Page 1 optiPoint Montageanleitung für Beistellgeräte, Adapter und Zubehör Installation instructions for accompanying equipment, adapters and accessories Notice de montage pour satellites, adaptateurs et accessoires Montage-instructie voor uitbreidingstermi- nals, toebehoren en adapters Istruzioni di montaggio per apparecchi ausiliari, adattatori ed accessori Instrucciones de montaje para aparatos auxiliares, adaptadores y accesorios Instruções de montagem para aparelhos suplementares, acessórios e adaptadores...
Page 3 optiPoint key module / optiPoint BLF / optiPoint signature module / optiPoint display module / optiPoint application module / self labelling key module optiPoint adapter...
Page 4 Beschreibung siehe ab For description, see from 33 onward Description : voir à partir de la page Omschrijving zie vanaf Descrizione a partire da Descripción a partir de Descrição ver a partir de...
Page 5: Table Des Matières
Recorder Adapter ........
Page 6 ........
Page 7 ........
Page 8 ........
Page 9: Beistellgeräte
Deutsch Beistellgeräte optiPoint key module/optiPoint BLF optiPoint key module/optiPoint BLF Das optiPoint BLF kann nicht an der Kommunikationsplattform HiPath 4000 betrieben werden. Sicherheitshinweise Die optiPoint-Telefone und Beistellgeräte entsprechen den vorgeschriebenen Konformitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE). • Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär- mequellen aus.
Page 10: Optipoint Signature Module
optiPoint signature module optiPoint signature module Das optiPoint signature module kann nur an der Kommunikationsplatt- form HiPath 4000 betrieben werden. Sicherheitshinweise Die optiPoint-Telefone und Beistellgeräte entsprechen den vorgeschriebenen Konformitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE). • Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär- mequellen aus.
Page 11: Optipoint Display Module/Optipoint Application Module
optiPoint display module/optiPoint application module optiPoint display module/ optiPoint application module Sicherheitshinweise Die optiPoint-Telefone und Beistellgeräte entsprechen den vorgeschriebenen Konformitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE). • Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär- mequellen aus. • Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten. •...
Page 12: Optipoint Self Labelling Key Module
optiPoint self labelling key module optiPoint self labelling key module Sicherheitshinweise Die optiPoint-Telefone und Beistellgeräte entsprechen den vorgeschriebenen Konformitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE). • Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär- mequellen aus. • Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten. •...
Page 13: Optipoint Acoustic Adapter
optiPoint acoustic adapter optiPoint acoustic adapter Sicherheitshinweise Die optiPoint-Telefone und Adapter entsprechen den vorgeschriebenen Konfor- mitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE). • Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär- mequellen aus. • Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten. •...
Page 14: Optipoint Analog Adapter
optiPoint analog adapter optiPoint analog adapter Sicherheitshinweise Die optiPoint-Telefone und Adapter entsprechen den vorgeschriebenen Konfor- mitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE). • Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär- mequellen aus. • Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten. •...
Page 15: Optipoint Isdn Adapter
optiPoint ISDN adapter optiPoint ISDN adapter Sicherheitshinweise Die optiPoint-Telefone und Adapter entsprechen den vorgeschriebenen Konfor- mitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE). • Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär- mequellen aus. • Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten. •...
Page 16: Optipoint Phone Adapter
optiPoint phone adapter optiPoint phone adapter Sicherheitshinweise Die optiPoint-Telefone und Adapter entsprechen den vorgeschriebenen Konfor- mitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE). • Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär- mequellen aus. • Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten. •...
Page 17: Optipoint Recorder Adapter
Zweithörer an 4-poliger RJ11-Buchse Aufzeichnungsgerät (Recorder) an 6-poliger RJ11-Buchse Verpackungsinhalt • 1 optiPoint recorder adapter Montage Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 (Pos. 1. Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint-Telefon abstecken. 2. Das Telefon mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le- gen.
Page 18: Zubehör
Deutsch Zubehör Aktive Lautsprecherbox Aktive Lautsprecherbox Sicherheitshinweise • Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär- mequellen aus. • Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten. • Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein. Einsatzmöglichkeiten Die aktive Lautsprecherbox kann einzeln oder gemeinsam mit dem Beistellmik- rofon über optipoint acoustic adapter (S30817-K7110-B508) und Y-Kabel (L36453-Z5-C199) an folgende Telefone angeschlossen werden:...
Page 19: Bedienung
Aktive Lautsprecherbox Inbetriebnahme Achtung! Nur mitgeliefertes Steckernetzgerät verwenden! Voraussetzung: Der entspechende Adapter ist bereits vorschriftsmäßig ins Te- lefon eingebaut. 1. Drehknopf an der Vorderseite der Lautsprecherbox bis zum linken Anschlag drehen (geringste Lautstärke). 2. Miniwestern-Stecker 8/8 des Y-Kabel in die Anschlussbuchse des acoustic adapters stecken.
Page 20: Wandmontage
Aktive Lautsprecherbox Wandmontage 1. Entfernen Sie von der Unterseite der Lautsprecherbox den hinteren Fuß (Noppen). 2. Drücken Sie den mitgelieferten Kunststoffeinsatz in die Öffnung. 3. Mit dem Kunststoffeinsatz und der mitgelieferten Schraube kann die Laut- sprecherbox z. B. auf einem Montagewinkel (nicht im Lieferumfang!) ste- hend befestigt werden.
Page 21: Beistellmikrofon
Beistellmikrofon Beistellmikrofon Sicherheitshinweise • Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär- mequellen aus. • Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten. • Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein. Einsatzmöglichkeiten Das Beistellmikrofon kann einzeln oder gemeinsam mit der aktiven Lautspre- cherbox über optipoint acoustic adapter (S30817-K7110-B508) und Y-Kabel (L36453-Z5-C199) an folgende Telefone angeschlossen werden: optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,...
Page 22: Technische Daten
Beistellmikrofon Bedienung Die Funktion Freisprechen wird über die Taste „Lautsprecher“ des Telefons ein- und ausgeschaltet. Die Zustands-Anzeige (LED) an der Oberseite des Mikrofons leuchtet im Ein-Zustand – Mikrofon aktiv. Durch Drücken der Stummtaste (Mute-Taste)kann das Mikrofon gegebenenfalls zeitweise ausgeschaltet werden – Anzeige dunkel, z. B. bei Rückfragen im Raum.
Page 23: Optipoint Conference Kit
optiPoint Conference Kit optiPoint Conference Kit Allgemeines Das optiPoint Conference Kit verbessert die Freisprechqualität bei Telefonkon- ferenzen, insbesondere in Konferenzräumen mit verteilt sitzenden Gesprächs- teilnehmern. In der Maximalkonfiguration können bis zu 2 Konferenz-Lautspre- cherboxen und 8 Konferenz-Mikrofone zur optimalen akustischen Raumabdeckung angeschlossen werden.
Page 24 optiPoint Conference Kit Einsatzmöglichkeiten Das optiPoint Conference Kit Basic und Extension wird als Ergänzungseinrich- tung an optiPoint Telefone mit optiPoint acoustic adapter (S30817-K7110-B508) angeschlossen. Achtung: Das Y-Kabel (L36453-Z5-C199) für Direktanschluss von Aktiver Lautsprecherbox (L30460-X1278-X) und Beistellmikrofon (L30460-X1279-X) wird hierzu nicht benötigt. Die vorgenannten Aktiven Lautsprecherboxen und Beistellmikrofone zum Direktanschluss können nicht am optiPoint Conference Kit verwendet werden.
Page 25 optiPoint Conference Kit Montage Zur Grundausstattung optiPoint Conference Kit Basic gehört ein Netzgerät, ein Verteiler-Modul, eine Konferenz Lautsprecherbox, zwei Konferenz Mikrofone sowie Kabel und entsprechendes Montagematerial (siehe Lieferumfang). Das Montagematerial-Set enthält auch die Anschlusskabel für 2 weitere optionale Mikrofone (wahlweise auch als Krawattenmikrofon lieferbar), sowie zwei zusätz- liche Anschlusskabel und Kupplungsbuchsen, falls die Mikrofonanschlüsse ver- längert werden müssen.
Page 26 optiPoint Conference Kit Einstellungen Um störenden akustischen Einfluss (Rückkoppeleffekt) des Lautsprechers auf die Mikrofone zu vermeiden, sollte die Lautsprecherbox nicht in unmittelbare Nähe und in direkter Ausrichtung eines Mikrofons positioniert werden. Über den Drehknopf der Lautsprecherbox wird lediglich die Grundlautstärke ein- gestellt, die den Gegebenheiten des Raumes angepasst und dann nicht mehr verändert werden sollte.
Page 27 optiPoint Conference Kit Technische Daten Netzgerät primär: 230V AC, 30 VA Sekundär:24 V DC stabilisiert 5 V DC stabilisiert Stromaufnahme: 60mA primär Material: PS (Polystorol) Schutzart: IP 40 Abmessungen: 150 x 80 x 55 (L x B x H in mm) Verteiler-Modul 4 Konferenz-Mikrofoneingänge mit jeweils nachgeschaltetem Ver- stärker und separater Tonpegelbezogener Abschaltautomatik...
Page 28 optiPoint Conference Kit Achtung: Lautsprecher und Konferenz-Mikrofon nur mit optiPoint Conference Kit verwenden. Vor Inbetriebnahme den Powerschalter des Krawattenmikrofons auf "ON" stellen. Angabe zu CE This equipment complies with the requirements of the EU direc- tives 99/5/EEC: EN 60950: 2000 Safety EN 55022: 1998 Class B EMC, Emission ITE Residential Environment...
Page 29 optiPoint Conference Kit Lieferumfang zu den Bestellpositionen optiPoint Conference Kit Basic (L30250-F600-A605) Zum Anschluss an optiPoint acoustic adapter für 1 Konferenz-Lautsprecherbox/ max. 4 Konferenz-Mikrofone: Lieferumfang Bestellnummer 1 Konferenz-Lautsprecherbox mangan, mit Anschlusskabel 2 m DUD:VL001 2 Konferenz-Mikrofone mangan, mit Anschlusskabel 0,8 m DUD:VD001 1 Netzgerät 230V AC;...
Page 30 optiPoint Conference Kit Konferenz-Mikrofon (L30250-F600-A607) Zur Erweiterung auf jeweils (pro Basic/Extension) max. 4 Konferenz-Mikrofone: Lieferumfang Bestellnummer 1 Konferenz-Mikrofon (mangan) DUD:VD001 Konferenz-Krawattenmikrofon (L30250-F600-A608) Zur Erweiterung auf jeweils (pro Basic/Extension) max. 4 Konferenz-Mikrofone: Lieferumfang Bestellnummer 1 Konferenz-Krawattenmikrofon DUD:VE001...
Page 31: Usb-Tastatur
USB-Tastatur USB-Tastatur Sicherheitshinweise • Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär- mequellen aus. • Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten. • Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein. Einsatzmöglichkeiten Die USB-Tastatur ist an folgende Telefone anschließbar: optiPoint 410 advance, optiPoint 420 advance, optiPoint 600 office.
Page 32: Wandhalterung
Wandhalterung Wandhalterung Sicherheitshinweise Um ein problemloses Funktionieren und einen zuverlässigen Betrieb zu gewähr- leisten, müssen einige Faktoren bei der Planung der Systeminstallation berück- sichtigt werden. • Das Telefon muss zentral angeordnet werden, wobei besonders auf die er- forderlichen Kabellängen zu achten ist; •...
Page 33: Add-On Devices
English Add-on Devic optiPoint key module/optiPoint BLF optiPoint key module/optiPoint BLF optiPoint BLF cannot be operated on the HiPath 4000 communication platform. Safety Notes The optiPoint telephones and add-on devices comply with the stipulated confor- mity and safety regulations (CE). •...
Page 34: Optipoint Signature Module
optiPoint signature module optiPoint signature module The optiPoint signature module can only be operated on the HiPath 4000 communication platform. Safety notes The optiPoint telephones and add-on devices comply with the stipulated confor- mity and safety regulations (CE). • Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat. •...
Page 35: Optipoint Display Module/Optipoint Application Module
optiPoint display module/optiPoint application module optiPoint display module/ optiPoint application module Safety notes The optiPoint telephones and add-on devices comply with the stipulated confor- mity and safety regulations (CE). • Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat. •...
Page 36: Optipoint Self Labelling Key Module
optiPoint self labelling key module optiPoint self labelling key module Safety Notes The optiPoint telephones and add-on devices comply with the stipulated confor- mity and safety regulations (CE). • Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat. •...
Page 37: Optipoint Acoustic Adapter
optiPoint acoustic adapter optiPoint acoustic adapter Safety Notes The optiPoint telephones and adapters comply with the stipulated conformity and safety regulations (CE). • Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat. • Protect the equipment from moisture and liquids. •...
Page 38: Optipoint Analog Adapter
optiPoint analog adapter optiPoint analog adapter Safety Notes The optiPoint telephones and adapters comply with the stipulated conformity and safety regulations (CE). • Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat. • Protect the equipment from moisture and liquids. •...
Page 39: Optipoint Isdn Adapter
optiPoint ISDN Adapter optiPoint ISDN Adapter Safety notes The optiPoint telephones and adapters comply with the stipulated conformity and safety regulations (CE). • Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat. • Protect the equipment from moisture and liquids. •...
Page 40: Optipoint Phone Adapter
optiPoint Phone Adapter optiPoint Phone Adapter Safety Notes The optiPoint telephones and adapters comply with the stipulated conformity and safety regulations (CE). • Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat. • Protect the equipment from moisture and liquids. •...
Page 41: Optipoint Recorder Adapter
Second earphone on the 4 pin RJ11 connector Recorder on the 6 pin RJ11 connector Package Contents • 1 optiPoint recorder adapter Installation For installation, see fold-out page 3 (Pos. 1. Disconnect the subscriber line from the optiPoint telephone. 2. Place the telephone on a soft surface with the keypad facing down.
Page 42: Accessories
English Accessories Active Speaker Active Speaker Safety Notes • Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat. • Protect the equipment from moisture and liquids. • Never insert objects into openings in the equipment. Applications The active loudspeaker can be connected alone or together with the desk micro- phone via the optipoint acoustic adapter (S30817-K7110-B508) and Y cable (L36453-Z5-C199) to the following telephones: optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,...
Page 43 Active Speaker Installation Warning! Only use the plug-in power unit supplied! Prerequisite: the appropriate adapter is already correctly installed in the tele- phone. 1. Turn the knob on the front panel of the loudspeaker all the way to the left (lowest volume).
Page 44: Wall Mounting
Active Speaker Wall Mounting 1. Remove the rear rubber foot from the base of the loudspeaker. 2. Insert the supplied plastic insert into the opening. 3. The loudspeaker can be installed in an upright position on a mounting bracket (not included), for example, by means of the plastic insert and the supplied screw.
Page 45: Desk Microphone
Desk microphone Desk microphone Safety Notes • Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat. • Protect the equipment from moisture and liquids. • Never insert objects into openings in the equipment. Applications The desk microphone can be connected alone or together with the active loud- speaker via the optipoint acoustic adapter (S30817-K7110-B508) and Y cable (L36453-Z5-C199) to the following telephones: optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,...
Page 46 Desk microphone Operation The handsfree function is activated and deactivated with the "Loudspeaker" key on the telephone. The ready-status indicator (LED) on the upper side of the mi- crophone lights up when the microphone is on – microphone active. The microphone can be temporarily deactivated, as required, by pressing the Mute key –...
Page 47: Optipoint Conference Kit
optiPoint Conference Kit optiPoint Conference Kit General Information The optiPoint Conference Kit improves the handsfree speaking quality of tele- phone conferences, particularly in conference rooms with evenly distributed par- ticipants. In the maximum configuration, up to 2 conference loudspeakers and 8 conference microphones can be used with optimal acoustic room coverage.
Page 48: Assembly And Start-Up
optiPoint Conference Kit Applications The optiPoint Basic and Extension Conference kits are complementary equip- ment to the optiPoint telephone with the optiPoint acoustic adapter (S30817- K7110-B508). Warning: The Y cable (L36453-Z5-C199) for direct connection with the active loudspeaker (L30460-X1278-X) and desktop microphone (L30460- X1279-X) are not needed here.
Page 49 optiPoint Conference Kit Assembly The basic optiPoint Conference Kit contains a power supply unit, a distribution frame module, a conference loudspeaker, two conference microphones as well as cables and corresponding assembly materials (see scope of supply). The as- sembly materials also include the connection cables for two further optional mi- crophones (alternatively available also as clip-on microphone), as well as two supplementary connection cables and coupling bushing, in the event that the mi- crophone connections need to be extended.
Page 50 optiPoint Conference Kit Positioning To avoid interference of the loudspeakers with the microphone, the loudspeaker should not be placed in close proximity or direct alignment with the microphone. With the tuning knob of the loudspeaker, only the default volume is adjusted to the room conditions;...
Page 51: Technical Information
optiPoint Conference Kit Technical Information Power supply unit Primary: 230V AC, 30 VA Secondary:24 V DC stabilised 5 V DC stabilised Current consumption: 60mA Primary Material: PS/Polystorol Protection category: IP 40 Dimensions: 150 x 80 x 55 mm Distribution frame 4 conference microphone inputs with respective flow-operated am- module plifiers and separate audio level-related automatic shutdown device...
Page 52 optiPoint Conference Kit Warning: The loudspeaker and conference microphone should only be used with optiPoint Conference Kit. Turn the conference clip-on microphone’s power switch to "ON" before start-up. CE statement This equipment complies with the requirements of the EU direc- tives 99/5/EEC: EN 60950: 2000 Safety...
Page 53 optiPoint Conference Kit Scope of supply for the Order Items optiPoint Conference Kit Basic (L30250-F600-A605) For connection to the optiPoint acoustic adapter for 1 conference loudspeaker unit/ max. 4 conference microphones: Scope of supply Order number 1 conference loudspeaker unit manganese, with connection cable 2 m DUD:VL001 2 conference microphones manganese, with connection cable 0.8 m DUD:VD001 1 power supply unit 230V AC, 24V + 5V DC for max.
Page 54 optiPoint Conference Kit Conference microphone (L30250-F600-A607) For the extension as appropriate (for Basic/Extension) max. 4 conference micro- phones: Scope of supply Order number 1 conference microphone (manganese) DUD:VD001 Conference Clip-on microphone (L30250-F600-A608) For the extension as appropriate (for Basic/Extension) max. 4 conference micro- phones: Scope of supply Order number...
Page 55: Usb Keyboard
USB keyboard USB keyboard Safety Notes • Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat. • Protect the equipment from moisture and liquids. • Never insert objects into openings in the equipment. Applications The USB keyboard can be connected to the following telephones: optiPoint 410 advance, optiPoint 420 advance, optiPoint 600 office.
Page 56: Wall Mount Unit
Wall Mount Unit Wall Mount Unit Safety Notes To assure problem-free operation, take the following factors into consideration while planning system installation. • The telephone must be properly centered; take cable lengths into account. • The telephone should be used in a well-ventilated area with temperatures between +5 °C and +40 °C, with a maximum humidity of 95%.
Page 57: Satellites
Français Satellites optiPoint key module/optiPoint BLF optiPoint key module/optiPoint BLF L'optiPoint BLF ne peut être raccordé à la plate-forme de communication HiPath 4000. Consignes de sécurité Les téléphones et Satellites optiPoint répondent aux exigences de conformité et de sécurité en vigueur (norme CE). •...
Page 58: Optipoint Signature Module
optiPoint signature module optiPoint signature module L'optiPoint signature module ne peut être raccordé qu'à la plate-forme de communication HiPath 4000 Consignes de sécurité Les téléphones et Satellites optiPoint répondent aux exigences de conformité et de sécurité en vigueur (norme CE). •...
Page 59: Optipoint Display Module/Optipoint Application Module
optiPoint display module/optiPoint application module optiPoint display module/ optiPoint application module Consignes de sécurité Les téléphones et Satellites optiPoint répondent aux exigences de conformité et de sécurité en vigueur (norme CE). • Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute autre source de chaleur.
Page 60: Optipoint Self Labelling Key Module
optiPoint self labelling key module optiPoint self labelling key module Consignes de sécurité Les téléphones et Satellites optiPoint répondent aux exigences de conformité et de sécurité en vigueur (norme CE). • Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute autre source de chaleur.
Page 61: Optipoint Acoustic Adapter
optiPoint acoustic adapter optiPoint acoustic adapter Consignes de sécurité Les téléphones et adaptateurs optiPoint répondent aux exigences de conformité et de sécurité en vigueur (norme CE). • Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute autre source de chaleur.
Page 62: Optipoint Analog Adapter
optiPoint analog adapter optiPoint analog adapter Consignes de sécurité Les téléphones et adaptateurs optiPoint répondent aux exigences de conformité et de sécurité en vigueur (norme CE). • Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute autre source de chaleur.
Page 63: Optipoint Isdn Adapter
optiPoint ISDN adapter optiPoint ISDN adapter Consignes de sécurité Les téléphones et adaptateurs optiPoint répondent aux exigences de conformité et de sécurité en vigueur (norme CE). • Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute autre source de chaleur.
Page 64: Optipoint Phone Adapter
optiPoint phone adapter optiPoint phone adapter Consignes de sécurité Les téléphones et adaptateurs optiPoint répondent aux exigences de conformité et de sécurité en vigueur (norme CE). • Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute autre source de chaleur.
Page 65: Optipoint Recorder Adapter
Appareil d'enregistrement (Recorder) raccordé au connecteur femelle RJ11 à 6 pôles Contenu de l’emballage • 1 optiPoint recorder adapter Montage Pour le montage, consultez aussi la page dépliante 3 (Positions à 1. Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint.
Page 66: Accessoires
Français Accessoires Enceinte active Enceinte active Consignes de sécurité • Ne pas exposer les appareils aux rayons directs du soleil ou à d’autres sour- ces de chaleur. • Protéger les appareils de l’humidité ou de toute pénétration de liquides. • Ne jamais introduire d’objets dans les ouvertures de l’appareil.
Page 67: Mise En Service
Enceinte active Mise en service Attention ! Utiliser uniquement le bloc-secteur fourni ! Condition préalable : monter de manière conforme l’adaptateur correspon- dants sur le téléphone. 1. Tourner le bouton à l’avant de l’enceinte jusqu’en butée gauche (volume le plus faible). 2.
Page 68: Montage Mural
Enceinte active Montage mural 1. Retirer le pied arrière situé sous l’enceinte (téton). 2. Insérer la pièce en matière plastique fournie dans l’ouverture. 3. La pièce en matière plastique et la vis fournie permettent de fixer l’enceinte par exemple sur une équerre (non fournie). Remarque : la pièce en matière plastique et la vis ne conviennent pas pour un montage mural direct ! Caractéristiques technique...
Page 69: Microphone Supplémentaire
Microphone supplémentaire Microphone supplémentaire Consignes de sécurité • Ne pas exposer les appareils aux rayons directs du soleil ou à d’autres sour- ces de chaleur. • Protéger les appareils de l’humidité ou de toute pénétration de liquides. • Ne jamais introduire d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Possibilités de raccordement Le microphone de table peut être raccordé...
Page 70: Caractéristiques Techniques
Microphone supplémentaire Utilisation La fonction Mains-libres est activée / désactivée via la touche “Haut-parleur“ du téléphone. Le voyant (LED) sur le dessus du microphone s’allume en position Marche – lorsque le microphone est actif. La touche Secret (touche Mute) permet de désactiver temporairement le micro- phone (l’affichage s’éteint), par exemple pour poser une question dans le bu- reau.
Page 71: Optipoint Conference Kit
optiPoint Conference Kit optiPoint Conference Kit Généralités optiPoint Conference Kit améliore la qualité du mains-libres pour les conféren- ces téléphoniques, notamment lorsque les sièges des participants sont disper- sés dans une salle de conférence. Dans la configuration maximum, 2 enceintes et 8 microphones de conférence peuvent être raccordés pour une couverture acoustique optimale de la pièce.
Page 72: Montage/Mise En Service
optiPoint Conference Kit Possibilités de raccordement L ’optiPoint Conference Kit Basic/Extension est raccordé comme équipement complémentaire sur les téléphones optiPoint avec optiPoint acoustic adapter (S30817-K7110-B508). Attention ! Le câble en Y (L36453-Z5-C199) qui sert à raccorder directe- ment l’enceinte (L30460-X1278-X) et le microphone supplémentaire (L30460-X1279-X) n’est pas nécessaire ici.
Page 73 optiPoint Conference Kit Montage Font partie de l’équipement de base de l’optiPoint Conference Kit Basic un bloc- secteur, un module de répartition, une enceinte de conférence, deux micropho- nes de conférence ainsi que les câbles et le matériel de montage correspondant (voir Contenu de la livraison).
Page 74 optiPoint Conference Kit L ’affichage d’exploitation (LED) sur l’enceinte et les microphones s’allume. Réglages Pour éviter que le haut-parleur ne perturbe acoustiquement (effet rétro-actif) les microphones, il ne faut pas placer l’enceinte à proximité immédiate des micro- phones, ni les orienter directement vers eux. Le bouton qui se trouve sur l’enceinte permet uniquement de régler le volume de base qui doit être adapté...
Page 75 optiPoint Conference Kit Caractéristiques techniques Bloc-secteur Primaire : 230V AC, 30 VA Secondaire : 24 V DC stabilisée 5 V DC stabilisée Consommation courant : 60mA primaire Matériau : PS (polystirol) Type de protection : IP 40 Dimensions : 150 x 80 x 55 (h x l x p, mm) Module de répartition 4 entrées de microphone de conférence avec pour chacun un am- plificateur et système automatique de coupure en fonction du ni-...
Page 76 optiPoint Conference Kit Attention ! Utiliser le haut-parleur et le microphone de conférence uniquement avec l’optiPoint Conference Kit. Avant la mise en service, mettre le bouton d’alimentation du microphone cravate sur "ON". Label CE This equipment complies with the requirements of the EU direc- tives 99/5/EEC: EN 60950: 2000 Safety...
Page 77 optiPoint Conference Kit Contenu de la livraison optiPoint Conference Kit Basic (L30250-F600-A605) Destiné au raccordement sur optiPoint acoustic adapter d’1 haut-parleur/ 4 microphones de conférence maximum : Contenu de la livraison Référence 1 haut-parleur de conférence manganèse, avec câble de raccordement DUD:VL001 2 microphones de conférence manganèse, avec câble de raccorde- DUD:VD001...
Page 78 optiPoint Conference Kit Pour la configuration maximum de l’optiPoint Conference Kit Basic/Extension avec 4 microphones, vous avez le choix entre les modèles suivants : Microphone de conférence (L30250-F600-A607) Pour l’extension à 4 microphones de conférence maxi. (par Basic/Extension) : Contenu de la livraison Référence 1 microphone de conférence (manganèse) DUD:VD001...
Page 79: Clavier Usb
Clavier USB Clavier USB Consignes de sécurité • Ne pas exposer les appareils aux rayons directs du soleil ou à d’autres sour- ces de chaleur. • Protéger les appareils de l’humidité ou de toute pénétration de liquides. • Ne jamais introduire d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Possibilités de raccordement Le clavier USB peut être raccordé...
Page 80: Support Mural
Support mural Support mural Consignes de sécurité Pour un fonctionnement sans problème et une exploitation fiable, certains fac- teurs doivent être pris en compte pour bien planifier l’installation du système. • Le téléphone doit être placé en un lieu central, ce qui implique de veiller par- ticulièrement aux longueurs de câbles nécessaires.
Page 81: Nederlands
Nederlands Uitbreidingsterminals optiPoint key module/optiPoint BLF optiPoint key module/optiPoint BLF Het optiPoint BLF kan niet worden bediend op de communicatieplatform HiPath 4000 Veiligheidvoorschriften De optiPoint-toestellen en Uitbreidingsterminals voldoen aan de geldende eisen met betrekking tot conformiteit en veiligheid (CE). • Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte- bronnen.
Page 82: Optipoint Signature Module
optiPoint signature module optiPoint signature module Het optiPoint signature module kan alleen worden bediend op de com- municatieplatform HiPath 4000 Veiligheidsvoorschriften De optiPoint-toestellen en Uitbreidingsterminals voldoen aan de geldende eisen met betrekking tot conformiteit en veiligheid (CE). • Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte- bronnen.
Page 83: Optipoint Display Module/Optipoint Application Module
optiPoint display module/optiPoint application module optiPoint display module/ optiPoint application module Veiligheidsvoorschriften De optiPoint-toestellen en Uitbreidingsterminals voldoen aan de geldende eisen met betrekking tot conformiteit en veiligheid (CE). • Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte- bronnen.
Page 84: Optipoint Self Labelling Key Module
optiPoint self labelling key module optiPoint self labelling key module Veiligheidvoorschriften De optiPoint-toestellen en Uitbreidingsterminals voldoen aan de geldende eisen met betrekking tot conformiteit en veiligheid (CE). • Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte- bronnen. •...
Page 85: Optipoint Acoustic Adapter
optiPoint acoustic adapter optiPoint acoustic adapter Veiligheidvoorschriften De optiPoint-toestellen en adapters voldoen aan de geldende eisen met betrek- king tot conformiteit en veiligheid (CE). • Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte- bronnen. • Stel de telefoontoestellen niet op in een vochtige omgeving en zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de toestellen kunnen binnendringen.
Page 86: Optipoint Analog Adapter
optiPoint analog adapter optiPoint analog adapter Veiligheidvoorschriften De optiPoint-toestellen en adapters voldoen aan de geldende eisen met betrek- king tot conformiteit en veiligheid (CE). • Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte- bronnen. • Stel de telefoontoestellen niet op in een vochtige omgeving en zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de toestellen kunnen binnendringen.
Page 87: Optipoint Isdn Adapter
optiPoint ISDN adapter optiPoint ISDN adapter Veiligheidsvoorschriften De optiPoint-toestellen en adapters voldoen aan de geldende eisen met betrek- king tot conformiteit en veiligheid (CE). • Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte- bronnen. • Stel de telefoontoestellen niet op in een vochtige omgeving en zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de toestellen kunnen binnendringen.
Page 88: Optipoint Phone Adapter
optiPoint phone adapter optiPoint phone adapter Veiligheidvoorschriften De optiPoint-toestellen en adapters voldoen aan de geldende eisen met betrek- king tot conformiteit en veiligheid (CE). • Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte- bronnen. • Stel de telefoontoestellen niet op in een vochtige omgeving en zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de toestellen kunnen binnendringen.
Page 89: Optipoint Recorder Adapter
Meeluisterschelp op 4-polige RJ11-connector Opnameapparatuur (recorder) op 6-polige RJ11-con- nector Inhoud van de verpakking • 1 optiPoint recorder adapter Montage Voor de montage zie ook uitvouwpagina 3 (pos. 1. Aansluitsnoer van de optiPoint-telefoon verwijderen. 2. Het telefoon omgekeerd met het toetsenbord naar onderen op een zachte onderlegger leggen.
Page 90: Toebehoren
Nederlands Toebehoren Actieve luidsprekerbox Actieve luidsprekerbox Veiligheidsvoorschriften • Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte- bronnen. • Stel de telefoontoestellen niet op in een vochtige omgeving en zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de toestellen kunnen binnendringen. •...
Page 91: Ingebruikname
Actieve luidsprekerbox Ingebruikname Let op! Gebruik alleen de meegeleverde netadapter! Voorwaarde: de betreffende adapter is al volgens voorschrift in de telefoon in- gebouwd. 1. Draaiknop aan de voorzijde van de luidsprekerbox zo ver mogelijk naar links draaien (minimaal volume). 2. Miniwestern-steker 8/8 van de Y-Kabel in de connector van de acoustic adap- ters steken.
Page 92: Technische Gegevens
Actieve luidsprekerbox Wandmontage 1. Verwijder aan de onderzijde van de luidsprekerbox het achterste voetje (nop). 2. Druk de meegeleverde kunststof houder in de opening. 3. Met de kunststof houder en de meegeleverde schroef kan de luidspreker- box bijv. staand op een montageframe (niet standaard meegeleverd) worden bevestigd.
Page 93: Extra Microfoon
Extra microfoon Extra microfoon Veiligheidsvoorschriften • Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte- bronnen. • Stel de telefoontoestellen niet op in een vochtige omgeving en zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de toestellen kunnen binnendringen. •...
Page 94 Extra microfoon Bediening De handsfree-functie wordt via de toets „Luidspreker“ van de telefoon in- en uit- geschakeld. De statusindicatie (LED) bovenaan de microfoon licht op, wanneer de microfoon ingeschakeld is. Door het indrukken van de mute-toets kan de microfoon eventueel tijdelijk wor- den uitgeschakeld –...
Page 95: Optipoint Conference Kit
optiPoint Conference Kit optiPoint Conference Kit Algemeen De optiPoint Conference Kit verbetert de handfreekwaliteit bij telefonische con- ferenties, met name in conferentieruimten met gespreksdeelnemers die zich verspreid in de ruimte bevinden. Bij maximale configuratie kunnen 2 conferen- tie-luidsprekerboxen en 8 conferentiemicrofoons voor optimale akoestische dekking worden aangesloten.De conferentiemicrofoons beschikken hierbij elk over eigen versterker- en besturingselektronica, die ervoor zorgt dat alleen re-...
Page 96: Montage/Ingebruikname
optiPoint Conference Kit Toepassingsmogelijkheden De optiPoint Conference Kit Basic en Extension worden met de optiPoint acoustic adapter (S30817-K7110-B508) als randapparatuur aangesloten op de optiPoint-telefoons. Let op: de Y-kabel (L36453-Z5-C199) voor rechtstreekse aansluiting van de actieve luidsprekerbox (L30460-X1278-X) en de extra microfoon (L30460-X1279-X) hebt u hiervoor niet nodig.
Page 97 optiPoint Conference Kit Montage De optiPoint Conference Kit Basic wordt standaard geleverd met een netadap- ter, een verdelermodule, een conferentie-luidsprekerbox, twee conferentiemi- crofoons alsmede kabels en montagemateriaal (zie leveringsomvang). De mon- tageset bevat ook de aansluitkabels voor nog eens twee optionele microfoons (naar keuze ook als stropdasmicrofoon leverbaar), alsmede twee extra aansluit- kabels en connectoren voor het geval de microfoonaansluitingen moeten wor- den verlengd.
Page 98 optiPoint Conference Kit Instellingen Om storende akoestische invloeden (terugkoppeleffect, het z.g. rondzingen) van de luidspreker op de microfoons te vermijden, mag de luidsprekerbox niet in de richting van een microfoon worden geplaatst. Via de volumeregelaar van de luidsprekerbox wordt alleen het basisvolume in- gesteld, dat aan de ruimtelijke omstandigheden kan worden aangepast, maar vervolgens niet meer veranderd mag worden.
Page 99 optiPoint Conference Kit Technische gegevens Netadapter Primair: 230V AC, 30 VA Secundair:24 V DC gestabiliseerd 5 V DC gestabiliseerd Stroomopname: 60mA primair Materiaal: PS (Polystorol) Beschermingsklasse: IP 40 Afmetingen: 150 x 80 x 55 (L x B x H in mm) Verdelermodule 4 conferentie-microfooningangen met nageschakelde versterker en separaat automatisch uitschakelmechanisme (gekoppeld aan...
Page 100 optiPoint Conference Kit Let op: Luidspreker en conferentie-microfoon uitsluitend met optiPoint Conference Kit gebruiken. Vóór ingebruikname de schakelaar van de stropdasmicrofoon op "ON" zetten. Over de CE-compatibiliteit This equipment complies with the requirements of the EU direc- tives 99/5/EEC: EN 60950: 2000 Safety EN 55022: 1998 Class B EMC, Emission ITE Residential...
Page 101 optiPoint Conference Kit Leveringsomvang, bestelnummers optiPoint Conference Kit Basic (L30250-F600-A605) Voor aansluiting op de optiPoint acoustic adapter voor 1 conferentie-luidspreker- box/ max. 4 conferentie-microfoons: Leveringsomvang Bestelnummer 1 conferentie-luidsprekerbox mangaan, met aansluitkabel 2 m DUD:VL001 2 conferentie-microfoons mangaan, met aansluitkabel 0,8 m DUD:VD001 1 netadapter 230V AC;...
Page 102 optiPoint Conference Kit Conferentie-microfoon (L30250-F600-A607) Voor uitbreiding naar telkens (per Basic/Extension) max. 4 conferentie- microfoons: Leveringsomvang Bestelnummer 1 conferentie-microfoon (mangaan) DUD:VD001 Conferentie-stropdasmicrofoon (L30250-F600-A608) Voor uitbreiding naar telkens (per Basic/Extension) max. 4 conferentie- microfoons: Leveringsomvang Bestelnummer 1 conferentie-stropdasmicrofoon DUD:VE001...
Page 103: Usb-Toetsenbord
USB-toetsenbord USB-toetsenbord Veiligheidsvoorschriften • Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte- bronnen. • Stel de telefoontoestellen niet op in een vochtige omgeving en zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de toestellen kunnen binnendringen. • Steek geen voorwerpen in de toestelopeningen. Toepassingsmogelijkheden Het USB-toetsenbord kan op de volgende toestellen worden aangesloten: optiPoint 410 advance, optiPoint 420 advance, optiPoint 600 office.
Page 104: Wandhouder
Wandhouder Wandhouder Veiligheidsvoorschriften Voor een probleemloze werking is het belangrijk om bij de planning van de sys- teeminstallatie op een aantal dingen te letten. • De telefoon moet goed toegankelijk worden aangebracht, waarbij in het bij- zonder moet worden gelet op de •...
Page 105: Apparecchi Ausiliari
Italiano Apparecchi ausiliari optiPoint key module/optiPoint BLF optiPoint key module/optiPoint BLF OptiPoint BLF non funziona con la piattaforma di comunicazione HiPath 4000 Istruzioni di sicurezza I telefoni ed Apparecchi ausiliari optiPoint corrispondono alle norme di sicurezza e conformità prescritte (CE). •...
Page 106: Optipoint Signature Module
optiPoint signature module optiPoint signature module Il optiPoint signature module funziona solo con la piattaforma di comuni- cazione HiPath 4000. Istruzioni di sicurezza I telefoni ed Apparecchi ausiliari optiPoint corrispondono alle norme di sicurezza e conformità prescritte (CE). • Non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore. •...
Page 107: Optipoint Display Module/Optipoint Application Module
optiPoint display module/optiPoint application module optiPoint display module/ optiPoint application module Istruzioni di sicurezza I telefoni ed Apparecchi ausiliari optiPoint corrispondono alle norme di sicurezza e conformità prescritte (CE). • Non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore. •...
Page 108: Optipoint Self Labelling Key Module
optiPoint self labelling key module optiPoint self labelling key module Istruzioni di sicurezza I telefoni ed Apparecchi ausiliari optiPoint corrispondono alle norme di sicurezza e conformità prescritte (CE). • Non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore. •...
Page 109: Optipoint Acoustic Adapter
optiPoint acoustic adapter optiPoint acoustic adapter Istruzioni di sicurezza I telefoni ed adattatori optiPoint corrispondono alle norme di sicurezza e confor- mità prescritte (CE). • non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore. • Proteggere gli apparecchi dall’umidità o dal contatto con liquidi. •...
Page 110: Optipoint Analog Adapter
optiPoint analog adapter optiPoint analog adapter Istruzioni di sicurezza I telefoni ed adattatori optiPoint corrispondono alle norme di sicurezza e confor- mità prescritte (CE). • Non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore. • Proteggere gli apparecchi dall’umidità o dal contatto con liquidi. •...
Page 111: Optipoint Isdn Adapter
optiPoint ISDN adapter optiPoint ISDN adapter Istruzioni di sicurezza I telefoni ed adattatori optiPoint corrispondono alle norme di sicurezza e confor- mità prescritte (CE). • Non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore. • Proteggere gli apparecchi dall’umidità o dal contatto con liquidi. •...
Page 112: Optipoint Phone Adapter
optiPoint phone adapter optiPoint phone adapter Istruzioni di sicurezza I telefoni ed adattatori optiPoint corrispondono alle norme di sicurezza e confor- mità prescritte (CE). • Non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore. • Proteggere gli apparecchi dall’umidità o dal contatto con liquidi. •...
Page 113: Optipoint Recorder Adapter
Secondo microtelefono collegato alla presa RJ11 quadripolare Registratore collegato alla presa RJ11 esapolare Contenuto dell'imballaggio • 1 optiPoint recorder adapter Montaggio Per il montaggio vedere anche pagina 3 piegata (pos. fino a 1. Staccare la linea d'allacciamento dell'apparecchio telefonico dal telefono op- tiPoint.
Page 114: Accessori
Italiano Accessori Altoparlante attivo Altoparlante attivo Istruzioni di sicurezza • Non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore. • Proteggere gli apparecchi dall’umidità o dal contatto con liquidi. • Non introdurre per nessun motivo oggetti nelle aperture degli apparecchi. Possibilità...
Page 115: Messa In Funzione
Altoparlante attivo Messa in funzione Attenzione! Utilizzare solo l’alimentatore fornito in dotazione! Presupposto: l’adattatore corrispondente è già installato nel telefono conforme- mente alle norme. 1. Ruotare la manopola posta sulla parte anteriore dell’altoparlante attivo fino all’arresto a sinistra (volume più basso). 2.
Page 116: Montaggio Alla Parete
Altoparlante attivo Montaggio alla parete 1. Rimuovere il piedino posteriore di gomma. 2. Premere nell’apertura l’elemento in plastica fornito in dotazione. 3. Con l’elemento in plastica e la vite fornita è possibile fissare verticalmente l’altoparlante attivo, p. es. su un angolare di montaggio (non fornito in dota- zione!).
Page 117: Microfono Esterno
Microfono esterno Microfono esterno Istruzioni di sicurezza • Non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore. • Proteggere gli apparecchi dall’umidità o dal contatto con liquidi. • Non introdurre per nessun motivo oggetti nelle aperture degli apparecchi. Possibilità...
Page 118 Microfono esterno Funzionamento La funzione viva voce viene attivata e disattivata tramite il tasto „Altoparlante“ del telefono. L ’indicatore di disponibilità all’esercizio (LED) posto nella parte superiore del microfono si illumina quando il microfono è attivato. Premendo il tasto di disattivazione (Mute) è possibile disattivare temporanea- mente il microfono a seconda delle necessità, ad esempio per consultazioni pri- vate nella stanza;...
Page 119: Optipoint Conference Kit
optiPoint Conference Kit optiPoint Conference Kit Generalità optiPoint Conference Kit è una soluzione atta a migliorare la qualità della funzio- ne viva voce nel corso di conferenze telefoniche, in particolare nel caso in cui le postazioni dei partecipanti siano distribuite nell’ambente. La configurazione massima per una ottimale copertura acustica prevede fino a 2 altoparlanti e otto microfoni per conferenza.
Page 120: Montaggio/Messa In Funzione
optiPoint Conference Kit Possibilità d'impiego optiPoint Conference Kit Basic ed Extension è previsto per l’applicazione come dispositivo integrativo su telefoni optiPoint dotati di adattatore acustico optiPoint (S30817-K7110-B508). Attenzione! Il cavo Y (L36453-Z5-C199) per la connessione diretta di al- toparlanti attivi (L30460-X1278-X) e microfono esterno (L30460-X1279-X) non è...
Page 121 optiPoint Conference Kit Montaggio La dotazione di base di optiPoint Conference Kit Basic comprende un modulo di ripartizione, un altoparlante e due microfoni per conferenze, cavi e materiale di montaggio (vedere volume di fornitura). Nel kit di montaggio sono contenuti an- che i cavetti per 2 eventuali ulteriori microfoni (se richiesto anche da cravatta), nonché...
Page 122 optiPoint Conference Kit Regolazioni Per evitare interferenze dell’altoparlante sui microfoni, il primo non deve essere disposto in prossimità ed in corrispondenza diretta dei secondi. Tramite il regolatore dell’altoparlante può essere regolato il volume di base che andrebbe impostato in base delle caratteristiche dell’ambiente e non più modifi- cato.
Page 123 optiPoint Conference Kit Dati tecnici Alimentatore Primario: 230V AC, 30 VA Secondario: 24 V DC stabilizzato 5 V DC stabilizzato Assorbimento di corrente: 60mA primario Materiale: PS (polistirolo) Tipo di protezione: IP 40 H x L x P , mm Dimensioni: 150 x 80 x 55 ( Modulo di ripartizione 4 ingressi dei microfoni con rispettivo amplificatore e sistema auto-...
Page 124 optiPoint Conference Kit Attenzione! Altoparlante e microfono per conferenze devono essere utilizzati soltanto con optiPoint Conference Kit. Prima della messa in funzione, disporre su "ON" l’interruttore di alimenta- zione del microfono da cravatta. Marchio CE This equipment complies with the requirements of the EU direc- tives 99/5/EEC: EN 60950: 2000 Safety...
Page 125 optiPoint Conference Kit Dotazione delle posizioni d’ordine optiPoint Conference Kit Basic (L30250-F600-A605) Per la connessione ad optiPoint acoustic adapter di 1 altoparlante per conferen- za/max. 4 microfoni conferenza: Fornitura Numero d’ordine 1 altoparlante per conferenza mangano con cavo 2 m DUD:VL001 2 microfoni per conferenza mangano con cavo 0,8 m DUD:VD001...
Page 126 optiPoint Conference Kit Microfono per conferenza (L30250-F600-A607) Per l’espansione a rispettivamente (a Basic/Extension) max. 4 microfoni per con- ferenza: Fornitura Numero d’ordine 1 microfono conferenza (mangano) DUD:VD001 Microfono da cravatta per conferenza (L30250-F600-A608) Per l’espansione a rispettivamente (a Basic/Extension) max. 4 microfoni per con- ferenza: Fornitura Numero d’ordine...
Page 127: Tastiera Usb
Tastiera USB Tastiera USB Istruzioni di sicurezza • Non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore. • Proteggere gli apparecchi dall’umidità o dal contatto con liquidi. • Non introdurre per nessun motivo oggetti nelle aperture degli apparecchi. Possibilità...
Page 128: Supporto Per Montaggio A Parete
Supporto per montaggio a parete Supporto per montaggio a parete Istruzioni di sicurezza Per garantire un adeguato funzionamento, in fase di progettazione dell’installa- zione del sistema occorre tenere in considerazione alcuni aspetti: • il telefono deve essere disposto in posizione centrale tenendo tuttavia in •...
Page 129: Español
Español Aparatos auxiliares optiPoint key module/optiPoint BLF optiPoint key module/optiPoint BLF El optiPoint BLF no puede operarse en la plataforma de comunicación HiPath 4000 Indicaciones de seguridad Los teléfonos y Aparatos auxiliares optiPoint cumplen las normas de seguridad y conformidad preestablecidas (CE). •...
Page 130: Optipoint Signature Module
optiPoint signature module optiPoint signature module El optiPoint signature module puede operarse únicamente en la platafor- ma de comunicación HiPath 4000. Indicaciones de seguridad Los teléfonos y Aparatos auxiliares optiPoint cumplen las normas de seguridad y conformidad preestablecidas (CE). • No exponga los equipos a la luz directa del sol u otras fuentes de calor.
Page 131: Optipoint Display Module/Optipoint Application Module
optiPoint display module/optiPoint application module optiPoint display module/ optiPoint application module Indicaciones de seguridad Los teléfonos y Aparatos auxiliares optiPoint cumplen las normas de seguridad y conformidad preestablecidas (CE). • No exponga los equipos a la luz directa del sol u otras fuentes de calor. •...
Page 132: Optipoint Self Labelling Key Module
optiPoint self labelling key module optiPoint self labelling key module Indicaciones de seguridad Los teléfonos y Aparatos auxiliares optiPoint cumplen las normas de seguridad y conformidad preestablecidas (CE). • No exponga los equipos a la luz directa del sol u otras fuentes de calor. •...
Page 133: Optipoint Acoustic Adapter
optiPoint acoustic adapter optiPoint acoustic adapter Indicaciones de seguridad Los teléfonos y adaptadores optiPoint cumplen las normas de seguridad y con- formidad preestablecidas (CE). • No exponga los equipos a la luz directa del sol u otras fuentes de calor. •...
Page 134: Optipoint Analog Adapter
optiPoint analog adapter optiPoint analog adapter Indicaciones de seguridad Los teléfonos y adaptadores optiPoint cumplen las normas de seguridad y con- formidad preestablecidas (CE). • No exponga los equipos a la luz directa del sol u otras fuentes de calor. •...
Page 135: Optipoint Isdn Adapter
optiPoint ISDN adapter optiPoint ISDN adapter Indicaciones de seguridad Los teléfonos y adaptadores optiPoint cumplen las normas de seguridad y con- formidad preestablecidas (CE). • No exponga los equipos a la luz directa del sol u otras fuentes de calor. •...
Page 136: Optipoint Phone Adapter
optiPoint phone adapter optiPoint phone adapter Indicaciones de seguridad Los teléfonos y adaptadores optiPoint cumplen las normas de seguridad y con- formidad preestablecidas (CE). • No exponga los equipos a la luz directa del sol u otras fuentes de calor. •...
Page 137: Optipoint Recorder Adapter
Grabadora (Recorder) en conector hembra RJ11 de 6 pines Contenido del embalaje • 1 optiPoint recorder adapter Montaje Para el montaje consulte también la hoja desplegable 3 (Pos. 1. Extraer la línea de extensión del teléfono optiPoint. 2. Colocar el teléfono con el teclado hacia abajo sobre una superficie blanda.
Page 138: Accesorios
Español Accesorios Altavoz activo Altavoz activo Indicaciones de seguridad • Evite la exposición directa del equipo a los rayos solares y otras fuentes de calor. • Proteja el equipo de la humedad. El interior no debe entrar nunca en contacto con líquidos.
Page 139: Puesta En Funcionamiento
Altavoz activo Puesta en funcionamiento Atención! Utilice sólo el alimentador enchufable suministrado! Requisito: el adaptador correspondiente debe haberse instalado ya en el teléfo- no conforme a las instrucciones. 1. Gire hacia la izquierda el botón situado en la parte frontal del altavoz hasta que haga tope (volumen mínimo).
Page 140: Montaje Mural
Altavoz activo Montaje mural 1. Retire de la base del altavoz el soporte posterior (gomilla). 2. Introduzca en el orificio el elemento de plástico suministrado. 3. El altavoz puede montarse en posición vertical con el elemento de plástico y el tornillo suministrado, p.ej., sobre una escuadra de montaje (no incluida en el volumen de suministro).
Page 141: Micrófono Móvil
Micrófono móvil Micrófono móvil Indicaciones de seguridad • Evite la exposición directa del equipo a los rayos solares y otras fuentes de calor. • Proteja el equipo de la humedad. El interior no debe entrar nunca en contacto con líquidos. •...
Page 142 Micrófono móvil Manejo La función “manos libres“ se activa/desactiva a través de la tecla “altavoz“ del teléfono. El indicador de estado (LED) en la parte superior del micrófono señaliza conectado – micrófono activado. De ser necesario, el micrófono puede desactivarse temporalmente, p.ej. para consultas en la sala, pulsando la tecla de supresión de sonido (tecla mute) –...
Page 143: Optipoint Conference Kit
optiPoint Conference Kit optiPoint Conference Kit Generalidades El optiPoint Conference Kit mejora la calidad al utilizar la función manos libres en conferencias telefónicas, especialmente cuando se cursan en salas de conferen- cias en las que los asientos de los participantes están distribuidos. En la confi- guración máxima pueden conectarse hasta 2 altavoces de conferencia y 8 mi- crófonos de conferencia para ofrecer una cobertura acústica óptima.
Page 144 optiPoint Conference Kit Posibilidades de conexión El optiPoint Conference Kit Basic y Extension se conecta como dispositivo com- plementario en teléfonos optiPoint con adaptador acústico optiPoint (S30817- K7110-B508). Atención! El cable Y (L36453-Z5-C199) para la conexión directa de un al- tavoz activo (L30460-X1278-X) y un micrófono móvil (L30460-X1279-X) no es necesario en este caso.
Page 145 optiPoint Conference Kit Montaje El equipamiento básico del optiPoint Conference Kit Basic incluye un alimenta- dor enchufable, un módulo distribuidor, un altavoz de conferencia, dos micrófo- nos de conferencia, así como cables y el material necesario para el montaje (ver volumen de suministro).
Page 146 optiPoint Conference Kit Tras la instalación completa se conecta el alimentador enchufable a la red eléc- trica (deberán procurarse adaptadores de enchufe apropiados para el país de aplicación). El indicador de servicio (LED) del altavoz y de los micrófonos se ilumina. Configuración Para impedir que el altavoz produzca efectos acústicos molestos (realimenta- ción) en los micrófonos es recomendable no colocar el altavoz directamente al...
Page 147 optiPoint Conference Kit Características técnicas Alimentador enchufa- primaria: 230V AC, 30 VA secundaria: 24 V DC estabilizada 5 V DC estabilizada Consumo de corriente: 60mA primaria Material: PS (poliestirol) Modo de protección: IP 40 Dimensiones: 150 x 80 x 55 (Alt. x Anch. x Prof., mm) Módulo distribuidor 4 entradas de micrófono de conferencia con amplificador acoplado y sistema de desconexión automática separado en función del nivel...
Page 148 optiPoint Conference Kit Atención! El altavoz y el micrófono de conferencia sólo deben utilizarse con el optiPoint Conference Kit. Antes de la puesta en servicio debe ajustarse el interruptor de encendido (Power) del micrófono de corbata a "ON". Indicación CE This equipment complies with the requirements of the EU direc- tives 99/5/EEC: EN 60950: 2000...
Page 149 optiPoint Conference Kit Volumen de suministro de las partidas de pedido optiPoint Conference Kit Basic (L30250-F600-A605) Para la conexión a optiPoint acoustic adapter para 1 altavoz de conferencia/ máx. 4 micrófonos de conferencia: Volumen de suministro N° de pedido 1 altavoz de conferencia color mangano, con cable de conexión 2 m DUD:VL001 2 micrófonos de conferencia color mangano, con cable de conexión DUD:VD001...
Page 150 optiPoint Conference Kit Micrófono de conferencia (L30250-F600-A607) Para la ampliación a como máx. 4 micrófonos de conferencia (por Basic/Exten- sion): Volumen de suministro N° de pedido 1 micrófono de conferencia (color mangano) DUD:VD001 Micrófono de conferencia para corbata (L30250-F600-A608) Para la ampliación a como máx. 4 micrófonos de conferencia (por Basic/Exten- sion): Volumen de suministro N°...
Page 151: Teclado Usb
Teclado USB Teclado USB Indicaciones de seguridad • No exponga los equipos a la luz directa del sol u otras fuentes de calor. • Proteja los equipos contra la humedad o penetración de líquidos. • No introduzca en ningún caso objetos en los orificios del equipo. Posibilidades de aplicación El teclado USB puede conectarse a los siguientes teléfonos: optiPoint 410 advance, optiPoint 420 advance, optiPoint 600 office.
Page 152: Sujeción Mural
Sujeción mural Sujeción mural Indicaciones de seguridad Para garantizar el funcionamiento correcto y el servicio fiable deben tenerse en cuenta una serie de factores a la hora de planificar la instalación del sistema. • El teléfono debe colocarse en un lugar central, atendiendo especialmente a las longitudes necesarias de los cables;...
Page 153: Optipoint Key Module/Optipoint Blf
Português Aparelhos supleme optiPoint key module/optiPoint BLF optiPoint key module/optiPoint BLF O optiPoint BLF não pode ser operado na plataforma de comunicação HiPath 4000 Indicações de segurança Os telefones e Aparelhos suplementares optiPoint correspondem às determina- ções de conformidade e segurança prescritas (CE). •...
Page 154: Optipoint Signature Module
optiPoint signature module optiPoint signature module O optiPoint signature module só pode ser operado na plataforma de co- municação HiPath 4000. Indicações de segurança Os telefones e Aparelhos suplementares optiPoint correspondem às determina- ções de conformidade e segurança prescritas (CE). •...
Page 155: Optipoint Display Module/Optipoint Application Module
optiPoint display module/optiPoint application module optiPoint display module/ optiPoint application module Indicações de segurança Os telefones e Aparelhos suplementares optiPoint correspondem às determina- ções de conformidade e segurança prescritas (CE). • Não expor os equipamentos à radiação solar directa ou a outros tipos de fon- te de calor.
Page 156: Optipoint Self Labelling Key Module
optiPoint self labelling key module optiPoint self labelling key module Indicações de segurança Os telefones e Aparelhos suplementares optiPoint correspondem às determina- ções de conformidade e segurança prescritas (CE). • Não expor os equipamentos à radiação solar directa ou a outros tipos de fon- te de calor.
Page 157: Optipoint Acoustic Adapter
optiPoint acoustic adapter optiPoint acoustic adapter Indicações de segurança Os telefones e adaptadores optiPoint correspondem às determinações de con- formidade e segurança prescritas (CE). • Não expor os equipamentos à radiação solar directa ou a outros tipos de fon- te de calor. •...
Page 158: Optipoint Analog Adapter
optiPoint analog adapter optiPoint analog adapter Indicações de segurança Os telefones e adaptadores optiPoint correspondem às determinações de con- formidade e segurança prescritas (CE). • Não expor os equipamentos à radiação solar directa ou a outros tipos de fon- te de calor. •...
Page 159: Optipoint Isdn Adapter
optiPoint ISDN adapter optiPoint ISDN adapter Indicações de segurança Os telefones e adaptadores optiPoint correspondem às determinações de con- formidade e segurança prescritas (CE). • Não expor os equipamentos à radiação solar directa ou a outros tipos de fon- te de calor. •...
Page 160: Optipoint Phone Adapter
optiPoint phone adapter optiPoint phone adapter Indicações de segurança Os telefones e adaptadores optiPoint correspondem às determinações de con- formidade e segurança prescritas (CE). • Não expor os equipamentos à radiação solar directa ou a outros tipos de fon- te de calor. •...
Page 161: Optipoint Recorder Adapter
Equipamento de registo (recorder) em tomada RJ11 de 6 pólos Conteúdo da embalagem • 1 optiPoint recorder adapter Montagem Para a montagem ver também página 3 (pos. 1. Desligar a linha de extensão do telefone optiPoint. 2. Colocar o telefone sobre uma base macia com o teclado para baixo.
Page 162: Acessórios
Português Acessórios Activo altifalante externo Activo altifalante externo Indicações de segurança • Não expor os equipamentos à radiação solar directa ou a outros tipos de fon- te de calor. • Proteger os equipamentos contra a humidade ou a penetração de líquidos. •...
Page 163: Colocação Em Serviço
Activo altifalante externo Colocação em serviço Atenção! Só utilizar o alimentador de ficha fornecido! Requisito: O adaptador adequado já está montado correctamente no telefone. 1. Girar o botão na parte anterior do altifalante para a esquerda até ao batente (volume mais pequeno). 2.
Page 164: Montagem Na Parede
Activo altifalante externo Montagem na parede 1. Retirar o pé traseiro (pitons) da parte inferior do altifalante. 2. Comprimir a peça de inserção fornecida no orifício. 3. Com a inserção em plástico e o parafuso fornecido, o altifalante pode ser fixado em pé, por exemplo, sobre uma cantoneira (não é...
Page 165: Microfone Adicional
Microfone adicional Microfone adicional Indicações de segurança • Não expor os equipamentos à radiação solar directa ou a outros tipos de fon- te de calor. • Proteger os equipamentos contra a humidade ou a penetração de líquidos. • Jamais inserir objectos nas aberturas dos equipamentos. Possibilidades de aplicação O microfone adicional pode ser ligado, individualmente ou junto com o altifalante activo, através do optipoint acoustic adapter (S30817-K7110-B508) e o cabo Y...
Page 166 Microfone adicional Operação A função de mãos-livres é ligada e desligada através da tecla "Altifalante" do te- lefone. O indicador de estado (LED) na parte superior do microfone está aceso no estado Ligado – microfone activo. Premindo-se a tecla Mute, o microfone pode ser temporariamente desligado, se necessário –...
Page 167: Optipoint Conference Kit
optiPoint Conference Kit optiPoint Conference Kit Generalidades O optiPoint Conference Kit melhora a qualidade de recepção nas conferências telefõnicas, especialmente quando os participantes em suas cadeiras estão dis- tribuídos pela sala. Na configuração máxima, podem ser ligados até dois altifa- lantes e oito microfones de conferência a fim de alcançar-se a cobertura acús- tica ideal para o ambiente.
Page 168 optiPoint Conference Kit Possibilidades de aplicação O optiPoint Conference Kit Basic e Extension é ligado como equipamento com- plementar aos telefones optiPoint com o optiPoint (S30817-K7110-B508). Atenção: No presente caso, não é necessário usar o cabo Y (L36453-Z5- C199) para a ligação directa do altifalante activo (L30460-X1278-X) e do microfone adicional (L30460-X1279-X).
Page 169 optiPoint Conference Kit Montagem O equipamento básico do optiPoint Conference Kit Basic é composto de um ali- mentador, um módulo de distribuição, um altifalante de conferência, dois micro- fones de conferência bem como de um cabo e o material de montagem (ver con- teúdo da embalagem).
Page 170 optiPoint Conference Kit Ajustes Para evitar interferências acústicas (efeito de "feedback") do altifalante nos micro- fones, o altifalante não deve ser posicionado próximo ao microfone e nem volta- do directamente para o mesmo. Com o botão do altifalante é ajustado apenas o volume básico, o qual deve se adaptar às condições do ambiente e que não deve ser alterado depois.
Page 171 optiPoint Conference Kit Dados técnicos Alimentador Primário: 230V AC, 30 VA Secundário: 24 V DC estabilizada 5 V DC estabilizada Consumo de corrente: 60mA primário Material: PS (Poliestirol) Tipo de protecção: IP 40 Dimensões: 150 x 80 x 55 (C x L x A em mm) Módulo de distribuição 4 entradas para microfones de conferência, cada uma com amplifi- cador pós-conectado e com dispositivo separado de desconexão automática relativo ao nível de áudio...
Page 172 optiPoint Conference Kit Atenção: Utilizar o altifalante e o microfone de conferência só com o optiPoint Conference Kit. Antes de colocar em serviço, posicionar o interruptor de força do micro- fone de lapela para "ON". Conformidade CE This equipment complies with the requirements of the EU direc- tives 99/5/EEC: EN 60950: 2000 Safety...
Page 173 optiPoint Conference Kit Conteúdo de embalagem e respectivos números de en- comenda optiPoint Conference Kit Basic (L30250-F600-A605) Para a ligação ao optiPoint acoustic adapter com 1 altifalante de conferência e no máx. 4 microfones de conferência: Conteúdo de embalagem Nº de encomenda 1 Altifalante de conferência cinza metálico, com cabo de ligação 2 m DUD:VL001 2 Microfone de conferência cinza metálico, com cabo de ligação 0,8 m DUD:VD001...
Page 174 optiPoint Conference Kit Microfone de conferência (L30250-F600-A607) Para a ampliação até no máx. 4 microfones de conferência (para cada Basic/Ex- tension): Conteúdo de embalagem Nº de encomenda 1 Altifalante de conferência (cinza metálico) DUD:VD001 Microfone de conferência tipo lapela(L30250-F600-A608) Para a ampliação até no máx. 4 microfones de conferência (para cada Basic/Ex- tension): Conteúdo de embalagem Nº...
Page 175: Teclado Usb
Teclado USB Teclado USB Indicações de segurança • Não expor os equipamentos à radiação solar directa ou a outros tipos de fon- te de calor. • Proteger os equipamentos contra a humidade ou a penetração de líquidos. • Jamais inserir objectos nas aberturas dos equipamentos. Possibilidades de aplicação O teclado USB pode ser conectado aos seguintes telefones: optiPoint 410 advance, optiPoint 420 advance, optiPoint 600 office.
Page 176: Suporte De Parede
Suporte de parede Suporte de parede Indicações de segurança Para assegurar-se o funcionamento perfeito e fiável, é necessário levar alguns factores em consideração ao planejar-se a instalação do sistema. • O telefone deve ser colocado numa posição central, atentando-se especial- mente para o comprimento necessário do cabo;...
Page 177 Le caratteristiche desiderate sono impegnative solo se al mo- mento della stipula del contratto esse sono state espressamente concordate. I marchi utilizzati sono di proprietà di Siemens Ag o dei rispettivi detentori. Este documento contiene sólo descripciones generales o presta- ciones que en el caso de aplicación concreto pueden no coincidir...

Ce manuel est également adapté pour:

Optipoint phone adapter Optipoint isdn adapter Optipoint analog adapter Optipoint acoustic adapter Optipoint self labelling key module Optipoint display module ... Afficher tout

Siemens optiPoint recorder adapter Notice De Montage

English

German

French

Dutch

Spanish

Portuguese

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens optiPoint recorder adapter

Sommaire des Matières pour Siemens optiPoint recorder adapter

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières