Riello Burners RLS 68/M MX Manuel D'entretien page 36

SCHWIERIGKEITEN BEIM ANFAHREN UND
URSACHEN
Das Symbol, das auf der Anzeigescheibe des
Gerätes erscheint, gibt die Art der Störung an.
DER BRENNER FÄHRT BEIM SCHLIES-
SEN DES THERMOSTATS NICHT AN.
• kein Gas vorhanden.
• der Mindestluftdruckwächter schließt den
Kontakt nicht: falsch eingestellt.
• der Luft-Druckwächter ist auf Betrieb-
sstellung geschaltet.
• die Sicherung des Steuergerätes ist
durchgebrannt.
• der Stellantrieb schließt
Schließkreis, Klemmen 11 und 8 des
Steuergerätes nicht.
ABSCHALTUNG BEIM ANFAHREN.
• der Stellantrieb schließt den Maximalöff-
nungskreis, Klemmen 9 und 8 des
Steuergerätes nicht.
P
STÖRABSCHALTUNG.
Der Luftdruckwächter schaltet auf Grund
folgender Ursachen nicht um:
• defekter Kontakt;
• Luftdruck nicht ausreichend.
STÖRABSCHALTUNG.
Störung im Flammenfühlerkreislauf:
• Photozelle nimmt kein Licht wahr: versch-
mutzt, verbraucht;
• interner Verstärker defekt.
ABSCHALTUNG IN DER VORBELÜF-
TUNGSPHASE.
• der Stellantrieb schließt den Mindestöff-
nungskreis, Klemmen 10 und 8 des
Steuergerätes nicht.
1
STÖRABSCHALTUNG WEGEN
VORHANDENEM FLAMMENSIGNAL.
• Photozelle nimmt kein Licht wahr.
• Verbindung Photozelle
unterbrochen.
• Fühlerstrom nicht ausreichend (min. 70
µA).
STÖRABSCHALTUNG BEI BETRIEB
• Photozelle nimmt kein Licht wahr
• kein Luftdruck vorhanden
MERKE
• Wenn zwischen dem Anfahren und der
Vorzündung eine Störabschaltung erfolgt,
ohne daß ein Symbol erscheint, ist normaler-
weise eine Flammensimulation die Ursache.
• Der Brenner wiederholt den Startzyklus, ohne
daß eine Störabschaltung erfolgt: pendeln
des Mindestluftdruckwächter,
durch eine Einstellung die dem Gasdruck im
Netz sehr nahe kommt, so daß der Druckab-
fall, der beim Anfahren des Brenners stattfin-
det, ausreicht, um den
einzuschalten und somit
Anfahren einzuleiten.
HYDRAULIKSCHALTPLAN (A)
1 Ansaugung Pumpe
2 Filter
3 Pumpe
4 Druckregler
5 Rücklaufleitung
6 By-pass Schraube
7 Rücklauf Pumpe
8 Sicherheitsmagnetventil
9 Ventil 1. Stufe
10 Ventil 2. Stufe
11 Filter
M Manometer
V Vakuummeter
BURNER STARTING DIFFICULTIES AND
THEIR CAUSES
The symbol which appears in the inspection
window indicates the type of interruption fault.
THE EQUIPMENT DOES NOT START
WHEN THE THERMOSTATS CLOSE
• There is no gas.
• The min. gas pressure switch does not
close
adjusted.
• The air pressure switch is set in operating
position.
• The equipment fuse has blown.
den Null- • The cam pos. 1 selector switch does not
close the circuit, equipment terminals 11
and 8.
HALT AFTER START-UP
• The cam pos. 2 selector switch does not
close the circuit, equipment terminals 9
and 8.
P
LOCK HALT
The air pressure switch does not effect a
selection because of:
• a faulty contact;
• insufficient air pressure.
LOCK HALT
Malfunctions of the flame detection cir-
cuit:
• photo-electric cell exhausted;
• faulty internal amplifier.
PRE-VENTILATION HALT
• The cam pos. 3 selector switch does not
close the circuit, equipment terminals 10
and 8.
1
LOCK HALT, NO FLAME SIGNAL
NICHT • photo-electric cell fails to detect.
• photo-electric cell connection to the
equipment is interrupted.
- Steuergerät • insufficient electrical detection current
(min. 70 µA).
LOCK HALT IN OPERATION BECAUSE
OF
• no flame signal
• no air pressure
N.B.
• If the lock halt takes place between start and
pre-start-up without a fault symbol appearing,
the fault is usually flame simulation.
• The burner continues repeating the start-up
cycle without locking out: there is oscillation of
the max. gas pressure switch caused by
excessive mains pressure (or faulty calibra-
verursacht tion) which causes pressure switch interven-
tion when the valves open, thus causing a
new start-up cycle.
Druckwächter
HYDRAULIC SYSTEM LAYOUT (A)
ein erneutes
1 Pump suction
2 Filter
3 Pump
4 Pressure governor
5 Return pipe
6 By-pass screw
7 Pump return
8 Safety solenoid
9 1st stage valve
10 2nd stage valve
11 Filter
M Pressure gauge
V Vacuometer
the contact: it is incorreclty
37
DIFFICULTES DE FONCTIONNEMENT ET
CAUSES POSSIBLES
Le symbole visible sur le disque du boîtier
indique le genre d'interruption.
LE BRULEUR NE SE MET PAS EN
ROUTE A LA FERMETURE DES THER-
MOSTATS.
• Absence de gaz.
• Le pressostat gaz min. ne ferme pas le
contact: il est mal réglé.
• Le pressostat air est mis en position de
fonctionnement.
• Le fusible du boîtier est interrompu.
• Le servomoteur ne ferme pas le circuit de
fermeture à zéro, bornes 11 et 8 du boî-
tier.
ARRET AU DEMARRAGE.
• Le servomoteur ne ferme pas le circuit
d'ouverture maximum des bornes 9 et 8
du boîtier.
P
MISE EN SECURITE.
Le pressostat air ne commute pas a
cause de:
• contact défectueux;
• pression de l'air insuffisante.
MISE EN SECURITE.
Mauvais fonctionnement du circuit de
déctetion flamme:
• la cellule photo-électrique ne détecte pas
la flamme: elle est sale et en court-circuit;
• amplificateur interne défectueux.
MISE EN SECURITE EN PREVENTILA-
TION.
• Le servomoteur ne ferme pas le circuit
d'ouverture minimum des bornes 10 et 8
du boîtier.
1
MISE EN SECURITE PAR MANQUE DE
SIGNAL DE FLAMME.
• la cellule photoélectrique ne détecte pas
la flamme.
• la connexion entre la cellule photo-élec-
trique et le boîtier est interrompue.
• courant de détection insuffisant (min. 70
µA).
MISE EN SECURITE EN FONCTIONNE-
MENT PAR
• absence signal de flamme
• absence pression air
REMARQUE
• Si la mise en sécurité se vérifie entre le
départ et le préallumage sans indication de
symbole, cela est dû généralement à une
simulation de flamme.
• Le brûleur continue à répéter le cycle de
démarrage sans se mettre en sécurité: le
pressostat gaz min. s'ouvre et se ferme à
cause d'un réglage très proche de la pression
du réseau, de sorte que la baisse de pression
se vérifiant au démarrage du brûleur suffit à
faire intervenir le pressostat en causant un
nouveau départ.
SCHEMA HYDRAULIQUE (A)
1 Aspiration pompe
2 Filtre
3 Pompe
4 Régulateur de pression
5 Conduit de retour
6 Vis by-pass
7 Retour pompe
8 Electrovanne de sécurité
9 Electrovanne 1ère allure
10 Electrovanne 2ème allure
11 Filtre
M Manomètre
V Vacuomètre