Siemens HiPath 3000 Manuel De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Systèmes téléphoniques
  5. HiPath 3000
  6. Manuel de service

Siemens HiPath 3000 Manuel De Service

Version 1.2-3.0
Masquer les pouces Voir aussi pour HiPath 3000:
1
2
3
4
5
6
Table Des Matières
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
s
HiPath 3000
Version 1.2-3.0
Manuel de service

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens HiPath 3000

Sommaire des Matières pour Siemens HiPath 3000

  • Page 1 HiPath 3000 Version 1.2-3.0 Manuel de service...
  • Page 2 Les caractéristiques particulières souhaitées ne sont obligatoires que si elles sont expressément stipulées en conclusion du contrat.  Siemens AG 2002 Information and Communication Networks, Hofmannstraße 51, D-81359 München Référence : P31003-H1030-S403-4-7720 Imprimé...

  • Page 3: Manuel De Service

    HiPath 3000 Montage Version 1.2-3.0 Mise en service Extension / mettre à jour une installation Manuel de service Fonctionnalités Instructions de programmation Clients Workpoint Equipements spéciaux HiPath cordless Service HiPath 3000 en LAN Indicatifs pour la programmation du système P31003-H1030-S403-4-7720 –...

  • Page 5: Principales Nouveautés Apportées Par La Version 3.0 De Hipath

    IP et améliore les possibilités d’utilisation grâce à ses capacités élargies. A partir de la version 3.0, tous les modèles de la gamme HiPath 3000 (à l’excep- tion de HiPath 3250 et HiPath 3150) peuvent fonctionner aussi bien comme des systèmes de télécommunications traditionnels que comme des systèmes pure-...
  • Page 6 à partir de SMR-3 : CLIP no screening (point 7.7.21 page 7-230) – à partir de SMR-3 : mise en réseau QSig : réinitialisation du code de verrouillage (point 7.12.19.9 page 7-377) changement de classe de service (point 7.12.19.10 page 7-378) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 Nouveau-2 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 7: Table Des Matières

    Sommaire Principales nouveautés apportées par la version 3.0 de HiPath 3000..Nouveau-1 Figures ............. . . 0-17 Tableaux .
  • Page 8 3.3.18 TLA4R ............3-157 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 9 MDFU / MDFU-E ........4-27 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0 Manuel de service...
  • Page 10 4.2.4.9 Raccordement des clients Workpoint ......4-92 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 11 6.4.3 Possibilités de montage ......... . . 6-16 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0 Manuel de service...
  • Page 12 7.1.2 Accès par HiPath 3000 Manager E ........
  • Page 13 ......... . 7-162 7.6.7 DISA (Direct Inward System Access - accès direct au système, à l’arrivée) . . 7-164 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0 Manuel de service...
  • Page 14 7.9.5 Rappel automatique en cas de "Non-réponse" ou "Occupé" ....7-252 7.9.6 Poste de portier / Commande d’ouverture de la porte ....7-253 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 15 7.12.9 Avertissement ..........7-361 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0 Manuel de service...
  • Page 16 Line Identification Presentation COLP) ....... 7-431 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 0-10 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 17 8.15.1 Mise en réseau de HiPath 3000 avec HiPath 3000 ..... 8-31 8.15.2 Mise en réseau de Hicom 300 avec HiPath 3000 ..... . 8-38...
  • Page 18 8.29 UCD - Universal Call Distribution ........8-80 8.30 Distribution des appels HiPath 3000 - Hicom Agentline Office ....8-88 8.31 Configuration de DISA .
  • Page 19 9.5.3 optiPoint IPadapter (supporté jusqu’à V1.2 compris) ..... 9-35 9.5.4 Configurer les Workpoint Clients IP avec HiPath 3000 Manager E ..9-37 9.5.5 Commutation de charge utile IP .
  • Page 20 12.6 Messages d’erreur ..........12-21 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 0-14 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 21 13.5 Administration de HiPath 3000 via Telnet ....... . 13-6...
  • Page 22 Index ..............Z-1 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 0-16 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 23: Figures

    UPSC-DR - Commutateurs et LED ......3-70 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 0-17 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 24 Interface E&M de type 1A........3-148 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 0-18 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 25 (S30777-Q540-X) ......... 3-215 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 0-19 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 26 GB et EB1..........4-44 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 0-20 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 27 Affectation des numéros HiPath 3150......4-98 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 0-21 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 28 Exemple d’affichage spécifique au repos ......7-345 Figure 7-12 HiPath 3000 - Interfaces pour les applications ....7-457 Figure 8-1 Raccordement d’un CD Mozart sur TIEL .
  • Page 29 Interfaces adaptateurs TFE/V ....... . 10-16 Figure 10-11 Brochage des modules vocaux utilisables ..... . 10-17 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 0-23 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 30 HiPath 3000 - CSTA via IP ........
  • Page 31 CorNet-N ........2-23 Tableau 2-10 Plan de numérotation pour HiPath 3000 V1.2..... 2-24 Tableau 2-11 HiPath 3750 et HiPath 3700 - Distribution des numéros d’appels .
  • Page 32 ..........3-122 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 0-26 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 33 Tableau 3-102 Brochage des contacts STBG4 ....... 3-220 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 0-27 HiPath 3000 V1.2-3.0 Manuel de service...
  • Page 34 EPSU2-R - Explication des éléments d’affichage / de raccordement..6-15 Tableau 7-1 HiPath 3000 - Effacement des numéros......7-310 Tableau 7-2 Transfert dans l’équipe (option système "Changer appel...
  • Page 35 Tableau 12-4 HiPath 3000 Manager E - Exemple d’affichage d’état des modules périphériques ........12-15 Tableau 12-5 Test du poste.
  • Page 36 Tableaux Uniquement à usage interne P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 0-30 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 37: Informations Importantes

    Lorsque vous pensez que toutes les mesures de sécurité ne sont pas réunies (par exemple : risque d’explosion due au gaz ou présence d’humidité), consultez vo- tre supérieur hiérarchique avant de commencer le travail. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 38: Danger

    En général, ces symboles ne figurent pas dans le manuel. Il s’agit de symboles ap- posés sur les appareils. Electricité Poids Chaleur Flamme Produits EGB* Laser chimiques * Composants sensibles aux décharges électrostatiques P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 39 Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager l’installation ou d’enfreindre les consignes en matière de sécurité et de compatibilité électromagné- tique. Mise hors tension durant les travaux de maintenance Les mesures à suivre sont décrites dans les chapitres correspondants. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 40 Durant un orage, ne connectez ou déconnectez jamais de lignes téléphoniques ou de modules. Sachez que le réseau télécoms conduit un courant de fuite. Lorsque vous intervenez sur des installations ouvertes, ne les laissez jamais sans surveillance. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 41 à moins que les instructions de travaux n’autorisent expressément d’intervenir sans couper le courant. N’essayez jamais de soulever des objets lourds sans aide extérieure. Ne regardez jamais le rayon émis par une source laser. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 42: Important

    N’utilisez que des fers à souder dotés d’un dispositif de mise à la terre. Pose de lignes Posez les lignes de manière à ce qu’elles ne constituent pas une source de danger (chute de personnes) et ne puissent pas être endommagées. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 43: Informations Générales

    En conformité avec les exigences légales en matière de protection contre les incen- dies et de compatibilité électromagnétique, les systèmes HiPath doivent fonctionner uniquement fermés. L’ouverture n’est autorisée que brièvement, à des fins de mon- tage et de maintenance. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 44 Lorsqu’elles sont périmées ou défectueuses, elles ne doi- vent pas être jetées avec les ordures ménagères normales, mais doivent être remises aux lieux de collecte prévus à cet effet. Res- pecter les dispositions en vigueur dans votre pays. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 45: Comportement À Adopter En Cas D'urgence

    1.1.6 Signalisation des accidents Signalez immédiatement à votre supérieur hiérarchique tous les accidents, les accidents évités de justesse ainsi que les sources potentielles de risques. Signalez tout choc électrique, même s’il a été très faible. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 46: Protection Et Confidentialité Des Données

    Directives pour les collaborateurs de la société Siemens Les membres du personnel de la société Siemens sont tenus au secret professionnel et doivent préserver la confidentialité des données. Afin de respecter strictement les dispositions légales dans le cadre de vos activités (maintenance sur le site ou télémaintenance), tenez compte des règles indiquées ci-...

  • Page 47: Organisation Du Présent Manuel De Service (Eshb)

    à jour une installation”. Le chapitre 7, “Fonctionnalités” fournit des informations sur toutes les fonction- nalités offertes par le système HiPath 3000. Ce chapitre décrit entre autres les fonctionnalités, leurs restrictions, leur programmation et la démarche à suivre pour vérifier leur bon fonctionnement.

  • Page 48: Liste Des Documentations

    Liste des documentations 1.4 Liste des documentations Le système de commande et d’information en ligne click4business-supplies vous ren- seigne sur les possibilités de commande d’autres documentations. Tableau 1-1 Liste des documentations disponibles pour HiPath 3000 (situation au 02.02) Documentation Référence (support : P31003 = doc.

  • Page 49: Données De L'installation

    HiPath 3300 page 2-18 Capacités maximales en fonction du système page 2-19 Caractéristiques techniques page 2-21 Portées des interfaces page 2-23 Plan de numérotation page 2-24 Réglementation technique et conformité page 2-25 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 50: Introduction

    La nouvelle version optimise l’intégration aux environnements IP et améliore les possibilités d’utilisation grâce à ses capacités élargies. A partir de la version 3.0, tous les modèles de la gamme HiPath 3000 (à l’exception de HiPath 3250 et HiPath 3150) peuvent fonctionner aussi bien comme des systè- mes de télécommunications traditionnels que comme des systèmes purement IP.

  • Page 51: Description Mécanique

    CBCPR (uniquement dans GB). Vous pouvez superposer au maximum deux boîtiers. Pour que le système de communication soit complet, un répartiteur principal (MDFU/ MDFU-E) est nécessaire. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 52 Dimensions Profondeur du MDFU/MDFU-E : 126 mm Profondeur du boîtier d’install. : 390 mm env. 410 mm MDFU env. 328 mm MDFU MDFU-E MDFU Chemin câbles Figure 2-1 Dimensions de HiPath 3750 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 53: Description Mécanique De Hipath 3550

    être connectées directement. Dans certains cas (CMI), il faut utiliser le MDFU externe. Dimensions Surface de 460 mm fixation 450 mm 200 mm Figure 2-2 HiPath 3550 - Dimensions du boîtier mural P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 54: Description Mécanique De Hipath 3350

    HiPath 3350 n’a pas besoin de répartiteur principal externe. Les lignes de raccorde- ment aux périphériques (terminaux, raccordements réseau, etc.) sont directement reliées aux modules. Dimensions Surface de 460 mm fixation 450 mm 128 mm Figure 2-3 HiPath 3350 - Dimensions du boîtier mural P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 55: Description Mécanique De Hipath 3250 Et Hipath 3150 (Sauf Aux Usa)

    Les lignes de raccordement aux périphériques (terminaux, raccordements réseau, etc.) sont directement reliées au module et sont guidées vers l’extérieur. Dimensions Surface de 365 mm fixation 293 mm 67 mm Figure 2-4 Dimensions de HiPath 3250 et HiPath 3150 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 56: Description Mécanique De Hipath 3700

    390 mm Unités de hauteur par boîtier pour le montage en armoire 19’’ : 11 (une unité de hauteur correspond à environ 1,7’’ = 43 mm) Figure 2-5 Dimensions de HiPath 3700 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 57: Description Mécanique De Hipath 3500

    155 mm 380 mm Unités de hauteur pour le montage en armoire 19’’ : 4 (une unité de hauteur correspond à environ 1,7’’ = 43 mm) Figure 2-6 Dimensions de HiPath 3500 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 58: Description Mécanique De Hipath 3300

    88 mm 380 mm Unités de hauteur pour le montage en armoire 19’’ : 2 (une unité de hauteur correspond à environ 1,7’’ = 43 mm) Figure 2-7 Dimensions de HiPath 3300 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 2-10 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 59: Environnement Système

    SLA24N TML8W TMDID SLC16 TMOM TMST1 SLMO8 UPSM TMS2 SLMO24 TMAMF STMD8 GEE8 TMCAS MPPI PFT1/PFT4 REAL 1 uniquement Brésil, Inde, Malaysia, Singapour, états de l’AELE 2 uniquement pour certains pays P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 2-11 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 60: Environnement Système De Hipath 3550

    16SLA GEE12 GEE16 GEE50 MPPI OPAL STBG4 STRB V24/1 1 uniquement au Brésil 2 uniquement Brésil, Inde, Malaysia, Singapour, états de l’AELE 3 uniquement pour certains pays 4 uniquement en France P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 2-12 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 61: Environnement Système De Hipath 3350

    LAN Bridge STLS2 SLU8 STLS4 STLS2 IMODC TLA2 TMGL4 STLS4 TLA4 TMQ4 4SLA TLA8 8SLA PSUP 16SLA UPSC-D ALUM4 ANI4 GEE12 GEE16 GEE50 MPPI OPAL STBG4 STRB V24/1 1 uniquement en France P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 2-13 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 62: Environnement Système De Hipath 3250 (Sauf Aux Usa)

    4 x a/b optiPoint 500 10BaseT P0/E optiset E 4 x U P0/E Cornet TS BS3/1 / BS3/S Euro-ISDN SBSCO PC de V.24 service Imprimante Adaptateur Figure 2-8 Environnement système de HiPath 3250 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 2-14 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 63 (1) pour le raccordement d’un terminal S (alimentation externe à l’installation !) (2) servant de CorNet-Slave Possibilité 4 : (1) pour le raccordement d’un terminal S (alimentation externe à l’installation !) (2) servant de joncteur réseau numérique P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 2-15 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 64: Environnement Système De Hipath 3150 (Sauf Aux Usa)

    Environnement système de HiPath 3150 Vous pouvez utiliser les interfaces S des manières suivantes : (1) servant de joncteur réseau numérique (2) pour le raccordement d’un terminal S (alimentation externe à l’installa- tion) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 2-16 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 65: Environnement Système De Hipath 3500

    Modules centraux / Op- Modules d’abonnés tions réseau Monde Monde Monde IVMS8R CBRC HXGSR SLU8R HXGSR2 STLS4R STLS4R 8SLAR CUCR TS2R TMGL4R IMODC TLA4R TST1 UPSC-DR ANI4R EXMR MPPI OPALR STRBR P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 2-17 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 66: Environnement Système De Hipath 3300

    Modules Modules centraux / Op- Modules d’abonnés tions réseau Monde Monde Monde IVMP8R CBRC HXGSR IVMS8R HXGSR2 SLU8R STLS4R STLS4R CUPR TLA4R TMGL4R 8SLAR IMODC UPSC-DR ANI4R EXMR MPPI OPALR STRBR P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 2-18 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 67: Capacités En Fonction Du Système

    équipés, HiPath 3750 et HiPath 3700 étant utilisées avec leurs trois boîtiers. Des impératifs commerciaux peuvent entraîner des modifications de capacités. Tableau 2-6 HiPath 3000 - Capacités en fonction du système (maximum) Système HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350 HiPath 3250 HiPath 3150 Abonnés /...
  • Page 68 16 / 1000 maxi. 16 / 1000 maxi. 16 / 1000 maxi. Interfaces V.24 (1 x 9 points, (9 points) (9 points) 1 x 25 points) 1 spécifiques à chaque pays P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 2-20 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 69: Caractéristiques Techniques

    6 kg 0,7 kg 0,7 kg 22 kg 8 kg 6 kg (le boîtier (le boîtier équipé) équipé) Boîtier d’extension EBR : 6,5 kg sans pack batteries 17,5 kg avec pack batteries P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 2-21 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 70: Données De Transmission Pour Hipath 3750 Et Hipath 3700

    Les réglages des données de transmission sont spécifiques à chaque pays (en fonc- tion du code du pays entré). Valeurs par défaut (à 220 Ohm + 820 Ohm II 115 nF) pour HiPath 3000 (dépend du système) : HiPath 3750 ou HiPath 3700 Valeur par défaut Allemagne (niveau me-...

  • Page 71: Portées Des Interfaces

    0,6 mm 6,0 dB 1000 m J-2Y(ST)Y ≥ 10x2x0,6 ST pour 96 kHz III BD A-2Y0F(L)2Y ≥ 10x2x0,6 0,6 mm 17 dB 350 m (isolant entièrement polyé- pour 1 MHz thylène, rempli) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 2-23 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 72: Plan De Numérotation

    15_2.c02 Données de l’installation Uniquement à usage interne Plan de numérotation 2.8 Plan de numérotation HiPath 3000 fournit en standard pour les abonnés un plan de numérotation par dé- faut. Tableau 2-10 Plan de numérotation pour HiPath 3000 V1.2 Numéros...

  • Page 73: Réglementation Technique Et Conformité

    Avant de mettre en service une installation laissant apparaître des traces de con- densation, vous devez attendre qu’elle sèche. Conditions d’exploitation (mécaniques) En principe, l’installation a été développée pour une exploitation stationnaire. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 2-25 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 74 15_2.c02 Données de l’installation Uniquement à usage interne Réglementation technique et conformité P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 2-26 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 75: Modules

    HiPath 3500 et HiPath 3300 et les cartes centrales de HiPath 3750 et HiPath 3700 que lorsque le système est hors tension. 3.1 Vue d’ensemble Vue d’ensemble fonctionnelle de tous les modules et composantes utilisés Tableau 3-1 HiPath 3000 - Vue d’ensemble fonctionnelle de tous les modules et composantes utilisés Module/Com- Référence Modèle...
  • Page 76 15_3.c03 Modules Uniquement à usage interne Vue d’ensemble Tableau 3-1 HiPath 3000 - Vue d’ensemble fonctionnelle de tous les modules et composantes utilisés Module/Com- Référence Modèle posante PSUC S30122-K5661-X HiPath 3550 S30122-K5661-M PSUCR S30122-K7371-M900 HiPath 3500 PSU One S30122-K5837-M HiPath 3250/HiPath 3150...
  • Page 77 15_3.c03 Modules Uniquement à usage interne Vue d’ensemble Tableau 3-1 HiPath 3000 - Vue d’ensemble fonctionnelle de tous les modules et composantes utilisés Module/Com- Référence Modèle posante Modules périphériques Remarque : dans les systèmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, il convient d’enclencher fermement les modules périphériques dans leur em-...
  • Page 78 15_3.c03 Modules Uniquement à usage interne Vue d’ensemble Tableau 3-1 HiPath 3000 - Vue d’ensemble fonctionnelle de tous les modules et composantes utilisés Module/Com- Référence Modèle posante SLMO8 S30810-Q2901-X100 HiPath 3750/HiPath 3700 SLMO24 S30810-Q2901-X HiPath 3750/HiPath 3550/Hi- Path 3700 SLU8...
  • Page 79 15_3.c03 Modules Uniquement à usage interne Vue d’ensemble Tableau 3-1 HiPath 3000 - Vue d’ensemble fonctionnelle de tous les modules et composantes utilisés Module/Com- Référence Modèle posante Options ALUM4 S30817-Q935-A HiPath 3550/HiPath 3350 S30122-X7217-X100 HiPath 3250/HiPath 3150 ANI4 S30807-Q6917-Axxx HiPath 3550/HiPath 3350...
  • Page 80 15_3.c03 Modules Uniquement à usage interne Vue d’ensemble Vue d’ensemble par modèle de tous les modules et composantes utilisés Tableau 3-2 HiPath 3000 - Vue d’ensemble par modèle de tous les modules et composantes utilisés Module/Com- Référence Fonction posante HiPath 3750 / HiPath 3700...
  • Page 81 15_3.c03 Modules Uniquement à usage interne Vue d’ensemble Tableau 3-2 HiPath 3000 - Vue d’ensemble par modèle de tous les modules et composantes utilisés Module/Com- Référence Fonction posante TML8W S30817-Q626-Axxx/Bxxx Module périphérique TMOM S30810-Q2535-X Module périphérique TMS2 S30810-Q2915-X Module périphérique...
  • Page 82 15_3.c03 Modules Uniquement à usage interne Vue d’ensemble Tableau 3-2 HiPath 3000 - Vue d’ensemble par modèle de tous les modules et composantes utilisés Module/Com- Référence Fonction posante HiPath 3550 Remarque : dans les systèmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, il convient d’enclencher fermement les modules périphériques dans leur em-...
  • Page 83 15_3.c03 Modules Uniquement à usage interne Vue d’ensemble Tableau 3-2 HiPath 3000 - Vue d’ensemble par modèle de tous les modules et composantes utilisés Module/Com- Référence Fonction posante SLA24N S30810-Q2929-X Module périphérique SLAS16 S30817-H820-A300 Module périphérique SLC16 S30810-Q2922-X Module périphérique...
  • Page 84 15_3.c03 Modules Uniquement à usage interne Vue d’ensemble Tableau 3-2 HiPath 3000 - Vue d’ensemble par modèle de tous les modules et composantes utilisés Module/Com- Référence Fonction posante HiPath 3350 Remarque : dans les systèmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, il convient d’enclencher fermement les modules périphériques dans leur em-...
  • Page 85 15_3.c03 Modules Uniquement à usage interne Vue d’ensemble Tableau 3-2 HiPath 3000 - Vue d’ensemble par modèle de tous les modules et composantes utilisés Module/Com- Référence Fonction posante STBG4 S30817-Q934-A Option (France uniquement) STLS2 S30817-Q924-B313 Module périphérique STLS4 S30817-Q924-A313 Module périphérique...
  • Page 86 15_3.c03 Modules Uniquement à usage interne Vue d’ensemble Tableau 3-2 HiPath 3000 - Vue d’ensemble par modèle de tous les modules et composantes utilisés Module/Com- Référence Fonction posante PSU One S30122-K5837-M Module central S30122-K5837-S SBSCS S30810-Q2937-B201 Module central P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-12 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 87 15_3.c03 Modules Uniquement à usage interne Vue d’ensemble Tableau 3-2 HiPath 3000 - Vue d’ensemble par modèle de tous les modules et composantes utilisés Module/Com- Référence Fonction posante HiPath 3500 Remarque : dans les systèmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, il convient d’enclencher fermement les modules périphériques dans leur em-...
  • Page 88 15_3.c03 Modules Uniquement à usage interne Vue d’ensemble Tableau 3-2 HiPath 3000 - Vue d’ensemble par modèle de tous les modules et composantes utilisés Module/Com- Référence Fonction posante HiPath 3300 Remarque : dans les systèmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, il convient d’enclencher fermement les modules périphériques dans leur em-...

  • Page 89: Modules Centraux

    Sorties 8 interfaces d’abonnés numériques U P0/E A partir de HiPath 3000 V1.2, les bornes BS3/1 pour HiPath cordless peuvent être directement raccordées. Pour avoir plus d’informations, se reporter au chapitre 11. 4 interfaces utilisateur analogiques a/b 2 interfaces S numériques (réseau (par défaut) ou abonnés)
  • Page 90 > 5 s = rechargement actif (la LED Run s’éteint en con- firmation du déclenchement du rechargement.) LED Run La signification des états des LED est donnée dans le tableau 12-2. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-16 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 91 Bouton P0/E Reset/Reload MPPI ou EXM LED Run Interface V.24, connecteur SUB-D 9 contacts (PC de maintenance ou applica- tion) Raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts Figure 3-1 Module CBCC (S30810-Q2935-A201) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-17 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 92 LED Run 4 x a/b P0/E Raccordement LAN, Interface V.24, prise RJ45 8 con- connecteur SUB-D 9 contacts tacts (PC de maintenance ou appli- cation) Bouton Reset/Reload Figure 3-2 Module CBRC (S30810-K2935-Z) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-18 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 93 Port U Port a/b 3a P0/E Port U Port a/b 3b P0/E Port U Port a/b 4a P0/E Port U Port a/b 4b P0/E Port U – P0/E Port U – P0/E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-19 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 94 1, Recevoir + Port S 1, Recevoir – Port S 1, Emettre – Port S 2, Emettre + Port S 2, Recevoir + Port S 2, Recevoir – Port S 2, Emettre – P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-20 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 95 Contact Signal Description Tx + Transmit + Tx – Transmit – Rx + Receive + – non utilisé – non utilisé Rx – Receive – – non utilisé – non utilisé P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-21 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 96 P0/E P0/E P0/E -Client P0/E P0/E (esclave) P0/E P0/E P0/E P0/E P0/E P0/E P0/E a/b 1 a/b 2 a/b 3 a/b 3 Ligne Indicatif Port 7801 Réseau PP 7802 7803 7804 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-22 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 97: Cbcp / Cbrp

    Uniquement à usage interne Modules centraux 3.2.2 CBCP / CBRP Remarque : le module décrit ici n’est actuellement pas utilisé avec HiPath 3000. En version internationale, HiPath 3350 est livré avec CBCC et HiPath 3300 avec CBRC. Introduction Le module central est disponible en deux versions : CBCP (Central Board with Coldfire Point) S30810-Q2935-B201 (figure 3-3) - pour le montage dans HiPath 3350 (boîtier mural)
  • Page 98 > 5 s = rechargement actif (la LED Run s’éteint en con- firmation du déclenchement du rechargement.) LED Run La signification des états des LED est donnée dans le tableau 12-2. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-24 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 99 Bouton P0/E Reset/Reload MPPI ou EXM LED Run Interface V.24, connecteur SUB-D 9 contacts (PC de maintenance ou applica- tion) Raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts Figure 3-3 Module CBCP (S30810-Q2935-B201) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-25 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 100 LED Run 4 x a/b P0/E Raccordement LAN, Interface V.24, prise RJ45 8 con- connecteur SUB-D 9 contacts tacts (PC de maintenance ou appli- cation) Bouton Reset/Reload Figure 3-4 Module CBRP (S30810-K2935-Z100) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-26 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 101 Port U Port a/b 3a P0/E Port U Port a/b 3b P0/E Port U Port a/b 4a P0/E Port U Port a/b 4b P0/E Port U – P0/E Port U – P0/E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-27 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 102 1, Recevoir + Port S 1, Recevoir – Port S 1, Emettre – Port S 2, Emettre + Port S 2, Recevoir + Port S 2, Recevoir – Port S 2, Emettre – P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-28 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 103 Contact Signal Description Tx + Transmit + Tx – Transmit – Rx + Receive + – non utilisé – non utilisé Rx – Receive – – non utilisé – non utilisé P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-29 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 104 P0/E P0/E P0/E P0/E P0/E P0/E P0/E -Client P0/E P0/E (esclave) P0/E P0/E P0/E P0/E P0/E P0/E P0/E a/b 1 a/b 2 a/b 3 a/b 3 Ligne Indicatif Port Réseau PP P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-30 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 105: Cbcpr

    > 5 s = rechargement actif (la LED Run s’éteint en con- firmation du déclenchement du rechargement.) LED Run signale l’état actuel du module CBCPR (voir tableau 12-2). P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-31 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 106: Cma

    Schéma du module CBCPR Bouton Reset/Reload LED Run Batt. Raccordement LAN, IMODC prise RJ45 8 contacts Interface V.24, connecteur SUB-D 9 contacts (PC de maintenance ou ap- MPPI plication) Figure 3-5 Module CBCPR (S30810-Q2936-X) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-32 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 107 Contact Signal Description Tx + Transmit + Tx – Transmit – Rx + Receive + – non utilisé – non utilisé Rx – Receive – – non utilisé – non utilisé P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-33 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 108 Le module CMA est nécessaire pour certaines configurations de HiPath cordless (le tableau 11-1 indique dans quels cas CMA doit être utilisé à la place de CMS.). L’enfichage d’un module CMA fournit toutes les fonctions du module Clock Modules Small CMS. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-34 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 109 Introduction Le module Clock Module Small CMS (S30807-Q6928-X) est un sous-module en op- tion pour les modules centraux de commande de HiPath 3000. Le module CMS doit être enfiché pour HiPath cordless (le tableau 11-1 indique dans quels cas CMS ou CMA doivent être utilisés.).

  • Page 110: Cr8N

    Ce sont des recommandations pour les cas généraux. Dans les cas particuliers, dans des conditions de charge extrêmes, l’utilisation d’un module CR8N peut déjà être né- cessaire à partir de 6 ports de raccordement. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-36 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 111 Chargement du loadware en cours. allumée allumée Echec du test du module, le module Remplacer le modu- est défectueux. éteinte allumée Chargement réussi / module OK (bref état transitoire). éteinte clignote Module prêt à fonctionner. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-37 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 112: Cuc / Cucr

    Slot 6 (X40) Slot 7 (X50) CUCR Carte périphérique Slot 8 (X60) Slot 9 (X70) Carte périphérique Slot 4 (X20) PSU/UPS (X1) Slot 5 (X30) Figure 3-9 Fond de panier CUCR (S30777-Q0750-Z) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-38 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 113: Cup / Cupr

    Slot 1 Slot 3 (8 x U (2 x S (4 x a/b) P0/E Slot 4 (X20) PSU/UPS (X1) Slot 5 (X30) Carte périphérique CUPR Figure 3-11 Fond de panier CUPR (S30777-Q0751-Z) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-39 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 114: Imodc

    Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager le module. Introduction Le module Integrated Modem Card Columbus IMODC (S30807-Q6932-X) est un sous-module en option pour les modules de commande centraux de HiPath 3000. L’utilisation sur les commandes de HiPath 3250 et HiPath 3150 (SBSC) est impossi- ble.

  • Page 115: Lim

    Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager le module. Introduction Le module LAN Interface Module LIM (S30807-Q6930-X) est un sous-module en op- tion pour tous les modules de commande centraux de HiPath 3000. Le module fournit un raccordement LAN Ethernet (10BaseT/10 MBit) par une prise RJ45 8 contacts.
  • Page 116 60 mm Figure 3-12 LIM dans HiPath 3750 et HiPath 3700 - Procédure pour le raccor- dement LAN Figure 3-13 LIM dans HiPath 3750 et HiPath 3700 - Câble adaptateur C39195- Z7213-A1 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-42 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 117 15_3.c03 Modules Uniquement à usage interne Modules centraux Figure 3-14 LIM dans HiPath 3750 et HiPath 3700 - Fixation du câble patch sur la grille du fond de panier P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-43 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 118: Mmc16

    Veillez à ce que la carte MMC ne soit remplacée que par une carte multimédia vali- dée par Siemens AG. Les cartes non validées pourraient avoir une autre structure in- terne, ayant une influence sur l’accès dans le temps et certaines fonctionnalités (par exemple sauvegarde KDS et transfert APS).

  • Page 119: Psuc / Psucr

    : 100 Vca - 240 Vca fréquence nominale : 50 Hz - 60 Hz générateur de sonnerie : 75 V ca, 20/25/50 Hz tensions partielles : +5 V cc, –48 V puissance consommée : 145 W P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-45 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 120 20 Hz tes de pays suivantes : 25 Hz = RFA + international vers CUC 50 Hz = France 20 Hz = USA Fiche secteur Figure 3-16 Interfaces PSUC (S30122-K5661-M) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-46 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 121 ” réalise la liaison par conducteur de protection entre PSUCR et le boîtier 19’’ et doit toujours être montée. Raccordement réseau Boîtier 19’’ de HiPath 3500 Figure 3-17 Interfaces PSUCR (S30122-K7371-M900) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-47 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 122: Psu One

    Une LED indique l’état de fonctionnement (activé/désactivé) de l’unité. Caractéristiques techniques plage de tensions nominales : 100 Vca - 240 Vca fréquence nominale : 50 Hz - 60 Hz puissance consommée : 25 W P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-48 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 123 15_3.c03 Modules Uniquement à usage interne Modules centraux Schéma Câble de raccordement vers l’entrée PSU de HiPath 3250 et HiPath 3150 Entrée de la tension réseau Figure 3-18 PSU One (S30122-K5837-M/S30122-K5837-S) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-49 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 124: Psup / Psupr

    : 100 Vca - 240 Vca fréquence nominale : 50 Hz - 60 Hz générateur de sonnerie : 75 V ca, 20/25/50 Hz tensions partielles : +5 V cc, –48 V puissance consommée : 70 W P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-50 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 125 20 Hz tes de pays suivantes : 25 Hz = RFA + international vers CUP 50 Hz = France 20 Hz = USA Fiche secteur Figure 3-19 Interfaces PSUP (S30122-K5658-M) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-51 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 126 ” réalise la liaison par conducteur de protection entre PSUPR et le boîtier 19’’ et doit toujours être montée. Raccordement réseau Boîtier 19’’ de HiPath 3300 Figure 3-20 Interfaces PSUPR (S30122-K7370-M900) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-52 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 127: Sbsco-Hipath 3250 (Sauf Aux Usa)

    Sorties 4 interfaces utilisateur numériques U P0/E A partir de HiPath 3000 V1.2, jusqu’à trois bornes BS3/1 pour HiPath cordless peuvent être directement raccordées (voir chapitre 11). 4 interfaces utilisateur analogiques a/b 2 interfaces S numériques (réseau (par défaut) ou abonnés) générateur de rythme : CMS...
  • Page 128 4 x a/b P0/E Reset/Reload LED Run Interface V.24, connecteur SUB-D 9 contacts (PC de maintenance ou appli- cation) Raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts Figure 3-21 Module SBSCO-HiPath 3250 (S30810-Q2937-A201) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-54 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 129 1, Recevoir + Port S 1, Recevoir – Port S 1, Emettre – Port S 2, Emettre + Port S 2, Recevoir + Port S 2, Recevoir – Port S 2, Emettre – P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-55 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 130 Receive data, channel A TxD A Transmit data, channel A – non utilisé Masse – non utilisé RTS A Request to send, channel A CTS A Clear to send, channel A – non utilisé P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-56 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 131 Contact Signal Description Tx + Transmit + Tx – Transmit – Rx + Receive + – non utilisé – non utilisé Rx – Receive – – non utilisé – non utilisé P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-57 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 132 N° appel int. N° SDA Port -Host P0/E P0/E (maître) P0/E P0/E P0/E -Client P0/E P0/E (esclave) P0/E P0/E P0/E a/b 1 a/b 2 a/b 3 a/b 4 Ligne Indicatif Port Réseau PP P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-58 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 133: Sbscs-Hipath 3150 (Sauf Aux Usa)

    Sorties 2 interfaces utilisateur numériques U P0/E A partir de la version V1.2 de HiPath 3000, il est possible de raccorder directe- ment une borne monocellulaire BS3/S pour HiPath cordless (voir chapitre 11). 4 interfaces utilisateur analogiques a/b 1 interface S numériques réseau, 1 interface S...
  • Page 134 4 x a/b P0/E Reset/Reload LED Run Interface V.24, connecteur SUB-D 9 contacts (PC de maintenance ou appli- cation) Raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts Figure 3-22 Module SBSCS-HiPath 3150 (S30810-Q2937-B201) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-60 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 135 1, Recevoir + Port S 1, Recevoir – Port S 1, Emettre – Port S 2, Emettre + Port S 2, Recevoir + Port S 2, Recevoir – Port S 2, Emettre – P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-61 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 136 Receive data, channel A TxD A Transmit data, channel A – non utilisé Masse – non utilisé RTS A Request to send, channel A CTS A Clear to send, channel A – non utilisé P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-62 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 137 Plan de numérotation pour HiPath 3150 Abonné N° appel int. N° SDA Port -Host P0/E P0/E (maître) P0/E a/b 1 a/b 2 a/b 3 a/b 4 Bus S Ligne Indicatif Port Réseau PP P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-63 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 138: Upsc-D / Upsc-Dr

    : 75 V ca, 20/25/50 Hz tensions partielles : +5 V cc, –48 V chargeur de batteries : 4 x 12 V (40,8 V-55,2 V) puissance consommée : 180 W temps d’autonomie : voir tableau 3-32 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-64 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 139 60 - 70 %. Conditions de mesure : Toutes les mesures ont été effectuées dans un local présentant une température d’envi- ron 23°C. Les batteries étaient entièrement chargées au début de la mesure. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-65 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 140 LED, jaune haut = désactivée, tension de la CUC / batterie désactivée (sauvegarde batterie désactivée) bas = activée, tension de la batterie activée (sauvegarde batterie acti- vée) Figure 3-24 UPSC-D (S30122-K5660-M300) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-66 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 141 15_3.c03 Modules Uniquement à usage interne Modules centraux Schéma de UPSC-DR LED, verte LED, jaune Figure 3-25 UPSC-DR (S30122-K7373-M900) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-67 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 142 +48 V Batt batteries et –48 V Batt EPSU2-R –48 V de EPSU2-R +48 V de EPSU2-R Raccordement réseau Boîtier 19’’ de HiPath 3500, HiPath 3300 Figure 3-26 UPSC-DR (S30122-K7373-M900) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-68 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 143 (pack batteries) LED, verte : présence d’une tension de sortie de +5 V. Interrupteur à coulisse pour le régla- ge de la fréquence d’appel Figure 3-27 UPSC-D - Commutateurs et LED P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-69 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 144 (pack batteries) LED, verte : présence d’une tension de sortie de +5 V. Interrupteur à coulisse pour le régla- ge de la fréquence d’appel Figure 3-28 UPSC-DR - Commutateurs et LED P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-70 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 145 Prise de raccordement au secteur Figure 3-29 UPSC-D - Prises de raccordement Prise de raccordement pour pack Prise de raccordement au batteries et EPSU2-R secteur Figure 3-30 UPSC-DR - Prises de raccordement P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-71 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 146: Upsm

    Pour la fixation d’UPSM au cadre du boîtier, veiller à ce que, lors du montage, aucu- ne vis ne tombe par l’ouverture du générateur d’appel à l’intérieur de l’alimentation. Si une vis tombe à l’intérieur d’UPSM, la retirer avant d’utiliser l’appareil. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-72 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 147 : 20 / 25 / 50 Hz puissance de sortie – charge continue : 4,0 VA – charge maximum : 8,0 VA sur brève durée (3 min. charge / 15 min. pause) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-73 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 148 Via un relais con- necté en série, il est possible par exemple de com- mander un équipement de signalisation. Figure 3-31 Vue de face et vue arrière de UPSM (S30122-K5950-S100) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-74 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 149 Fréquence On Off Off 20 Hz Off On Off 25 Hz Off Off On 50 Hz (S4 = réglage usine) Figure 3-32 Vue de face et vue arrière de UPSM (S30122-K5950-A100) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-75 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 150 –48 V BSG 48/38 Sortie cc 1 : –48 V vers Hi- Path 3750/Hi- Path 3700 Entrée ca 230 V Figure 3-33 Vue arrière du boîtier de batteries BSG 48/38 (S30122-K5950- F300) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-76 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 151: Modules Périphériques

    HXGM ème S30810-Q2940-X100 seulement données (2 HXGM2 LAN) ème S30810-Q2940-X voix et données (2 LAN) HXGM2 Pour chaque DSP (Digital Signal Processor), deux liaisons Voice over LAN sont pos- sibles simultanément. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-77 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 152 LED H1 (rouge) vers Raccordements LAN : LAN 2* Raccordement du câble adaptateur RJ45 (SU Xx8) au LAN LAN 1 (SU Xx9) V.24 * uniquement pour HXGM2 Figure 3-34 HXGM/HXGM2 - Interfaces P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-78 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 153 19,2 kBit/s à l’interface V.24. Seul le transfert asynchrone est supporté. Tableau 3-35 HXGM/HXGM2 - Brochage de la prise V.24 X2 Bro- Signal Fonction Transmit Data Clear to Send Receive Data Request to Send P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-79 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 154 Remarque Raccordement direct de Ethernet Twisted Pair à HiPath HG1500. Le câble RJ45 doit être croisé comme suit : 1 <> 3 2 <> 6 3 <> 1 6 <> 2 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-80 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 155 Les signaux TT1/2 et RT1/2 ne sont pas nécessaires à la transmission de données. Ils représentent une terminaison de signal de 100 Ohm (terminaison «Bob-Smith») pour les deux paires de fils non utilisées d’un câble à paires torsadées de 4 paires. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-81 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 156 TDP (Transmit Data +) LAN 2 TDN (Transmit Data –) TT1 (Transmit Termination 1) TT2 (Transmit Termination 2) RDP (Receive Data +) RDN (Receive Data –) RT1 (Receive Termination 1) RT2 (Receive Termination 2) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-82 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 157 TDN (Transmit Data –) TT1 (Transmit Termination 1) TT2 (Transmit Termination 2) RDP (Receive Data +) RDN (Receive Data –) RT1 (Receive Termination 1) RT2 (Receive Termination 2) 25, 50 Boîtier Blindage P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-83 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 158: Hxgs / Hxgs2 / Hxgsr / Hxgsr2

    Modules périphériques 3.3.2 HXGS / HXGS2 / HXGSR / HXGSR2 Introduction Les modules HiPath HG1500 servent à raccorder HiPath 3000 (HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300) à un environnement LAN. Ils fournissent au maxi- mum 8 canaux B.
  • Page 159 X3 10/100 BaseT Figure 3-37 Interfaces HXGS/HXGSR HXGS2 / HXGSR2 X2 V.24 vers CUC/ Raccorde- CUCR / ment LAN X4 10 BaseT CUP/ CUPR X3 10/100 BaseT Figure 3-38 Interfaces HXGS2/HXGSR2 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-85 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 160 19,2 kBit/s à l’interface V.24. Seul le transfert asynchrone est supporté. Tableau 3-40 HXGS/HXGS2/HXGSR/HXGSR2 - Brochage de la prise V.24 X2 Bro- Signal Fonction Transmit Data Clear to Send Receive Data Request to Send P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-86 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 161 Le câble RJ45 doit être croisé comme suit : 1 <> 3 2 <> 6 3 <> 1 6 <> 2 Sur les câbles RJ45 des lignes LAN 1 et LAN 2, il faut monter un ferrite. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-87 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 162: Ivml8 / Ivml24

    S’il est ensuite nécessaire de transporter une nouvelle fois le module, pour des rai- sons de maintenance par exemple, vous devez remettre en place la protection de transport. Figure 3-39 IVML8/IVML24 - Protection de transport P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-88 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 163 Pour ramener le module dans sont état à la livraison, il faut appuyer deux fois sur le verrou commutateur pendant les 10 premières s de la mise en route du module. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-89 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 164 500 ms) 500 ms) allumée éteinte Module verrouillé ou présence d’une erreur de Contrôler si le module a module été désactivé par Hi- Path 3000 Manager E ou verrou commutateur. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-90 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 165 TT1 (Transmit Termination 1) TT2 (Transmit Termination 2) RDP (Receive Data +) RDN (Receive Data –) RT1 (Receive Termination 1) RT2 (Receive Termination 2) 1 Non utilisé avec un câble quadrifilaire P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-91 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 166: Ivmp8 / Ivmp8R

    S’il est ensuite nécessaire de transporter une nouvelle fois le module, pour des rai- sons de maintenance par exemple, vous devez remettre en place la protection de transport. Figure 3-42 IVMP8 / IVMP8R - Protection de transport P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-92 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 167 Pour ramener le module dans son état à la livraison, il faut appuyer deux fois sur le verrou commutateur pendant les 10 premières s de la mise en route du module. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-93 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 168 X2 Contact Tx + Transmit + Tx – Transmit – Rx + Receive + – non utilisé – non utilisé Rx – Receive – – non utilisé – non utilisé P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-94 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 169 500 ms) 500 ms) allumée éteinte Module verrouillé ou présence d’une erreur de Contrôler si le module a module été désactivé par Hi- Path 3000 Manager E ou verrou commutateur. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-95 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 170: Ivms8 / Ivms8R

    S’il est ensuite nécessaire de transporter une nouvelle fois le module, pour des rai- sons de maintenance par exemple, vous devez remettre en place la protection de transport. Figure 3-44 IVMS8/IVMS8R - Protection de transport P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-96 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 171 Pour ramener le module dans sont état à la livraison, il faut appuyer deux fois sur le verrou commutateur pendant les 10 premières s de la mise en route du module. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-97 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 172 Modules Uniquement à usage interne Modules périphériques Capot avant IVMS8R X3 = Raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts LED (jaune) LED (verte) Verrou commutateur Figure 3-46 IVMS8R - Capot avant (S30122-K7379-Z) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-98 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 173 X2 Contact Tx + Transmit + Tx – Transmit – Rx + Receive + – non utilisé – non utilisé Rx – Receive – – non utilisé – non utilisé P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-99 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 174 500 ms) 500 ms) allumée éteinte Module verrouillé ou présence d’une erreur de Contrôler si le module a module été désactivé par Hi- Path 3000 Manager E ou verrou commutateur. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-100 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 175: Lan Bridge

    X3 : raccordement LAN, prise western à 10 contacts, blindée et codée, pour LAN 10Base-5, AUI (connecteur Cannon 15 contacts via adaptateur de câble) X4 : raccordement LAN, prise western à 8 contacts pour LAN 10Base-T, prise RJ45 (paire torsadée) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-101 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 176 Détection collision : fil + Réception : fil - Réception : fil + 1+4+8+11+14 GND(AUI) Transmission : fil - Transmission : fil + GND(AUI) Tension d’alimentation AUI +12V (11+12) Blindage GND(AUI) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-102 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 177 Tableau 3-49 Brochage des contacts de l’interface 10Base-T Fonction Prise western 8 contacts Transmission : fil + Transmission : fil - Réception : fil + Réception : fil - 4+5+7+8 non utilisé P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-103 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 178: Sla8N / Sla16N / Sla24N

    SLA8N / SLA16N / SLA24N (S30810-Q2929-X200 / -X100 / -X) Le mode (ligne courte ou longue avec les durées de flashing correspondantes) peut être paramétré pour chaque interface d’abonné grâce à HiPath 3000 Manager E (me- nu Paramètres : Abonnés –> Abonnés –> Paramètres –> Flags).
  • Page 179 éteinte Chargement du loadware en cours. éteinte allumée Processus de chargement effectué avec succès / le module est OK (mo- dule repos). éteinte clignote Au moins un abonné est actif. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-105 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 180 Port 14 br/nr nr/gr Port 15 gr/nr ja/bl Port 16 bl/ja Conn. SU Panneau SLA8N, MDFU/ raccord., Groupe Paire Fil a Fil b SLA16N, Remarques MDFU-E contact BP : Xx8 SLA24N P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-106 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 181 Port 22 br/nr nr/gr Port 23 gr/nr ja/bl Port 24 bl/ja Conn. SU Panneau SLA8N, MDFU/ raccord., Groupe Paire Fil a Fil b SLA16N, Remarques MDFU-E contact BP : Xx9 SLA24N P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-107 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 182 Détection de courant de boucle > 10 mA Détection de touche de mise à la terre > 20 mA Les réglages concernant la transmission sont spécifiques à chaque pays (voir point 2.6.1). P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-108 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 183: Slas16 (Brésil Uniquement)

    Contact (ports a/b 1-4) (ports a/b 5-8) (ports a/b 9-12) (ports a/b 13-16) a 13 b 13 a 14 b 10 b 14 a 11 a 15 b 11 b 15 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-109 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 184 16 Le mode (ligne courte ou longue avec les durées de flashing correspondantes) peut être paramétré pour chaque interface d’abonné grâce à HiPath 3000 Manager E (me- nu Paramètres : Abonnés –> Abonnés –> Paramètres –> Flags). Conditions techniques de raccordement Courant d’alimentation maximum d’environ 34 mA, tension d’alimentation d’en-...

  • Page 185: Slc16 (Sauf Aux Usa)

    Le chapitre 11 contient des informations de base sur les nouvelles possibilités d’ex- ploitation de HiPath cordless à partir de la version 1.2 de HiPath 3000. Pour le premier montage de HiPath cordless, il faut commander avec SLC16 le nu- >...
  • Page 186 Chargement du loadware en cours. éteinte allumée Processus de chargement effectué avec succès / le module est OK (mo- dule repos). éteinte clignote Au moins un circuit d’abonné est ac- tif. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-112 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 187 U gr/nr P0/E ja/bl Borne x : Accès 16 port U bl/ja P0/E Conn. SU Panneau MDFU/ raccord., Groupe Paire Fil a Fil b SLC16 Remarques MDFU-E contact BP : Xx8 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-113 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 188 SLC16 avec un deuxième SLC16, un SLMO24 ou un TS2 sur un tronçon MIC. Vous trouverez des informations sur la répartition des tronçons MIC page 4-58. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-114 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 189 HiPath 3550 - Nombre maximum de terminaux filaires en fonction du nombre de BS3/1 sur SLC16 Nombre Nombre maximum de terminaux filaires de BS3/1 Terminaux analogiques SLC16 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 Terminaux optiset E et optiPoint 500 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-115 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 190 HiPath 3550 - Nombre maximum de terminaux filaires en fonction du nombre de BS3/3 sur SLC16 Nombre Nombre maximum de terminaux filaires de BS3/3 Terminaux analogiques SLC16 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 Terminaux optiset E et optiPoint 500 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-116 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 191 Les différentes distances entre les bornes et le système et les câbles de raccorde- ment donnent différents temps de propagation des signaux (voir manuel de service HiPath cordless). Le module SLC16 assure une compensation automatique des temps de propagation. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-117 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 192 HiPath 3750, BS3/1 pour l’inté- rieur HiPath 3550, HiPath 3700 Unité de câblage P0/E SLC16 Ré- glette coupu- MDFU / MDFU-E Figure 3-51 Alimentation de la borne par une interface U P0/E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-118 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 193 BS2/2 / BS3/3 pour l’intérieur HiPath 3550, HiPath 3700 Unité de câblage P0/E SLC16 P0/E Réglet- te de coupu- MDFU / MDFU-E Figure 3-52 Alimentation de la borne par deux interfaces U P0/E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-119 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 194 Path 3500 ou de HiPath 3300, il faut utiliser l’alimentation EPSU2-R. Elle est montée dans le boîtier d’extension EBR (voir point 6.4). Le point 11.4 indique les configurations qui nécessitent ou non une alimentation sup- plémentaire. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-120 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 195 Attention à la polarité ! Couvercle de boîtier Fusibles batterie Vis de LED 1 fixation LED 2 Raccordement ca pour 100 – 240 V ca Figure 3-54 EPSU2 - Eléments d’affichage et de raccordement P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-121 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 196 UPSC-D (1 m/0,75mm², flexible, étamé aux deux extrémités) Tension ca secteur 100 - 240 V ca Plage de fréquences 47 à 63 Hz Puissance connectée 200 W P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-122 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 197 250 x 114 x 317 en mm) Poids env.14,1 kg Marque Protection personnes, isola- EN60950 et IEC950 tion Terre, blindage Classe de protection 1, sortie sans potentiel par rapport à la masse. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-123 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 198 5 mm par rapport au mur. Suspendez EPSU2 sur les vis puis serrez ces dernières. 115 mm 102 mm 33 mm 317 mm Figure 3-55 EPSU2 - Perçages pour le montage mural P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-124 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 199: Slmo8 / Slmo24

    500 sur HiPath 3750, HiPath 3550 et HiPath 3700. Commutateurs et LED Verrou commutateur S1 (position = libre, état à la livraison) H1 (vert) H2 (rouge) Figure 3-56 SLMO8 / SLMO24 (S30810-Q2901-X100 / S30810-Q2901-X) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-125 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 200 Chargement du loadware en cours. éteinte allumée Processus de chargement effectué avec succès / le module est OK (mo- dule repos). éteinte clignote Au moins un circuit d’abonné est ac- tif. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-126 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 201 Accès 14 br/nr nr/gr Accès 15 gr/nr ja/bl Accès 16 bl/ja Conn. SU Panneau SLMO8, MDFU/ raccord., Groupe Paire Fil a Fil b Remarques SLMO24 MDFU-E contact BP : Xx8 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-127 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 202 Accès 22 br/nr nr/gr Accès 23 gr/nr ja/bl Accès 24 bl/ja Conn. SU Panneau SLMO8, MDFU/ raccord., Groupe Paire Fil a Fil b Remarques SLMO24 MDFU-E contact BP : Xx9 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-128 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 203: Slu8

    SLU8. Si vous ne respectez pas ce délai, vous risquez d’endommager le CBCC/CBCP. Tableau 3-65 Brochages des contacts SLU8 Contact X2 (ports U 1-4) X3 (ports U 5-8) Po/E P0/E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-129 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 204: Slu8R

    (prises MW8 4 CUCR contacts) P0/E Figure 3-58 Interfaces SLU8R (S30817-K922-Z301) Tableau 3-66 Brochages des contacts SLU8R Prise X2, con- Ports U Prise X2, con- Ports U P0/E P0/E tact tact P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-130 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 205: Stls2 / Stls4

    2 = SX + 3 = SR + 4 = SR - 5 = SX - SX = signal transmit (émission) SR = signal receive (réception) Figure 3-59 Interfaces STLS2/4 (S30817-Q924-B313 / -A313) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-131 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 206: Stls4R

    3 = SX + 4 = SR + 5 = SR – 6 = SX – SX = signal transmit (émission) SR = signal receive (réception) Figure 3-60 Interfaces STLS4R (S30817-K924-Z313) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-132 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 207 Port S 3 Emetteur+ Port S 3 Récepteur+ Port S 3 Emetteur– Port S 3 Emetteur– Port S 4 Emetteur+ Port S 4 Récepteur+ Port S 4 Emetteur– Port S 4 Emetteur– P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-133 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 208: Stmd8

    (CorNet-N ou QSig). Bus S pour le raccordement de terminaux RNIS (doivent disposer d’une alimen- tation propre). Commutateurs et LED H300 H301 H308 Verrou com- S300 mutateur Figure 3-61 STMD8 (S30810-Q2558-X200) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-134 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 209 Etats des LED et significations correspondantes LED H300 (voir figure 3-61) : affichage du rythme de référence (rythme généré si cela a été configuré dans HiPath 3000 Manager E.) – allumée : rythme de référence pour le générateur d’horloge généré.
  • Page 210 NT Pour la mise en service des raccordements S , vous devez veiller à ce que la NT > soit sur position “POINT TO POINT“ en cas d’exploitation sur installation secondai- P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-136 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 211 Raccordement point-à-point La liaison point-à-point est utilisée en cas de raccordement fixe (joncteur réseau / interautomatique) ou sert à augmenter la portée s’il n’y a qu’un seul terminal sur le bus S P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-137 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 212 Liaison permanente via le réseau public (raccordement de la NT conformément à la figure 3-63) Câble MDFU (unité de câblage) Figure 3-64 Possibilités de mise en réseau S (Exemple pour HiPath 3750) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-138 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 213 SX SX SR SX SX SR 4 contacts Le contact des câbles mini-western doit toujours être réalisé de manière centrale (connecteurs) ! SX SX SR Figure 3-66 Exemple de câblage des prises mini-western P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-139 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 214 - Exemple de brochage des prises Le raccordement d’un terminal RNIS à un terminal existant de la gamme optiPoint > 500 (sauf optiPoint 500 entry et optiPoint 500 economy) via optiPoint ISDN adapter est également possible. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-140 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 215 Accès de base 8 ja/bl bl/ja Panneau raccord. S Conn. SU MDFU/ contact MW8 Groupe Paire Fil a Fil b STMD8 MDFU-E BP : Xx8 Racc. abo. Racc. rés. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-141 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 216: Tiel

    Avant de mettre en service une ligne interautomatique, il convient de préciser quel type d’interface est supporté par les deux systèmes. Dans tous les cas, le type 2 est préférable car il exclut pratiquement les problèmes des tensions longitudinales. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-142 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 217 Interface E&M de type 3 Signaux sur 4 fils, le signal M est relié à la terre (GND) ou dispose de V Batterie 48 V), pour adaptation directe TIEL sur TIEL (sans convertisseur). P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-143 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 218 à recevoir les infor- mations de sélection. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-144 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 219 FIX (à la livraison) : S102 Verrou comm. : S1/1 (S1/1 ... 4, S1/5 ... 8 = usi- S1/8 S202 S104 S103 S203 v S204 S302 S303 S304 S402 S403 S404 Figure 3-68 TIEL (S30810-Q2520-X) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-145 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 220 Type 3 S103 S203 S303 S403 S102 S202 S302 S402 2 fils de S104 S204 S304 S404 communica- tion 4 fils de S104 S204 S304 S404 communica- tion (état à la livraison) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-146 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 221 3 : S303 S302 jonc. 3 : S303 S302 jonc. 4 : S403 S402 jonc. 4 : S403 S402 Installation A Installation B Figure 3-69 Interface E&M de type 1 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-147 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 222 2 : S203 S202 jonc. 3 : S303 S302 jonc. 3 : S303 S302 jonc. 4 : S403 S402 jonc. 4 : S403 S402 Figure 3-70 Interface E&M de type 1A P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-148 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 223 2 : S203 S202 jonc. 3 : S303 S302 jonc. 3 : S303 S302 jonc. 4 : S403 S402 jonc. 4 : S403 S402 Figure 3-71 Interface E&M de type 1B ou 5 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-149 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 224 2 : S203 S202 jonc. 3 : S303 S302 jonc. 3 : S303 S302 jonc. 4 : S403 S402 jonc. 4 : S403 S402 Figure 3-72 Interface E&M de type 2 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-150 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 225 8 a 12 a 16 a Signali- S103 sation 8 b 12 b 16 b sortante - 48 V Figure 3-73 Interface E&M de type 2 - circuits, numérotation MDFU/MDFU-E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-151 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 226 Vérifier si le joncteur a été dé- exemple S1/x en position “M”) sactivé par HiPath 3000 Mana- ger E ou le verrou commuta- teur. Eteinte Joncteur au repos, pas de pri- se de ligne P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-152 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 227 + ré- ception pour voix 2 fils ro/bl Ring Port Réception pour voix 4 fils bl/ro ro/or System or/ro Ground Fils de signali- sation ro/vt Mouth System vt/ro Battery P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-153 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 228 + ré- ception pour voix 2 fils nr/br Ring Port Réception pour voix 4 fils br/nr nr/gr System gr/nr Ground Fils de signali- sation ja/bl Mouth System bl/ja Battery P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-154 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 229 Ligne réseau 4 a Ligne réseau 3 b Ligne réseau 4 b Ligne réseau 4 a Ligne réseau 4 Attribution module de taxation (GMZ) avec TLA2, seulement ligne réseau 1 et 2 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-155 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 230 8 b réseau 8 a réseau 4 – – a réseau 8 GMZ 1 – – GMZ 2 GMZ= Attribution module de taxation GND=GND pour GEE50 FKR, sinon non affecté P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-156 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 231 Interfaces TLA4R (S30817-Q923-Zxxx) Tableau 3-75 Brochages des contacts TLA4R Prise MW8 X2, contact Raccordements réseau 1-4 a Ligne réseau 1 b Ligne réseau 1 a Ligne réseau 2 b Ligne réseau 2 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-157 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 232 Prise MW8 X2, contact ALUM 1 + 2 ALUM1 : raccordement mo- dule d’abonné ALUM2 : raccordement mo- dule d’abonné ALUM1 : raccordement ter- minal analogique ALUM2 : raccordement ter- minal analogique P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-158 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 233: Tmamf (Uniquement Pour Certains Pays)

    Le module peut être utilisé dans HiPath 3750, HiPath 3700 et HiPath 3550. Commutateurs et LED H0 (verte) H100 (jaune) Verrou commutateur S501 (état à la livraison) Connecteur Submin-D pour diagnostic DSP Figure 3-77 TMAMF (S30810-Q2587-Axxx) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-159 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 234 Brochage du câble de diagnostic TMAMF : connecteur Submin D PC : interface RS232 2 3 4 5 6 7 8 9 Figure 3-78 Brochage du câble de diagnostic pour TMAMF P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-160 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 235 Clignotement Joncteur réseau hors service Vérifier si le joncteur réseau a (500/500 ms) (par exemple S1/x “fermé”) été désactivé au moyen de Hi- Path 3000 Manager E ou du verrou commutateur P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-161 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 236 Conn. SU MDFU/ Pann. rac, Groupe Paire Fil a Fil b TMAMF Remarques MDFU-E cont. MW8 BP : Xx8 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-162 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 237: Tmcas (Uniquement Pour Certains Pays)

    PC de service avec Batterie outil ECGM Verrou commutateur (position = libre, état à la livrai- son) Commutateur S4 = défaut Cavalier 3 2 1 Figure 3-79 TMCAS (S30810-Q2938-X) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-163 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 238 S4-8 Batterie : la position de commutateur “On” ne doit être choisie qu’après la configuration du convertisseur de protocole pour établir la liaison avec l’horloge en temps réel du processeur. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-164 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 239 Tx : le blindage du câble doit être mis à la terre côté TMCAS. – Rx : le blindage du câble doit être mis à la terre du côté de l’appareil raccordé (NT, MUX, modem). P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-165 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 240 Calcul du total de contrôle Pas de logiciel TMCAS dans la mémoire flash, attente de re- chargement Mémoire flash effacée (affichage alternatif) Module TMCAS actif Module TMCAS actif, procédure d’amorce terminée P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-166 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 241 Réception fil b Emission fil a Emission fil b +5 V pour identification module +5 V (réservé) La page 3-169 vous informe sur le brochage des deux câbles TMCAS C39195- A9700-B512 / -B514. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-167 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 242 +5 V pour identification de module Réception fil a Réception fil b Emission fil a Emission fil b La page 3-169 vous informe sur le brochage des deux câbles TMCAS C39195- A9700-B512 / -B514. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-168 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 243 Connecteur SU Xx8, con- Fonction tact Réception fil a Blindage BNC, câble 1 Réception fil b Signal BNC, câble 1 Emission fil a Blindage BNC, câble 2 Emission fil b Signal BNC, câble 2 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-169 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 244 Dans le système se trouve une combinaison TMCAS - TMS2/TS2 correcte- ment enfichée. Si, dans HiPath 3000 Manager E, un autre module est inscrit à gauche à côté de TMS2 (HiPath 3750 et HiPath 3700) ou dans le slot grande taille de HiPath 3550, la génération est refusée.
  • Page 245 X130aq.pnm (fichier PNM) Exécuter le fichier Setup.exe. Cela crée le répertoire ecgm et extrait dif- férents fichiers. Copier le fichier vbrazil.iyy (par exemple 4brazil.iam) dans le ré- pertoire ecgm. Exécuter le fichier ecgm.exe. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-171 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 246 Download/Software and Database. Cette procédure dure environ 8 minutes. La fin du téléchargement est obtenue lorsque les canaux configurés affi- chent l“état Idle”. L’affichage sept segments H1 de TMCAS affiche “A” (= actif). P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-172 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 247 Si Silent Reversal n’était pas actif, une tonalité d’occupation serait diffusée à l’abon- né du HiPath 3750 et HiPath 3700 en cas de libération vers l’arrière et il n’y aurait pas libération. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-173 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 248 éteinte Chargement du loadware en cours. éteinte allumée Processus de chargement effectué avec succès / le module est OK (mo- dule repos). éteinte clignote Au moins un joncteur est actif. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-174 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 249 Conn. SU Panneau MDFU/ Groupe Paire Fil a Fil b TML8W raccord., Remarques MDFU-E BP : Xx8 cont. MW8 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-175 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 250: Tmom (Sauf Aux Usa)

    Commutateur DIP-FIX S5 ... S8 pour la connexion des indicateurs 1-4 (non sup- porté) Commutateur DIP-FIX S9/S10 de connexion de potentiel pour les contacts des relais KX1 ... KX16 et les indicateurs 1 ... 4 (non supporté) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-176 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 251 état à la livraison) K1UE Relais : K1DC KX13 Commutateur DIP-FIX : KX14 KX10 KX15 KX11 KX16 KX12 Figure 3-83 TMOM (S30810-Q2535-X) Les relais représentés à la figure 3-83 ne sont pas supportés. > P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-177 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 252 D1 : signalisation de l’état d’occupation pour raccordement a/b/c. Potentiel = - 48 Peut être utilisé comme conducteur de retour pour le fil c. E1H/E1L : signalisation de l’état d’occupation pour raccordement ESPA. M1H/M1L : signalisation de l’état d’occupation pour raccordement ESPA. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-178 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 253 B2 (Tip) 5 b C1 2 a D1 2 b 48 V M1H 4 b 48 V M1L 4 a E1H 3 b E1L 3 a 48 V Figure 3-84 Interface TMOM - RDP P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-179 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 254 Contrôler si le module a été dé- (500/500 ms) exemple S1 vers le bas) sactivé par HiPath 3000 Mana- ger E ou verrou commutateur. Eteinte Module au repos, pas d’occu- pation. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-180 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 255 – vt/nr nr/br – br/nr nr/gr – gr/nr ja/bl – bl/ja Conn. SU Panneau MDFU/ Groupe Paire Fil a Fil b TMOM raccord., Remarques MDFU-E BP : Xx8 cont. MW8 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-181 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 256: Tms2

    CAS. Vous trouverez des informations sur le raccordement et sur l’alimentation dans le manuel d’installation joint à chaque boîtier ECG. A partir de V1.0 de HiPath 3000, le support de protocoles CAS spécifiques de cer- tains pays est aussi possible avec le nouveau module TMCAS.
  • Page 257 Emission fil a bc/bl Emission fil b bl/bc 1 à partir de l’état de module 5 sur connecteur SU Xx9 Attention, le connecteur SU Xx9 a été utilisé sur l’ancien module TMS2M. > P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-183 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 258 Au moins un circuit d’abonné est ac- tif. LED H3 (voir figure 3-85) : affichage du rythme de référence (rythme généré si cela a été configuré dans HiPath 3000 Manager E.) – allumée : rythme de référence pour le générateur d’horloge généré.
  • Page 259 Le câble ne vous est pas fourni si vous avez commandé le module REAL ou s’il est déjà utilisé (à la livraison, la fonctionnalité “ALUM avec REAL“ comprend le câble nécessaire). P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-185 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 260 Câble S30267-Z57-Axxx – Longueur : 6 (sauf RFA), 10 et 20 m – Code couleur (voir tableau 3-88) Les fils d’une paire peuvent être échangés. Figure 3-88 Raccordement S - NT P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-186 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 261 – Longueur : 6 (sauf RFA), 10 et 20 m – Code couleur (voir tableau 3-88) Les fils d’une paire peuvent être échangés. Figure 3-89 Raccordement S sur NT de Deutsche Telekom P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-187 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 262 Liaison permanente via le réseau public (raccordement de la NT con- formément à la figure 3-88) Câble S30267-Z57-Axxx 6 m (sauf RFA), 10 m et 20 m Figure 3-90 Possibilités de mise en réseau S P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-188 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 263: Ts2 / Ts2R

    CAS. Vous trouverez des informations sur le raccordement et sur l’alimentation dans le manuel d’installation joint à chaque boîtier ECG. A partir de V1.0 de HiPath 3000, le support de protocoles CAS spécifiques de cer- tains pays est aussi possible avec le nouveau module TMCAS.
  • Page 264 (ligne sy- métrique) vers Prise MW8 (RJ48C) (ligne western) Figure 3-91 Interfaces TS2 (S30810-Q2913-X100) Interfaces TS2R TS2R vers Interface S CUCR Prise MW8 (RJ48C) (ligne wes- tern) Figure 3-92 Interfaces TS2R (S30810-K2913-Z100) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-190 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 265 Réception Fil a libre libre libre Emission Fil b Emission Fil a Pour l’alimentation de NT1, il faut poser une ligne supplémentaire des contacts 1 et 2 de la fiche X2 vers NT1. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-191 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 266 X2 (voir tableau 3-90). Pour cette tension fournie par le système via CUC, il y a une limitation de puissance de < 15 W. Module TS2R L’alimentation de NT1 doit être réalisée par un bloc-secteur S30122-K7321-X (S30122-K7321-X100 pour fonctionnement USV). P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-192 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 267 2 (2 pièces) = câble adaptateur coaxial, 30 cm : S30267-Z354-A3 Kit d’extension TS2/TS2R pour le Portugal : L30252-U600-A190 avec le contenu suivant : – câble 3 (2 pièces) = câble mini-coaxial, 10 cm : S30267-Z353-A1 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-193 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 268 4/8SLA Ports a/b Abo. 5-8 pas pour 4SLA Figure 3-95 Interfaces 4SLA/8SLA (S30810-Q2923-X200 / -X100) Tableau 3-92 Brochage des contacts 4SLA/8SLA Contact X2 (ports a/b 1-4) X3 (ports a/b 5-8) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-194 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 269 16 Le mode (ligne courte ou longue avec les durées de flashing correspondantes) peut être paramétré pour chaque interface d’abonné grâce à HiPath 3000 Manager E (me- nu Paramètres : Abonnés –> Abonnés –> Paramètres –> Flags). P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-195 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 270 Détection de courant de boucle > 10 mA Détection de touche de mise à la terre > 20 mA Les réglages des données de transmission sont spécifiques à chaque pays (en fonction du code du pays entré). P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-196 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 271: 8Slar

    CUPR (prises MW8 CUCR 8 contacts) Port 8 Figure 3-97 Interfaces 8SLAR (S30810-K2925-Z) Tableau 3-94 Brochages des contacts 8SLAR Prise X2, con- Ports a/b Prise X2, con- Ports a/b tact tact P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-197 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 272 Détection de courant de boucle > 10 mA Détection de touche de mise à la terre > 20 mA Les réglages des données de transmission sont spécifiques à chaque pays (en fonction du code du pays entré). P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-198 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 273: Options

    Côté CB du réseau Module ALUM vers ter- minal Côté module Figure 3-98 Interfaces ALUM4 (S30817-Q935-A) Le câble série à enficher est partagé et relié aux modules TLA et 4/8/16SLA. > P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-199 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 274 – – TA3 vers SLA* a – – TB3 vers SLA* b – – TA4 vers SLA* a – – TB4 vers SLA* b * = ou vers port analogique libre P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-200 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 275 Connecteur X3 ALUM HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 Relais K1-B K2-B Module réseau Connecteur Module abonné K1-C K2-C Relais Connecteur X4 Poste analogique Figure 3-99 Structure schématique ALUM4 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-201 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 276: Ani4 (Usa Uniquement)

    E ou optiPoint 500 apparaît. Cela signifie qu’ANI4 a reçu une activation du logi- ciel système pour les quatre lignes. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-202 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 277 Le firmware établit le total de contrôle pour les oc- tets du message d’ID d’appelant reçu et com- pare le total de contrôle avec celui qui a été re- çu. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-203 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 278 3 fil b, réseau 3 fil a, réseau 3 fil a, réseau 4 fil b, réseau 4 fil b, réseau 4 fil a, réseau 4 – – GMZ=Attribution module de taxation P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-204 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 279 Enfichez les bornes de raccordements réseau sur ANI4 (figure 3-101 : fig 3). Remettez le système en service en connectant la fiche secteur. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Pin 1 Pin 1 Figure 3-101 ANI4 - Procédure d’installation P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-205 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 280: Modules D'annonce Et De Musique D'attente

    Sinon, le module pourrait être endommagé. Introduction Différents modules ou cartes sont utilisés sur HiPath 3000 pour les annonces et les musiques d’attente (Music on hold). Vous trouverez des détails sur le raccordement dans les consignes d’installation du fabricant correspondant.
  • Page 281 (pour la fonction d’annonce) Remarque sur l’interrogation des options La présence d’options peut être vérifiée à l’aide de HiPath 3000 Manager E. La pré- sence de MPPI, AM (uniquement pour HiPath 3250 et HiPath 3150) ou UAM (unique- ment pour HiPath 3550 et HiPath 3350) s’affiche comme “option 5”.

  • Page 282: Gee8

    Le raccordement s’effectue via les connecteurs X10 et X11. Commutateur pour le réglage du niveau par joncteur M = – 24 dBm A = – 10 dBm Commutateur sur GEE8 Figure 3-104 GEE8 (S30817-Q664-xxxx) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-208 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 283: Gee12 / Gee16 / Gee50

    Le canal de détection des taxes est bouclé dans la ligne réseau puis conduit à TLA. Interfaces Côté CB vers TLA Module GEE vers réseau analogique Côté module Figure 3-105 Interfaces GEE12/16/50 (S30817-H951-Mxxx) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-209 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 284 Réseau 3 (AN 3) Réseau 4 (AL4) Réseau 4 (BN 4) Réseau 4 (BL4) Réseau 4 (AN 4) – Attribution module de taxa- – tion * pour GEE 50 FKR, sinon non attribué P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-210 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 285: Opal / Opalr

    OPALR C39195-A7001-B142 (figure 3-107) - pour montage dans HiPath 3500 et HiPath 3300 (boîtier 19’’). Interfaces OPAL Raccordement des modules d’option Câble plat plié et fixé Raccordement CBCC/CBCP Figure 3-106 OPAL (C39195-A7001-B132/B130) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-211 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 286 15_3.c03 Modules Uniquement à usage interne Options Interfaces OPALR Raccordement des modules d’option Raccordement CBRC/CBRP Figure 3-107 OPALR (C39195-A7001-B142) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-212 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 287: Pft1 / Pft4

    Si le poste analogique doit établir des communications sortantes, il faut que son type de numérotation soit le même que celui de la ligne réseau raccordée. ALUM avec PFT1/PFT4 RESEAU Joncteur réseau Module (option) Poste analogique Figure 3-108 ALUM avec PFT1/PFT4 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-213 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 288 –48 V. La figure 3-110 indique l’affectation des deux modules. 2 x PFT1 1 x PFT4 Côté installation Réseau de lignes Figure 3-109 Emplacement de montage de PFT1 et PFT4 (MDFU/MDFU-E) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-214 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 289 TMA, TMB = joncteur réseau A, B = a, b (Télécom) SMA, SMB = module SLA SLA, SLB = poste analogique - 48V Figure 3-110 Brochage des modules PFT1 (S30777-Q539-X) et PFT4 (S30777- Q540-X) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-215 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 290: Real

    à la ligne abonnés. Lorsque le secteur est rétabli après une interruption, le système empêche la réactivation des relais ALUM (par photocoupleur) pour les communications ré- seau en cours. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-216 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 291 à ruban. Le raccordement au MDFU / MDFU-E ou au panneau de raccor- dement se fait par le connecteur de câble SU X06. UPSM REAL avec câble de raccordement Figure 3-111 Emplacement de montage de REAL (fond de panier du boîtier de base) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-217 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 292 REAL, il est possible de prélever –48 V aux max. broches 17 + 37 (GND = broches 27 + 48) du 15 W MDFU fond de panier. Figure 3-112 REAL - Contacts de relais (sans tension) et raccordements MDFU P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-218 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 293 RK4 / Ouverture nr/br AK4 / Fermeture br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Conn. SU Panneau raccord. S MDFU/ Groupe Paire Fil a Fil b STMD8 MDFU-E BP : Xx8 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-219 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 294: Stbg4 (France Uniquement)

    BL 1 AN 1 AL 2 BL 2 BL 2 AN 2 AL 3 BL 3 BL 3 AN 3 AL 4 BL 4 BL 4 AN 4 – inutilisé – P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-220 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 295: Strb / Strbr

    Dans le cas de la fonction d’activation/désactivation manuelle du relais et de la com- mande d’ouverture de porte, vous devez saisir le temps de commutation désiré (indi- catif en mode Expert : 26 2). P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-221 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 296 Seuls peuvent être raccordés les circuits d’alimentation dont les valeurs de tension ne dépassent pas les valeurs-seuil suivantes : valeur-seuil (maximum) : 30 Vca (42 V ) ou 60 Vcc. pointe P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-222 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 297 Entrée de commande photocoupleur 4 +12VI +12V Tension commande photocoupleur K 4.11 Inverseur K4.1 IN K 4.12 Inverseur K4.1 c. de travail K 4.13 Inverseur K4.1 c. repos K 3.11 Inverseur K3.1 IN P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-223 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 298 Inverseur K200 c. repos 2 ACT1-1M Inverseur K200 IN 1 ACT1-1B Inverseur K200 c. de travail 1 ACT1-1A Inverseur K200 c. repos 1 P12VI + 12 V Photocoupleur 1 SENSE1 Entrée de commande photocoupleur 1 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-224 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 299 CBCC/CBCP (X7) avec câble ruban Vue du côté compo- sants ! prise Sub-D 25 contacts Figure 3-116 Interface V24/1 (S30807-Q6916-X100) Figure 3-117 HiPath 3550 et HiPath 3350 - Raccordement V.24 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 3-225 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 300 Brochage des connecteur V.24 (RS-232) dans HiPath 3550/HiPath 3350 Tableau 3-105 Désignation des brochages des prises Connecteur X2 Signal TxD_B RxD_B RTS_B CTS_B DSR_B DTR_B Aucune des autres broches de connecteur X2 ne sont af- fectées. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 3-226 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 301 L’adaptateur V.24 est nécessaire s’il faut passer d’une fiche 25 contacts du câble C39195-Z7267-C13 à une prise 9 contacts pour le raccordement sur l’interface V.24 de tous les systèmes HiPath 3000 à parti de V1.2. Brochage de l’adaptateur V.24 Tableau 3-106 Brochage de l’adaptateur V.24 C39334-Z7080-C2...
  • Page 302 Uniquement à usage interne Options 3.4.13 Câble V.24 Le câble V.24 sert par exemple à raccorder un PC de maintenance à l’interface V.24 de tous les systèmes HiPath 3000 à partir de V1.2. Brochage du câble V.24 Prise 9 contacts Prise 9 contacts...

  • Page 303: Montage

    Marche à suivre pour le montage page 4-64 Montage HiPath 3550 et HiPath 3350 (boîtier mural) page 4-65 Montage HiPath 3500 et HiPath 3300 (boîtier 19”) page 4-82 page 4-93 Montage du système HiPath 3250, HiPath 3150 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 304: Conditions Pour Le Montage

    (par exemple outil de pose de la société Krone) – perceuse, marteau – niveau à bulle, mètre Aides: – Assistant T ou HiPath 3000 Manager E – multimètre numérique pour vérification des liaisons à la terre et des tensions secondaires – combiné de test pour interfaces a/b –...

  • Page 305: Marche À Suivre Pour Le Montage

    Vérification de la mise à la terre Vérification de la mise à la terre page 4-16 page 4-38 Raccorder les câbles au fond de panier Raccorder les câbles au fond de panier page 4-20 page 4-41 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 306 Installation du logiciel système et enficher les sous-modules sur CBCPR page 4-54 Remarques sur la configuration (équipement en modules, déjà réalisé) page 4-55 Raccordement des clients Workpoint page 4-62 Contrôle visuel page 4-62 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 307 (configuration) sur le contrôle visuel final sont valables aussi bien pour HiPath 3750 que pour HiPath 3700 et sont données à partir du point 4.1.5. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 308: Choix Du Site De Montage

    Se débarrasser des matériaux d’emballage conformément aux disposi- tions en vigueur dans votre pays. Attention N’utilisez que des appareils et moyens en parfait état. Ne mettez jamais en service des appareils présentant des dommages visibles. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 309: Montage Du Répartiteur Principal Mdfu / Mdfu-E

    Mettre en place les chevilles et serrer les vis en les faisant dépasser de f 5 mm. Suspendre le MDFU / MDFU-E aux supports, ôter les sécurités de trans- port. Retirer le capot du boîtier, serrer les vis dans les trous libres. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 310: Mise En Place Des Boîtiers D'installation

    MDFU / MDFU-E. Lorsque vous posez un capot, vous devez emboîter les dispositifs de fermeture à dé- clic dans les deux guides et appuyer sur le capot jusqu’à enclenchement. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 311: Mise En Place Du Boîtier Unique

    4.1.3.4.3 Mise en place du boîtier unique Marche à suivre Etape Opération Retirer les capots avant et arrière du boîtier. Placer le boîtier d’installation sur le site de montage et vérifier que le site est stable et plat. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 312: Mise En Place Des Boîtiers Doubles (Superposés)

    Veiller à monter les pattes de fixation à l’endroit prévu (côté intérieur). Montage d’une installation à deux boîtiers Côté intérieur du boîtier Rondelle de serrage Figure 4-2 HiPath 3750 - Montage d’une installation à deux boîtiers (superpo- sés) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-10 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 313 à l’aide de la pince diagonale l’évidement prédécoupé au fond de EB1 et sur le des- sus de GB, et l’ôter avec la pince plate. Attention Pour éviter de vous blesser, vous devez ôter l’évidement avec précaution. Suppri- mez éventuellement les arêtes/angles vifs. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-11 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 314 Fixer l’élément du socle au boîtier métallique (trous percés) à l’aide de deux vis (2). Continuer le montage de l’installation. Montage des éléments du socle Figure 4-3 HiPath 3750 - Montage des éléments du socle à l’exemple d’une installation à trois boîtiers P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-12 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 315: Mise En Place De Boîtiers Doubles (Juxtaposés)

    HiPath 3750 - Montage d’une installation à deux boîtiers (juxtapo- sés) Pose des câbles de raccordement Pour poser les câbles de raccordement entre les boîtiers, vous devez retirer les grilles inférieures des capots arrière. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-13 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 316: Mise En Place Des Trois Boîtiers (Superposés)

    Veiller à monter les pattes de fixation à l’endroit prévu (côté intérieur). Montage d’une installation à trois boîtiers Côté intérieur Rondelle de ser- du boîtier rage Figure 4-5 HiPath 3750 - Montage d’une installation à trois boîtiers (superpo- sés) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-14 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 317 EB1 et sur le dessus de GB, et l’ôter avec la pince plate. Attention Pour éviter de vous blesser, vous devez ôter l’évidement avec précaution. Suppri- mer éventuellement les arêtes/angles vifs. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-15 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 318: Réalisation De La Mise À La Terre Du Système

    Si ce raccordement est impossible en raison de la configuration des bâtiments, il peut être nécessaire, en cas d’éventuelles pannes de fonctionnement, de recourir à un transformateur intermédiaire séparé pour le découplage de l’appareil externe. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-16 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 319 – canalisations d’évacuation – conducteur de mise à la terre pour antenne Figure 4-6 HiPath 3750 - Concept de mise à la terre du ou des boîtiers d’ins- tallation et du répartiteur principal P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-17 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 320 L1 N PE Prises à contact de protection 230 V ~ HiPath 3750 par exemple prise de raccordement ve/ja Figure 4-8 HiPath 3750 - Possibilité 1b de mise à la terre P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-18 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 321: Vérification De La Mise À La Terre

    < 1 Ohm différentes composantes de l’installation (boî- tier de base, boîtier(s) d’extension, répartiteur principal). Condition : HiPath 3750 n’est pas encore relié par le cor- don secteur avec le réseau basse tension. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-19 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 322: Raccorder Les Câbles Au Fond De Panier

    Fond de panier du boîtier de base “8 slots” UPSM CBCPR REAL (uni- que- ment Figure 4-9 HiPath 3750 - Fond de panier du boîtier de base “8 slots” P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-20 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 323 Conn. de raccordement à GB: X12 Conn. de raccordement à GB: X14 X28 - X88 tous 1 connecteur SU (16 DA) vers MDFU / MDFU-E 1 connecteur SU (16 DA) vers MDFU / MDFU-E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-21 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 324 EB1 = S30777-Q708-X100 Références de commande des câbles de raccordement Raccordement GB à EB1 = S30267-Z178-A13 Figure 4-11 Installation à 2 boîtiers “8 slots” - Câbles de raccordement entre GB et EB1 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-22 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 325 EB1 : entre les emplacements 11 + 12 et 13 + 14 et 15 + 16 et 17 + UPSM EB2 : entre les emplacements 20 + 21 et 22 + 23 et 24 + 25 et 26 + UPSM P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-23 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 326: Liaison Entre Mdfu / Mdfu-E Et Le Fond De Panier

    Occupation par A partir de SU X6 (fond de panier), 16 DA sont amené par un REAL câble à extrémité ouverte vers le MDFU / MDFU-E où ils sont posés manuellement. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-24 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 327 Pour les emplacements 1 à 10 de MDFU-E, la longueur à dé- nuder est de 910 ± 5 mm Ruban adhésif (largeur 19 mm) Fusible faisceau Figure 4-13 Dénudage des câbles à extrémité ouverte P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-25 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 328 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-26 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 329: Installation Du Réseau De Lignes Et Des Dispositifs De Brassage Au

    (postes extérieurs) lignes de plus de 500 m. Vous devez enficher les USAG, protégés contre l’inversion de polarité, par le haut dans les emplacements des réglettes de coupure (sur la Figure 4-13). P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-27 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 330 Câble 1 (SU Xx8) Câble 2 (SU Xx9) Le n° 25 reste libre Réglette de brassage pour 25 DA (C39334-A166-A3) Figure 4-14 Occupation (comptage) des réglettes de coupure / brassage (vue du dessus) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-28 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 331 9 emplacements (9 x 30 mm) Empl. particuliers 2 x PFT1 oder 1 x PFT4 Côté installation Réseau de lignes Figure 4-15 MDFU - Structure et dimensions (367,0 x 328,8 x 125,4 mm) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-29 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 332 2 x PFT1 oder 1 x PFT4 Côté installation Réseau de lignes En principe, nous vous fournissons MDFU-E. Figure 4-16 MDFU-E - Structure et dimensions (669,0 x 328,8 x 125,4 mm) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-30 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 333: Montage Hipath 3700 (En Armoire 19'')

    (configuration) sur le contrôle visuel final sont valables aussi bien pour HiPath 3700 que pour HiPath 3750 et sont données à partir du point 4.1.5. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-31 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 334: Choix Du Site De Montage

    Se débarrasser des matériaux d’emballage conformément aux disposi- tions en vigueur dans votre pays. Attention N’utilisez que des appareils et moyens en parfait état. Ne mettez jamais en service des appareils présentant des dommages visibles. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-32 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 335: Monter Le Boîtier De L'installation Dans Une Armoire 19

    Lorsque vous posez un capot, vous devez emboîter les dispositifs de fermeture à dé- clic dans les deux guides et appuyer sur le capot jusqu’à enclenchement. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-33 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 336 être fermé avec le couvercle avant et arrière. Pour poser un couvercle, vous devez emboîter les dispositifs de fermeture à déclic dans les deux guides et appuyer sur le capot jusqu’à enclenchement. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-34 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 337: Monter Le Boîtier De L'installation À L'aide Des Équerres

    19’’. Fixer le boîtier de l’installation à l’aide des deux équerres (B) sur le châs- sis de l’armoire 19’’ avec 2 vis. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-35 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 338 évidements prédécoupés au fond du boîtier de l’installation und les ôter avec la pince plate. Attention Pour éviter de vous blesser, vous devez ôter l’évidement avec précaution. Suppri- mez éventuellement les arêtes/angles vifs. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-36 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 339: Monter Le Panneau De Raccordement Dans L'armoire 19

    Figure 4-19) et le fixer à gauche et à droite avec deux vis (B) au châssis 19”. Montage du panneau de raccordement Figure 4-19 HiPath 3700 - Montage du panneau de raccordement P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-37 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 340: Réalisation De La Mise À La Terre Du Système

    La barre d’équipotentialité de l’armoire 19’’ ne peut être utilisée que si elle est reliée à la terre par un conducteur de protection séparé. Le non-respect de cette consigne peut se révéler dangereux ! P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-38 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 341 Barre d’équipotentialité, par exemple dans l’armoire 19’’ Figure 4-20 HiPath 3700 - Concept de mise à la terre du ou des boîtiers d’ins- tallation et des panneaux de raccordement dans l’armoire 19’’ P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-39 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 342: Vérification De La Mise À La Terre

    (boî- tier de base, boîtier d’extension, panneaux de raccordement). Condition : HiPath 3700 n’est pas encore relié par le cor- don secteur avec le réseau basse tension. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-40 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 343 Fond de panier du boîtier de base “8 slots” UPSM CBCPR REAL (uni- que- ment Figure 4-21 HiPath 3700 - Fond de panier du boîtier de base “8 slots” P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-41 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 344 Conn. de raccordement à EB2: X14 Conn. de raccordement à GB: X12 Conn. de raccordement à GB: X14 X28 - X88 tous 1 connecteur SU (16 DA) vers panneau de raccordement P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-42 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 345 (présentée en Figure 4-23) Installation Etablir la liaison GB --- EB1 = 2 câbles (S30267-Z178-A13) à 3 boîtiers Etablir la liaison GB --- EB2 = 2 câbles (S30267-Z178-A13) (présentée en Figure 4-24) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-43 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 346 EB1 = S30777-Q708-X100 Références de commande des câbles de raccordement Raccordement GB à EB1 = S30267-Z178-A13 Figure 4-23 Installation à 2 boîtiers “8 slots” - Câbles de raccordement entre GB et EB1 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-44 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 347 EB1 : entre les emplacements 11 + 12 et 13 + 14 et 15 + 16 et 17 + UPSM EB2 : entre les emplacements 20 + 21 et 22 + 23 et 24 + 25 et 26 + UPSM P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-45 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 348: Liaison Entre Le Panneau De Raccordement Et Le Fond De

    (C39104-Z7001-B1). A partir de SU X6 (fond de panier), 16 DA sont REAL amenés par un câble à extrémité ouverte au panneau de raccorde- ment S où ils sont posés manuellement. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-46 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 349 500 m. Vous devez enficher les ÜSAG protégés contre l’inversion de polarité dans les em- placements d’enfichage F1 – F8 prévus à cet effet du panneau de raccordement (voir Figure 4-26). P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-47 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 350 Brassage direct des raccordements sur les connecteurs X12/X13. Dans ce cas, l’insertion de straps n’est pas nécessaire. X12 / X14 X13 / X15 Figure 4-26 Structure du panneau de raccordement S30807-K6143-X P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-48 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 351 (Figure 4-28). Il faut utiliser pour cela par exemple l’outil de pose de la so- ciété Krone. Le brochage des prises MW8 peut être tiré des tableaux suivants : tableau 3-69 pour le module STMD8 tableau 3-101 pour le module REAL P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-49 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 352 8 7 6 3 2 1 4 5 Brochage des prises MW8 Les paires de fils doivent être vrillées avant la pose ! Figure 4-28 Pose des paires de fils sur le panneau de raccordement S P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-50 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 353 Figure 4-29 Dénudage des câbles à extrémité ouverte pour le panneau de rac- cordement S P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-51 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 354 SIPAC 1 MW8 (RJ48C) Prise SU (vers le NT ou (fond de pa- l’installation nier Xx9) mise en ré- seau) Figure 4-30 Adaptateur S (SIPAC 1 SU - MW8 (RJ48C)) C39228-A7195-A12 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-52 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 355: Raccorder Le Réseau De Lignes Au Panneau De Raccordement

    Capot avant avec à chaque fois 3 x 16 prises MW8 SLA16N / SLC16 SLA16N / SLC16 SLA24N SLA16N / SLC16 SLA16N / SLC16 SLA24N Figure 4-31 Pose du panneau de raccordement S30807-K6143-X pour diffé- rents modules périphériques P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-53 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 356: Installation Du Logiciel Système Et Enficher Les Sous-Modules Sur Cbcpr

    Les vis d’écartement fournies permettent de mettre en place correctement le sous- module et doivent toujours être utilisées (voir Figure 3-6). Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager le module. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-54 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 357: Remarques Sur La Configuration

    Emplacements dans les boîtiers de base et d’extension “8 slots” UPSM CBCPR UPSM EB1: UPSM EB2: 45/30 45/30 Figure 4-32 Identification et largeur des emplacements dans les boîtiers GB, EB1 et EB2 “8 slots” P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-55 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 358 L’état du module est signalé par la LED correspon- dante. au moins un canal B, dans le cas des modules de joncteurs, est disponible pour l’emplacement (seul le nombre de canaux B disponibles est mis en service.). P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-56 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 359 Attribution des raccordements d’abonnés et de joncteurs Boîtier d’extension 1 Boîtier de base Boîtier d’extension 2 Figure 4-33 HiPath 3750 et HiPath 3700 - Mise en service des raccordements d’abonnés et de joncteurs P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-57 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 360 SLA8N, SLA16N, SLA24N dépend du nombre d’abonnés SLC16 dépend du nombre de téléphones mobiles déclarés SLMO8, SLMO24 dépend du nombre d’abonnés (Hosts (maîtres) et Clients (esclaves)) STMD8 TIEL TML8W TMOM TMS2 TMT1 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-58 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 361 à chaque fois) pour les différences configurations d’installation de HiPath 3750 et Hi- Path 3700. Installation à un boîtier : sections PCM Boîtiers “8 slots” Figure 4-34 Sections PCM d’une installation à un boîtier P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-59 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 362 Boîtiers “8 slots” Figure 4-35 Sections PCM d’une installation à deux boîtiers Installation à trois boîtiers : sections PCM Boîtiers “8 slots” Figure 4-36 Sections PCM d’une installation à trois boîtiers P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-60 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 363: Retrait / Mise En Place Des Modules

    Appuyez simultanément sur les deux leviers dans le sens du cadre jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent. Verrouillage / déverrouillage des modules Figure 4-37 Verrouillage / déverrouillage des modules Fixation spéciale de modules L’alimentation est vissée à la grille du boîtier correspondant. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-61 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 364: Raccordement Des Clients Workpoint

    Vérifier la tension de Multimètre numérique secteur locale. Une fois le contrôle visuel terminé, vous pouvez mettre en service le système Hi- > Path 3750/HiPath 3700, conformément aux indications du point 5.1. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-62 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 365: Conditions Pour Le Montage

    – niveau à bulle, mètre Aides : – Assistant T ou HiPath 3000 Manager E – multimètre numérique pour vérifier les liaisons à la terre ainsi que les ten- sions secondaires – combiné de test pour interfaces a/b –...

  • Page 366: Marche À Suivre Pour Le Montage

    Pose de ferrite Raccordement des clients Work- page 4-76 point page 4-92 Remarques de configuration Contrôle visuel page 4-78 page 4-92 Raccordement des clients Work- point page 4-81 Contrôle visuel page 4-81 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-64 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 367: Montage Hipath 3550 Et Hipath 3350 (Boîtier Mural)

    Don- nées de l’installation (point 2.9.3). Informations sur la description mécanique dans les paragraphes suivants : HiPath 3550 point 2.3.2 HiPath 3350 point 2.3.3 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-65 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 368: Déballage Des Différents Éléments

    Un gabarit de perçage se trouve dans une poche logée dans le couvercle. Les vis et chevilles pour la fixation murale sont également jointes. Le MDFU doit être protégé par mise à la terre. Pour la marche à suivre, reportez-vous au point 4.2.3.6. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-66 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 369 9 emplacements (9 x 30 mm) Empl. particuliers 2 x PFT1 oder 1 x PFT4 Côté installation Réseau de lignes Figure 4-38 MDFU - Structure et dimensions (367,0 x 328,8 x 125,4 mm) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-67 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 370: Retirer Le Couvercle Du Boîtier De L'installation

    HiPath 3550 et HiPath 3350 ! Marche à suivre Etape Opération Libérer les deux vis du boîtier avec un tournevis. Maintenir le boîtier pour éviter qu’il tombe. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-68 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 371 Pour refermer le boîtier de l’installation, poser le couvercle et le fixer avec les deux vis. Pour éviter les blessures, le couvercle de boîtier doit aussi être saisi uniquement de l’extérieur ! P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-69 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 372: Réalisation De La Fixation Murale De L'installation

    30 cm Ecart minimum pour le remplacement du module Figure 4-39 HiPath 3550 et HiPath 3350 - Fixations murales Figure 4-40 HiPath 3550 et HiPath 3350 - Emplacements de fixation P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-70 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 373: Réalisation De La Mise À La Terre Du Répartiteur Principal Externe

    Le non-respect de cette consigne peut être dangereux! En cas de remplacement d’une installation client existante, dont le répartiteur princi- pal doit continuer à être utilisé, suivre les indications de la Figure 4-41 ci-après. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-71 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 374 : – chauffage central – conduites d’évacuation – circuit de mise à la terre pour antennes Figure 4-41 HiPath 3550, HiPath 3350 - Mise à la terre d’un répartiteur principal externe P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-72 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 375: Raccordement Des Câbles / Pose Du Réseau De Ligne

    Les deux flèches marquent les raccorde- ments pour les câbles venant du réparti- teur principal MDFU. Figure 4-42 HiPath 3550 - Raccordement de fond de panier pour modules péri- phériques au format HiPath 3750 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-73 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 376 6 bornes à vis (de 4 DA chaque) pour poser sur les modules HiPath 3550/HiPath 3350 Figure 4-43 Schéma de l’unité de câblage S30269-Z41-A30 (longueur = 3 m) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-74 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 377 S30269-Z41-A30 (Figure 4-43). Comme indiqué à la Figure 4-44, les bornes à vis 8 contacts peuvent être directement enfichées sur les modules. Le réseau de lignes est posé sur la réglette de brassage. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-75 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 378: Pose De Ferrite

    Ce dernier doit être positionné comme indiqué à la Figure 4-45, pour permet- tre une fermeture du couvercle du boîtier. 5 mm mini. 15 mm – Ferrite C39022-Z7000-C7 Ligne réseau Figure 4-45 HiPath 3550 et HiPath 3350 - Ligne réseau avec ferrite P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-76 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 379 Il faut si possible loger les ferrites dans la conduite de câble. “petit” for- Si c’est impossible en raison du nombre de lignes, les ferrites peuvent être placés directement à la sortie de la conduite de câble. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-77 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 380: Remarques De Configuration

    IVMS8, LAN Bridge et TS2. Vue d’ensemble de l’installation HiPath 3550 et des emplacements Con- duite câble Carte en option Niveaux d’emplacement Figure 4-46 HiPath 3550-Vue d’ensemble de l’installation Boîtier mural P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-78 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 381 HiPath 3550 - Emplacements (slots) du boîtier mural La carte CBCC est reliée aux mo- dules en option via un câble ruban (OPAL) (voir figure ci-dessous). Figure 4-48 HiPath 3550 - Option Adapter Long (OPAL) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-79 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 382 Module en option Niveaux d’emplacement Figure 4-49 HiPath 3350 - Vue d’ensemble de l’installation Boîtier mural CUP: Connection Unit Point OPAL Niveaux d’emplacement Figure 4-50 HiPath 3350 - Emplacements (slots) du boîtier mural P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-80 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 383: Raccordement Des Clients Workpoint

    Vérifier la tension du Multimètre numérique secteur local. Une fois le contrôle visuel terminé, vous pouvez mettre en service le système, con- > formément aux indications du point 5.2. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-81 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 384: Montage Hipath 3500 Et Hipath 3300 (Boîtier 19")

    Il est aussi possible d’utiliser un boîtier d’extension EBR dans lequel peuvent être ins- tallés un pack de batteries (pour la fonction d’alimentation ininterruptible) et/ou une alimentation supplémentaire externe EPSU2-R (si l’alimentation interne au système n’est pas suffisante) (voir point 6.4). P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-82 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 385: Choix Du Site De Montage

    Se débarrasser des matériaux d’emballage conformément aux disposi- tions de votre pays. Attention N’utilisez que des appareils et outils en parfait état. Ne mettez jamais en service des appareils présentant des dommages visibles. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-83 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 386: Montage Mural Hipath 3500 Et Hipath 3300

    également avec une vis. Montage de la suspension murale HiPath 3500 / HiPath 3300 Figure 4-51 HiPath 3500 et HiPath 3300 - Suspension murale P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-84 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 387 Fixer les deux équerres (B) à gauche et à droite de HiPath 3500 ou HiPath 3300 avec 2 vis. Glisser HiPath 3500 ou HiPath 3300 dans l’armoire 19’’ et le fixer avec les vis correspondantes à gauche et à droite du châssis 19”. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-85 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 388 Montage des systèmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 Montage dans le châssis 19“ HiPath 3500 HiPath 3300 Figure 4-52 HiPath 3500 et HiPath 3300 - Montage dans le châssis 19’’ P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-86 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 389: Réalisation De La Mise À La Terre Du Système

    (230 V ca), vous devez faire appel à un électrotechnicien qualifié. Si la réponse est “Oui” à ces deux questions, le système HiPath 3500 ou HiPath 3300 peut être mis à la terre conformément aux indications suivantes. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-87 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 390 être mis à la terre par un conducteur de protection séparé (par exemple barre d’équipotentialité). Veiller à une pose et à un système anti-traction protégés du con- ducteur de protection. Le non-respect de ces consignes pourrait être dangereux ! P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-88 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 391: Raccorder Les Câbles / Le Réseau De Lignes

    Fixation côté EBR (voir page 6-13) Réseau de lignes Les lignes de raccordement aux périphériques peuvent être directement enfichées dans les prises MW8 correspondantes sur le capot avant du boîtier 19’’. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-89 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 392: Remarques De Configuration

    Slot 6 Slot 7 3 (modules périph.) Slot 8 Slot 9 2 (modules périph.) Slot 4 Slot 5 1 (modules périph.) Figure 4-55 HiPath 3500 - Niveaux d’emplacements dans le boîtier 19’’ P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-90 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 393 (C39165-A7027-B115). Niveaux d’emplacement : 3 (options) Slots 1-3 2 (CBRC) 1 (modules périph.) Slot 4 Slot 5 Figure 4-56 HiPath 3300 - Niveaux d’emplacements dans le boîtier 19’’ P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-91 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 394: Raccordement Des Clients Workpoint

    Vérifier la tension du Multimètre numérique secteur local. Une fois le contrôle visuel terminé, vous pouvez mettre en service le système, con- > formément aux indications du point 5.2. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-92 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 395: Marche À Suivre Pour Le Montage

    également veiller au respect des conditions d’environnement indi- quées au chapitre Données de l’installation (point 2.9.3). Vous trouverez des informations sur la construction de HiPath 3250 et HiPath 3150 au point 2.3.4. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-93 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 396: Déballage Des Différents Éléments

    Se débarrasser des matériaux d’emballage conformément aux disposi- tions de votre pays. Attention N’utilisez que des appareils et outils en parfait état. Ne mettez jamais en service des appareils présentant des dommages visibles. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-94 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 397: Réalisation De La Fixation Murale

    Dessiner une deuxième trou pour cheville [C]. Retirer à nouveau l’instal- lation. Percer un trouve pour la cheville [C] et insérer la cheville. Suspendre à nouveau l’installation à la vis [B]. Visser [C], orienter l’instal- lation et fixer la vis [C]. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-95 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 398 Montage du système HiPath 3250, HiPath 3150 Couvercle du boîtier Dos du boîtier 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm Figure 4-57 HiPath 3250 et HiPath 3150 - Montage mural, distances minimum P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-96 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 399 15_4.c04 Montage Uniquement à usage interne Montage du système HiPath 3250, HiPath 3150 Vue d’ensemble des raccordements Figure 4-58 HiPath 3250 et HiPath 3150 - Vue d’ensemble des raccordements P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 4-97 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 400: Réalisation Du Contrôle Visuel

    Vous devez effectuer ce contrôle lorsque l’installation est hors ten- sion. Une fois le contrôle visuel terminé, vous pouvez mettre en service le système, con- > formément aux indications du point 5.2. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 4-98 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 401: Mise En Service

    Le présent chapitre aborde les sujets indiqués dans le tableau suivant. Sujet Mise en service de HiPath 3750 et HiPath 3700 page 5-2 Mise en service de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3250, Hi- page 5-10 Path 3150, HiPath 3500, HiPath 3300 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 402: Vue D'ensemble

    -> Démarrage du système) Effectuer un rechargement page 5-6 Initialisation des données locales page 5-6 Entrée du numéro d’appel de l’installation page 5-7 Programmation du système spécifique du client page 5-8 Vérification rapide page 5-9 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 403: Alimentation En Tension De L'installation

    1 Le rythme de clignotement dépend de la charge. Plus la charge du système est élevée, plus le cli- gnotement est lent. HiPath 3750/HiPath 3700 est prêt à fonctionner lorsque l’afficheur des téléphones > du système indique la date “SA 1. JAN 00” et l’heure “00:00”. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 404: Attribution Des Numéros D'appel

    Le module a été enfiché avant un autre module corres- pondant selon l’ordre d’équipement : le module est mis en service et est rattaché au dernier module dans le plan de numérotation. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 405 Le mélange de raccordements abonnés / réseau sur un STMD8 peut conduire à des discontinuités dans la numérotation des lignes car tous les ports STMD8 sont d’abord mis en service comme lignes puis reconfigurés. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 406: Effectuer Un Rechargement

    > lations ne se mettent plus en route avec la langue habituelle une fois le code du pays entré. Il convient de charger la langue à l’aide de HiPath 3000 Manager E avant initialisation des données locales (voir point 7.11.5).

  • Page 407: Entrée Du Numéro D'appel De L'installation

    Entrer le mot de passe Lire l’afficheur. Parcourir jusqu’à “Paramètres RNIS” et “N° d’ap- pel installation“. Confirmer ! OU : Mode Expert : entrer l’indicatif 20 2 1 à 4. Suivre le guidage utilisateur de l’afficheur. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 408: Programmation Du Système Spécifique Du Client

    Les modifications du système (par exemple programmation des touches) réalisées > au cours d’une programmation hors ligne à l’aide de HiPath 3000 Manager E sont perdues lors du chargement de la base de données. Pour la programmation hors ligne, l’attribution des ports réseau et abonné dépend de l’ordre d’enfichage des modules.

  • Page 409: Vérification Rapide

    Remplacer le terminal ou vérifier la ligne ! Vous devez également réaliser le test de terminal décrit au point 12.5.7 (de façon aléatoire). Vérification de la mise en route correcte du système Etablir des liaisons internes et externes (aléatoires). P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 410: Mise En Service De Hipath 3550, Hipath 3350, Hipath 3250, Hipath

    Effectuer la programmation du système spécifique du client. La pro- grammation est effectuée sur le poste de programmation à l’aide de As- sistant T ou via l’outil PC HiPath 3000 Manager E. Procéder à une vérification rapide. Si des modifications du système sont effectuées au cours d’une programmation >...

  • Page 411: Effectuer Un Rechargement

    Une fois que le système a été alimenté en tension, recharger le système. Cela peut se faire pendant la première mise en route. Ne pas relâcher la touche Reload, car sinon, vous pouvez effectuer une réinitialisa- tion ou le rechargement ne sera pas effectué correctement. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 5-11 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 412: Initialisation Des Données Locales

    > lations ne se mettent plus en route avec la langue habituelle une fois le code du pays entré. Il convient de charger la langue à l’aide de HiPath 3000 Manager E avant initialisation des données locales (voir point 7.11.5).

  • Page 413: Entrée Du Numéro D'appel De L'installation

    Lire l’afficheur. Parcourir jusqu’à “Paramètres RNIS” et “N° d’ap- pel installation“. Confirmer ! OU : Mode Expert : entrer l’indicatif 20 2 1 à 4. Suivre le guidage utilisateur de l’afficheur. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 5-13 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 414: Programmation Système Spécifique Du Client

    Les modifications du système (par exemple programmation des touches) réalisées > au cours d’une programmation hors ligne à l’aide de HiPath 3000 Manager E sont perdues lors du chargement de la base de données. Pour la programmation hors ligne, l’attribution des ports réseau et abonné dépend de l’ordre d’enfichage des modules.

  • Page 415: Vérification Rapide

    Vous devez également réaliser le test de terminal décrit au point 12.5.7 (de façon aléatoire). Vérification de la mise en route correcte du système Etablir des liaisons internes et externes (aléatoires). P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 5-15 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 416: Attribution Des Numéros D'abonnés Et De Lignes

    Le mélange de lignes d’abonnés / réseau sur un module S peut conduire à des discontinuités dans la numérotation des lignes car tous les ports du module sont d’abord mis en service comme lignes puis reconfigurés. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 5-16 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 417 Le MSN est attribué par le système uniquement avec la configuration du port S sur le “bus euro”, puis il peut être lu par l’administration (Assistant T : indicatif 20 4 3 > bus S MSN). P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 5-17 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 418: Raccordement Des Interfaces Rnis (S )

    EURO esclave CorNet-N (uniquement HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300) l’outil HiPath 3000 Manager E permet en plus des configurations de mise en ré- seau et de liaisons permanentes. Vous devez utiliser l’interface S 1 pour le raccordement au réseau public de télécom- munications (réseau RNIS).

  • Page 419: Raccordement De Terminaux Rnis

    4 3 2 7 6 5 4 3 2 6 5 4 3 2 Contact des câbles toujours au milieu des connecteurs ! Figure 5-1 Exemple de câblage des prises mini-western P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 5-19 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 420 100 Ω/0,25 W Résistance de terminaison dans la dernière prise Portées maximales : Instal- lation 150 m (bus court) 150 m (bus long) Figure 5-2 Câblage et portées des prises de bus S P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 5-20 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 421: Numéro D'appel Pour Abonné S

    3300. Vous ne devez rien entrer sous “Numéro d’appel de l’installation“. HiPath 3000 doit toujours être bouclé en dernier abonné au niveau du bus S les résistances de terminaison (2x 100 ohms) sont insérées de manière fixe dans le joncteur réseau de cette installation. Vous devez donc retirer de la dernière pri- se de raccordement les résistances de terminaison existantes.
  • Page 422 15_5.c05 Mise en service Uniquement à usage interne Mise en service de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3250, HiPath 3150, HiPath 3500, HiPath P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 5-22 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 423: Extension / Mettre À Jour Une Installation

    Raccordement de Hicom GCM à HiPath 3750 et HiPath 3700 (sauf page 6-9 aux USA) Utiliser EBR pour HiPath 3700, HiPath 3500, HiPath 3300 page 6-12 Mettre à jour une installation par la version matérielle V1.2 et logi- page 6-23 cielle V1.2/V3.0 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 424: Remplacement De Modules Périphériques Pour Hipath 3750 Et Hipath

    Les numéros d’appel du nouveau module peuvent être dans le désordre. HiPath 3000 Manager E / Assistant T permet d’attribuer un nu- méro d’appel déterminé à un port. Si ce numéro correspond déjà à un autre objet, le technicien a la possibilité d’échanger les deux numéros.
  • Page 425 Après le retrait du module, HiPath 3000 Manager E / Assistant T peut réinitialiser l’emplacement. Après avoir été enfiché, le nouveau module est mis en service comme un module enfiché ultérieurement sur un emplace- ment libre.
  • Page 426 DCD 8 8 DCD DTR 20 20 DTR GND 7 7 GND 1) terre de trame 2) terre de signalisation Figure 6-1 Imprimante P 500 pour la taxation - Raccordement et affectation P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 427 Position des rangées 1 et 2 de commutateurs DIP Cache Rangées de commutateurs 1 et 2 Figure 6-2 Imprimante P 500 - Position des rangées 1 et 2 de commutateurs P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 428 Code DC1 = choix d’imprimante par logiciel, code DC3 = choix d’imprimante par logiciel. CR et LF si signal AUTOFEED = “faible” CR uniquement si signal AUTOFEED = “fort” P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 429 N° comm. Arrêt Arrêt Arrêt France Arrêt Arrêt Marche Allemagne Arrêt Marche Arrêt Angleterre Arrêt Marche Marche Danemark Marche Arrêt Arrêt Suède Marche Arrêt Marche Italie Marche Marche Arrêt Espagne Marche Marche Marche P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 430 Le point 8.1 décrit la marche à suivre pour l’administration de l’imprimante à aiguilles P 500. Formats d’édition Vous trouverez des informations sur les formats d’édition (comprimé, non comprimé) de la taxation fil de l’eau au point 7.13.8. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 431: Raccordement De Hicom Gcm À Hipath 3750 Et Hipath 3700 (Sauf Aux Usa)

    S30267-Z35-A50 = 5 m Hicom GCM S30267-Z35-A200 = 20 m Câble Centronics standard Imprimante comme terminal V22112-A31-A801 d’édition pour Hicom GCM Figure 6-3 Raccordement de l’ordinateur / du gestionnaire de taxation Hicom P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 432 Raccordement de Hicom GCM à HiPath 3750 et HiPath 3700 (sauf aux USA) Connectez le câble de raccordement HiPath 3750/HiPath 3700 - Hicom GCM seu- > lement après avoir configuré l’ordinateur / le gestionnaire de taxation. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 6-10 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 433 Figure 6-4 Affectation du câble de raccordement S30267-Z35-A ... Formats d’édition Vous trouverez des informations sur les formats d’édition (comprimé, non comprimé) de la taxation fil de l’eau au point 7.13.8. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 6-11 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 434 HiPath 3500 ou HiPath 3300 n’est pas suf- fisante pour alimenter l’ensemble de la configuration des terminaux (terminaux filaires et sans fil). L’alimentation externe supplémentaire EPSU2-R est montée dans EBR. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 6-12 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 435: Eléments De Commande, D'affichage Et De Raccordement De Ebr

    HiPath 3300 tension de sortie du pack batterie [2] vers UPSM sur HiPath 3700 Collier de fixation [3] Fixer ici la tresse de blindage du câble de raccordement (avec la prise [2]). P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 6-13 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 436 LED [5] pour la tension de sonnerie –48 V (sortie cc) de EPSU2-R (voir tableau 6-5) LED [6] pour la tension d’entrée réseau (entrée ca) de EPSU2-R (voir tableau 6- Figure 6-6 Vue arrière de EBR avec éléments de raccordement P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 6-14 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 437 Pas de tension d’entrée ca (panne secteur) et les bat- teries sont vides, ou le fusible EPSU2-R est défectueux ou a été retiré (par exemple par un tour vers la gauche). P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 6-15 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 438: Composantes

    Le boîtier d’extension EBR peut être monté dans une armoire 19’’ (voir point 4.2.4.5). être monté au mur (voir point 4.2.4.4). être posé sur un bureau au moyen de quatre pieds adhésifs. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 6-16 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 439: Boîtier D'extension Avec Pack Batteries

    EBR et les batteries sont fournis dans des emballages séparés. Le montage des bat- teries doit être effectué en suivant l’instruction de montage jointe. Il faut utiliser exclu- sivement les batteries homologuées pour le fonctionnement avec HiPath 3000. La figure 6-8 montre la position du pack de batteries monté (= quatre batteries) dans EBR.
  • Page 440 (6,3 A/T) du capot avant de EBR. L’envoi d’un EBR avec pack batteries intégré est interdit. Il faut avoir auparavant re- tiré les batteries. Figure 6-8 EBR avec pack batteries intégré P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 6-18 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 441: Ebr Avec Pack De Batteries Et Epsu2-R

    12 V / 7 Ah –48 V BatB Aération (non présente dans tous +48 V les systèmes) Figure 6-9 HiPath 3500 et HiPath 3300 - EBR avec pack batteries et EPSU2-R P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 6-19 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 442 (6,3 A/T) du capot avant de EBR. L’envoi d’un EBR avec pack batteries intégré est interdit. Il faut avoir auparavant re- tiré les batteries. EPSU2-R Figure 6-10 EBR avec EPSU2-R intégré P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 6-20 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 443: Raccorder Les Radiateurs (Si Nécessaire)

    (radiateur) au fil blanc (EPSU2-R) et le fil noir (radiateur) au fil noir (EPSU2-R). La figure 6-9 montre le parcours de la ligne entre EPSU2-R et le radia- teur. Figure 6-11 Raccordement du radiateur sur EPSU2-R P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 6-21 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 444 En cas de montage après-coup du radiateur, il faut l’utiliser en faisant en sorte que la marque ([B] sur la figure 6-12) se trouve en haut à droite vu de l’extérieur. Figure 6-12 Position du radiateur dans EBR P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 6-22 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 445: Mettre À Jour Une Installation Par La Version Matérielle V1.2 Et Logicielle

    Une conversion KDS est nécessai- HiPath 3250 Validation logicielle Version matérielle 1.2, version logiciel- 1.0/2.0/2.2/3.0/ver- le 1.2/3.0 sion logicielle 1.0 Remarques : Toute l’installation doit être rempla- cée. Une conversion KDS est nécessai- P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 6-23 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 446 Le nouveau module de commande CBCPR est nécessaire. Les sous-modules en option sui- vants doivent être remplacés: IMODC (remplace IMOD), MMC16 (remplace FMC), CMA/CMS (rem- place CGM/CGMC). Une conversion KDS est nécessai- P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 6-24 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 447 – version de destination : par exemple version 1.2 – configuration : par exemple HiPath 3550 CBCC – variante pays : par exemple Allemagne Enregistrer le fichier KDS converti sous un nouveau nom, par exemple offline_v12.kds. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 6-25 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 448 15_6.c06 Extension / mettre à jour une installation Uniquement à usage interne Mettre à jour une installation par la version matérielle V1.2 et logicielle V1.2/V3.0 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 6-26 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 449: Fonctionnalités

    7-282 point 7.12, “Réseau” page 7-347 point 7.13, “Fonctionnalités de saisie des données de la communi- page 7-380 cation” point 7.14, “Fonctionnalités Euro-ISDN” page 7-423 point 7.15, “Interface Host Link” page 7-456 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 450 Appel collectif avec signalisation occupé 7-68 Appel de rendez-vous 7-307 Appel interphone 7-256 Augmentation de portée V24 pour données de taxation 7-418 Avertissement 7-46, 7-445 Babyphone (surveillance d’une pièce) 7-272 Boîte aux lettres (fonction Info) 7-264 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 451 Connected Line Identification Presentation COLP 7-431 Connected Line Identification Restriction COLR 7-432 Contrôle de la numérotation 7-204 Conversion du numéro en nom avec la numérotation abrégée centralisée 7-148 Convertisseur (interface CSTA) 7-456 Critères de renvoi 7-167 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 452 Format non comprimé pour GEZ 7-415 GEZ sortant sans communication 7-400 Groupement (SA) 7-70 Groupements d’abonnés 7-64 Groupes de matrices de connexions 7-208 Groupes MULAP de base 7-328 Groupes MULAP de chefs 7-328 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 453 Mise en réserve d’un appel 7-116 Mobile PIN 7-132 Modes de numérotation réseau 7-202 Modifier l’affichage 7-345 MULAP 7-312, 7-328 Multiple Subscriber Number MSN 7-425, 7-426 Musique d’attente MOH (source interne/externe) 7-24 MWI sur l’interface réseau 7-150 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 454 Protection contre les appels en PCV par abonné 7-177 Protection contre les appels en PCV par ligne réseau 7-175 Protection contre les appels en PCV pour les lignes réseau RNIS 7-454 Protection du canal voix contre les intrusions 7-282 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 455 Renvoi en cas de verrouillage 7-221 Renvoi temporisé (RWS) 7-55 Renvoi temporisé en réseau 7-436 Renvoi temporisé sur non-réponse et sur occupation 7-58 Répartition des canaux B 7-135 Répétition des numéros 7-182 Réponse sur appel interphone 7-256 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 456 Utilisation commune de la numérotation abrégée centralisée dans un système gateway 7-371 Utilisation commune de serveur VM centralisé 7-372 Va-et-vient 7-368 Réservation de ligne 7-213 Retour d’appel 7-32 Retrait des groupements (Stop Hunt) 7-73 Routage automatique LCR 7-233 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 457 Supprimer les fonctionnalités activées 7-301 Surnumérotation MF en cours de communication 7-123 Surveillance de la tonalité 7-198 Surveillance des fraudes en matière de taxation 7-416 Système multisociétés (Tenant Service) 7-276 Configuration 7-277 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 458 Mercury Communications Limited ‘single stage’ 7-235 Mercury Communications Limited ‘two stage’ 7-236 Opérateurs réseaux principaux 7-238 User to User Signalling UUS1 7-62, 7-447 Va-et-vient 7-16 Verrouillage centralisé / Changement de discrimination 7-128 Verrouillage individuel 7-126 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-10 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 459: Démarrer La Gestion Du Système

    E memory pour Assistant T/Assistant TC. La page 12-37 donne l’exemple d’un premier appel de la gestion du système avec Assistant T, après la mise en route du système. 7.1.2 Accès par HiPath 3000 Manager E Etape Saisie...

  • Page 460: Fonctionnalités Concernant Tous Les Types De Trafic

    Ligne (LED clignote lentement), la touche Repri- se ou "Menu Service, Indicatif“. La ligne à reprendre doit être recomposée (exception : touche Ligne). Paramétrage Il n’est pas nécessaire de programmer spécifiquement la fonctionnalité. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-12 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 461 Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Etablir une communication. Mettre en garde la communication. Réaliser une autre fonction. Reprendre la communication. Exécution de la fonctionnalité Vous trouverez des informations dans les modes d’emploi électroniques. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-13 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 462: Parcage

    Si la position de parcage est déjà occupée, le système occupée émet une tonalité d’acquittement négative, le chiffre n’est pas affiché et il est alors possible de sélectionner une autre position. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-14 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 463 Sélectionner la position de parcage. Reprendre la communication (indicatif de service #56 ou touche). Sélectionner la position de parcage. Exécution de la fonctionnalité Vous trouverez des informations dans les modes d’emploi électroniques. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-15 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 464: Va-Et-Vient

    Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération En cours de communication, établir une seconde communication dans le cadre d’un double appel. Ensuite, utiliser le va-et-vient (*2) pour alterner entre les deux corres- pondants. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-16 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 465 15_7.c07 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités concernant tous les types de trafic Exécution de la fonctionnalité Vous trouverez des informations dans les modes d’emploi électroniques. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-17 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 466: Transfert Avant Réponse

    Dès que le desti- nataire accepte la communication, les taxes lui sont impu- tées. Paramétrage Il n’est pas nécessaire de programmer spécifiquement la fonctionnalité. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-18 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 467 Activer le double appel et appeler un autre correspondant interne. Raccrocher pour transférer la communication au correspondant appelé avant que celui-ci ne réponde. Exécution de la fonctionnalité Vous trouverez des informations dans les modes d’emploi électroniques. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-19 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 468: Transfert Après Réponse

    Etablir une communication. Activer le double appel et appeler un autre correspondant interne. Une fois que le correspondant a répondu, transférer l’appel (raccrocher). En cas de destination externe, le transfert doit être activé. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-20 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 469 15_7.c07 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités concernant tous les types de trafic Exécution de la fonctionnalité Vous trouverez des informations dans les modes d’emploi électroniques. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-21 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 470: Conférence

    Les participants internes ne peuvent pas être associés à plus d’une conférence dans le système (exception : Cor- Net-N). Terminaux analogi- Avec les terminaux a/b, il n’y a pas de contrôle pour savoir ques s’il s’agit d’un terminal vocal. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-22 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 471 Etablir une conférence à l’aide de la procédure de saisie (*3). Pour ajouter d’autres correspondants, mettre la conférence en garde, établir de nouvelles communications et reprendre la conférence. Exécution de la fonctionnalité Vous trouverez des informations dans les modes d’emploi électroniques. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-23 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 472: Musique D'attente Moh (Source Interne/Externe)

    EXM/EXMR/EXMNA (raccordement pour source musicale externe) MPPI (avec module musical) Pour tous les modèles de HiPath 3000, jusqu’à six sources MOH peuvent être défi- nies sur les interfaces a/b pour les six groupes de matrices de connexion possibles (voir point 7.10.1, “Configuration d’un système multisociétés”). Les autres dispositifs, comme Genius et Mozart, doivent être connectés via un transformateur 600 ohms.
  • Page 473 être affectés à ces MOH via les groupes de matrices de connexion. Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération MOH interne : Paramètres...
  • Page 474 Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Etablir une communication. Activer le double appel. L’abonné en attente doit entendre la musique d’attente en fonction de la configuration. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-26 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 475: Annonces

    (+ STRB / STRBR pour début/arrêt) bres (+ REAL pour dé- but/arrêt) / TIEL Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Systèmes d’annonces Nombre d’annonces simultanées P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-27 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 476 Configurer annonces via capteurs (HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300) 27-1 à 9 => Paramètres de réglage pour les capteurs Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Configurer annonces Paramètres...
  • Page 477 Contrôle de la fonctionnalité Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Configurer le système d’annonces. Affecter l’abonné et le port. Appeler l’abonné paramétré. L’annonce installée doit être raccordée. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-29 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 478: Double Appel

    Ne pas dé- ranger. Mode FV L’utilisation du double appel désactive le mode FV activé et la fin du double appel le réactive. Paramétrage Il n’est pas nécessaire de programmer spécifiquement la fonctionnalité. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-30 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 479 Activer le double appel. Etablir une autre communication. Terminer la seconde communication. Terminer le double appel en reprenant la première communication. Exécution de la fonctionnalité Vous trouverez des informations dans les modes d’emploi électroniques. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-31 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 480: Retour D'appel

    – – – – Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Paramétrage Il n’est pas nécessaire de programmer spécifiquement la fonctionnalité. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-32 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 481 Fonctionnalités concernant tous les types de trafic Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Il n’est pas nécessaire de programmer explicitement la fonctionnalité, mais on peut paramétrer la durée de rappel sur HiPath 3000 Manager E de la manière suivante : Etape Opération Paramètres système...

  • Page 482: Réglage Du Mode De Numérotation Pour Les Terminaux Analogiques

    DC, cette opération peut être réalisée à l’aide de Assistant T comme de HiPath 3000 Manager E. Une fois le mode de numérotation modifié, il n’est pas né- cessaire d’effectuer une relance du système. Le nouveau mode de numérotation pro- grammé...
  • Page 483 Sélectionner le mode de numérotation 14-29 => Sélectionner le mode de numérotation pour les abonnés Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...

  • Page 484: Optipoint Attendant

    7.2.12 optiPoint Attendant Définition Dans HiPath 3000, les services de commutation peuvent être activés avec un télé- phone spécialement programmé, optiPoint Attendant (P.O.), qui sert simultanément de poste de renvoi. Lorsqu’il n’existe pas de possibilité de sélection directe à l’arrivée ou lorsqu’il n’a pas été...
  • Page 485 16-13 => Gestion des appels - Poste de renvoi, nuit 16-14 => Gestion des appels - Critères de renvoi Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...

  • Page 486: Entrée En Tiers

    Poste opérateur La fonction Entrée en tiers est activée par défaut et ne peut pas être désactivée. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-38 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 487 Opération Paramétrer l’entrée en tiers : 14-13 => Abonnés - Entrée en tiers Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer l’entrée en tiers : Paramètres...

  • Page 488: Indication De La Surcharge

    Indication de la sur- Une LED en "clignotement rapide" ne revient pas en "cli- charge gnotement lent". Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-40 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 489 *91 => Accès à la programmation de touche. Appuyer sur la touche désirée. Affecter un "nombre d’appels" à la touche désirée. Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Programmer la touche "Surcharge"...

  • Page 490: Commutateur Commun (Gum)

    à chacun des abonnés. Le système peut fonction- ner sur un commutateur de ce type. Le commutateur GUM est installé par l’opérateur du réseau (p. ex. Telecom) en amont de HiPath 3000. Caractéristiques dépendantes du modèle Sujet...

  • Page 491: Fonctionnalités Relatives Au Trafic Entrant En Général

    2 = appel externe réseau (par exemple sonnerie double) – type de sonnerie 3 = appel externe réseau (par exemple sonnerie double) Les réglages des rythmes de sonnerie (cadences) dépendent du pays. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-43 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 492 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération...
  • Page 493 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités relatives au trafic entrant en général Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Définir la signalisation d’appel (pour abonné et groupes) Paramètres...

  • Page 494: Indication D'appel / Avertissement

    L’appel interphone des abonnés occupés est impossible. Retour d’appel Les retours d’appel des communications externes, non si- gnalées en raison de leur priorité plus basse, sont refusés. Les appels internes refusés sont libérés. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-46 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 495 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Valider l’avertissement en cas d’occupation pour l’ensemble du système...
  • Page 496 L’afficheur indique l’information RNIS correspondante (CLIP) pour autant que la fonctionnalité est validée chez l’appelant. Exécution de la fonctionnalité Vous trouverez des informations dans les modes d’emploi électroniques. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-48 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 497: Gestion Des Appels (Cm)

    Bloc 4. Lorsque des numéros de groupe ont été inscrits dans les listes des destina- tions d’appel, l’affectation de l’appel est réalisée dans le dernier tableau de Call Ma- nagement. Ce tableau gère les groupements (linéaires/cycliques) et les appels col- lectifs. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-49 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 498 – 500 pour HiPath 3750, R1-Rn ; G1-Gm HiPath 3700 – 376 pour HiPath 3550, HiPath 3500 70 pour tous les autres systèmes nuit (Entrées : tables d’acheminement 1 à 70) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-50 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 499 *1-*4 = option de relais, relais 1 - 4 est appelé = Grp. x avec son type d’appel 16185 = Délai avant renvoi défini W(numérotation) = n° ou abonné sélectionné = Recherche système = Appel groupe UCD x (1-60) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-51 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 500 Sonnerie générale Lorsqu’aucune entrée n’a été effectuée dans les quatre premières colonnes d’une table d’acheminement, la son- nerie générale est alors activée immédiatement, indépen- damment de l’entrée figurant dans la 7e colonne. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-52 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 501 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération...
  • Page 502 Gestion des appels - Type de signalisation 16-20 Gestion des appels - SDA FV Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Call Management - Paramètres...

  • Page 503: Renvoi Temporisé (Rws)

    Renvoi d’appel vers le Si l’utilisateur a activé un renvoi temporisé vers le central central pour le raccordement, la gestion des appels interne n’est pas utilisée (voir fonctionnalités RNIS =>CFB et =>CFNR). P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-55 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 504 Opération Programmer le renvoi temporisé 16-18 => Gestion des appels - Renvoi temporisé Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramètres Gestion des appels Tables d’acheminement + Abonnés...
  • Page 505 Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Programmer le renvoi temporisé pour un abonné. Appeler l’abonné. Le renvoi doit être réalisé en direction de la destination programmée, du- rant l’intervalle de temps programmé. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-57 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 506: Renvoi Temporisé Sur Non-Réponse Et Sur Occupation

    – – – – Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Nombre maxi. de des- tinations de renvoi temporisé par numéro P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-58 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 507 Remarque : dans le cas d’un renvoi temporaire sur lignes analogiques, le flag fonctionne uniquement si une tempo- risation a été entrée pour le renvoi temporisé. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-59 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 508 16-18 => Gestion des appels - Renvoi temporisé 16-18-8 = > Gestion des appels - Renvoi temporisé sur occupation Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...

  • Page 509: Renvoi D'appel (Aul)

    Disponible avec Conditions matérielles – – – – – Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Nombre des renvois activables simultané- ment P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-61 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 510 CMI, il faut attendre la tonalité ques d’acquittement une fois que l’on a composé des destina- tions externes. Rendez-vous, réveil Un rendez-vous programmé n’est pas pris en considéra- tion par le renvoi d’appel. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-62 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 511 Suivant le renvoi d’appel activé (tous les appels, appels ext. uniquement ou appels int. uniquement), l’appel doit parvenir à la destination. Exécution de la fonctionnalité Vous trouverez des informations dans les modes d’emploi électroniques. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-63 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 512: Groupements D'abonnés

    Uniquement à usage interne Fonctionnalités relatives au trafic entrant en général 7.3.7 Groupements d’abonnés Définition Dans HiPath 3000 des groupements d’abonnés sont préprogrammés. Ils sont dispo- nibles pour les fonctionnalités suivantes : Appel collectif (avec ou sans signalisation occupé) Groupement (linéaire/cyclique) Diffusion Le traitement de chaque groupement dépend du paramétrage effectué...
  • Page 513 16-15-2 => Gestion des appels - Groupements - Type d’appel 16-15-3 => Gestion des appels - Groupements - Noms des groupe- ments Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer les groupements...

  • Page 514: Appel Collectif

    #85 et le réintégrer en composant le *85. Groupement Lorsqu’un abonné figure à la fois dans un groupe d’appel collectif et dans un groupement, une modification, p. ex. *85/#85, est apportée dans les deux fonctionnalités. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-66 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 515 16-15-2 => Gestion des appels - Groupements - Type d’appel 16-15-3 => Gestion des appels - Groupements - Noms des groupe- ments Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer l’appel collectif...

  • Page 516: Appel Collectif Avec Signalisation Occupé

    Si un poste optiset E ou optiPoint 500 du groupe est défec- tueux, le groupe est considéré comme occupé. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-68 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 517 16-15-2 => Gestion des appels - Groupements - Type d’appel 16-15-3 => Gestion des appels - Groupements - Noms des groupe- ments Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer l’appel collectif...

  • Page 518: Groupement (Sa)

    “Avertissement”. Signalisation d’appel Si tous les abonnés du groupement se libèrent simultané- ment, tous les abonnés qui recevaient auparavant un aver- tissement reçoivent maintenant une signalisation d’appel. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-70 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 519 *85/#85, est apportée dans les deux fonctionnalités. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération...
  • Page 520 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités relatives au trafic entrant en général Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer un groupement Paramètres...

  • Page 521: Retrait Des Groupements (Stop Hunt)

    Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Utiliser la procédure pour sortir un abonné d’un groupe. Lorsque le groupe est appelé, le poste de cet abonné ne sonne pas. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-73 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 522: Distribution Universelle Des Appels (Ucd)

    150 maxi. 150 maxi. 150 maxi. – – Numéros ID – – Opérateur par termi- – – Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-74 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 523 L’opérateur déclaré au repos depuis le plus longtemps est appelé. Si tous les opérateurs sont occupés ou non disponibles, un temps d’at- tente défini doit intervenir. Remarque Un exemple est donné au point 8.30 “Distribution des appels HiPath 3000 - Hicom Agentline Office”. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-75...

  • Page 524: Files D'attente

    UCD 1 à 59 groupe UCD pour le groupe UCD 60 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-76 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 525 31-2-4 => Fonction UCD - Paramètres groupe - Connexion automatique 31-2-5 => Fonction UCD - Paramètres groupe - Appels en attente Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...

  • Page 526: Classement Des Appels En Fonction De La Priorité

    Conditions logicielles à partir à partir à partir – – V1.0 V1.0 V1.0 Niveaux priorité – – Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-78 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 527 31-4 => Fonction UCD - Priorité appel externe 31-5 => Fonction UCD - Priorité appel interne Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...

  • Page 528: Etat Des Abonnés Ucd

    HiPath 3250 HiPath 3150 HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300 Disponible avec – – Conditions matérielles – – – – – Conditions logicielles à partir à partir à partir – – V1.0 V1.0 V1.0 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-80 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 529 Si un opérateur est appelé et ne prend pas l’appel, il est automatiquement placé à l’état "non disponible" dans le cadre d’un renvoi temporisé. Paramétrage Il n’est pas nécessaire de programmer spécifiquement la fonctionnalité. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-81 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 530: Disponible / Non Disponible

    Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Quitter le groupe à l’aide de la procédure. Tous les appels destinés au groupe UCD ne sont plus signalés à cet abonné. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-82 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 531: Post-Traitement (Wrap Up)

    V1.0 V1.0 V1.0 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération Programmer le post-traitement 31-3 =>...
  • Page 532 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités relatives au trafic entrant en général Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Programmer le post-traitement Gestion des appels Paramètres UCD...

  • Page 533: Annonce Enregistrée / Musique D'attente (Moh) Pour Ucd

    TIEL Conditions logicielles à partir à partir à partir – – V1.0 V1.0 V1.0 Systèmes d’annonces – – Nombre maxi. d’an- – – nonces par groupe P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-85 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 534 25-2 => Configurer annonces - Type d’annonce 25-3 => Configurer annonces - Annonce avant réponse Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...
  • Page 535 Sur les équipements d’annonces sur cartes SLA, l’annonce ou la musi- que de mise en garde correspondante doit pouvoir être entendue. Sur raccordement TIEL, l’annonce pour appel de groupe ACD / UCD doit être entendue. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-87 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 536: Débordement

    – – groupe Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération Paramétrer le débordement 16-18-1 à...
  • Page 537 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités relatives au trafic entrant en général Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer le débordement Gestion des appels Tables d’acheminement...

  • Page 538: Réception Automatique D'un Appel Ucd (Aicc)

    Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction Abonnés a/b Les abonnés a/b ne peuvent pas utiliser cette fonctionna- lité. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-90 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 539 Paramétrer la réception automatique des appels 31-2-4 => Fonction UCD - Paramètres groupe - Connexion automatique Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...

  • Page 540: Renvoi De Nuit Ucd

    UCD. Appels actuellement Les appels qui sont traités durant l’activation du renvoi de en traitement nuit UCD ne sont pas affectés. Paramétrage Il n’est pas nécessaire de programmer spécifiquement la fonctionnalité. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-92 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 541 Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Activer le renvoi de nuit UCD. Appeler le groupe UCD. L’appel est commuté sur la destination de nuit UCD. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-93 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 542: Affichage De L'état Des Groupes Ucd

    Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Lorsque l’abonné UCD est en session, consultation des appels en atten- te via un indicatif ou une procédure. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-94 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 543: Opérateur À Domicile" Ucd

    Seules sont disponibles, par indicatif, les fonctions essen- tielles (Log On, post-traitement, non disponibles). Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération...
  • Page 544 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités relatives au trafic entrant en général Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Programmer la répartition des appels...

  • Page 545: Transfert Aux Groupes Ucd

    Les communications transmises en interne ne reçoivent pas d’annonce. Rappel Pour le transfert sur des groupes UCD, le temps de rappel est plus long que pour les autres abonnés. Paramétrage La fonctionnalité n’est pas paramétrée ! P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-97 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 546: Silent Monitoring

    L’entrée en tiers est uniquement possible via un indicatif (non pas via le menu) (*944 + numéro). Signalisation Aucune signalisation n’est effectuée à l’abonné surveillé (pas d’affichage, pas de tonalité d’avertissement, aucun bruit). P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-98 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 547 14-34 => Ecouter Sélectionner l’abonné Sélectionner l’autorisation : 0 = non autorisé, 1 = autorisé Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Valider Silent Monitoring Paramètres...
  • Page 548 Fonctionnalités relatives au trafic entrant en général Contrôle de la fonctionnalité Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Etablir une communication. Entrée en tiers d’un abonné interne sur un autre abonné. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-100 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 549: Ne Pas Déranger (Dnd)

    Il est impossible d’activer Ne pas déranger lorsqu’un ren- voi d’appel a été activé sur le terminal. Renvoi d’appel Un terminal qui a activé Ne pas déranger ne peut pas ac- tiver de Renvoi d’appel. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-101 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 550 L’afficheur indique "Ne pas déranger". Appeler un abonné qui a activé Ne pas déranger. La tonalité occupé doit se faire entendre. Exécution de la fonctionnalité Vous trouverez des informations dans les modes d’emploi électroniques. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-102 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 551: Désactiver La Sonnerie

    Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Activer la fonctionnalité (*98). Sur l’afficheur apparaît “Sonnerie désactivée“. Un appel entrant est signalé une fois de manière acoustique. Sinon, il est signalé uniquement sur l’afficheur. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-103 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 552 15_7.c07 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités relatives au trafic entrant en général Exécution de la fonctionnalité Vous trouverez des informations dans les modes d’emploi électroniques. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-104 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 553: Liste Des Appelants / Enregistrer Un Numéro

    Seuls sont enregistrés les appels contenant un numéro ou un nom, donc pas avec les lignes analogiques. Panne de secteur En cas de coupure de la tension ou de réinitialisation du système, les entrées sont effacées. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-105 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 554 Service. trants Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération Interroger la liste des appelants : à...
  • Page 555 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités relatives au trafic entrant en général Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Discrimination : Paramètres...

  • Page 556: Interception D'appel (Aun) À L'intérieur De Groupes D'interception

    Les abonnés qui ont activé la fonctionnalité Ne pas déran- ger ne reçoivent pas de signalisation AUN. Transfert Impossible d’utiliser Transfert avant réponse dans le grou- Groupes Tous les membres du groupe peuvent effectuer une inter- ception. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-108 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 557 Appuyer sur la touche désirée. Affecter "Interception GRP" à la touche désirée. Fin programmation des touches. Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer groupes AUN...
  • Page 558 Opération Appeler un abonné d’un groupe d’interception. Intercepter la communication à partir du poste d’un autre abonné de ce groupe AUN, à l’aide de la touche AUN ou de l’indicatif *57. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-110 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 559: Interception D'appel Sélective, À L'extérieur D'un Groupe Aun

    Contrôle de la fonctionnalité Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Appeler un abonné. Intercepter l’appel à l’aide de la touche ou de l’indicatif *59 ... P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-111 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 560: Intercepter Un Appel Sur Répondeur

    Répondeur Sur optiset E ou optiPoint 500, la touche DSS doit être pro- grammée pour le répondeur. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-112 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 561 *91 => Accès à la programmation de touche. Appuyer sur la touche désirée. Affecter à la touche désirée "Numéro". Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer le port...

  • Page 562: Info Fax Et Répondeur

    Le port a/b doit être configuré comme télécopieur ou com- me répondeur. Touche info Une fois la touche pressée, la LED s’éteint. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-114 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 563 Appuyer sur la touche désirée. Affecter à la touche désirée "Info fax/répondeur". Inscrire le numéro d’appel du fax/répondeur. Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Programmer la touche Paramètres...

  • Page 564: Mise En Réserve D'un Appel

    être programmées sur le terminal. Mise en réserve de L’une des touches correspondantes à l’action à exécuter l’appel doit être libre. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-116 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 565 Affecter à la touche désirée le service "Touche de suivi d’appel" ou "Tou- che de ligne". Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...

  • Page 566: Configuration Des Numéros D'appel Avec Assistant T

    Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction Configuration des nu- Le numéro d’abonné/de groupement doit toujours être uni- méros d’appel voque et ne doit pas être en contradiction avec le plan de numérotation. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-118 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 567 16-10-1-2 => Gestion des appels - Numéros internes - Abonné - Re- chercher un numéro d’abonné 16-10-2 => Gestion des appels - Numéros internes - Modifier le numéro de groupement P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-119 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 568: Ani (Usa Uniquement)

    Cartes réseau Les cartes réseau utilisées doivent supporter l’affectation modules de taxation (GMZ). Paramétrage La fonctionnalité ne peut pas être programmée, la programmation se fait par un câ- blage correct. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-120 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 569: Rejeter Des Appels

    Les entrées de la Gestion des appels définissent la suite du déroulement. Renvoi Les critères de renvoi entrés dans la Gestion des appels sont suivis. Renvoi Un appel renvoyé au poste de renvoi ne peut être pas re- fusé. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-121 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 570 Appuyer sur la touche Coupure (optiset E ou optiPoint 500) ou sur la tou- che Flashing (CMI) pour un premier appel interne ou externe entrant. L’appel est rejeté. Exécution de la fonctionnalité Vous trouverez des informations dans les modes d’emploi électroniques. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-122 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 571: Fonctionnalités Relatives Au Trafic Sortant En Général

    HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300 Disponible avec Conditions matérielles – – – – – Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-123 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 572 Paramétrer le mode MF dans l’ensemble du système 22-20 => Paramètres divers - DTMF automatique Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...
  • Page 573 Contrôler le mode MF temporaire Etablir une communication Après que la communication a été établie avec succès, il faut entrer l’in- dicatif *53. Chaque pression sur une touche du clavier envoie un chiffre MF. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-125 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 574: Verrouillage Individuel

    élevée est impossible. Verrouillage Lorsque le verrouillage est activé, aucune fonctionnalité ne peut être activée, à l’exception de la numérotation abrégée centralisée. Paramétrage Il n’est pas nécessaire de programmer spécifiquement la fonctionnalité. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-126 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 575 *66 + PIN (Standard = 00000). Modifier PIN *93 + ancien code + nouveau code + nouveau code. Plus de communication sortante possible. Exécution de la fonctionnalité Vous trouverez des informations dans les modes d’emploi électroniques. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-127 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 576: Verrouillage Centralisé / Changement De Discrimination

    être activée, à l’exception de la numérotation abrégée centralisée, de babyphone, de l’appel interphone et de la conférence avec abonnés int. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-128 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 577 22-19-2 => Paramètres divers - Verrouillage centralisé Définir le numéro de l’abonné autorisé à activer le verrouillage centrali- sé. Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Inscrire la discrimination abonné...

  • Page 578: Appel Au Décroché (Hotline)

    à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Destinations ligne di- recte Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-130 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 579 18-2-3 => Trafic intérieur - Hotline - Temporisation Hotline 18-2-2-1 => Trafic intérieur - Hotline - Mode Hotline Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...

  • Page 580: Pin Mobile

    HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300 Disponible avec Conditions matérielles – – – – – Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-132 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 581 Ne pas déranger Renvoi d’appel Envoi message (Message Waiting) Rappel Masquage du numéro d’appel Pilotage Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-133 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 582 15_7.c07 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités relatives au trafic sortant en général Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramètres Abonnés...

  • Page 583: Répartition Des Canaux B (À Partir De V3.0)

    Mise en réseau IP Pour la mise en réseau IP, une répartition des canaux B n’est pas intéressante, car pour les communications en- trantes une affectation au faisceau correspondant est ac- tuellement impossible. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-135 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 584 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer la répartition des canaux B Paramètres...

  • Page 585: Fonctionnalités Relatives Au Trafic Réseau En Général

    7.5 Fonctionnalités relatives au trafic réseau en général 7.5.1 Accès multiple Définition HiPath 3000 peut être utilisé sur un accès multiple RNIS (bus S ). Cela permet un fonctionnement parallèle avec d’autres appareils RNIS qui se trouvent sur ce raccor- dement.
  • Page 586 20-4-1 => Paramètre RNIS - Paramètre EU - Configuration port S Paramétrer numéro 16-11 => Gestion des appels - Numéro de sélection directe Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer le port S...

  • Page 587: Faisceaux

    Sur optiset E ou optiPoint 500, il est possible de paramé- 500, touche Faisceau trer au maximum 6 ou 4 touches Faisceau. Si toutes les li- gnes d’un faisceau sont occupées, la touche Faisceau cor- respondante s’allume. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-139 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 588 17-11 => Réseaux - Prise ligne autom. 17-12 => Réseaux - Affectation faisceau 17-13 => Réseaux - Débordement Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Affecter les faisceaux Paramètres...

  • Page 589: Touches De Ligne

    Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-141 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 590 Appuyer sur la touche désirée. Affecter à la touche désirée la "touche de ligne". Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Programmer la touche de ligne Paramètres...

  • Page 591: Touches De Suivi

    V1.0 V1.0 V1.0 Nombre maximum de touches de suivi par terminal optiset E ou optiPoint 500 Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction Faisceaux, L’état occupé n’est pas affiché pour le faisceau complet. état d’occupation P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-143 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 592 Appuyer sur la touche désirée. Affecter à la touche désirée la "touche de suivi d’appel". Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...
  • Page 593 Programmer la touche de suivi d’appel. A la réception d’un appel entrant, la touche de suivi d’appel doit cligno- ter. Exécution de la fonctionnalité Vous trouverez des informations dans les modes d’emploi électroniques. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-145 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 594: Aboutement

    HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300 Disponible avec – – Conditions matérielles carte S carte TLA – – Conditions logicielles à partir à partir à partir – – V1.0 V1.0 V1.0 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-146 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 595 à l’aide de HiPath 3000 Manager E. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramètres Paramètres système...

  • Page 596: Conversion Du Numéro En Nom Avec La Numérotation Abrégée Centralisée (Kwz)

    à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Nombre des n° KWZ 1000 1000 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-148 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 597 12-1 => Numérotation abrégée centralisée - N° KWZ Nom KWZ 12-2 => Numérotation abrégée centralisée - Noms KWZ Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Programmer KWZ Paramètres...

  • Page 598: Message Waiting Indication Mwi Sur L'interface Réseau (À Partir De V3.0)

    Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V3.0 V3.0 V3.0 V3.0 V3.0 SMR-3 SMR-3 SMR-3 SMR-3 SMR-3 Paramétrage Il n’est pas nécessaire de programmer spécifiquement la fonctionnalité. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-150 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 599: Fonctionnalités Relatives Au Trafic Réseau Entrant

    S’il est impossible de trouver un abonné vers lequel l’appel doit être commuté, un renvoi a lieu. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-151 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 600 16-17 => Gestion des appels - Acheminement / Ligne, Nuit 16-18 => Gestion des appels - Renvoi temporisé Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...

  • Page 601: Pilotage

    HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300 Disponible avec Conditions matérielles – – – – – Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-153 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 602 Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Activer le pilotage sur un abonné interne (*81 + numéro d’appel). Appeler cet abonné. Le poste de l’abonné piloté sonne également. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-154 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 603: Renvoi De Nuit

    être utilisée en liaison avec le renvoi de nuit afin de signaler les appels aux personnes présentes (équipe de nuit). HiPath 3000 fait la distinction entre le renvoi de jour, le renvoi de nuit fixe et le renvoi de nuit variable.
  • Page 604 Paramétrer poste de renvoi de nuit 16-13 => Gestion des appels - Poste de renvoi, Nuit Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...
  • Page 605 Activer le renvoi de nuit. Sélectionner le numéro du système via le central. L’appel arrive au poste de renvoi de nuit. Exécution de la fonctionnalité Vous trouverez des informations dans les modes d’emploi électroniques. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-157 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 606: Sélection Directe

    Babyphone sélection directe. Type d’appareil LS Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération Inscrire les numéros de sélection directe...
  • Page 607 16-14 => Gestion des appels - Critères de renvoi Inscrire le numéro du système 20-2 => Paramètre RNIS - Numéro système Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Inscrire les numéros de sélection directe...

  • Page 608: Prise De Ligne Sélective Avec Un Numéro De Sélection Directe

    Nombre maxi. de tou- ches MUSAP par ter- minal Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction MUSAP La touche MUSAP ne gère pas la prise de faisceau. Après activation, il faut donc sélectionner séparément le fais- ceau. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-160 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 609 *91 = Accès à la programmation de touche. Appuyer sur la touche désirée. Affecter à la touche désirée "Attribuer numéro". Programmer la touche MUSAP avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer une touche MUSAP avec HiPath 3000 Manager E, procéder com- me suit : Etape Opération Paramètres...

  • Page 610: Signalisation Optique Et Acoustique Du Numéro De Sélection Directe Composé Lors D'un Appel

    Pas pour les terminaux sur bus S Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération...
  • Page 611 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités relatives au trafic réseau entrant Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Définir la signalisation d’appel (pour abonné et groupes) Paramètres...

  • Page 612: Disa (Direct Inward System Access - Accès Direct Au Système, À L'arrivée)

    7.6.7 DISA (Direct Inward System Access - accès direct au système, à l’arrivée) Définition La fonctionnalité DISA permet d’utiliser les fonctionnalités de HiPath 3000 via une liaison externe. Pour accéder au système, les appelants externes doivent entrer un mot de passe. Ensuite, ils peuvent utiliser les fonctionnalités système de la même manière qu’un abonné...
  • Page 613 34 -2 => DISA - Numéro de sélection directe 34 -3 => DISA - Critère de fin de numérotation Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...
  • Page 614 Activer le renvoi d’appel chez un abonné à l’aide de la procédure DISA. Le renvoi d’appel est activé chez cet abonné. Exécution de la fonctionnalité Vous trouverez des informations dans les modes d’emploi électroniques. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-166 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 615: Critères De Renvoi

    Le "renvoi sur poste occupé" ne peut concerner que le premier appel et non pas les communications commutées ou sortantes. Le rappel d’un abonné externe n’est pas immédiatement renvoyé, mais une tonalité d’avertissement est géné- rée. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-167 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 616 Cela signifie par exemple que le renvoi sur non-ré- ponse s’applique à tous les utilisateurs du système. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-168 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 617 16-13 => Gestion des appels - Poste de renvoi, Nuit 16-14 => Gestion des appels - Critères de renvoi Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...
  • Page 618 Etape Opération Prendre une ligne réseau et appeler le numéro du système, sans n° SDA. Une fois un certain intervalle de temps écoulé, le système effectue un renvoi ou une libération. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-170 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 619: Sda Analogique (Par Surnumérotation Mf)

    Si l’appel entrant n’est pas accepté dans un délai de 60 s, la ligne est libérée. Renvoi 30 s après le renvoi, la ligne est libérée. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-171 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 620 Opération Paramétrer la SDA analogique 16-20 => Gestion des appels - Sélection directe analog Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer la SDA analogique...

  • Page 621: Texte D'annonce Avant Réponse

    Ensuite, le système passe à l’abonné suivant ou bien applique les critères de renvoi paramétrés. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-173 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 622 25-2 => Configurer annonces - Type d’annonce 25-3 => Configurer annonces - Annonce avant réponse Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...

  • Page 623: Protection Contre Les Appels En Pcv Par Ligne Réseau

    Disponible uniquement au Brésil. Dans tous les autres appels en PCV par li- pays, ce paramétrage est ignoré. gne réseau Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-175 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 624 16-21 => Gestion des appels - Protection contre les appels en PCV par ligne réseau Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...

  • Page 625: Protection Contre Les Appels En Pcv Par Abonné

    Uniquement pour les pays MFC-R2 dans lesquels cette appels en PCV par li- fonctionnalité est supportée. gne réseau Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-177 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 626 22-34-1 => Paramètres système - Paramètres MFC R2 - Protection con- tre les appels en PCV Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...

  • Page 627: Sélection Directe Analogique Avec Mfc-R2

    HiPath 3500 HiPath 3300 Disponible avec – – – Conditions matérielles TMAMF TMAMF – – – (HiPath 3550 uni- quement) Conditions logicielles à partir à partir – – – V1.0 V1.2 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-179 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 628 Identification de l’ap- N’est pas proposée à Singapour. pelant Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-180 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 629 Pour l’identification de l’appelant, il faut supprimer l’indicatif faisceau pour que celui- > ci n’apparaisse pas sur l’afficheur. Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer la sélection directe analogique avec MFC-R2...

  • Page 630: Fonctionnalités Relatives Au Trafic Réseau Sortant

    P0/E Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Longueur maximale 25 chiffres + indicatif du numéro enregistré Nombre maximum d’entrées P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-182 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 631 Le flag Répétition des numéros avec CA peut être validé avec : HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...
  • Page 632 (et les CA). Le numéro d’appel (CA) souhaité est composé après un court délai d’at- tente. Exécution de la fonctionnalité Vous trouverez des informations dans les modes d’emploi électroniques. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-184 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 633: Numérotation Abrégée Centralisée (Kwz)

    Le numéro externe doit être indiqué avec l’indicatif de fais- ceau ou de prise de ligne. Conversion du numé- A chaque destination de la numérotation abrégée peut ro en nom être affecté un nom. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-185 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 634 Le poste de portier ne peut pas interroger de numéros abrégés centralisés. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération...
  • Page 635 15_7.c07 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités relatives au trafic réseau sortant Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Programmer KWZ Paramètres...

  • Page 636: Numérotation Abrégée Centralisée Dans Les Systèmes Multi-Sociétés

    Définition Cette fonctionnalité permet de sélectionner des numéros abrégés centralisés de fa- çon ciblée en fonction des relations inter-groupes. Pour cela, HiPath 3000 Manager E ou la gestion du système servent à affecter une plage de numéros abrégés aux groupes d’interconnexion.
  • Page 637 En standard, tous les numéros abrégés centralisés sont nexion affectés au groupe 1. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération...
  • Page 638 Etape Opération Entrer le nom sur le clavier de l’optiset E memory. Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Programmer KWZ Paramètres...

  • Page 639: Numérotation Abrégée Individuelle (Kwi)

    Il est impossible de mémoriser des numéros internes ou fonctionnalités des fonctionnalités. optiset E et optiPoint Dans optiset E et optiPoint 500, les KWI peuvent être en- registrés par dix codes ou sur les touches programmables du terminal. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-191 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 640 Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Programmer la touche nominative. Programme la destination KWI. Sélectionner la destination KWI (activer la touche nominative program- mée). P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-192 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 641: Type De Prise De Ligne / Prise De Ligne Automatique

    7.7.5 Type de prise de ligne / Prise de ligne automatique Définition Le système HiPath 3000 permet la prise de ligne à l’aide des touches de ligne ou des touches de suivi d’un terminal optiset E ou optiPoint 500. Il est également possible d’effectuer la prise de ligne à partir de tous les terminaux à...
  • Page 642 Affectation faisceau 17-12 => Réseaux - Affectation faisceau. Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Programmer prise ligne autom.
  • Page 643 Contrôle de la fonctionnalité Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Programmer la prise de ligne automatique. Sélectionner un numéro. La ligne réseau est prise automatiquement. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-195 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 644: Numérotation En Bloc

    La numérotation en bloc est utilisée dans les réseaux QSig. USA, PRI Avec PRI, aux USA, la numérotation en bloc est prescrite. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-196 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 645 35-7 => Routage automatique - Tables de routage 35-8 => Routage automatique - Plan numérotation Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...

  • Page 646: Surveillance De La Tonalité

    La surveillance de la 2e tonalité ainsi que de la durée de la surveillance de la tonalité ne peuvent être modifiées qu’à l’aide de HiPath 3000 Manager E. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-198 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 647 Paramétrer la surveillance de la tonalité 21-2 => Paramètre LR analogiques - Pause avant numérotation Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...

  • Page 648: Fin De La Numérotation

    Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Modifier le délai de fin de numérotation Paramètres...
  • Page 649 Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Composer un numéro externe. Le dernier chiffre n’est envoyé qu’une fois écoulé l’intervalle de temps programmé sur le timer. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-201 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 650: Modes De Numérotation Réseau

    Le mode de numérotation détecté automatiquement est de courant) mémorisé jusqu’à Power-Reset (après panne de courant) suivant. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-202 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 651 Paramétrer le mode de numérotation 21-1 => LR analogiques - Paramètre - Mode de numérotation Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...

  • Page 652: Discrimination Réseau Configurable / Contrôle De La Numérotation

    "Prise inté- grale du réseau". Prise intégrale du réseau L’abonné peut recevoir des communications entrantes et effectuer des appels sortants sans aucune restriction. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-204 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 653 Elles s’appli- quent aux postes de données et aux postes vocaux. PBX/CorNet/QSig Si, dans un réseau, le faisceau est relié à un PBX, le con- trôle de la numérotation n’est pas effectué. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-205 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 654 La sélection d’une classe de ser- vice plus élevée est impossible. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération...
  • Page 655 Fonctionnalités relatives au trafic réseau sortant Etape Opération 15-2 => Discriminations réseau - Discrimination réseau, nuit Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer listes d’autorisation/d’interdiction Paramètres...

  • Page 656: Groupes De Matrices De Connexions

    L’appareil MOH utilisé détermine le groupe de matrices de l’abonné qui met une communication en garde. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-208 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 657 Paramétrer matrice VBZ 18-3-2-1 => Matrice de connexion - Groupes VBZ - Matrice connexions - Matrice Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer matrice VBZ...
  • Page 658 Les abonnés de discrimination VBZ différente ne peuvent pas télépho- ner les uns avec les autres. Selon les autorisations dans la matrice de connexion, les abonnés peu- vent téléphoner les uns avec les autres. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-210 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 659: Ligne Privée

    V1.0 V1.0 V1.0 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération Paramétrer abonné VBZ 18-3-1-1 =>...
  • Page 660 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités relatives au trafic réseau sortant Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer matrice VBZ Réglages...

  • Page 661: Réservation De Ligne

    Si LCR est activé, aucune ligne ne peut être retenue. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-213 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 662 Opération Paramétrer la réservation de ligne 22-26 => Réglages système - Réservation de ligne Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer la réservation de ligne...

  • Page 663: Masquage Temporaire De L'affichage Du Numéro

    Il est possible d’ignorer un paramétrage activé de CLIR et donc d’afficher le numéro de l’appelant. Cela est par exemple utile pour les appels d’urgence. Paramétrage Il n’est pas nécessaire de programmer spécifiquement la fonctionnalité. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-215 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 664 Etablir une communication sortante. Le numéro d’appel n’est pas affiché sur le poste opposé. L’indicatif #86 permet de désactiver le masquage du numéro d’appel. Etablir une communication sortante. Le numéro d’appel est affiché sur le poste opposé. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-216 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 665: Liste De Numéros Interdits Pour Lignes Transférées Non Numérotées

    L’autorisation de l’abonné de référence affecté s’applique. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération...
  • Page 666 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités relatives au trafic réseau sortant Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Valider la fonctionnalité pour le P.O.

  • Page 667: Affectation Des Numéros Abrégés Centralisés Aux Groupes Vbz

    Jusqu’à 6 groupes KWZ (de KWZx à KWZy), même se re- coupant, peuvent être configurés. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération...
  • Page 668 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités relatives au trafic réseau sortant Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Autorisation affectation groupe VBZ’...

  • Page 669: Renvoi En Cas De Verrouillage

    V1.0 V1.0 V1.0 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération Programmer la destination de renvoi 22-23 =>...
  • Page 670 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités relatives au trafic réseau sortant Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Programmer la destination de renvoi Paramètres...

  • Page 671: Numérotation Au Clavier

    Pour activer ces services en réseau, il est possible, à partir de V1.2 de HiPath 3000, d’utiliser l’interface “Stimulus”. Chez l’utilisateur, la confirmation du trafic de messages se fait par affichages. Par conséquent, la numérotation au clavier ne peut se faire que par terminaux optiset E...
  • Page 672 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération...
  • Page 673 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités relatives au trafic réseau sortant Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Valider la numérotation au clavier par faisceau Paramètres...

  • Page 674: Service D'appel D'urgence E911 Pour Les Usa (Usa Uniquement)

    Siemens AG ne porte aucune responsabilité pour les dommages provoqués par une affectation non correcte des LIN ! HiPath 3000 supportent cette fonctionnalité à partir de V1.2 pour les lignes réseau analogiques (Loop Start Protocol (HKZ)) et numériques (Primary-Rate Interface PRI).
  • Page 675 Pour lignes réseau nu- – – – mériques, disponible avec Conditions matérielles Raccordement réseau numérique (PRI) Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.2 V1.2 V1.2 V1.2 V1.2 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-227 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 676 Interaction/Restriction Service d’appel d’ur- USA uniquement gence E911 Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Valider le service d’appel d’urgence E911 Paramètres...

  • Page 677: Rappel Automatique Sur Non-Réponse (Ccnr) Sur L'interface Réseau (À Partir De V3.0)

    Opération Appeler un abonné réseau qui ne répond pas. “Rappel“ est proposé sur l’afficheur de l’abonné appelant. Valider avec la touche OK pour inscrire le rappel. L’afficheur de l’appelant affiche “Rappelle“. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-229 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 678: Clip No Screening (À Partir De V3.0)

    Définition La principale caractéristique de cette fonctionnalité est que le “numéro d’installation sortant“ de HiPath 3000 ne doit pas être identique au “numéro d’installation interna- tional / national entrant“. Pour ce faire, à partir de V3.0 SMR 3, le paramètre utilisé jusqu’ici “Numéro d’instal- lation“...
  • Page 679 Dans le réseau public, l’option “no screening“ doit être con- figurée pour le raccordement réseau. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante : Etape Opération...
  • Page 680 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités relatives au trafic réseau sortant Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Configurer CLIP no screening Paramètres...

  • Page 681: Routage Automatique (Lcr)

    7.8 Routage automatique (LCR) Définition Grâce à la fonction LCR, HiPath 3000 détermine automatiquement l’itinéraire d’ache- minement de la communication sortante. L’itinéraire peut emprunter le réseau public, les réseaux de différents opérateurs (carrier) ou emprunter un réseau privé. A l’aide des tables de routage, la liaison la plus favorable est recherchée pour la communica-...
  • Page 682 La discrimination LCR détermine si un abonné a le droit d’utiliser la route proposée par la table d’acheminement. Prise de ligne automa- Lorsque la fonction Prime Line est activée, LCR n’est pas tique Prime Line possible. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-234 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 683: Types D'opérateurs Réseau

    à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction MCL Single Stage La numérotation est réalisée dans le canal D (pour RNIS) ou en tant que numérotation normale sur LR analogiques. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-235 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 684: Mercury Communications Limited "Two Stage

    à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction Dans le cadre de la synchronisation par le temps, il faut programmer une pause comprise entre 2 et 12 s. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-236 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 685: Serveur Dics (Dial-In Control Server)

    être activé. ISDN/Sous-adressa- La fonctionnalité RNIS "SUB" doit être demandée dans le réseau public ou déjà validée. Central analogique DICS est uniquement utilisable sur le réseau RNIS. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-237 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 686: Réseau D'entreprise (Cn)

    HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300 Disponible avec Conditions matérielles – – – – – Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-238 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 687: Tables De Routage

    Après "U", on ne doit plus utiliser les paramètres "S”, "P” et "C". C: Code d’accès. "C" ne doit apparaître qu’une seule fois dans la chaîne de caractères. Les caractères ci-après sont envoyés sans pause interchiffre et P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-239 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 688 : 0–CZ). La première entrée d’un plan de numérotation ne doit pas nécessairement être un > indicatif de faisceau. Il peut s’agir aussi d’un numéro d’abonné d’un système en ré- seau. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-240 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 689 Il ne faut pas confondre le tiret (–) du champ “Chiffres composés”, qui n’a qu’une fonc- tion de séparateur de champs, avec le tiret du champ “Table de routage” ; ce dernier implique un verrouillage. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-241 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 690 Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Nombre tables routa- Nombre de routages par table Nombre plages horai- Nombre règles numé- rotation P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-242 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 691 Lorsqu’un routage doit intervenir sur "Occupé" ou lorsque les lignes S sont défaillantes, le type doit être réglé sur “Single Stage”. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-243 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 692 35-7 => Routage automatique - Tables de routage 35-8 => Routage automatique - Plan numérotation Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...

  • Page 693: Fonctionnalités Relatives Au Trafic Interne

    / de suivi ou composer un indicatif de ligne / de faisceau pour établir une communication ex- terne. Paramétrage Il n’est pas nécessaire de programmer spécifiquement la fonctionnalité. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-245 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 694: Touche D'appel Direct Dss

    Sujet Interaction/Restriction Cette fonctionnalité est uniquement valable sur les termi- naux optiset E et optiPoint 500. Il est possible d’intercepter une communication en ap- puyant sur la touche DSS correspondante (AUN). P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-246 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 695 Appuyer sur la touche "Interne" (lorsque la sélection simplifiée est vali- dée). Entrer le numéro d’appel Valider l’entrée Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Programmer la touche DSS Paramètres...

  • Page 696: Optipoint Blf

    500 avec op- tiPoint BLF 2 optiPoint BLF maximum par terminal optiPoint 500 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E, voir Touche d’appel direct (touche DDS) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-248 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 697: Noms

    Longueur maxi. des 16 caractères noms d’abonné et de groupes Longueur maxi. des 10 caractères noms de faisceau Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-249 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 698 17-15 => Réseau - Noms de faisceau Sélectionner le faisceau désiré Entrer le nom Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer les noms d’abonné...
  • Page 699 Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Programmer un nom d’abonné. Appeler l’abonné à partir d’un autre terminal interne avec afficheur. Le nom apparaît sur l’afficheur. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-251 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 700: Rappel Automatique En Cas De "Non-Réponse" Ou "Occupé

    (pas DSS1, CorNet-N, QSig). Le rappel est envoyé au premier abonné du groupe. Paramétrage Il n’est pas nécessaire de programmer spécifiquement la fonctionnalité. Exécution de la fonctionnalité Vous trouverez des informations dans les modes d’emploi électroniques. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-252 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 701: Poste De Portier / Commande D'ouverture De La Porte

    TFE/V ou TFE + amplificateur port d’abonné analogique Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Nombre maxi. de pos- tes de portier P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-253 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 702 Portier occupé / Appel coursier possible via optiset E con- trol adapter. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération...
  • Page 703 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités relatives au trafic interne Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Avant de paramétrer un poste de portier, il faut tout d’abord effacer tou- tes les fonctionnalités pour l’abonné.

  • Page 704: Appel Interphone / Réponse Sur Appel Interphone / Diffusion Interne

    Ne pas déranger Si l’abonné a activé "Ne pas déranger", il ne sera pas ap- pelé. Va-et-vient, double ap- Aucun va-et-vient, aucun double appel et aucun transfert pel, transfert ne sont possibles. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-256 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 705 E ou optiPoint 500 avec haut-parleur ou un groupe de haut-parleurs) Le poste de destination ne reçoit pas de tonalité d’avertissement et le haut-parleur s’active. Exécution de la fonctionnalité Vous trouverez des informations dans les modes d’emploi électroniques. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-257 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 706: Transfert Par Diffusion

    Ne pas déranger, il entend pendant 5 secondes la to- nalité d’occupation. Ensuite, l’abonné est appelé (non ap- pelé par haut-parleur !). Va-et-vient, double ap- Aucun va-et-vient, aucun double appel et aucun transfert pel, transfert ne sont possibles. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-258 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 707 (la destination doit être un terminal optiset E ou optiPoint 500 avec haut-parleur ou un groupe de haut-parleurs) Le poste de destination ne reçoit pas de tonalité d’avertissement et le haut-parleur s’active. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-259 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 708: Equipement De Recherche De Personnes (Rdp)

    à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction RDP simple Caractéristiques de commutation élargies non disponibles comme sur le RDP de confort P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-260 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 709 32-1 => Recherche de personnes - Port RDP 32-2 => Recherche de personnes - Type RDP Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...

  • Page 710: Equipement De Recherche De Personnes Via Espa / Rdp De

    à partir – – – – V1.0 Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction Annonce vocale Les annonces vocales sont impossibles. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-262 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 711 32-1 => Recherche de personnes - Port RDP 32-2 => Recherche de personnes - Type RDP Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...

  • Page 712: Messages / Boîte Aux Lettres / Message En Attente

    Sur les téléphones mobiles, l’arrivée d’un message est signalée par une to- nalité et l’apparition du pictogramme Boîte aux lettres sur l’afficheur. Grâce à HiPath 3000 Manager E, la signalisation optique et acoustique peut être adaptée comme suit : Lorsque le flag “Indication sur afficheur en cas de message” n’est pas configuré, l’option “Afficher messages”...
  • Page 713 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Messages simultanés Nombre maxi. de ca- ractères dans un mes- sage Nombre de messages Nombre maxi. de messages sur optiset E et optiPoint 500 avec afficheur P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-265 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 714 Dans les réglages par défaut spécifiques de la France, la signalisation acoustique se fait pour tous les terminaux par une tonalité d’invitation à numéroter. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-266 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 715 Modifier les messages 19-11 => Affichages - Textes message Sélectionner le texte désiré Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Modifier les messages Paramètres...

  • Page 716: Textes D'absence

    Nombre maxi. de ca- ractères du texte d’ab- sence Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction Lors d’un renvoi, le texte d’absence du poste appelé est af- fiché. Paramétrage Il n’est pas nécessaire de programmer spécifiquement la fonctionnalité. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-268 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 717 Modifier textes d’absence 19-12 => Affichages - Textes de réponse Sélectionner le texte désiré Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer le fonctionnement avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la manière suivante : Etape Opération Modifier textes d’absence Paramètres...

  • Page 718: Annuaire Téléphonique Interne

    Toutes les lettres du nom peuvent être entrées ainsi sur l’afficheur. Il y a également possibilité de “défilement” à l’aide des touches de dialogue. Avec HiPath 3000 Manager E, il est possible de définir pour chaque abonné si un nu- méro d’appel doit apparaître ou pas dans l’annuaire.
  • Page 719 Opération Paramétrer l’annuaire téléphonique 22-12 => Réglages système - Annuaire téléphonique Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer l’annuaire téléphonique Paramètres...

  • Page 720: Babyphone (Surveillance D'une Pièce)

    Babyphone Si un terminal optiset E ou optiPoint 500 appelle l’abonné activé en tant que Babyphone, le mains-libres est désacti- vé en standard sur l’optiset E ou optiPoint 500 appelant. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-272 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 721 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Configurer Babyphone (surveillance de la pièce) Paramètres...

  • Page 722: Edition De La Numérotation

    Après un double appel, le terminal se trouve en état Prêt pour la numérotation. L’édition des chiffres du numéro d’appel est donc possible. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-274 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 723 14-33 => Abonnés - Editer numéro (0 = désactivé (par défaut), 1 = activé) Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer l’édition de la numérotation :...

  • Page 724: Système Multisociétés (Tenant Service)

    Destinations de ligne directe Textes info, textes d’absence Appels internes Annuaire téléphonique interne Impression KDS Renvoi de nuit optiClient Attendant Parcage Prime Line Groupe de matrices de connexions Messagerie vocale Contrôle de la numérotation P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-276 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 725: Configuration D'un Système Multisociétés

    Système multisociétés (Tenant Service) 7.10.1 Configuration d’un système multisociétés Définition HiPath 3000 peut être utilisé comme système multisociétés et être ainsi utilisé simul- tanément par plusieurs entreprises. Celles-ci bénéficient toutes de l’ensemble des fonctionnalités. Font exceptions certaines ressources qui doivent être réparties entre les entreprises.
  • Page 726 Commutation La commutation de lignes non sélectionnées est impossi- ble. Numérotation simpli- La numérotation simplifiée n’est pas possible fiée Commutation rapide La commutation rapide n’est pas possible P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-278 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 727 (poste de programmation). Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération...
  • Page 728 15_7.c07 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Système multisociétés (Tenant Service) Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramètres Discrimination, Matrice de connexion Discrimination, affectations aux matrices de connexion Discrimination, Abonné...
  • Page 729 Le renvoi est réalisé dans le cadre des réglages système ; dans le cadre de l’acheminement d’appel pour les joncteurs, on définit par ligne le pos- te de renvoi pour "0". P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-281 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 730: Autres Fonctionnalités

    Conférence Même lorsque l’abonné participant à une conférence a ac- tivé "Protection terminal", l’envoi d’une tonalité d’avertisse- ment reste possible, sauf s’il bénéficie de la protection contre les intrusions. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-282 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 731 14-11 => Paramétrer terminal - Type de terminal Paramétrer Protection terminal 14-16 => Paramétrer terminal - Protection terminal Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramètres...

  • Page 732: Date Et Heure

    Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction Date/Heure Les modifications sont uniquement possibles à partir du poste de configuration. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-284 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 733 (valeur par défaut) Mot de passe : (valeur par défaut) Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Systèmes sans lignes réseau analogiques Paramétrer la table d’horaire d’été...
  • Page 734 Avec les systèmes sans lignes numériques, la date et l’heure sont ré- glées à l’aide de la procédure indiquée plus haut. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-286 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 735: Relais

    Uniquement à usage interne Autres fonctionnalités 7.11.3 Relais Définition HiPath 3000 propose en option un module de sorties de commandes (relais). Il per- met de réaliser les fonctions suivantes à l’aide d’indicatifs, à partir de chacun des pos- tes raccordés. activation/désactivation manuelle commande avec temporisation commande d’ouverture de la porte...
  • Page 736 26-2 => Relais - Durée d’activation 26-3 => Relais - Abonnés correspondant 26-4 => Relais - Nom relais Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer les relais...

  • Page 737: Capteurs

    Définition A l’aide d’un module de relais de commande en option, il est possible de créer, avec HiPath 3000 des entrées de commande (capteurs). Lorsqu’un capteur est activé, l’abonné correspondant reçoit un appel automatique. Une fois que l’abonné a répon- du, il est possible de diffuser un texte à...
  • Page 738 27-7 => Capteurs - Nombre des appels 27-8 => Capteurs - Durée verrouillage 27-9 => Capteurs - Nom capteur Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer les capteurs...

  • Page 739: Affichage Des Textes En Plusieurs Langues

    Si l’APS ne dispose de la langue correspondant à l’initialisation des données lo- cales, l’allemand est utilisé par défaut jusqu’à ce qu’une langue variable de l’APS soit remplacée par la langue locale. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-291 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 740 Le catalan, le serbo-croate, le slovaque, le slovène, le tème tchèque et le turc ne sont pas disponibles pour l’adminis- tration du système. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-292 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 741 Valider la langue sélectionnée. Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Charger la langue système existante...

  • Page 742: Numérotation Associée

    Si l’abonné pour lequel la sélection doit être effectuée a activé le renvoi, ce renvoi n’est pas effectué. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-294 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 743 Etape Opération Paramétrer abonné 14-14 => Paramétrer terminal - Numérotation associée Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer abonné Paramètres Abonnés...

  • Page 744: Services Associés

    à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction Terminaux S A la place de l’étoile (*), les terminaux S doivent compo- ser l’indicatif (75). P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-296 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 745 Etape Opération Paramétrer abonné 14-14 => Paramétrer terminal - Numérotation associée Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer abonné Paramètres Abonnés...

  • Page 746: Affichage Du Nombre Des Abonnés Bénéficiant D'une Discrimination Réseau

    à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction Affichage Uniquement pour l’Autriche Paramétrage Il n’est pas nécessaire de programmer spécifiquement la fonctionnalité. Seule la con- sultation est possible. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-298 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 747 Etape Opération Effectuer la consultation 15-5 => Discriminations réseau - Nombre des abonnés autorisés Consultation avec HiPath 3000 Manager E Pour consulter la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la manière suivante : Etape Opération Effectuer la consultation Système...

  • Page 748: Services Disponibles En Communication

    Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération En cours de communication, activer le Renvoi d’appel à l’aide de la pro- cédure correspondante. Le renvoi d’appel est activé. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-300 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 749: Supprimer Les Fonctionnalités Activées

    à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction Infos “Supprimer toutes les fonctionnalités activées" efface aus- si toutes les infos reçues. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-301 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 750 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer "Supprimer les fonctionnalités activées"...

  • Page 751: Relocate / Changement De Numéro D'appel

    Relocate / Changement de numéro d’appel sur le poste optiset E ou optiPoint 500 correspon- dant. Il dispose ainsi de son profil utilisateur personnel (configuration d’abonné). P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-303 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 752 L’exécution de la fonctionnalité sur des postes programma- bles n’est pas possible. La fonctionnalité ne peut pas être réalisée si un opérateur UCD est connecté sur un poste (Host (maître)) impliqué. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-304 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 753 Valider Relocate / Changement de numéro d’appel au niveau du ré- seau 22-24 => Paramétrages système - Exchange terminal Programmation de la fonctionnalité via HiPath 3000 Manager E Pour configurer la fonctionnalité via HiPath 3000 Manager E, procéder de la manière suivante : Etape Opération Valider Relocate / Changement de numéro d’appel au niveau du ré-...
  • Page 754 Entrer le code de verrouillage (si nécessaire). Après validation (affichage : “Nouv. numéro: XXXXX”), vérifier si l’échan- ge des profils utilisateurs individuels (numéro d’appel, fonctions des tou- ches, accès réseau, ...) a réussi. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-306 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 755: Equipement De Réveil / Rendez-Vous

    – – – – Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Nombre maximum d’appels de rendez- vous (à l’échelle du système) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-307 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 756 Paramétrer l’équipement de réveil / les rendez-vous Appuyer sur la touche Service * 46 Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer l’équipement de réveil / les rendez-vous...
  • Page 757 Appuyer sur la touche Service Entrer * 46 Entrer le rendez-vous souhaité Lorsque l’heure paramétrée arrive, l’appel de rendez-vous est activé. Exécution de la fonctionnalité Vous trouverez des informations dans les modes d’emploi électroniques. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-309 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 758: Effacer Tous Les Numéros

    Les adaptations propres au client du plan de numérotation par défaut en cas d’instal- lation d’un nouveau système ou la conservation d’un plan de numérotation existant en cas de remplacement d’un système tiers en sont considérablement facilitées. Tableau 7-1 HiPath 3000 - Effacement des numéros Type de numéros Numéros par défaut Efface-...
  • Page 759 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Effacer les numéros Options Effacer les numéros...

  • Page 760: Team / Top

    B terminal A MULAP 2 numéro 202 MULAP 1 numéro 201 Terminal A, num. **201 Terminal B, num. **202 Figure 7-3 Exemple d’une équipe de deux membres P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-312 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 761 2) Terminal A répond et pourrait prendre la communication mise en garde sur M1 par Intercepter (menu). 3) Terminal B transfère après réponse du terminal A et le terminal A continue la communication sur P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-313 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 762 A, tonalité indicative sur le terminal A. Double appel XXXX Tonalité d’invitation à numéroter Si l’appel pour MULAP 2 est activé sur le terminal A, tonalité indicative sur le terminal A. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-314 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 763 Exemple d’une équipe de huit membres MULAP 1 MULAP 8 Term. A Term. B Term. C Term. D Term. H Term. G Term. F Term. E Figure 7-4 Exemple d’une équipe de huit membres P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-315 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 764 Figure 7-5 Equipe de huit membres : programmation standard des touches du key module pour le terminal A Pour l’attribution des touches de l’équipe avec HiPath 3000 Manager E, les possibi- > lités suivantes existent : pas d’attribution de touche sur première / deuxième console...
  • Page 765 Distribution universel- L’utilisation de MULAP est impossible dans la distribution le des appels UCD universelle des appels. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-317 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 766 Manager E. Leur paramétrage avec Assistant T n’est possible que sous réserve. Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Grâce à HiPath 3000 Manager E, vous pouvez configurer une équipe par défaut (masque Team / Top). Les membres sont intégrés à l’équipe par Drag & Drop. Le(s) groupe(s) MULAP de base ainsi que les touches d’appel direct sont configurés auto-...

  • Page 767: Configuration Top

    : secr. vers chef (CMI chef) et chef vers secrétaire touches de transfert sonnerie : pour commander la signalisation d’appel MULAP entrante. Par défaut, la touche de transfert sonnerie est “désactivée” (voyant éteint). Les appels sont signalés à la secrétaire. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-319 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 768 = est appelé ; XXXX = appel Secrétaire converse sur MULAP chef Secrétaire appuie sur la touche XXXX XXXX directe chef (1) Le chef répond La secrétaire raccroche après la réponse du chef (2) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-320 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 769 Chef 2 Secr. 2 Figure 7-7 Exemple Top avec 2 chefs / 2 secrétaires Pour l’attribution des touches Top avec HiPath 3000 Manager E, les possibilités sui- > vantes existent : pas d’attribution de touche sur première / deuxième console Un key module est automatiquement ajouté...
  • Page 770 Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Coupure Figure 7-8 Top avec 2 chefs / 2 secrétaires : programmation standard des tou- ches du key modules pour le chef 1 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-322 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 771 Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Coupure Figure 7-9 Top avec 2 chefs / 2 secrétaires : programmation standard des tou- ches du key modules pour la secrétaire 1 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-323 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 772 (numéro d’abonné). Chef comme maître Un chef peut aussi être maître d’un groupe MULAP de ba- se, mais ne peut être défini comme chef que dans un grou- pe MULAP chef. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-324 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 773 Le transfert sonnerie est prioritaire ; la touche de ges- tion de groupement n’est donc active que si le trans- fert sonnerie est désactivé. La signalisation sur les deux touches est indépendante. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-325 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 774 Conversion en V1.0 Une conversion des fonctions Top (chef / secrétaire) de versions antérieures de Hicom 150 E Office (par exemple 2.2) en HiPath 3000 V1.0 est impossible. Configuration Top Si la configuration Top dépasse 1 chef et 1 secrétaire, il faut utiliser un key module.
  • Page 775 E. Leur paramétrage avec Assistant T n’est possible que sous réserve. Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Grâce à HiPath 3000 Manager E, un Top peut être configuré par défaut (masque Team / Top). Les membres sont intégrés à Top par Drag & Drop. Le groupe MULAP chef, le groupe MULAP de base, sa touche MULAP ainsi que la touche de transfert sonnerie et les touches d’appel direct sont automatiquement configurés.

  • Page 776: Groupes Mulap

    Les non-chefs peuvent activer ou désactiver au moyen d’une touche (gestion groupement) la signalisation d’appel MULAP. Les MULAP de secrétaires sont configurés via les groupes MULAP de base. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-328 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 777 = le terminal (destination d’appel direct) appelle le terminal sur le- quel la touche d’appel direct a été configurée. voyant clignote lentement = le terminal sur lequel la touche d’appel direct a été configurée a mis la destination en garde. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-329 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 778 Ce dernier est indépendant de la protection du terminal. Remarque : La tonalité indicative est aussi émise pour les appels sur le numéro propre (par exemple appel sur touche d’appel direct, appel sur touche de suivi générale). P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-330 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 779 Les appels sur le numéro propre peuvent être pris uniquement au moyen des touches de nu- méros, d’appel direct ou de suivi générales. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-331 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 780 MULAP chef. La préférence sortante n’est pas utilisée en cas d’appui sur une touche MULAP ; dans ce cas, le nu- méro de groupe de la touche MULAP est affecté. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-332 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 781 MULAP de base sont considérés comme un groupe “libre” ; dès que l’un est occupé, il y a affichage d’occupation sur la touche d’appel direct et la tou- che de numéro. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-333 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 782 Les groupes MULAP peuvent être utilisés comme des- tination de nuit, de renvoi et de débordement. Annuaire L’administration (Assistant T / HiPath 3000 Manager E) permet de déterminer quel numéro / quel nom apparaît lors de l’interrogation de l’annuaire. P31003-H1030-S403-4-7720...
  • Page 783 MULAP. Le remplaçant peut forcer le renvoi (l’appelant est la destination du renvoi), et le chef est ap- pelé directement sur MULAP. Le chef peut renvoyer les appels directement sur lui en désactivant le renvoi par MULAP. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-335 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 784 Un avertissement apparaît si un membre essaie d’activer le renvoi par MULAP et un maître a déjà activé le renvoi du poste. L’action n’est efficace que lorsque le renvoi du poste a été désactivé par le maître. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-336 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 785 L’appel va uniquement aux abonnés chefs, car le trans- fert sonnerie au sein du MULAP chef est ignoré. Le chef peut reprendre la communication sur son terminal CMI ou son poste secondaire. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-337 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 786 Il est possible d’appuyer sur Transfert au lieu de Confé- rence. Les deux partenaires sont ainsi réunis. M1 se li- bère. Conférence La conférence peut toujours être activée ou étendue (5 maximum). P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-338 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 787 MULAP de base ou les chefs du MULAP chef. Les appels MULAP ne sont signalés que dans la lis- te des appels des maîtres et des chefs. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-339 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 788: Enregistrer Des Procédures Sur Une Touche De Procédure

    Les indicatifs correspondants pour l’activation / la désactivation des services cités (fonctionnalités) figurent dans le tableau A-1. Fonctionnalité Utilisation de la touche de procédure impossible Remarques Relais, activer Relais, désactiver Interception, ciblée Renvoi, en interne / ex- terne P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-340 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 789 Procédure Renvoi de nuit, désacti- Touche avec fonction Bascule Renvoi de nuit, activer Touche avec fonction Bascule Parcage Touche avec fonction Bascule Reprise parcage Touche avec fonction Bascule P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-341 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 790 Bascule Equipement de réveil : Touche avec désactiver le rendez- fonction Bascule vous Reprise d’une communi- cation externe à partir d’une mise en garde gé- nérale Code de verrouillage central P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-342 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 791 Il est impossible de programmer des procédures qui né- cessitent un PIN (par exemple l’activation ou la désactiva- tion d’un code de verrouillage individuel). Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-343 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 792 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Autres fonctionnalités Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Configurer une touche de procédure et la programmer Paramètres...

  • Page 793: Affichage Spécifique Du Client (À Partir De V3.0)

    E ou optiPoint avec afficheur Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V3.0 V3.0 V3.0 V3.0 V3.0 Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction Afficheur L’affichage apparaît uniquement lorsque le téléphone est inactif. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-345 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 794 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer l’affichage spécifique du client Paramètres...

  • Page 795: Réseau

    La mise en réseau sur lignes numériques s’effectue pour HiPath 3000 via le protocole de mise en réseau CorNet-N (à partir du point 7.12.3) ou QSig (point 7.12.19). Outre les types de mise en réseau de systèmes HiPath 3000 par CorNet-N et QSig, >...
  • Page 796 Sur les lignes analogiques externes, la signalisation vers le système principal est réalisée par flashing (pas par la terre). Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-348 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 797 23-6 => Plan de numérotation - Deuxième préfixe réseau 35-1 => Routage automatique- Routage activer/désactiver Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...

  • Page 798: Liaison Interautomatique Par Tiel

    – TIEL Conditions générales – – – – Conditions logicielles à partir – – – – V1.0 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-350 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 799: Numérotation Cachée

    à un plan de numérotation défini par le client. HiPath 3000 supporte la numérotation cachée et ouverte. Si les numéros supplémen- taires sont univoques sur le réseau, chaque abonné du réseau peut appeler un autre poste en sélectionnant son numéro de poste.
  • Page 800 15_7.c07 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Réseau Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramètres Abonnés Abonné Routage / LCR Contrôle de la fonctionnalité...

  • Page 801: Discrimination Réseau Avec Cornet N

    En dehors de la fonctionnalité Basic Call (établissement d’appels sortants et en- trants), la fonctionnalité discrimination réseau est supportée. Si HiPath 3000 est exploité dans un environnement réseau, lors de la prise d’une li- gne CorNet-N, la discrimination réseau affectée à l’abonné est contrôlée et transmise ou reçue dans le sens entrant (transfert de discrimination).
  • Page 802 17-14 => Réseaux - Type de ligne réseau / PABX 23-6 => Plan de numérotation - Deuxième préfixe réseau Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...
  • Page 803 Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Etablir une communication externe sortante à partir du système annexe, en passant par le système principal. La communication externe est possible en fonction de la discrimination de l’abonné. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-355 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 804: Taxation En Réseau

    Définition Dans un environnement réseau, les taxes sont enregistrées localement par chaque système. La taxation de HiPath 3000 n’est pas influencée par le réseau. Les taxes des appels sortants sont enregistrées de la manière habituelle lorsque ces appels sont transmis par le système principal. Dans un environnement avec systèmes satel- lites sans propre central, les taxes correspondant au système principal sont égale-...
  • Page 805 11-5 => Taxation - Unité RNIS Paramétrer la devise 11-6 => Taxation - Devise Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer les taxes...

  • Page 806: Communication Entrante

    être configuré de manière à ce que tous les postes de HiPath 3000 puissent être joints à l’aide du préfixe correspondant. Le numéro d’appel du poste est conforme au plan de numérotation externe et il est analysé...

  • Page 807: Double Appel / Transfert / Interception

    7.12.7 Double appel / Transfert / Interception Définition Le double appel d’un abonné HiPath 3000 en direction d’un système en réseau est tout d’abord établi via un second canal B. La communication elle-même est établie via une voie d’acheminement de remplacement lorsque cela est possible (l’activation de la voie de remplacement (optimisation du routage) intervient après connect).

  • Page 808: Rappel

    – Conditions matérielles – – – – – Conditions logicielles à partir à partir à partir – – V1.0 V1.0 V1.0 Paramétrage Il n’est pas nécessaire de programmer spécifiquement la fonctionnalité. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-360 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 809: Avertissement

    Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Appeler un abonné en réseau occupé. Si l’avertissement interne est paramétré chez cet abonné, un avertisse- ment a lieu. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-361 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 810: Différents Appels En Réseau

    Contrôle de la fonctionnalité Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Appeler un abonné en réseau. Celui-ci reçoit la même signalisation que s’il s’agissait d’un appel inter- P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-362 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 811: Rappel Sur Poste Libre / Occupé

    Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Appeler un abonné occupé ou libre d’un système en réseau. Lancer le rappel et raccrocher. Lorsque l’abonné se libère ou décroche le combiné, le rappel est activé. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-363 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 812: Affichage Du Numéro / Du Nom

    7.12.12 Affichage du numéro / du nom Définition HiPath 3000 envoie, via les liaisons CorNet-N, le numéro ainsi que le nom de l’abon- né appelant. Pour les appels entrants, il peut être affiché un nom à la place du numé- ro d’appel.
  • Page 813 15_7.c07 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Réseau Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer noms/numéros Paramètres Paramètres système Afficheur Contrôle de la fonctionnalité...

  • Page 814: Renvoi D'appel Avec Réacheminement (Reroutage)

    V1.0 V1.0 V1.0 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération Paramétrer AUL avec réacheminement 17-17-1 =>...
  • Page 815 15_7.c07 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Réseau Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer AUL avec réacheminement Paramètres Accès réseaux Paramètres faisceaux...

  • Page 816: Va-Et-Vient

    Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Etablir une communication. Activer le double appel. Etablir une seconde communication via CorNet. Alterner entre les deux correspondants à l’aide de la fonctionnalité va- et-vient. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-368 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 817: Conférence

    Etablir une seconde communication via CorNet. En utilisant la procédure, établir une conférence. Pour intégrer d’autres abonnés dans la conférence, mettre la conféren- ce en attente, établir une nouvelle communication, rétablir la conféren- P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-369 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 818: Central

    – Conditions matérielles – – – – – Conditions logicielles à partir à partir à partir – – V1.0 V1.0 V1.0 Paramétrage Il n’est pas nécessaire de programmer spécifiquement la fonctionnalité. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-370 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 819: Utilisation Commune De La Numérotation Abrégée Centralisée Dans Un Système Gateway

    Contrôle de la fonctionnalité Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Dans le système secondaire, sélectionner l’indicatif de la numérotation abrégée centralisée du système principal. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-371 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 820: Utilisation De Serveur Vm Centralisé

    Etape Opération Activer le renvoi d’appel à partir d’un abonné en réseau vers la messa- gerie vocale centrale (Voice Mail). Appeler l’abonné avec renvoi. L’appel est transféré vers la messagerie vocale. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-372 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 821: Qsig

    à l’aide du protocole de signalisation inter-fabricants QSig. Dans les réseaux homo- gènes, HiPath 3000 supporte les fonctionnalités citées ci-dessous. HiPath 3000 dans un environnement QSig peut fonctionner comme noeud final, noeud de transit et gateway. Les protocoles QSig à utiliser autrement s’appuient sur les spécifications suivantes : ECMA V1.0 et ECMA V2.0 (uniquement pour la fonctionnalité...

  • Page 822: Fonctionnalités De Base

    Les rappels sont effacés par un reset de l’initialisation, une perte de ligne, une déprogrammation du port ou manuellement. Les appels A –> B et B –> A sont aussi effacés. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-374 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 823: Poste De Desserte Central / Poste D'opératrice

    à la destination du renvoi. Sur le système HiPath 3000 seul le numéro de l’abonné qui a provoqué le retour est indiqué. En cas de renvoi temporisé et dans un groupement, c’est l’abonné numéroté...

  • Page 824: Entrée En Tiers

    La réalisation est conforme à la spécification QSig CI (Call Intrusion). L’entrée en tiers réseau pour QSig est traitée du point de vue de HiPath 3000 comme l’entrée en tiers interne. Cela signifie que chaque abonné qui a en interne l’autorisa- tion d’entrée en tiers, est aussi autorisé...

  • Page 825: Signalisation D'occupation Centrale Pour L'installation

    être entré comme abonné pour “code de verrouillage central“ (paramètre systè- me). La mise en réseau des systèmes doit se faire par le protocole QSig+ avec la va- riante de protocole ISO-QSig. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-377 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 826: Changement De Classe De Service (À Partir De V3.0 Smr-3)

    – – – – Conditions logicielles à partir à partir à partir – – V1.0 V1.0 V1.0 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-378 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 827 20-4-2 => Configuration ports S (QSig=4) 20-5-2-11 => Type de protocole (QSig=22) Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer QSig Accès réseaux...

  • Page 828: Fonctionnalités De Saisie Des Données De La Communication

    Dans les pays qui n’utilisent pas Silent Reversal à la fin de la communication, la durée de la communication est défi- nie par le raccrochage de l’abonné A. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-380 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 829 Paramétrer Silent Reversal par ligne réseau 21-6 => Paramètres LR analogique - Silent Reversal Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer Silent Reversal par ligne réseau...

  • Page 830: Taxation Sur Le Poste En Cours De Communication (Gesp)

    – S’il n’y a pas de communication complète ou si les informations de taxation d’un fournisseur ne peuvent pas être analysées par HiPath 3000, il n’y a pas d’affichage des taxes. AOC-D = affichage des taxes durant la communication (charging information du- ring the call) AOC-E = affichage des taxes à...
  • Page 831 Va-et-vient Dans le cadre du va-et-vient, les taxes de la communica- tion actuelle sont affichées. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-383 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 832 11-5 => Taxation - Unité RNIS Paramétrer la devise 11-6 => Taxation - Devise Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer les taxes...

  • Page 833: Affichage De La Durée De La Communication Sur Le Terminal

    CMI, l’affichage de la durée de la communication n’est pas supporté par le système. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser HiPath 3000 Manager E. Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E La fonctionnalité est activée par défaut, mais peut être désactivée comme suit via Hi-...

  • Page 834: Taxation Par Abonné (Get)

    Le poste numérique permet l’impression des données GET actuelles sur une impri- mante raccordée à une des interfaces V.24. Les sommes totalisatrices de tous les abonnés raccordés au système sont éditées. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-386 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 835 Point 500 avec affi- cheur Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Conditions générales Informations de taxation fournies par le réseau public P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-387 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 836 API2, il ne peut pas basculer en mode Printer Pipe. Paramétrage Il n’est pas nécessaire de programmer spécifiquement la fonctionnalité. L’édition sur port U peut être configurée grâce à Assistant T / HiPath 3000 Mana- P0/E ger E. Contrôle de la fonctionnalité...

  • Page 837: Taxation Par Poste (Gep)

    L’inscription intervient à la fin de chaque partie de communication ainsi qu’à la fin de la communication. Au total, 20 parties de communication peuvent être enregistrées simultanément. Ces données demeurent mémorisée dans le système jusqu’à ce P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-389 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 838 Chaque partie de communication est affecté à l’abonné qui a cette partie en charge. Conférence Dans le cadre d’une conférence, chaque communication externe est saisie séparément en tant que partie indivi- duelle. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-390 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 839 Paramétrer la devise 11-6 => Taxation - Devise 11-8 => Taxation - cabine GEP Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer GEP...
  • Page 840 Pour contrôler son bon fonctionnement, procéder de la manière suivante : Etape Opération Réaliser une communication sur la "cabine téléphonique". Après la fin de la communication, la LED de la touche "Interrogation taxe" s’allume sur le terminal correspondant. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-392 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 841: Taxation Par Ligne (Gel)

    La vitesse de transmission de 9 600 bauds est fixe. Edition des données GEL par interface LAN Des données GEL peuvent être transférées via l’interface LAN (Ethernet) à des ap- plications externes (voir à ce sujet le chapitre 13). P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-393 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 842 API2, il ne peut pas basculer en mode Printer Pipe. Paramétrage Il n’est pas nécessaire de programmer spécifiquement la fonctionnalité. L’édition sur port U peut être configurée grâce à Assistant T / HiPath 3000 Mana- P0/E ger E. Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer l’édition sur le port U...
  • Page 843 15_7.c07 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités de saisie des données de la communication Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer l’édition sur le port U avec HiPath 3000 Manager E, procéder P0/E de la manière suivante : Etape Opération...

  • Page 844: Code Affaire (Ca)

    E basic et optiPoint 500 entry , la saisie d’un CA au cours d’une communication est possible seulement si la fonctionnalité CA est attachée à une touche et si DTMF est désactivé automatiquement dans le système. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-396 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 845 à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Nombre code affaire 1000 1000 1000 1000 1000 dans réseau Longueur maxi. de co- des affaire P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-397 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 846 (voir point 7.7.1, “Répétition du numéro, BIS (LNR)” page 7-182). Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération...
  • Page 847 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités de saisie des données de la communication Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer code affaire, état système...

  • Page 848: Taxation Au Fil De L'eau (Gez)

    être configurée. – Le numéro d’appel du terminal doit être indiqué. – S’il y a un seul optiset E control adapter, le choix de l’emplacement d’enfi- chage sur le terminal est libre. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-400 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 849 Numéro de ligne réseau occupé, 3 caractères Numéro d’appel interne (6 caractères maxi.) Durée de l’appel, 5 caractères Numéro d’appel externe (25 caractères maxi., si envoyé) Impulsion de taxation/Montant, 11 caractères P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-401 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 850 Si l’appareil raccordé tombe en panne, le système enregis- mante, tre temporairement certaines données et les envoie lors de tampon plein la réactivation de l’appareil. Lorsque le tampon est plein, les données arrivant ensuite sont perdues. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-402 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 851 Indépendamment du fait que “GEZ sortant sans communication” soit paramétré ou pas. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération...
  • Page 852 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités de saisie des données de la communication Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer taxation fil de l’eau Système...
  • Page 853 1200:3400:02:340230298007766 (11b) 15.12.0013:43:25 00:05:2408972212345 (12a) 15.12.0013:43:25 00:05:240231471154321 74 9 (12b) 15.12.0013:45:28 0230298007252 (13a) 15.12.0013:45:28 0230298007252 (13a) 15.12.0013:45:28 0230298007252 (13a) 15.12.0013:46:18 1600:50 0230298007252 (13b) 15.12.0013:49:28 00:00:0002317324856 (14) 01.01.0000:00:00 23 2 (15) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-405 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 854 (p. ex. 100 appels perdus) est édité après l’édition des articles de données de la mémoire tam- pon. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-406 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 855 être transmises par l’interface V.24. Si c’est le cas, le système édite, pour chaque ligne concernée, les données sous la forme représentée dans l’exemple (15) (l’édition est effectuée sans numéro d’abonné). P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-407 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 856 (hh = heures : plage de valeurs 00 ... 23, mm = minutes : plage de valeurs 00 ... 59, ss = secondes : plage de valeurs 00 ... 59) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-408 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 857 Si la communication n’a pas abouti à la sui- te d’un appels entrant, 8 espaces vides sont édités à cet endroit. En cas de débor- dement du compteur (durée > 23:59:59) le système édite : “23:59:59”. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-409 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 858 COLP. Lorsque la fonc- tion de protection des données est activée, les 4 derniers caractères composés sont remplacés par “????”. S’il n’existe aucune information sur les numéros, 25 espaces vides sont édités. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-410 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 859 (y compris pour les communi- cations transférées). En l’absence d’infor- mations de taxation, ces 11 positions sont remplies par des espaces vides. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-411 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 860 à partir d’un PC. Lorsque plusieurs abonnés sont appe- lés, il est édité une ligne pour chaque abonné individuel (sans durée d’appel, durée de communication, info taxa- tion). P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-412 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 861 (établissement de commu- nication sans durée de communica- tion) +30 (à partir de HiPath 3000 V1.0) = décalage servant d’identification pour un ticket de taxation suivant pour – une durée de communication >...
  • Page 862 Champs spécifiques aux Etats-Unis, sont droite remplis par des espaces libres. – 109 à 112 droite 113 à 114 Caractères de commande de fin de ligne – (Carriage Return CR, Line Feed LF) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-414 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 863 (,). 78 à 79 voir tableau 7-7, Position champ 9 droite – 80 à 81 Caractères de commande de fin de ligne – (Carriage Return CR, Line Feed LF) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-415 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 864: Surveillance Des Fraudes En Matière De Taxation

    Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : HiPath 3000 Manager E et un mot de passe spécial. Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...
  • Page 865 Etablir une liaison sortante par sélection directe (abonné avec renvoi en réseau) et à l’aide de DISA. Une fois écoulé l’intervalle programmé sur le timer, le message "Dépas- sement de temps" apparaît sur l’afficheur du P.O. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-417 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 866: Mode Printer Pipe

    : 9600,N, 8, 1 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération...
  • Page 867 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités de saisie des données de la communication Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Taxation...

  • Page 868: Transfert Libre De Montants

    –1 1 x 10 = 0,1 1 x 10 x (2 – 1) = environ 430 millions 1 x 10 1 x 10 x (2 – 1) = environ 4,3 milliards P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-420 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 869 (facteur de taxation en %) / (100 x 10 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération...
  • Page 870 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités de saisie des données de la communication Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer la précision de calcul, le facteur de taxation Système...

  • Page 871: Fonctionnalités Euro-Isdn

    Fonctionnalités Euro-ISDN 7.14 Fonctionnalités Euro-ISDN Définition Le système HiPath 3000 est conforme à DSS1 qui définit la structure de télécommu- nication unifiée de l’Europe, normalisée par l’ETSI. EURO-ISDN propose à l’utilisateur différentes fonctionnalités qui sont activées en permanence sur le réseau ou qui sont activées par procédure. Il n’est pas nécessaire de programmer spécifiquement ces fonctionnalités.

  • Page 872: Sélection Directe À L'arrivée (Direct Dialing In Ddi)

    Fonctionnalité abonné – – – – – Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction Les postes du système doivent disposer au moins de l’ac- cès aux communications entrantes. La sélection directe à l’arrivée doit être autorisée. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-424 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 873: Numéro D'appel Multiple (Multiple Subscriber Number Msn)

    Si le MSN manque lors d’un “SETUP” ou bien s’il est inva- lide, on utilise un MSN par défaut en fonction de l’empla- cement. S’il est indiqué un numéro déjà utilisé (optiset E ou optiPoint 500) le “SETUP” est refusé. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-425 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 874: Numéro Par Défaut Au Lieu Du Msn (Numéro D'appel Multiple)

    ISDN adapter, le numéro par défaut correspond à celui du port logique du terminal Client (esclave) optiset E ou optiPoint 500. Les numéros autorisés sont attribués par défaut, mais peuvent être modifiés grâce à HiPath 3000 Manager E. Chaque numéro est toujours affecté à un numéro de port logique.
  • Page 875 15_7.c07 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités Euro-ISDN Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-427 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 876: Afficher Le Numéro De L'appelant Sur Le Poste De L'appelé (Calling Line Identification Presentation Clip)

    Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Fonctionnalité réseau Fonctionnalité abonné Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction CLIP Validation par l’opérateur réseau nécessaire. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-428 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 877: Désactiver L'affichage Du Numéro De L'appelant Sur Le Poste De L'appelé (Calling Line Identification Restriction Clir)

    Le masquage du numéro peut être programmé pour l’en- semble du système. CLIR HiPath 3000 Manager E permet d’ignorer la fonctionnalité CLIR activée pour l’ensemble du système et donc d’affi- cher le numéro d’appel de l’appelant. Cela est par exemple utile pour les appels d’urgence.
  • Page 878 Paramétrer CLIR pour l’ensemble du système 20-1 => Paramètre RNIS - Masquage numéro d’appel Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer CLIR pour l’ensemble du système...

  • Page 879: Afficher Le Numéro De L'appelé Sur Le Poste De L'appelant (Connected Line Identification Presentation Colp)

    Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Fonctionnalité réseau Fonctionnalité abonné Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction COLP Validation par l’opérateur réseau nécessaire. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-431 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 880: Désactiver L'affichage Du Numéro De L'appelé Sur Le Poste De L'appelant (Connected Line Identification Restriction Colr)

    S Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Fonctionnalité réseau Fonctionnalité abonné Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction COLR Même entrée KDS que CLIR P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-432 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 881: Affichage Des Unités De Taxation (Advice Of Charge Aoc)

    – S’il n’y a pas de communication complète ou si les informations de taxation d’un fournisseur ne peuvent pas être analysées par HiPath 3000, il n’y a pas d’affichage des taxes. AOC-D - les informations de taxation sont fournies durant la communication.

  • Page 882: Renvoi D'appel (Call Forwarding Cf)

    Comme CFU, mais uniquement s’il n’est pas répondu à l’appel à l’issue d’un in- tervalle de temps (paramétrable). Les destinations pour poste occupé et non-réponse sont définies dans la Gestion des appels. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-434 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 883 1er accès S doit aussi être présent dans le système. Interne S Avec les usagers internes, seul le renvoi CFU est supporté ; sinon, il existe un risque de conflits avec Call Management. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-435 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 884: Renvoi Temporisé En Réseau

    HiPath 3500 HiPath 3300 Disponible avec Conditions matérielles raccordement réseau numérique Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Fonctionnalité réseau Fonctionnalité abonné P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-436 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 885 à 10. Paramétrage Il n’est pas nécessaire de programmer spécifiquement la fonctionnalité. Pour pouvoir activer le renvoi d’un MSN précis en réseau, le port S doit être confi- > guré sur point-à-multipoint. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-437 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 886: Détournement D'appel (Call Deflection Cd)

    7.14.11 Détournement d’appel (Call Deflection CD) Définition Lorsque le renvoi d’appel externe est activé, HiPath 3000 essaie de renvoyer l’appel au central à l’aide de cette fonctionnalité. A l’arrivée de l’appel, la nouvelle destination et le numéro de l’abonné effectuant le renvoi sont indiqués dans le message d’acti- vation du détournement d’appel.

  • Page 887: Sous-Adressage (Subadressing Sub)

    à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Fonctionnalité réseau Fonctionnalité abonné Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction Le flux d’informations n’est transmis que dans une direc- tion. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-439 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 888: Identification Des Appels Malveillants (Malicious Call Identification)

    Il est possible d’activer la fonctionnalité “Identification des appels malveillants” spécifiquement par abonné. MCID S interne L’activation est communiquée au central. Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-440 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 889 Paramétrer Identification des appels malveillants 14-22 => Paramétrer terminal - Identification des appels malveillants Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramétrer Identification des appels malveillants...

  • Page 890: Rappel En Cas D'occupation (Completition Of Calls To Busy Subscribers Ccbs)

    La fonctionnalité doit être supportée par le central et par le poste distant. CCBS Ne fonctionne pas avec 1TR6. CCBS A l’intérieur des systèmes en réseau, une option de rappel est générée pour le système en réseau. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-442 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 891: Mise En Garde (Call Hold Ch)

    Les abonnés non RNIS ne reçoivent pas d’information (sauf si l’abonné est mis en garde dans l’installation). Une communication ne peut être mise en garde qu’à partir de la phase active ou lors de l’établissement d’une con- nexion. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-443 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 892: Conférence (Three Party Service 3Pty)

    V1.0 Fonctionnalité réseau Fonctionnalité abonné Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction Conférence Uniquement sur raccordements multiples. Dans les instal- lations, la conférence est réalisée dans le système. L’élé- ment d’information est envoyé au central. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-444 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 893: Avertissement (Call Waiting Cw)

    V1.0 Fonctionnalité réseau Fonctionnalité abonné Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction CW (Call Waiting) Uniquement sur accès multiple. Dans les installations, l’avertissement est donné à l’intérieur de l’installation. L’élément d’information est envoyé au central. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-445 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 894: Parcage / Déplacement Sur Le Bus S

    Avec le Gigaset ISDN cette fonctionnalité est utilisée pour le handover entre deux cellules radio et pour la réalisation de la fonctionnalité Parcage. La réalisation est assurée par le système. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-446 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 895: Signalisation D'usager À Usager (User To User Signalling Uus1)

    Fonctionnalité abonné Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction USS1 En cas d’accès multiple, l’usager doit s’assurer qu’un seul terminal transmet un message à la suite d’un appel en- trant. USS1 Seul USS1 est supporté. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-447 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 896: Transfert D'appel (Explicit Call Transfer Ect)

    HiPath 3300 Disponible avec Conditions matérielles matériel de raccordement réseau S Conditions logicielles à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Fonctionnalité réseau Fonctionnalité abonné P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-448 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 897: Liaison Point À Point Pap Côté Usager

    à partir à partir à partir à partir à partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Fonctionnalité réseau Fonctionnalité abonné Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction Seules sont supportées les fonctionnalités DDI, CLIP, CLIR, AOC. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 7-449 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 898: Paramétrer Les Indicatifs Nationaux Et Internationaux Pour Les Appels Sortants

    (p. ex. “00”). En général, l’accès aux opérateurs réseau (carrier) est réalisé via un préfixe national (1 caractère) et international (2 caractères). S’il existe sur HiPath 3000 des accès avec plusieurs opérateurs réseau (propre raccordement ou raccordement commun), il est alors impossible, lors d’une communication entrante, de déterminer de quel opé- rateur la communication émane.
  • Page 899 20-2-5 => Paramètres RNIS - N° installation - Préfixe national 20-2-6 => Paramètres RNIS - N° installation - Préfixe international Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération...

  • Page 900: Affichage Du Numéro A Après Libération (Par Exemple Police)

    V1.0 V1.0 V1.0 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération 20 => Paramètres système 15 =>...
  • Page 901 15_7.c07 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités Euro-ISDN Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Paramètres système Afficheur Liste des appelants Mode Appels externes et communications Contrôle de la fonctionnalité...

  • Page 902: Protection Contre Les Appels En Pcv Pour Les Lignes Réseau Rnis (À Partir De V3.0)

    V3.0 V3.0 V3.0 Paramétrage Pour paramétrer la fonctionnalité, utiliser : Assistant T / HiPath 3000 Manager E Programmer la fonctionnalité avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalité avec Assistant T, procéder de la manière suivante Etape Opération Configurer la protection contre les appels en PCV par abonné...
  • Page 903 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Fonctionnalités Euro-ISDN Programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalité avec HiPath 3000 Manager E, procéder de la ma- nière suivante : Etape Opération Configurer la protection contre les appels en PCV par abonné...

  • Page 904: Interface Host Link

    Uniquement à usage interne Interface Host Link 7.15 Interface Host Link Définition La communication entre HiPath 3000 et les applications sur serveur host (produits complémentaires) est possible via l’interface d’application V.24 (protocole CSTA, 19200 bauds) – pour supporter les produits complémentaires sur la base du protocole ACL- H2, un convertisseur doit être intégré.
  • Page 905 15_7.c07 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Interface Host Link Interfaces de HiPath 3000 pour les applications Application ACL-H2 Interface d’application CSTA V.24 : CSTA Driver – raccordement con- périph. vertisseur Serv. hôte (produit compl.) CSTA – liaison directe CSTA Serv. hôte (produit compl.)
  • Page 906 15_7.c07 Fonctionnalités Uniquement à usage interne Interface Host Link P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 7-458 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 907: Instructions De Programmation

    Paragraphe 8.19, “Configuration du portier et de la sonnerie” page 8-52 Paragraphe 8.20, “Configuration d’un relais comme affichage d’oc- page 8-53 cupation” Paragraphe 8.21, “Programmation du capteur comme appareil page 8-54 d’alarme” P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 908 8-77 Paragraphe 8.28, “Relocate” page 8-79 Paragraphe 8.29, “UCD - Universal Call Distribution” page 8-80 Paragraphe 8.30, “Distribution des appels HiPath 3000 - Hicom page 8-88 Agentline Office” Paragraphe 8.31, “Configuration de DISA” page 8-92 Paragraphe 8.32, “Configuration du P.O.”...

  • Page 909: Taxation Avec L'imprimante P500

    Devise: FF Passer à : Unité ISDN Prix: 74 Passer à : Ticket arrivé Edition: non Passer à : Edition MSN Edition: non F8 F7 Quitter la gestion du système Heure, Date P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 910 15_8.c08 Instructions de programmation Uniquement à usage interne Taxation avec l’imprimante P500 Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Configurer le port pour GEZ Etat système -> Taxes -> Edition Prix des unités et devise Etat système -> Taxes -> Prix de l’unité...

  • Page 911: Taxation Avec L'ordinateur De Taxation (Gcm, Teledata)

    11-3-3 Paramétrer “non” pour Appels entrants Edition: non 11-7 Paramétrer “non” pour Ticket arrivé Edition: non Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramétrer le port pour GEZ Etat système -> Taxes -> Edition Seul Assistant T permet de paramétrer le débit ! P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 912: Affichage De L'appel Entrant Avec Le Nom De La Société

    16-18-2 Appels internes interne 16-17 Ach. ligne réseau nuit Abo. Table LR nuit 16-18-7 = Sonnerie générale 16-18-6 = Pos. sonnerie générale 16-18-5 = Temporisation renvoi SDA nuit 16-18-4 Achemin. ext., nuit P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 913 Noms des abonnés Abo 200: - Activer la sélection de l’abonné Abo: Sélectionner l’abonné 250 Abo: 250 Valider la sélection de l’abonné 250 Abo 250: - Modifier le nom de l’abonné Abo 250: P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 914 Table pour numéro 250: Sélectionner la table d’acheminement Table pour numéro 250: 1 Valider la table d’acheminement 1 Table pour numéro 250: 1 F8 F7 Quitter la gestion du système Heure ou Date P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 915 15_8.c08 Instructions de programmation Uniquement à usage interne Affichage de l’appel entrant avec le nom de la société Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Configurer le type de terminal : Paramètres -> Abonnés -> Paramètre -> Type Enregistrer le nom: Paramètres ->...

  • Page 916: Signalisation D'occupation Pour Deuxième Appelant Sur P.o. Lorsque Des Canaux S Sont Encore Libres

    Activer la Protection terminal Abo 100: dés. Activer la Protection terminal Abo 100: act. F8 F7 Quitter la gestion du système Heure, Date Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Abonnés -> Abonné -> Paramètre P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-10...

  • Page 917: Configuration D'une Messagerie Vocale

    Abo 20:messag. voca- F8 16-15-2 Groupements Grp 31: groupement Sélectionner l’option de menu “Type collectif de groupement“, sélectionner éven- tuellement le groupe (# xx) Modifier le type de groupement Grp 31:groupement li- néaire P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-11 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 918 Entrer le nom du groupement Grp 31:Memo F8 F7 Quitter la gestion du système Heure, Date Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Abonnés -> Abonné -> Paramètre -> Type Paramètres -> Gestion des appels -> Groupements...

  • Page 919: Configuration De La Discrimination Par Abonné

    Sélectionner l’abonné 250 Abo 250: idem abo 200 Entrer de nouvelles données Abo 250, lig 1: Liste des numéros autorisés 1 pour Abo 250, lig 1: na-l 1 le faisceau 1 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-13 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 920 + * 112 Entrer le numéro d’appel 112 Pos 2: 112 F8 F7 Quitter la gestion du système Heure, Date Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Catégories accès -> Abonné Paramètres -> Catégories accès -> Numéros autorisés/interdits P31003-H1030-S403-4-7720...

  • Page 921: Configuration D'un Télécopieur

    Sélectionner le type de terminal Abo 124: Fax “Fax“ F8 F7 Quitter la gestion du système Heure, Date Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Abonnés -> Abonné -> Paramètre -> Type P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-15 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 922 “Consulter” la touche, appuyer jus- Fonction de la touche: qu’à ce que “Info fax/répondeur?“ Info fax/répondeur? s’affiche Valider la sélection Message de: Saisir le numéro d’appel Mémorisé Terminer? Quitter la programmation de touches Date, Heure P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-16 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 923: Configuration Du Raccordement Monoposte Rnis

    Fsc 1: * 49 Entrer l’indicatif international Fsc 1: 49 F8 F7 Quitter la gestion du système Heure, Date Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Lignes/Réseaux -> Faisceaux P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-17 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 924: Configuration Du Raccordement Multiposte Rnis Avec Affectation Des Numéros Msn

    Numéro 300: 316476 # 749 Sélectionner le numéro SDA 749 Numéro 749: 749 * 316477 Entrer le numéro SDA 316477 Numéro 749: 316477 F8 F7 Quitter la gestion du système Heure, Date P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-18 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 925 15_8.c08 Instructions de programmation Uniquement à usage interne Configuration du raccordement multiposte RNIS avec affectation des numéros MSN Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Abonnés -> Abonné (numéro SDA) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-19 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 926: Configuration De La Gestion Des Appels Avec Appel Collectif Et Acheminement/Renvoi Temporisés

    Table 29, dest 2: 300 destination F7 18-3 Sélectionner Acheminement exté- Table pour abo 200: 30 rieur de jour #450 Sélectionner le numéro 450 Table pour abo 450: 30 * = uniquement à titre d’exemple P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-20 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 927 Pour table 29: 4 F8-F7 Quitter la gestion du système Heure, Date * = uniquement à titre d’exemple Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Gestion des appels -> Groupements Paramètres -> Gestion des appels -> Achemin. int. / ext.

  • Page 928: Annonce Avant Décrochage (Port Analogique)

    * Groupe An- Entrer le nom du groupement Grp 450: groupe An- nonce nonce F7 F7 12 Sélectionner Poste de renvoi de Numéro: 200 jour * 450 Entrer le numéro 450 Numéro: 450 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-22 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 929 + * Annonce Entrer le nom de l’abonné Abo 225: annonce F8-F7 Quitter la gestion du système Heure, Date Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Gestion des appels -> Groupements Paramètres -> Paramètres divers -> Renvoi/P.O.

  • Page 930: Affectation Des Appels Réseau Analogiques Entrants

    Voir également Instructions de programmation Pa- ragraphe 8.10 “Configuration de la Gestion des appels avec appel collectif et ache- minement/renvoi temporisés”. Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Gestion des appels -> Acheminement ligne...

  • Page 931: Configuration Du Renvoi De Nuit Fixe

    F8-22-19-1 Sélectionner Autorisation de renvoi Pos 1: - de nuit *200 Entrer l’abonné 200 Pos 1: 200 + *200 Entrer l’abonné 201 Pos 1: 201 F8-F7 Quitter la gestion du système Heure, Date P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-25 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 932 15_8.c08 Instructions de programmation Uniquement à usage interne Configuration du renvoi de nuit fixe Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Paramètres divers-> Renvoi/PO Paramètres -> Gestion des appels -> Acheminement ligne Paramètres -> Autorisations -> Abonné...

  • Page 933: Configuration Du Poste De Renvoi Par Ligne

    Sélectionner la ligne 3 Lig 3: 200 * 300 Entrer l’abonné 300 Lig 3: 300 + * 300 Entrer l’abonné 300 Lig 4: 300 F8-F7 Quitter la gestion du système Heure, Date P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-27 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 934 15_8.c08 Instructions de programmation Uniquement à usage interne Configuration du poste de renvoi par ligne Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Paramètres divers-> Renvoi/P.O. Paramètres -> Gestion des appels -> Acheminement ligne P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-28 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 935: Mise En Réseau Cornet

    Introduction La programmation de la mise en réseau CorNet ne peut être réalisée intégralement que via HiPath 3000 Manager E ; avec optiPoint Attendant, certaines restrictions s’appliquent. Par conséquent, ce chapitre traite uniquement la programmation via Hi- Path 3000 Manager E.
  • Page 936 Si deux ou plusieurs systèmes HiPath 3750 / HiPath 3700 sont mis en réseau les uns avec les autres, il est nécessaire de rajouter le module CMS sur la carte CBCPR de tous les HiPath 3750 / HiPath 3700 du réseau. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-30 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 937 Instructions de programmation Uniquement à usage interne Mise en réseau CorNet 8.15.1 Mise en réseau de HiPath 3000 avec HiPath 3000 Mise en réseau de deux installations avec chacune une tête de réseau Numérotation ouverte avec Break Out dans l’installation opposée (Break Out est le terme employé...
  • Page 938 Ligne 2 : nom de règle CorNet, format de règle A, procédure Corporate Network Ligne 3 : nom de règle Break Out, format D77E3A, procédure Corporate Network Ligne 4 : nom de règle Réseau via CorNet, format de règle D77E2A, procédure Cor- porate Network P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-32 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 939 Opérateur principal (D02111234 est le numéro d’appel réseau Euro-ISDN de l’installation esclave) Programmation de l’installation esclave avec HiPath 3000 Manager E Dans la fenêtre Accès réseaux, affecter directement le protocole S0: CorNet N Va- riante 2 Esclave aux lignes CorNet.
  • Page 940 Ligne 2 : nom de règle CorNet, format de règle E1A, procédure Corporate Network (règle pour les communications CorNet) Programmation de l’installation esclave avec HiPath 3000 Manager E Dans le menu Accès réseaux, ouvrir la fenêtre Faisceau et sélectionner le faisceau 1 puis effectuer les paramétrages suivants :...
  • Page 941 P.O. 0 (par exemple faisceau 1 avec l’indicatif 0) Les deux installations possèdent une liaison CorNet avec l’installation opposée (fais- ceau 2 dans l’installation maître et faisceau 1 dans l’installation esclave) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-35 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 942 Mise en réseau CorNet Aucun Break Out n’est possible dans l’installation opposée. Programmation de l’installation maître avec HiPath 3000 Manager E Dans le menu Accès réseaux, ouvrir la fenêtre Faisceau et sélectionner le faisceau 2 puis effectuer les paramétrages suivants : Entrer le nom de faisceau, les préfixes faisceau pour le faisceau 2 doivent être para-...
  • Page 943 Voir la programmation de “Numérotation cachée sans LCR et sans Break Out” Dans le menu Accès réseaux, ouvrir la fenêtre Faisceau et effectuer les paramétra- ges suivants : Il faut entrer un autre préfixe faisceau pour le faisceau CorNet, par exemple 77. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-37 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 944 Mise en réseau avec numérotation cachée sans LCR Conditions pour l’exemple de programmation Hicom 300 est l’installation maître avec tête de réseau et HiPath 3000 est l’installation esclave sans tête de réseau. Numéros d’abonnés de Hicom 300 = 1000 à 3000, numéros d’abonnés de HiPath 3000 = 4000 à...
  • Page 945 Condition pour l’exemple de programmation Hicom 300 est l’installation maître, HiPath 3000 est l’installation esclave Les numéros d’abonnés de Hicom 300 sont 1000 - 3000, ceux de HiPath 3000 sont 4000 - 5000. La prise du réseau dans Hicom 300 s’effectue à l’aide du préfixe faisceau 0.
  • Page 946 2191 à 2195, avec les abonnés 2191, 2193 et 2194 raccordés à Hi- com 300, et les abonnés 2192 et 2195 à HiPath 3000. La prise du réseau dans Hicom 300 s’effectue à l’aide du préfixe faisceau 0.

  • Page 947: Programmations Pour Tous Les Types De Réseaux

    Discrimination 1 (appels entrants) - can access only via attendant Discrimination 2-13 (listes de numéros autorisés et interdits) - local public network (analyse dans la première liste de numéros interdits de HiPath 3000) Discrimination 14 (prise intégrale du réseau) - long distance public network (accès...
  • Page 948 Discrimination 14 = prise intégrale du réseau (défini de manière fixe), défini dans la classe de discrimination 7 dans Tool Programmation de l’installation maître avec HiPath 3000 Manager E Il faut absolument que la liste de numéros interdits 1 reste vide. Cette condition est requise parce que les discriminations des listes de numéros interdits et autorisés de...
  • Page 949 Ligne 6: chiffre sélectionné : 0CNZ, table de routage : 5 (accès local) Ligne 7: chiffre sélectionné : 0C1Z, table de routage : 5 (accès local) Ligne 8: chiffre sélectionné : NZ, table de routage : 6 (appels entrants) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-43 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 950 Passer à la fenêtre Routage / LCR /Plan de numérotation et effectuer les entrées suivantes : Ligne 1: chiffre sélectionné : 0C0171Z, table de routage : 1 (communications D1) Ligne 2: chiffre sélectionné : 0C0172Z, table de routage : 1 (communications D2) P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-44 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 951 Jour : lundi : tranche horaire 2: 04:59, plage horaire 2: B, (heure de 02h00 à 04h59, Telecom) Jour : lundi : tranche horaire 3: 08:59, plage horaire 3: A, (heure de 05h00 à 08h59, Telecom/Mobilcom) P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-45 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 952 *7 et le n° abrégé à 3 chiffres. Programmation de l’installation maître : La programmation s’effectue comme décrit au point “Numérotation cachée avec Break Out dans l’installation maître via LCR”. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-46 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 953 Le code de pays global est toujours l’indicatif de pays du premier préfixe réseau. La configuration est effectuée par HiPath 3000 Manager E : paramètres : accès réseaux : paramètres faisceaux : type de faisceau.

  • Page 954: Configuration Du Bus S Interne Avec Plusieurs Abonnés

    Euro Port 4: Bus S Euro F8-F7 Quitter la gestion du système Heure, Date Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Lignes/Réseaux -> Lignes -> Flags Remarque Lors de la mise en service d’un bus S interne, attention aux points suivants : 64 MSN maximum peuvent être affectés à...
  • Page 955 Dans le cas contraire, la valeur par défaut pour ce port est utilisée comme MSN pour tous les terminaux, c’est-à-dire que tous les terminaux du bus sont appelés lorsqu’on appelle le MSN par défaut. Le paramétrage du MSN sur le terminal dépend de l’appareil. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-49 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 956: Configuration De Groupes D'interception

    + *1 Inscrire l’abonné 204 dans le groupe Abo 204: 1 d’interception 1 F8 F7 Quitter la gestion du système Heure, Date Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Gestion des appels -> Groupe d’interception P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-50...

  • Page 957: Configuration De La Deuxième Interface V.24

    Port fil de l’eau V.24-Port: 2 F8-F7 Quitter la gestion du système Heure, Date Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Système -> Taxes -> Edition Il n’est pas possible de modifier le débit via cet outil ! P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-51 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 958: Configuration Du Portier Et De La Sonnerie

    Portier 1: - * 210 Inscrire l’abonné 210 Portier 1: 210 F8 F7 Quitter la gestion du système Heure, Date Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Raccordements -> Raccordement ext. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-52 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 959: Configuration D'un Relais Comme Affichage D'occupation

    F8 F7 Quitter la gestion du système Heure, Date Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Raccordements -> Relais Remarque Raccorder au contact de travail du relais un affichage ne pas déranger externe pour la signalisation.

  • Page 960: Programmation Du Capteur Comme Appareil D'alarme

    * 12 Définir la destination de l’appel pour Capteur n°1: 12 le capteur F8-F7 Quitter la gestion du système Heure, Date Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Raccordements -> Capteurs P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-54 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 961: Configuration De Least Cost Routing (Dics)

    Retour à Plan de numérotation Plan numérotation Retour à Routage automatique Routage automatique Configurer les tables de routage Tables de routage Configurer le faisceau pour les chif- Tab 1, ligne 1: 0 fres acheminés P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-55 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 962 : par exemple : 003 Feuilleter jusqu’à valider Dest 2: - * 12345 Entrer l’ID de l’opérateur. Donné par Dest 2: 12345 l’opérateur : par exemple : 12345 Retour à Routage automatique Routage automatique P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-56 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 963 Retour à Règle de numérotation Règle de numérotation Retour à Routage automatique Routage automatique Activer le routage Type : dés. Activer le routage Type : act. F8-F7 Quitter la gestion du système Heure, Date P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-57 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 964 15_8.c08 Instructions de programmation Uniquement à usage interne Configuration de Least Cost Routing (DICS) Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Routage automatique -> Codes et Flags Paramètres -> Routage automatique -> Discriminations Paramètres -> Routage automatique -> Plan de numérotation Paramètres ->...

  • Page 965: Télémaintenance Via Rnis

    000 000) *** *** Entrer le nouveau code Répéter: (nouveau code) *** *** Valider le nouveau code Nouveau code mémo- (répéter risé. nouveau code) F8 F7 Quitter le menu. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-59 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 966 Accès: Logon sans code F8-F7 Quitter la gestion du système Heure, Date Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Fichier -> Transférer -> Rappel automatique Le code de télémaintenance ne peut pas être configuré via cet outil ! Exemple Logon avec code : en entrant le code à...
  • Page 967 Saisie Action Affichage F8-F7 Quitter la gestion du système Heure, Date Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Fichier -> Transférer -> Rappel automatique Le code de télémaintenance ne peut pas être configuré via cet outil ! Exemple Modifier le code...
  • Page 968 Mot de passe: 30-5 Appeler le menu Télémaintenance, Numéro: 879 n° SDA télémaintenance * ... Entrer le numéro SDA souhaité pour Numéro: ... la télémaintenance interne F8- F7 Quitter le menu. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-62 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 969: Télémaintenance Via Dtmf

    Entrer le mot de passe Mot de passe: 30-1 Appeler Télémaintenance, Accès Accès: aucun DTMF Configurer l’installation comme ins- Accès: esclave tallation esclave F8-F7 Quitter la gestion du système Heure, Date P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-63 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 970 DTMF Configurer l’installation comme ins- Accès: maître tallation maître F8-F7 Quitter la gestion du système Heure, Date Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Configuration impossible via cet outil ! P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-64 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 971 La télémaintenance DTMF peut être effectuée via des lignes réseau analogiques et > numériques. Elle ne peut être lancée qu’à partir du premier ou deuxième port de l’installation de destination (installation esclave). P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-65 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 972: Configuration De Hipath Cordless

    Remplacer / verrouiller / retirer le combiné Attribuer un nouveau PIN grâce à Assistant T Attribuer un nouveau PIN au moyen d’HiPath 3000 Manager E Paramétrer multi-SLC et une mise en réseau à l’échelle du système au moyen de HiPath 3000 Manager E Introduction L’entrée du numéro système HiPath cordless (identification DECT, 8 chiffres hexadé-...
  • Page 973 (exemple) Interroger le numéro du 1 combiné Poste 1 : 124 (exemple) F8-F7 Quitter la gestion du système Heure, date Ouvrir la fenêtre de déclaration sur HiPath 3000 Entrée Action Affichage *94 2 19970707 Ouvrir la fenêtre de déclaration Numéro: Entrer le numéro du premier combi-...
  • Page 974 Après la déclaration / validation d’un combiné, vous devez dans tous les cas activer le signal de sortie de la zone radio. Vous trouverez de plus amples informations dans le mode d’emploi correspondant (voir la liste de documentation). P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-68 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 975 (voir la liste de documentation). Interroger l’état des combinés L’objet “Postes“ de HiPath 3000 Manager E permet d’apprendre l’état de déclaration actuel des combinés. Après double-clic du bouton gauche de la souris sur le champ “Param“, la fenêtre “Paramètres“ s’ouvre. Sélectionner l’onglet “Type“ pour afficher les données d’abonnés pertinentes.
  • Page 976 Lors du remplacement d’un combiné, il faut généralement attribuer un nouveau > code dans le système HiPath 3000 à l’abonné concerné. Le combiné est ainsi auto- matiquement retiré. En outre, il n’est plus possible, si l’on connaît l’ancien PIN, de déclarer en fraude un ancien combiné.
  • Page 977 Ajout combinés sans fil De nouveaux combinés peuvent être ajoutés à ceux qui sont déjà con- figurés. Effacer les éléments portables L’effacement de combinés (un à la fois ou plusieurs) est possible. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-71 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 978 Lire de KDS Cette liste contient les noms de tous les fichiers KDS des systèmes en réseau ouverts dans HiPath 3000 Manager E. Dans le tableau SLC16 figurent les données du fichier KDS actuellement affiché dans la liste. En sélectionnant l’entrée de liste “Multi-KDS”, vous regroupez dans le tableau SLC16 les données de tous les fichiers KDS ouverts dans Hi-...
  • Page 979 Sélection pour écrire dans KDS Cette liste contient les noms de tous les fichiers KDS des systèmes en réseau ouverts dans HiPath 3000 Manager E. L’écriture (bouton "OK" ou "Reprendre") se fait toujours dans le fichier KDS actuellement affi- ché dans cette liste. Vous pouvez ainsi transférer les données de table SLC16 d’un fichier KDS à...

  • Page 980: Configuration Des Groupes De Trafic

    Feuilleter jusqu’à Abonné 12 Abo 12: 1 L’abonné 12 est affecté au groupe Abo 12: 2 de trafic 2 F2 *3 La ligne 1 est affectée au groupe de Lig 1: 3 trafic 3 P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-74 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 981 Grp 3, à grp 3: non autorisée” entre groupe de trafic 3 et groupe 3 Modifier le paramètre en “oui“ Grp 3, à grp 3: oui F8-F7 Quitter la gestion du système Heure, Date P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-75 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 982 15_8.c08 Instructions de programmation Uniquement à usage interne Configuration des groupes de trafic Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Autorisation -> Affectation groupe de trafic Paramètres -> Autorisation -> Matrice connexion P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-76 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 983: Configuration De L'abonné Hotline

    (HiPath 3350, HiPath 3300 = 1 abon- né hotline maximum HiPath 3550, HiPath 3500, HiPath 3750, HiPath 3700 = 6 abonnés hot- line maximum chaque) Retour à Hotline 182 Hotline Hotline/Temporisation 1823 Hotline/Tempo. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-77 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 984 (0- Hotline 1: 15 99s). F8-F7 Quitter la gestion du système Heure, Date Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Abonnés -> Abonné -> Paramètre -> Flags Paramètres -> Paramètres système -> Paramètres divers P31003-H1030-S403-4-7720...

  • Page 985: Relocate

    Mode: - Modifier le paramètre en : autorisé Mode: autorisé F8-F7 Quitter la gestion du système Heure, Date Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Paramètres système -> Flags: Changement de termi- nal autorisé P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-79...

  • Page 986: Ucd - Universal Call Distribution

    UCD - Universal Call Distribution 8.29 UCD - Universal Call Distribution Introduction Vous pouvez valider UCD via l’interface utilisateur (BOF) ou via HiPath 3000 Manager E à l’échelle du système. Remarque Il est conseillé de valider UCD uniquement lorsque tous les autres paramètres cor- respondants sont programmés.
  • Page 987 Utilisateur: XXXXX Entrer le mot de passe Mot de passe: 31-1 Appeler Affectation groupe Agent 100: - Modifier l’affectation groupe Agent 100: - Affecter le groupe UCD 1 Agent 100: 1 P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-81 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 988 Système d’annonce 1: 0301 Feuilleter jusqu’au système d’an- Système d’annonce 2: nonce suivant *0302 Affecter Slot 3 / Port 2 Système d’annonce 2: 0302 Feuilleter jusqu’au système d’an- Système d’annonce 3: nonce suivant P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-82 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 989 Grp 1, dest 2: destination du 1 groupe UCD Affecter le système d’annonce Grp 1, dest 2: Affecter le système d’annonce 2 Grp 1, dest 2: syst. 2 groupe UCD) et valider P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-83 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 990 Grp 2, dest 1: 1 groupe UCD) ème Feuilleter jusqu’à la 2 destination Grp 1, dest 2: 3 ème groupe UCD) 3=90s et valider Retour au sous-menu : Paramètres 313 Paramètres UCD P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-84 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 991 E ou optiPoint 500 et est traité comme tel. Si un micro-casque est raccordé sur un optiset E ou optiPoint 500, la fonction “Cou- > pure“ doit être programmée sur une touche. Programmation via Assistant T P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-85 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 992 La valeur peut être modifiée de 0 = pas de post-traitement, en 1 = 5 s à 45 = 45 s. Programmation via Assistant T Etape Saisie Action Affichage 31-3 Post-traitement Post-traitem. auto: 0 Entrer 1 = 5 s Post-traitem. auto: 1 Retour à : Fonction UCD Fonction UCD P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-86 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 993 La configuration de la distribution des appels se termine ainsi. Cependant, pour qu’el- le fonctionne correctement, il faut encore configurer l’affectation aux lignes réseau et l’acheminement dans la Gestion des appels. P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 8-87 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...

  • Page 994: Distribution Des Appels Hipath 3000 - Hicom Agentline Office

    8.30 Distribution des appels HiPath 3000 - Hicom Agentline Office Introduction Ce chapitre décrit la configuration de HiPath 3000 pour une utilisation combinée avec Hicom Agentline Office (distribution des appels). Vous trouverez de plus amples in- formations dans la documentation de service Hicom Agentline Office V.1.1 CSTA.
  • Page 995 15_8.c08 Instructions de programmation Uniquement à usage interne Distribution des appels HiPath 3000 - Hicom Agentline Office Etape Saisie Action Affichage Affecter le groupe UCD 1 Agent 100: 1 Sélectionner l’ID suivant Agent 101: - Affecter le groupe UCD 1...
  • Page 996 15_8.c08 Instructions de programmation Uniquement à usage interne Distribution des appels HiPath 3000 - Hicom Agentline Office Etape Saisie Action Affichage Modifier la table d’acheminement 1 Table1, dest.1: #201 Définir le groupe UCD 1 Table1, dest.1: UCD Sélectionner la table d’achemine- Table2, dest.1: ABON-...
  • Page 997 15_8.c08 Instructions de programmation Uniquement à usage interne Distribution des appels HiPath 3000 - Hicom Agentline Office Etape Saisie Action Affichage Affecter numéro d’appel à table Liste numéros d’appel d’acheminement 2 113: 2 # 441 Sélectionner numéro d’appel pour Liste numéros d’appel 2ème groupe ACD...

  • Page 998: Configuration De Disa

    Modifier le mode de sécurité sur # Mode: après # F8-F7 Quitter la gestion du système Heure, Date Exemple 2 DISA est configuré via une ligne réseau analogique pour l’abonné 11. P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-92 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 999 F8-F7 Quitter la gestion du système Heure, Date Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Abonnés -> Abonné -> Paramètre Paramètres -> Paramètres système-> Paramètres divers Paramètres -> Lignes/Réseaux -> Lignes -> Flags...

  • Page 1000: Configuration Du

    Modifier Renvoi sur occupation Mode: oui Afficher Avertissement si occupé Occupé: autorisé Modifié Avertissement si occupé Occupé: interdit Afficher Renvoi si abonné inexistant Renvoi: oui Afficher Renvoi si numéro incomplet Renvoi: oui P31003-H1030-S403-4-7720 05/02 8-94 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service...
  • Page 1001 Modifier sur table 13 Table pour abo 12: 13 F8-F7 Quitter la gestion du système Heure, Date Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Action Paramètres -> Paramètres système -> Renvoi/PO Paramètres -> Gestion des appels -> Tables d’acheminement Paramètres -> Gestion des appels -> Acheminement int. /ext.

Table des Matières