Sulky Stop and Go Notice Originale page 23

Fonctionnement / Werking / Betriebsarten
B
Le boîtier stop & Go indique à tout moment dans
quel état se trouve les trappes du distributeur
d'engrais (totalement fermée, totalement ouverte)
à l'aide des leds bicolores placées à côté des bou-
tons de commande manuelle :
- Une led indique que l'épandeur épand
VERTE
de l'engrais du côté correspondant.
- Une led indique que l'épandeur
ROUGE
n'épand pas d'engrais du côté correspondant.
B
De Stop & Go-kast toont op elk moment in welke
toestand (volledig gesloten, volledig geopend) de
schuiven van de meststoffenverdeler zich bevinden
met behulp van tweekleurige leds naast de knoppen
voor manuele bediening.
- Een led geeft aan dat de strooier de mest-
GROENE
stoffen aan de overeenstemmende zijde uitstrooit.
- Een led geeft aan dat de strooier geen mest-
RODE
stoffen aan de overeenstemmende zijde uitstrooit.
B
Das Stop & Go Gerät zeigt jederzeit, in welchem Zus-
tand sich die Streuschieber des Düngerstreuers befin-
den (vollständig geschlossen oder geöffnet) und zwar
über die zweifarbigen LEDs neben den Handbetriebs-
Knöpfen:
- Eine LED zeigt an, dass der Düngerstreuer an
GRÜNE
der entsprechenden Seite streut.
- Eine LED zeigt an, dass der Düngerstreuer an der
ROTE
entsprechenden Seite nicht streut.
En cas de blocage d'un vérin, la led correspon-
dante au côté du vérin se met à clignoter en
rouge et vert.
Dans ce cas, éliminer le blocage du vérin élec-
trique, puis déconnecter le système Stop & Go,
et rebrancher le.
Le système est de nouveau opérationnel.
Couper la prise de force du tracteur avant
toute intervention à l'arrière du distributeur
d'engrais !
Bij blokkering van een cilinder begint de overeen-
stemmende led aan de zijde van de cilinder rood
en groen te knipperen.
In dit geval de blokkering van de elektrische
cilinder verhelpen, dan het Stop & Go-systeem
ontkoppelen en opnieuw aansluiten.
Het systeem is opnieuw werkzaam.
De toevoer van de tractor ontkoppelen voor elke
interventie aan de achterzijde van de meststoffen-
verdeler!
Bei Blockierung eines Auslösers blinkt die entspre-
chende LED an dem Auslöser rot und grün.
In diesem Fall die Blockierung des elektrischen
Auslösers aufheben, das Stop & Go System ab-
trennen und wieder anschließen.
Das System ist wieder betriebsbereit.
Vor einem Eingriff hinten am Düngerstreuer stets
die Verbindung von Zapfwelle und Schlepper un-
terbrechen!
FR
NL
1
4
DE
23