Table des Matières
Publicité
/
Mise en route
Câblage du système
B
Le module Stop & Go, protégé par un fusible de
7,5 ampères, nécessite sa propre alimentation par
prise cobo.
Le système de coupure de tronçons peut soit être
alimenté en branchant les deux systèmes sur la
même prise cobo, soit en utilisant un raccord
cobo en « Y » (une prise mâle, deux prises fe-
melles), ou alors en utilisant une deuxième prise
cobo du tracteur.
Le système Stop & Go utilise des vérins élec-
triques qui agissent directement sur les trappes de
l'épandeur.
Ils sont spécialement développés pour garder une
vitesse d'ouverture et de fermeture rapide.
P
:
ROCÉDURE DE CÂBLAGE
- Connecter le connecteur 6 broches reliant le boî-
tier Stop & Go au boîtier de connexion.
Bekabeling van het systeem
B
De Stop & Go-module, beschermd met een zeke-
ring van 7,5 ampère, moet zelf met een cobo-
aansluiting gevoed worden.
Het systeem van de sectiebesturing kan ofwel ge-
voed worden door de twee systemen op eenzelfde
cobo-aansluiting aan te sluiten, door een 'Y-vor-
mige' cobo-aansluiting (een mannelijke aanslui-
ting, twee vrouwelijke aansluitingen) te gebruiken
of door een tweede cobo-aansluiting van de trac-
tor te gebruiken.
Het Stop & Go-systeem maakt gebruik van elek-
trische cilinders die rechtstreeks op de schuiven
van de strooier inwerken.
Ze werden speciaal ontworpen om een snelle
openings- en sluitingssnelheid te behouden.
B
:
EKABELINGSPROCEDURE
- De 6-pens connector aansluiten waarmee de Stop
& Go-kast met de aansluitkast verbonden wordt.
Verkabelung des Systems
B
Das Stop & Go Modul, gesichert durch eine 7,5
Ampere-Sicherung, braucht eine eigene Strom-
versorgung über Cobo-Stecker.
Das Teilbreitenschaltungs-System kann entweder
durch Anschließen beider Systeme an den glei-
chen Cobo-Stecker, oder mit Y-Cobo-Anschluss
(1 Stift- und 2 Buchsenkontakte) oder über einen
zweiten Cobo-Stecker des Schleppers mit Strom
versorgt werden.
Das Stop & Go System verwendet elektrische
Auslöser, die direkt auf die Streuschieber des
Düngerstreuers einwirken.
Diese wurden eigens dazu entwickelt, um eine
schnelle Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit
zu erhalten.
V
-V
ERKABELUNGS
ERFAHREN
- Stop & Go Gerät mit dem 6-Stifte-Stecker an
das Anschlussgerät anschließen.
Inbedrijfstelling
:
/
Inbetriebsetzung
- Brancher les 2 fils appropriés du module de cou-
pure de tronçons au connecteur 2 broches.
- Alimenter le système par la prise cobo.
Le module Stop & Go peut fonctionner sans que le
distributeur d'engrais soit équipé de la console VI-
SION-X.
Par contre quand on utilise le DPB ou le WPB, il est
possible de visualiser sur la console VISION X l'état
des trappes (ouvertes ou fermées )
➩ Interupteur de commande ,manuelle ou auto et
1
1
trappe droite et trappe gauche
➩ Connecteur 6 broches
2
2
➩ Boîte de connection
3
3
➩ Alimentation cobo 12 volts
4
4
➩ Vérins électriques
5
5
- De 2 betreffende kabels van de module voor de
sectiebesturing op de 2-pens connector aansluiten.
- Het systeem via de cobo-aansluiting voeden.
De Stop& Go-module kan gebruikt worden zonder dat
de meststoffenverdeler met de VISION-X-console uit-
gerust is.
Wanneer men echter de DPB of WPB gebruikt, is het
mogelijk om de toestand van de schuiven (geopend of
gesloten) op de VISION X-console weer te geven.
➩ Bedieningsschakelaar, manueel of automatisch,
1
1
rechter- en linkerluik
➩ 6-pens connector
2
2
➩ Aansluitkast
3
3
➩ 12-volts cobo-voeding
4
4
➩ Elektrische cilinders
5
5
- Die beiden vorgesehenen Kabel des Teilbreiten-
schaltungs-Moduls an den 2-Stifte-Stecker an-
schließen.
- Das System über den Cobo-Stecker an die
Stromversorgung anschließen.
Das Stop & Go Modul kann funktionieren, auch wenn
der Düngerstreuer nicht mit der VISION-X Konsole aus-
gestattet ist.
Bei DPB- oder WPB-Betrieb ist es möglich, über die VI-
SION X Konsole den Zustand der Schieber (offen oder
geschlossen) zu visualisieren.
➩ Bedienungsschalter, Hand- oder Automatikbetrieb
1
1
und rechter und linker Streuschieber.
➩ 6-Stifte-Stecker.
2
2
➩ Anschlussgerät.
3
3
➩ Stromversorgung 12 Volt Cobo-Stecker.
4
4
➩ Elektrische Auslöser.
5
5
FR
1
2
NL
DE
11
11
Publicité
Table des Matières
