensitivity : 10~100Vrms for AC 100V range 10~100Arms for AC 100A range ( >400Hz Unspecified) 100~1000Vrms for AC 1000V range 100~600/1000Arms for AC 600A/1000A range ( >400Hz Unspecified)
  • Page 30 ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV Function Range Accuracy* -1.00 ~ 0.00 ~1.00 ±3°±1dgt * ACA<100A, add ±2° to the accuracy (For ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACD- 53NAV) Overload protection : 1000 Vrms 600 Arms For ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1000 Arms For ACD-53NAV, ACDC-54NAV 1.800.544.2843 www.calcert.com...
  • Page 31 (9) Resistance & Continuity & Diode: ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV Function Range Accuracy 999.9 e ± (1.0% + 5dgt) Resistance 9.999 ke ± (1.0% + 3dgt) 99.99 ke Continuity 999.9 e ± (1.0% + 5dgt) Diode 0.40 ~ 0.80V ±...

  • Page 32: Maintenance And Repair

    (12) DC μA : ACD-51NAV Function Range Accuracy DCμA 999.9 μADC ± (1.7% + 2dgt)* *<1000dgt, add 3 dgt to the accuracy. Overload protection : 1000 Vrms MAINTENANCE AND REPAIR CAUTION � To avoid electrical shock, disconnect the meter from any circuit, remove the test leads from the input jacks and turn OFF the meter before opening the case.
  • Page 33 CAUTION � Remove test leads from Meter before opening the battery cover or Meter case. 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
  • Page 34 600 A c.a. / c.c. ACD-53NAV Pince de navigation eff. vraie 1 000 A c.a. ACDC-54NAV Pince de navigation eff. vraie 1 000 A c.a. / c.c. Mode d’emploi 7/2013, Rév.2 ©2013 Amprobe Test Tools. Tous droits réservés. Imprimé à Taïwan. 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
  • Page 35 Limites de garantie et de responsabilité Amprobe garantit l'absence de vice de matériau et de fabrication de ce produit pendant une période d’un an à compter de la date d'achat. Cette garantie ne s'applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé...
  • Page 36 ACD-50 Série CAT IV Pince de navigation Mâchoire Voyant de détection Voltsense Gâchette Touche de maintien / zéro A c.c. Sélecteur rotatif Affichage Touche de navigation Entrée V / e / E Entrée du commun 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
  • Page 37 TABLE DES MATIÈRES SYMBOLES ...................... 1 DÉBALLAGE ET INSPECTION ................2 FONCTIONNALITÉS ..................2 FONCTIONNEMENT ..................3 Mesures de base ..................4 Mesures de tension ..................5 Mesures de courant ................... 6 Mode de détection automatique (Auto Sense) ........7 Maintien de crête (Peak Hold) ..............

  • Page 38: Symboles

    SYMBOLES Attention ! Risque de Attention ! Se reporter aux � décharge électrique. explications de ce manuel. Son application et son retrait Équipements protégés par à proximité de conducteurs une isolation double ou sous tension dangereuses renforcée. sont autorisés. Courant alternatif (c.a.). Courant continu (c.c.).

  • Page 39: Déballage Et Inspection

    Catégorie de mesure : V : Catégorie III 1 000 V c.a. et c.c. et catégorie IV 600 V c.a. et c.c. A : Catégorie III 1 000 V c.a. et c.c. et catégorie IV 600 V c.a. et c.c. Selon CEI 61010-1 3e éd.

  • Page 40: Fonctionnement

    Courant c.a. - Jusqu’à 600 A (ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV) - Jusqu’à 1 000 A (ACD-53NAV, ACDC-54NAV) o Courant continu - Jusqu’à 600 A (ACDC-52NAV) - Jusqu’à 1 000 A (ACDC-54NAV) o Capacité o Mesure de température en °C / °F (ACD-51NAV, ACDC-54NAV uniquement) - Sonde et adaptateur de température inclus...

  • Page 41: Arrêt Automatique

    Arrêt automatique Après 15 mn d'inactivité L’appareil peut fonctionner de nouveau par mise sous tension depuis la position OFF. Désactiver la mise en veille automatique (APO) : Appuyez sur la touche de navigation « vers le bas » tout en ajustant la pince multimètre depuis la position OFF.

  • Page 42: Mesures De Tension

    Mesures de tension AVERTISSEMENT � Pour éviter les chocs électriques, les dangers ou l’endommagement de la pince multimètre, ne pas tenter de mesurer une tension au-delà de 1 000 V c.c. ou c.a. eff. Ne pas appliquer plus de 1 000 V c.c. ou c.a. eff. aux bornes d’entrée.

  • Page 43: Mesures De Courant

    - Ne serrez pas un conducteur à l’aide de la pince pendant la mise sous tension de la pince. - Les modèles ACD-50NAV, ACD-51NAV or ACD-53NAV n’ont qu’un mode de mesure de courant alternatif. - Lampe-torche automatique en travaillant avec la pince.

  • Page 44: Mode De Détection Automatique (Auto Sense)

    Mode de détection automatique (AUTO SENSE) : Affiche le résultat de la mesure si c.a. uniquement avec valeur efficace ou si valeur c.c. selon la valeur la plus grande. Mode AC : c.a. uniquement avec valeur eff. Mode DC : valeur c.c. Mode AC+DC : valeur c.a.+ c.c.

  • Page 45: Courant D'appel (Inrush)

    En mode PEAK HOLD, la pince multimètre est activée pour enregistrer les valeurs crête positive et négative. La valeur crête positive est affichée en mode PEAK MAX. La valeur crête négative est affichée en mode PEAK MIN. Courant d’appel (inrush) : (mode AC uniquement) Si le courant d’appel testé...

  • Page 46: Zéro A C.c. (Dc A Zero)

    Zéro A c.c. (DC A ZERO) (ACDC-52NAV, ACDC-54NAV uniquement) Retirez la mâchoire du conducteur. Appuyez sur la touche HOLD pendant > 2 secondes pour compenser le magnétisme résiduel. Maintenir > 2 s HOLD - Le zéro A c.c. n’est disponible qu’en modes Auto Sense, DC et AC+DC. Mesures de fréquence (mode AC uniquement) Sélectionnez l’indicateur «...

  • Page 47: Mesure Du Taux De Distorsion Harmonique (Thd) (Mode Ac

    « MIN MAX » « MIN MAX » ENTRER MAXMIN>2s « MIN MAX » « MIN MAX » Remarque : • Appuyez sur la touche HOLD en mode MAX MIN pour arrêter la mise à jour de la valeur maximum et minimum par la pince. Lorsque le mode HOLD est activé...

  • Page 48: Faible Facteur De Puissance (Lpf)

    Mesure du taux individuel d’harmonique (mode AC uniquement) Sélectionnez l’indicateur « », puis appuyez sur la touche de navigation pour passer en mode du taux individuel d’harmonique. Pour quitter le mode du taux individuel d’harmonique, appuyez sur la touche de navigation pendant plus de 2 secondes.

  • Page 49: Mesure De La Puissance Active (W) / Facteur De Puissance (Pf)

    • En mode AutoSense, la pince multimètre affiche ACW/DCW selon qu’une fréquence de courant alternatif est détectée. • Les modèles ACD-50NAV, ACD-51NAV et ACD-53NAV n’offrent que le mode de mesure en courant alternatif. Signe d’alimentation actif : Aucun signe : Indique que le courant circule depuis la source d’alimentation vers la charge.
  • Page 50 2. Mesure de puissance en triphasé A. 3 phases 3 fils équilibré / déséquilibré. Étape 1. Réglez le sélecteur rotatif sur la position « W ». Étape 2. À l’aide de la touche de navigation choisissez le mode « W ». W=W1+W2 En étoile Rouge...

  • Page 51: Rotation De Phases

    Rotation de phase Ligne 1 Ligne 2 Ligne 3 Remarque : • Reliez les trois phases de la source d’alimentation, conformément à l’exemple ci-dessus. • Le test n’est possible que si la fréquence du système est stable. Étape 1. Réglez le sélecteur rotatif sur la position « W ». Étape 2.

  • Page 52: Mesures Ohmiques

    c) S’il affiche « - - - - », c’est qu’il ne parvient pas à déterminer les phases de ligne. d) S’il affiche « LoU », vous avez peut-être débranché les cordons de mesure avant la fin des procédures de test par la pince. Étape 5.

  • Page 53: Mesure De Capacité

    Mesure de capacité Réglez le sélecteur rotatif sur la position « ». Capacité ATTENTION � Pour ne pas endommager la pince multimètre ou l’équipement testé, débrancher l’alimentation du circuit et décharger tous les condensateurs à tension élevée avant de mesurer la capacité. Utilisez la fonction de tension continue pour confirmer la décharge du condensateur.

  • Page 54: Mesure De Température °C / °F

    Mesure de la température °C / °F (ACD-51NAV et ACDC-54NAV uniquement) Réglez le sélecteur rotatif sur la position « ». ENTRER "°F" Ouver- ture Sonde de type K tuyau Ne mesurez pas de tension élevée avant d’avoir obtenir des mesures °C/°F précises.

  • Page 55: Mesure Du Courant Μa

    Mesure du courant μA (ACD-51NAV uniquement) Réglez le sélecteur rotatif sur la position μA. Déconnecter 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...

  • Page 56: Gamme Auto / Manuelle

    Autre fonction : Gamme AUTO / manuelle Sélectionnez l’indicateur « RANGE », puis appuyez sur la touche de navigation pour passer en mode de gamme manuelle. Pour revenir en mode de gamme automatique, appuyez sur la touche de navigation pendant plus de 2 secondes. Mode de gamme automatique Mode de gamme manuelle «...

  • Page 57: Détection De Tension Voltsense

    Détection de tension VoltSense Le losange à voyant rouge s’allume si un champ électrique a été détecté de la mâchoire. Avertisseur La pince multimètre émet un bip à chaque pression de touche valide et deux bips à chaque pression de touche non valide. Options au démarrage Appuyez sur l’une des touches suivantes en mettant la pince multimètre sous tension depuis la position OFF.

  • Page 58: Caractéristiques

    Altitude de fonctionnement : jusqu’à 2 000 m (6 562 pieds) Taille de conducteur : 37 mm de diamètre pour les modèles ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 42 mm de diamètre pour les modèles ACD-53NAV, ACDC-54NAV Résistance aux chocs/vibrations : Vibration sinusoïdale selon MIL-T-28800E (5 à...

  • Page 59: Caractéristiques Électriques

    61 à 400 Hz ± (5 % + 5 chiffres) ** 999,9 A* * ACD-50NAV, ACD-51NAV : 599,9 A ; ACD-53NAV : 999,9 A * Pour la valeur mesurée < 1 000 chiffres, ajouter 5 chiffres à la précision. 1.800.544.2843 www.calcert.com...
  • Page 60 Précision Aeff c.a. + c.c. : Identique à la caractéristique A c.a. + A c.c. • Pour une précision optimale de la mesure des courants élevés, la mesure ne doit pas durer plus de 10 minutes (pour ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACD-53NAV) •...
  • Page 61 Fonction Gamme Précision 99,99 A ± (2,5 % + 0,2 A) AC A 599,9 A / 999,9 A * ± (2,5 % + 5 chiffres) * ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV : 599,9 A ACD-53NAV, ACDC-54NAV : 999,9 A 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
  • Page 62 Précision* -1,00 à 0,00 à 1,00 ± 3° ± 1 c * Pour A c.a. (ACA) < 100 A, ajouter ± 2° à la précision (pour ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACD-53NAV) Protection contre les surcharges : 1 000 Veff 600 Aeff pour ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1 000 Aeff pour ACD-53NAV, ACDC-54NAV 1.800.544.2843...
  • Page 63 (9) Résistance \ Continuité \ Diode : ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV Gamme Fonction Précision 999,9 e ± (1,0 % + 5 chiffres) Résistance 9,999 ke ± (1,0 % + 5 chiffres) 99,99 ke Continuité 999,9 e ± (1,0 % + 5 chiffres) Diode 0,40 à...

  • Page 64: Entretien Et Réparation

    (12) μA c.c. : ACDC-51NAV Fonction Gamme Précision DC μA 999,9 μADC ± (1,7 % + 2 chiffres)* * Pour < 1 000 chiffres, ajouter 6 chiffres à la précision. Protection contre les surcharges : 1 000 Veff ENTRETIEN ET RÉPARATION ATTENTION �...
  • Page 65 ATTENTION � Retirer les cordons de mesure de la pince avant d’ouvrir le couvercle de la pile ou le boîtier de l’appareil. 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
  • Page 66 600 A AC TRMS Navigator-Zangenmessgerät ACDC-52NAV 600 A AC/DC TRMS Navigator-Zangenmessgerät ACD-53NAV 1000 A AC TRMS Navigator-Zangenmessgerät ACDC-54NAV 1000 A AC/DC TRMS Navigator-Zangenmessgerät Bedienungshandbuch 7/2013, Rev. 2 ©2013 Amprobe Test Tools. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in Taiwan. 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
  • Page 67 Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw.
  • Page 68 ACD-50 Serie CAT IV Navigator-Zangenmessgerät Backe Voltsense-Lampe Auslöser Hold-/DC A Zero-Taste Drehschalter Anzeige Navigator-Taste V / e / E Eingang COM-Eingang 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
  • Page 69 INHALT SYMBOLE ......................1 AUSPACKEN UND UNTERSUCHEN ..............2 MERKMALE ..................... 2 BEDIENUNG ....................3 Durchführen elementarer Messungen ............. 4 Messen von Spannung ................5 Messen von Strom ..................6 AUTO SENSE-Modus ................... 7 Peak Hold ....................7 Einschaltstrom .................... 8 DC A ZERO ....................

  • Page 70: Symbole

    SYMBOLE Vorsicht! Siehe Erklärung in � Vorsicht! Stromschlaggefahr diesem Handbuch. Anwendung in der Gerät ist durch Umgebung von gefährlichen Schutzisolierung oder stromführenden Leitern verstärkte Isolierung zulässig. geschützt. Wechselstrom Gleichstrom (DC - Direct (AC - Alternating Current). Current). Temperaturmessung Widerstandsmessung Kapazitätsmessung Diodenmessung Kontinuitätspiepser Erde, Masse.

  • Page 71: Auspacken Und Untersuchen

    Messkategorie: V: Kategorie III 1000 Volt Wechselspannung und Gleichspannung und Kategorie IV 600 Volt Wechselspannung und Gleichspannung. A: Kategorie III 1000 Volt Wechselspannung und Gleichspannung und Kategorie IV 600 Volt Wechselspannung und Gleichspannung. Gemäß IEC61010-1 3. Ausgabe Messkategorie Messkategorie IV (CAT IV) für Messungen, die an der Quelle der Niederspannungsanlage durchgeführt werden.

  • Page 72: Bedienung

    Wechselstrom - Bis 600 A (ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV) - Bis 1000 A (ACD-53NAV, ACDC-54NAV) o Gleichstrom - Bis 600 A (ACDC-52NAV) - Bis 1000 A (ACDC-54NAV) o Kapazität o Temperaturmessung in °C / °F (nur ACD-51NAV, ACDC-54NAV) - Temperaturadapter und -sonde enthalten o Gleichstrom-Mikroampere (nur ACD-51NAV) •...

  • Page 73: Durchführen Elementarer Messungen

    Automatische Ausschaltung (APO) Nach 15 Minuten Leerlauf Das Messgerät kann durch Drehen aus der Position OFF in eine andere Position wieder eingeschaltet werden. Deaktivieren der automatischen Ausschaltung (APO): Auf der Navigator- Taste Abwärts verwenden und das Messgerät gleichzeitig aus der Position OFF in eine andere Position einschalten.

  • Page 74: Messen Von Spannung

    Messen von Spannung WARNUNG � Zur Vermeidung von Stromschlag, Gefahr oder Beschädigung des Messgeräts keine Messungen vornehmen, die 1000 V Gleichspannung oder Wechselspannung eff. überschreiten können. Nicht mehr als 1000 V Gleichspannung oder Wechselspannung eff. an die Eingangsanschlüsse anlegen. Hinweis - Wenn die gemessene Spannung höher ist als 30 V Gleichspannung oder Wechselspannung eff., zeigt die Anzeige das Symbol 1.800.544.2843 www.calcert.com...

  • Page 75: Messen Von Strom

    �Messgerät ausschließlich hinter Griff-/Handschutz. halten. I+(-I)=0 - Keine Leiter in die Zange einführen, während das Messgerät eingeschaltet ist. - Das ACD-50NAV, ACD-51NAV und ACD-53NAV verfügen nur über Wechselstrommessmodus. - Automatische Taschenlampe bei Zangeneinsatz. VORSICHT � Keine Strommessungen mit den Zangenbacken vornehmen, wenn die Temperatursonde am Messgerät angeschlossen ist.

  • Page 76: Auto Sense-Modus

    AUTO SENSE-Modus: Anzeigemesswert ist der größere Wert von: Nur-Wechselstrom mit Effektivwert oder Gleichstromwert. AC-Modus: Nur-Wechselstrom mit Effektivwert (RMS). DC-Modus: Gleichstromwert. AC+DC-Modus: Wechselstrom+Gleichstrom Effektivwert (RMS). Hinweis: • Den Anzeiger AC, DC oder AC+DC auswählen und dann die Navigator-Taste drücken, um den AC/DC/AC+DC-Modus zu aktivieren. •...

  • Page 77: Einschaltstrom

    Im PEAK HOLD-Modus ist das Messgerät aktiviert, um den positiven Spitzenwert und den negativen Spitzenwert festzuhalten. Im PEAK MAX- Modus wird der positive Spitzenwert angezeigt. Im PEAK MIN-Modus wird der negative Spitzenwert angezeigt. Einschaltstrom : (nur Wechselstrommodus) Wenn der zu messende Einschaltstrom mehr als 100 A Wechselstrom betragen kann, vor Aktivierung des Einschaltstroms den Bereich 600 A/1000 A auswählen.

  • Page 78: Dc A Zero

    DC A ZERO (nur ACDC-52NAV, ACDC-54NAV) Die Backe vom Leiter entfernen. Die HOLD-Taste mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, um die Restmagnetisierung zu kompensieren. HOLD > 2 Sek. HOLD - DC A Zero ist nur in den Modi AUTO SENSE, DC und AC+DC verfügbar. Messen von Frequenz (nur Wechselstrommodus) Den Anzeiger „Hz“...

  • Page 79: Thd-Messung (Oberschwingungsgehalt)

    „MAXMIN“ „MAXMIN“ EINGABE MAXMIN > 2 Sek. „MAXMIN“ „MAXMIN“ Hinweis: • Die HOLD-Taste im MAX MIN-Modus drücken, um die Aktualisierung der Max.- und Min.-Werte durch das Messgerät zu stoppen. Wenn der HOLD-Modus im MAX MIN-Modus aktiviert ist, muss der HOLD- Modus vor dem MAX MIN-Modus deaktiviert werden.

  • Page 80: Lpf

    Messung einer einzelnen Oberschwingung (nur Wechselstrommodus) Den Anzeiger auswählen und dann die Navigator-Taste drücken, um den Einzel-Oberschwingungsmodus zu aktivieren. Um den Einzel- Oberschwingungsmodus zu beenden, die Navigator-Taste mehr als 2 Sekunden gedrückt halten. Hn=Effektivwert der einzelnen Oberschwingung ÷ Effektivwert der Grundschwingung ×...

  • Page 81: Messen Von Wirkleistung (W) / Leistungsfaktor (Pf)

    • Das „+“-Symbol auf der Backe muss auf der Stromquellenseite liegen. • Im AUTO SENSE-Modus wird ACW/DCW angezeigt (je nachdem, ob das Messgerät Wechselstromfrequenz erkennt). • Das ACD-50NAV, ACD-51NAV und ACD-53NAV verfügen nur über Wechselstrommessmodus. Wirkleistungszeichen: Kein Zeichen: Gibt an, dass der Strom von der Stromquelle zur Last fließt.
  • Page 82 2. Leistungsmessung - dreiphasig A. Dreiphasig, 3 Leiter symmetrisch/unsymmetrisch Schritt 1. Den Drehschalter in die Position „W“ schalten. Schritt 2. Die Navigator-Taste verwenden, um den W-Modus zu wählen. W=W1+W2 Verzweigung oder Stern Schwarz Schwarz B. Dreiphasig, 4 Leiter symmetrisch/unsymmetrisch Schritt 1. Den Drehschalter in die Position „W“ schalten. Schritt 2.

  • Page 83: Phasendrehung

    Phasendrehung Leitung 1 Leitung 2 Leitung 3 Hinweis: • Die drei Phasen der Stromquelle wie oben abgebildet anschließen. • Der Test ist nur verfügbar, während die Systemfrequenz stabil ist. Schritt 1. Den Drehschalter in die Position „W“ schalten. Schritt 2. Die Navigator-Taste verwenden, um den „ “-Modus zu wählen.

  • Page 84: Ohm-Messung

    c) „- - - - “ bedeutet, dass die Leitungsphasen nicht bestimmt werden können. d) Falls LoU angezeigt wird, wurden die Messleitungen möglicherweise vor Abschluss der Messgerät-Testverfahren entfernt. Schritt 5. Um den Test zu wiederholen, die Navigator-Taste verwenden und den „ “-Modus erneut auswählen.

  • Page 85: Messen Von Kondensatorkapazität

    Messen von Kondensatorkapazität Den Drehschalter in die Position schalten. Kapazität VORSICHT � Zur Vermeidung von Schaden am Messgerät oder an den zu prüfenden Geräten vor dem Messen von Kapazität den Strom des Stromkreises abschalten und alle Hochspannungskondensatoren entladen. Die Gleichspannungsfunktion verwenden, um zu bestätigen, dass der Kondensator entladen ist.

  • Page 86: Messen Von Temperatur °C/°F

    Messen von Temperatur °C/°F (nur ACD-51NAV und ACDC-54NAV) Den Drehschalter in die Position schalten. EINGABE °F Entlüf- tung Sensor-Typ K oder Rohr Keine Hochspannungsmessungen vor °C/°F-Messungen durchführen, die Genauigkeit erfordern. 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...

  • Page 87: Messen Von Μa

    Messen von μA (nur ACD-51NAV) Den Drehschalter in die Position μA schalten. Trennen 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...

  • Page 88: Automatische/Manuelle Bereichswahl

    Weitere Funktionen: AUTOMATISCHE/MANUELLE Bereichswahl Den Anzeiger RANGE auswählen und dann die Navigator-Taste drücken, um den Modus „Manuelle Bereichswahl“ zu aktivieren. Um in den Modus „Automatische Bereichswahl“ zurückzukehren, die Navigator-Taste mehr als 2 Sekunden gedrückt halten. Automatische Bereichswahl Manuelle Bereichswahl Bereich EINGABE Bereich Bereich...

  • Page 89: Voltsense

    Voltsense Die rote rautenförmige LED leuchtet, wenn die Backen ein elektrisches Feld erkannt haben. Summer Das Messgerät piepst einmal für jeden gültigen Tastendruck und zweimal für jeden ungültigen Tastendruck. Einschaltoptionen Eine der folgenden Tasten drücken und das Messgerät gleichzeitig aus der Position OFF in eine andere Position einschalten.

  • Page 90: Technische Daten

    - IEC/EN 61010-031 (Messleitungen) EMV: Erfüllt alle zutreffenden Anforderungen in IEC/EN 61326-1 Betriebshöhenlage: bis 2000 m Leiterdurchmesser: 37 mm für ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 42 mm für ACD-53NAV, ACDC-54NAV Stoß- und Vibrationsfestigkeit: Sinusschwingung gemäß MIL-T-28800F (5 ~ 55 Hz, 3 g max.) Fallschutz: 1,2 m Fall auf Hartholz- oder Betonboden 1.800.544.2843...

  • Page 91: Elektrische Spezifikationen

    50 ~ 60 Hz ± (1,5 % + 5 Stellen) ** AC A 599,9 A / 999,9 A* 61 ~ 400 Hz ± (5 % + 5 Stellen) ** * ACD-50NAV, ACD-51NAV: 599,9 A; ACD-53NAV: 999,9 A ** Gemessener Wert < 1000, 5 Stellen zur Genauigkeit hinzufügen. 1.800.544.2843 www.calcert.com...
  • Page 92 * ACDC-52NAV: 599,9 A; ACDC-54NAV: 999,9 A ** Gemessener Wert < 1000, 5 Stellen zur Genauigkeit hinzufügen. Überlastschutz: 1000 A eff. Für ACD-53NAV, ACDC-54NAV 600 A eff. Für ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV Positionsfehler: ± 1 % von Messwert. Wechselstrom-Umwandlungstyp und zusätzliche Genauigkeit ist gleich wie Wechselspannung.
  • Page 93 20,0 ~ 999,99 Hz ± (0,5 % + 3 Stellen) 0,020 ~ 9,999 KHz Überlastschutz: 1000 V eff. 600 A eff. für ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1000 A eff. für ACD-53NAV, ACDC-54NAV Empfindlichkeit: 10 ~ 100 V eff. für AC 100 V Bereich 10 ~ 100 A eff.
  • Page 94 Bereich Genauigkeit* -1,00 ~ 0,00 ~1,00 ± 3°± 1 Stelle * ACA < 100 A, ± 2° zur Genauigkeit hinzufügen (Für ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACD-53NAV) Überlastschutz: 1000 V eff. 600 A eff. für ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1000 A eff. für ACD-53NAV, ACDC-54NAV 1.800.544.2843...
  • Page 95 (9) Widerstand und Kontinuität und Diode: ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV Funktion Bereich Genauigkeit 999,9 e ± (1,0 % + 5 Stellen) Widerstand 9,999 ke ± (1,0 % + 3 Stellen) 99,99 ke Kontinuität 999,9 e ± (1,0 % + 5 Stellen)

  • Page 96: Wartung Und Reparatur

    (12) DC μA: ACD-51NAV Funktion Bereich Genauigkeit DCμA 999,9 μADC ± (1,7 % + 2 Stellen) * < 1000, 3 Stellen zur Genauigkeit hinzufügen. Überlastschutz: 1000 V eff. WARTUNG UND REPARATUR VORSICHT � Zur Vermeidung von Stromschlag vor dem Öffnen des Gehäuses das Messgerät von jeglichen Schaltkreisen trennen, die Messleitungen von den Eingangsbuchsen abnehmen und das Messgerät AUSSCHALTEN.
  • Page 97 VORSICHT � Vor dem Öffnen der Batteriefachabdeckung bzw. des Messgerätgehäuses die Messleitungen vom Messgerät entfernen. 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
  • Page 98 1000 A con tasto multiplo di navigazione ACDC-54NAV Pinza amperometrica AC / DC a vero valore efficace da 1000 A con tasto multiplo di navigazione Manuale d’uso 7/2013, Rev. 2 ©2013 Amprobe Test Tools. Tutti i diritti riservati. Stampato in Taiwan. 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
  • Page 99 Amprobe® Test Tools per ricevere un prodotto identico o analogo. Nella sezione Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenza Amprobe® Test Tools (l’indirizzo è più avanti).
  • Page 100 ACD-50 Serie CAT IV Pinze amperometriche con tasto multiplo di navigazione Ganasce Spia rilevazione tensione Pulsante di apertura ganasce Pulsante Tenuta dati / azzeramento A DC Selettore rotativo Display Tasto multiplo di navigazione Ingresso V / e / E Ingresso comune 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
  • Page 101 INDICE SIMBOLI ......................1 DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE ..............2 CARATTERISTICHE ..................2 FUNZIONAMENTO ..................3 Esecuzione di misure base ................. 4 Misure di tensione ..................5 Misure di corrente ..................6 Modalità Auto Sense (Rilevazione automatica) ........7 Tenuta del picco ..................7 Corrente di spunto ..................

  • Page 102: Simboli

    SIMBOLI Attenzione! Rischio di scossa Attenzione! Vedere la � elettrica. spiegazione nel manuale. Permessa l’applicazione su Apparecchio protetto conduttori pericolosi sotto da isolamento doppio o tensione e la rimozione dagli rinforzato stessi. Corrente alternata (AC) Corrente continua (DC) Misure di temperatura Misure di resistenza Misure di capacità...

  • Page 103: Disimballaggio E Ispezione

    1000 V AC/DC, resistenza, frequenza, distorsione armonica totale (THD) e armoniche individuali da 1 a 25, potenza, fattore di potenza o corrente alternata - Fino a 600 A (ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV) - Fino a 1000 A (ACD-53NAV, ACDC-54NAV) 1.800.544.2843 www.calcert.com...

  • Page 104: Funzionamento

    o corrente continua - Fino a 600 A (ACDC-52NAV) - Fino a 1000 A (ACDC-54NAV) o capacità o temperatura in °C / °F (solo i modelli ACD-51NAV, ACDC-54NAV) - Sonda e adattatore di temperatura inclusi o microampere DC (solo il modello ACD-51NAV) •...

  • Page 105: Spegnimento Automatico

    Spegnimento automatico Dopo un'inattività di 15 min Per riaccendere lo strumento, girare il selettore su una qualsiasi posizione diversa da OFF. Disattivazione della funzione di spegnimento automatico (APO): premere il tasto “Giù” del tasto multiplo di navigazione mentre si gira il selettore su una qualsiasi posizione diversa da OFF.

  • Page 106: Misure Di Tensione

    Misure di tensione AVVERTENZA � Per prevenire scosse elettriche, pericoli o danni allo strumento, non tentare di eseguire misure che potrebbero superare 1.000 V DC o AC efficaci (rms). Non applicare più di 1.000 V DC o AC rms ai terminali di ingresso. Nota –...

  • Page 107: Misure Di Corrente

    - Non circondare con le ganasce nessun conduttore mentre si accende lo strumento. - I modelli ACD-50NAV, ACD-51NAV e ACD-53NAV permettono di eseguire solo misure di corrente AC. - Quando si circonda un conduttore con le ganasce, si accende una spia.

  • Page 108: Modalità Auto Sense (Rilevazione Automatica)

    Modalità AUTO SENSE (RILEVAZIONE AUTOMATICA) Il risultato della misura viene visualizzato come solo AC con il valore rms o come valore DC, a seconda di quale sia maggiore. Modalità AC: solo AC con il valore rms. Modalità DC: valore DC. Modalità...

  • Page 109: Corrente Di Spunto

    Nella modalità di TENUTA DEL PICCO, lo strumento salva sia il valore di picco positivo sia quello negativo. Il valore del picco positivo è visualizzato nella modalità PEAK MAX. Il valore del picco negativo è visualizzato nella modalità PEAK MIN. Corrente di spunto : (solo modalità...

  • Page 110: Azzeramento Della Corrente Dc

    Azzeramento della corrente DC (solo i modelli ACDC-52NAV, ACDC-54NAV) Non circondare il conduttore con le ganasce. Premere il pulsante TENUTA per oltre due secondi per compensare il magnetismo residuo. TENUTA > 2 sec HOLD - L’azzeramento della corrente DC è possibile solo nella modalità Auto Sense, DC o AC+DC.

  • Page 111: Misure Di Distorsione Armonica Totale (Thd)

    “MAXMIN” “MAXMIN” INVIO MAXMIN>2 sec “MAXMIN” “MAXMIN” Nota: • Premere il pulsante TENUTA nella modalità MAX MIN per far sì che lo strumento cessi di aggiornare i valori massimo e minimo. Se la modalità di TENUTA è attivata nella modalità MAX MIN, deve essere disattivata prima della modalità...

  • Page 112: Lpf (Filtro Passa Basso)

    Misure di armoniche individuali (solo modalità AC) Selezionare l'indicatore “ ”, quindi premere il tasto multiplo di navigazione per andare alla modalità misure di armoniche individuali. Per uscire dalla modalità misure di armoniche individuali, tenere premuto il tasto multiplo di navigazione per più di due secondi. Hn = (Valore efficace dell'armonica individuale / Valore efficace della fondamentale) x 100% INVIO...

  • Page 113: Misure Di Potenza Attiva (W) / Fattore Di Potenza (Pf)

    • Il simbolo “+” sulla ganascia deve essere rivolto verso l'alimentazione. • Nella modalità di rilevazione automatica, lo strumento visualizza ACW/DCW a seconda se viene rilevata o nocorrente alternata. • I modelli ACD-50NAV, ACD-51NAV e ACD-53NAV permettono di eseguire solo misure di corrente AC. Indicazione di potenza attiva: Nessun segno: significa che il senso della corrente è...
  • Page 114 2. Misure di potenza trifase A. Trifase a 3 fili bilanciato / sbilanciato 1. Girare il selettore nella posizione “W”. 2. Usare il tasto multiplo di navigazione per scegliere la modalità “W”. W=W1+W2 A stella Rosso Rosso Nero Nero B. Trifase a 4 fili bilanciato / sbilanciato 1.

  • Page 115: Rotazione Delle Fasi

    Rotazione delle fasi Fase 1 Fase 2 Fase 3 Nota: • Collegare il circuito trifase di alimentazione come illustrato sopra. • La misura può essere eseguita solo se la frequenza dell'impianto è stabile. 1. Girare il selettore nella posizione “W”. 2.

  • Page 116: Misure Di Resistenza

    c) Se compare “- - - - “, lo strumento non è in grado di determinare la sequenza delle fasi. d) Se compare “LoU”, è possibile che siano stati rimossi i cavi di misura prima che lo strumento completasse la misura. 5.

  • Page 117: Misure Di Capacità

    Misure di capacità Girare il selettore nella posizione “ “. Capacità ATTENZIONE � Per prevenire danni allo strumento o al dispositivo in prova, prima di eseguire una misura di capacità, scollegare l’alimentazione dal circuito e scaricare tutti i condensatori ad alta tensione. Usare la funzione misure di tensione DC per verificare che il condensatore sia scarico.

  • Page 118: Misure Di Temperatura °C / °F

    Misure di temperatura °C / °F (solo i modelli ACD-51NAV e ACDC-54NAV) Girare il selettore nella posizione “ ”. INVIO “°F” Sfia- tatoio Sensore tipo K tubo Non eseguire nessuna misura di alta tensione prima di avere eseguito misure °C/°F precise. 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...

  • Page 119: Misure Di Corrente In Μa

    Misure di corrente in μA (solo il modello ACD-51NAV) Girare il selettore nella posizione μA. Scollegare 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...

  • Page 120: Selezione Automatica/Manuale Della Portata

    Altre funzioni: Selezione AUTOMATICA/MANUALE della portata Selezionare l’indicatore “RANGE”, quindi premere il tasto multiplo di navigazione per andare alla modalità di selezione manuale della portata. Per ritornare alla modalità di selezione automatica della portata, tenere premuto il tasto multiplo di navigazione per più di due secondi. Modalità...

  • Page 121: Rilevazione Di Tensione

    Rilevazione di tensione Il LED a forma di rombo si illumina se tramite le ganasce viene rilevato un campo elettrico. Segnale acustico Lo strumento emette un bip ogni volta che si preme un tasto valido, due bip se si preme un tasto non valido. Opzioni all’accensione Premere uno dei seguenti tasti mentre si gira il selettore su una qualsiasi posizione diversa da OFF.

  • Page 122: Dati Tecnici

    EMC: conforme a tutti i requisiti applicabili in IEC/EN 61326-1 Altitudine di funzionamento: fino a 2000 m. Diametro dei conduttori: 37 mm per i modelli ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 42 mm per i modelli ACD-53NAV, ACDC-54NAV Urti e vibrazioni: Vibrazioni sinusoidali in conformità alla norma MIL-T-28800E (da 5 a 55 Hz, 3 g max).

  • Page 123: Dati Tecnici Elettrici

    A CA 61 ~ 400 Hz ± (5% + 5 cifre) ** 599,9 A / 999,9 A* * ACD-50NAV, ACD-51NAV: 599,9 A; ACD-53NAV: 999,9 A ** Se il valore misurato è < 1000 cifre, aggiungere 5 cifre alla precisione. 1.800.544.2843 www.calcert.com...
  • Page 124 ** Se il valore misurato è < 1000 cifre, aggiungere 5 cifre alla precisione. Protezione dai sovraccarichi: 1000 A rms per i modelli ACD-53NAV, ACDC-54NAV 600 A rms per i modelli ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV Errore di posizione: ± 1% della lettura.
  • Page 125 ± (0,5% + 3 cifre) 0,020 ~ 9,999 kHz Protezione dai sovraccarichi: 1000 V rms 600 A rms per i modelli ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1000 A rms per i modelli ACD-53NAV, ACDC-54NAV Sensibilità: 10 ~ 100 V rms alla portata AC 100 V 10 ~ 100 A rms alla portata AC 100 A (non specificata a >...
  • Page 126 Precisione* -1,00 ~ 0,00 ~ 1,00 ± 3° ± 1 cifra * A CA < 100 A, aggiungere ± 2° alla precisione (modelli ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACD-53NAV) Protezione dai sovraccarichi: 1000 V rms 600 A rms per i modelli ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1000 A rms per i modelli ACD-53NAV, ACDC-54NAV 1.800.544.2843...
  • Page 127 (9) Misure di resistenza e prove di continuità/diodi: ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV Funzione Portata Precisione 999,9 e ± (1,0% + 5 cifre) Misure di 9,999 ke resistenza ± (1,0% + 3 cifre) 99,99 ke Prove di 999,9 e ± (1,0% + 5 cifre) continuità...

  • Page 128: Manutenzione E Riparazioni

    (12) μA DC: ACD-51NAV Funzione Portata Precisione μA DC 999,9 μA DC ± (1,7% + 2 cifre)* * < 1000 cifre, aggiungere 3 cifre alla precisione. Protezione dai sovraccarichi: 1000 V rms MANUTENZIONE E RIPARAZIONI ATTENZIONE � Per evitare scosse elettriche, prima di aprire l’involucro scollegare lo strumento da qualunque circuito, rimuovere i cavi di misura dai jack d’ingresso e portare il selettore nella posizione OFF.
  • Page 129 ATTENZIONE � Prima di aprire lo sportello dello scomparto della pilo o l’involucro dello strumento, rimuovere i cavi di misura. 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
  • Page 130 Pinza Navigator 600 A CA/CC TRMS ACD-53NAV Pinza Navigator 1000 A CA TRMS ACDC-54NAV Pinza Navigator 1000 A CA/CC TRMS Manual de uso 7/2013, Rev. 2 ©2013 Amprobe Test Tools. Reservados todos los derechos. Impreso en Taiwán. 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
  • Page 131 Las reparaciones no cubiertas por la garantía en Estados Unidos y Canadá se deben enviar a un Centro de Servicio de Amprobe®. Llame a Amprobe® Test Tools o pregunte en su punto de compra para conocer las tarifas actuales de reparación y sustitución de productos.
  • Page 132 ACD-50 CAT IV Serie de pinzas Navigator Mordaza Luz del sensor de tensión Disparador Tecla de retención / DCA Zero Selector giratorio Pantalla Tecla de navegación Entrada V / e / E Entrada común 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
  • Page 133 ÍNDICE SÍMBOLOS ....................... 1 DESEMBALAJE E INSPECCIÓN ................ 2 CARACTERÍSTICAS ..................2 FUNCIONAMIENTO ..................3 Realización de mediciones básicas ............4 Medición de tensión .................. 5 Medición de corriente ................6 Modo de detección automática ..............7 Retención de valor pico ................7 Corriente de irrupción ................

  • Page 134: Símbolos

    SÍMBOLOS ¡Precaución! Consulte la ¡Precaución! Peligro de � explicación incluida en descarga eléctrica. este manual. Se permite tanto la Equipo protegido con colocación alrededor de aislamiento doble conductores con tensión o reforzado. peligroso, como su retirada. Corriente alterna (CA). Corriente continua (CC). Medición de temperatura Medición de resistencia Medición de capacitancia...

  • Page 135: Desembalaje E Inspección

    Categoría de mediciones: V: Categoría III 1000 voltios CA y CC, y categoría IV 600 voltios CA y CC. A: Categoría III 1000 voltios CA y CC, y categoría IV 600 voltios CA y CC. Categoría de mediciones según IEC61010-1 3ª edición La categoría IV de mediciones (CAT IV) es para mediciones realizadas en la fuente de la instalación de baja tensión.

  • Page 136: Funcionamiento

    Corriente CA - Hasta 600 A (ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV) - Hasta 1000 A (ACD-53NAV, ACDC-54NAV) o Corriente CC - Hasta 600 A (ACDC-52NAV) - Hasta 1000 A (ACDC-54NAV) o Capacitancia o Medición de temperatura en °C / °F (sólo ACD-51NAV, ACDC-54NAV) - Se incluye adaptador y sonda de temperatura o Microamperios de CC (sólo ACD-51NAV)

  • Page 137: Realización De Mediciones Básicas

    Apagado automático Tras 15 minutos de inactividad Para que el medidor vuelva a funcionar, enciéndalo desde la posición de apagado. Desactivación del apagado automático (APO): Pulse la tecla de navegación “hacia abajo“ mientras enciende el medidor desde la posición de apagado. Tecla de navegación ARRIBA IZQUIERDA...

  • Page 138: Medición De Tensión

    Medición de tensión ADVERTENCIA � Para evitar descargas eléctricas, riesgos o daños en el medidor, no intente realizar medidas que superen los 1000 V CC o CA RMS. No aplique más de 1000 V CC o CA RMS a los terminales de entrada. Nota - Si el voltaje medido es superior a 30 V CC o CA RMS, la pantalla mostrará...

  • Page 139: Medición De Corriente

    Correcto I+(-I)=0 - No coloque la pinza en ningún conductor mientras esté encendido el medidor. - Los modelos ACD-50NAV, ACD-51NAV y ACD-53NAV solamente pueden medir CA. - La linterna se enciende al usar la pinza. PRECAUCIÓN �...

  • Page 140: Modo De Detección Automática

    Modo de detección automática: Muestra los resultados de medición del valor de CA sólo con RMS o del valor de CC, el que sea superior de los dos. Modo de CA: Valor de CA sólo con RMS. Modo de CC: Valor de CC. Modo de CA+CC: Valor de CA+CC RMS.

  • Page 141: Corriente De Irrupción

    En el modo de retención de valor pico, el medidor se activa para guardar el valor de pico positivo y el valor de pico negativo. El valor de pico positivo se muestra en el modo PEAK MAX. El valor de pico negativo se muestra en el modo PEAK MIN.

  • Page 142: Dc A Zero

    DC A ZERO (sólo ACDC-52NAV, ACDC-54NAV) Retire la mordaza del conductor. Pulse la tecla HOLD durante más de 2 segundos para compensar el magnetismo residual. HOLD > 2 seg HOLD - DC A Zero está disponible únicamente en los modos Auto Sense, DC y AC+DC.

  • Page 143: Medición De La Distorsión Total De Armónicos (Thd) (Sólo En

    “MAXMIN” “MAXMIN” INTRO MAXMIN > 2 seg “MAXMIN” “MAXMIN” Nota: • Pulse la tecla HOLD en el modo MAX MIN para que el medidor deje de actualizar los valores máximo y mínimo. Cuando se activa el modo de retención de datos (HOLD) desde el modo MAX MIN, es necesario desactivar el modo HOLD antes de desactivar el modo MAX MIN.

  • Page 144: Lpf

    Medición de armónicos individuales (sólo en modo CA) Seleccione el indicador “ “ y pulse la tecla de navegación para entrar al modo de armónicos individuales. Para salir del modo de armónicos individuales, mantenga pulsada la tecla de navegación durante más de 2 segundos. Hn=RMS de armónicos individuales ÷...

  • Page 145: Medición De Potencia Activa (W) / Factor De Potencia (Pf)

    • En el modo de detección automática, el medidor indica ACW/DCW en función de si se detecta frecuencia de CA. • Los modelos ACD-50NAV, ACD-51NAV y ACD-53NAV ofrecen únicamente el modo de medición de corriente alterna (CA). Signo de electricidad activa: Ausencia de signo: Indica que la electricidad fluye de la fuente de energía...
  • Page 146 2. Medición de potencia trifásica A. Trifásica en 3 hilos equilibrada/desequilibrada Paso 1. Coloque el selector en la posición “W“. Paso 2. Utilice la tecla de navegación para elegir el modo “W“. W=W1+W2 Y griega o estrella Rojo Rojo Negro Negro B.

  • Page 147: Rotación De Fases

    Rotación de fases Línea 1 Línea 2 Línea 3 Nota: • Conecte tres fases de la fuente de potencia como se muestra en la ilustración. • Esta prueba está disponible únicamente cuando la frecuencia del sistema es estable. Paso 1. Coloque el selector en la posición “W“. Paso 2.

  • Page 148: Medición De Ohmios

    c) Si muestra “- - - - “, significa que no puede determinar las fases de línea. d) Si muestra “LoU“, es posible que haya retirado los conductores de prueba antes de que el medidor terminara los procedimientos de pruebas. Paso 5.

  • Page 149: Medición De Capacitancia

    Medición de capacitancia Coloque el selector en la posición “ “. Capacitancia PRECAUCIÓN � Para evitar posibles daños al medidor o al equipo sometido a prueba, desconecte la electricidad del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensión antes de medir la capacitancia. Utilice la función de tensión CC para confirmar que el condensador está...

  • Page 150: Medición De Temperatura °C / °F

    Medición de temperatura °C / °F (sólo ACD-51NAV y ACDC-54NAV) Coloque el selector en la posición “ “. INTRO “°F” Rejilla Sensor tipo K tubo No realice ninguna medición de alta tensión antes de realizar mediciones precisas de °C/°F. 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...

  • Page 151: Medición De Corriente Μa

    Medición de corriente en μA (sólo ACD-51NAV) Coloque el selector en la posición μA. Desconectar 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...

  • Page 152: Rango Automático/Manual

    Otra función: Rango automático/manual Seleccione el indicador de rango (RANGE) y pulse la tecla de navegación para entrar o salir del modo de rango manual. Para volver al modo de rango automático, mantenga pulsada la tecla de navegación durante más de 2 segundos.

  • Page 153: Detección De Tensión

    Detección de tensión Se encenderá el indicador LED con forma de rombo rojo si la mordaza ha detectado algún campo eléctrico. Indicador acústico El medidor pita una vez por cada pulsación de tecla válida, y dos veces si no es válida. Opciones de encendido Pulse una de las teclas siguientes mientras enciende el medidor desde la posición de apagado.

  • Page 154: Especificaciones

    EMC: cumple con todos los requisitos de las normas IEC / EN 61326-1 Altitud de funcionamiento: Hasta 2000 m (6562 pies) Tamaño de conductores: 37 mm de diámetro en ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 42 mm de diámetro en ACD-53NAV, ACDC-54NAV Vibración por impacto: Vibración sinusoidal conforme a MIL-T- 28800E (5 ~ 55 Hz, 3 g máximo).

  • Page 155: Especificaciones Eléctricas

    A CA 599,9 A / 999,9 A* 61 ~ 400 Hz ± (5 % + 5 díg) ** * ACD-50NAV, ACD-51NAV: 599,9 A; ACD-53NAV: 999,9 A ** Si el valor medido < 1000 dígitos, añada 5 dígitos a la exactitud. 1.800.544.2843 www.calcert.com...
  • Page 156 ** Si el valor medido < 1000 dígitos, añada 5 dígitos a la exactitud. Protección contra sobrecargas: 1000 A rms en ACD-53NAV, ACDC-54NAV 600 A rms en ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV Error de posición: ± 1 % de la lectura. El tipo de conversión de CA y la exactitud adicional son los mismos que para la tensión de CA.
  • Page 157 ± (0,5 % + 3 díg) 0,020 ~ 9,999 KHz Protección contra sobrecargas: 1000 V rms 600 A rms en ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1000 A rms en ACD-53NAV, ACDC-54NAV Sensibilidad: 10 ~ 100 V rms en el rango de 100 V de CA 10 ~ 100 A rms en el rango de 100 A de CA ( >...
  • Page 158 Rango Exactitud* -1,00 ~ 0,00 ~ 1,00 ± 3° ± 1 díg * A CA < 100 A, añada ± 2° a la exactitud (ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACD-53NAV) Protección contra sobrecargas: 1000 V rms 600 A rms en ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV 1000 A rms en ACD-53NAV, ACDC-54NAV 1.800.544.2843...
  • Page 159 (9) Resistencia \ Continuidad \ Diodo: ACD-50NAV, ACD-51NAV, ACDC-52NAV, ACD-53NAV, ACDC-54NAV Función Rango Exactitud 999,9 e ± (1,0 % + 5 díg) Resistencia 9,999 ke ± (1,0 % + 3 díg) 99,99 ke Continuidad 999,9 e ± (1,0 % + 5 díg)

  • Page 160: Mantenimiento Y Reparación

    (12) μA CC: ACD-51NAV Función Rango Exactitud μA CC 999,9 μA CC ± (1,7 % + 2 díg) *< 1000 dígitos, añada 3 dígitos a la exactitud. Protección contra sobrecargas: 1000 V rms MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN PRECAUCIÓN � Para evitar descargas eléctricas, desconecte el medidor de cualquier circuito, retire los conductores de prueba de las tomas de entrada y apague el instrumento antes de abrir la caja.
  • Page 161 PRECAUCIÓN � Antes de abrir la tapa de la batería o la caja del medidor, retire los conductores de prueba del medidor. 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
  • Page 162 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Acd-51navAcdc-52navAcd-53navAcdc-54navAcd-52nav

Table des Matières