Publicité
Step 9: concerns frame-covers with strapping only
After the mat has been fixed to the frame, lay the
frame cover onto mat with the velcro tape showing
downward to the mat surface and outwards to the
frame of the trampoline. Place the cover loosely in a
circle onto the mat. Now fix the velcro of the cover to
the corresponding tape on the edge of the mat, using
about 6 points all around the trampoline, like every
second leg.
Going from here now take those parts of the cover
which are still loose and slightly stretch them towards
the outside until you can fix the velcro to the mat. The
cover should lie even and smooth with the velcro
fixed straight onto the mat with no wrinkles.
When you reach the end and realise that you have got
too much material of the cover left over or that you
have not enough to complete the circle, you should
loosen the cover again and straighten it out newly
until it fits.
Once you have fixed the cover alright place the foam
padding onto the frame and springs and pull the loose
end of the cover over the frame. Use the bands which
are fixed to the cover to fasten it to the top rail of the
frame or the legs.
Etape n° 9 : pour les housses avec bandes de
fixation
Après avoir accroché la natte de saut au cadre, posez
la housse sur la natte de saut, la bande velcro vers le
bas et direction cadre et ajustez cette housse tout
autour du trampoline.
Fixez maintenant cette housse à 6 points de fixation
sur la bande velcro. La housse est tendue. Partez d un
des points de fixation et pressez progressivement en la
tirant la housse dans la bande velcro. Veillez à ce que
la housse soit bien à plat et ne fasse pas de pli. Si en
terminant vous avez trop ou trop peu de matériel,
recommencez en ajustant mieux la housse. Dès que la
housse est bien fixée, placez les pièces de
rembourrage sur les ressorts et couvrez les avec la
housse en la fixant au cadre avec les bandes de
fixation.
Schritt 9: bei Randbezug mit Befestigungsbändern
Nachdem die Sprungmatte am Fun-Gerät montiert ist,
legen Sie den Randbezug so auf die Matte, daß der
Klettverschluß nach unten und in Richtung Rahmen
zeigt. Dann richten Sie den Randbezug grob aus, d.h.
sie legen ihn kreisförmig auf die Sprungmatte. Nun
beginnen Sie, das Klettband an bestimmten
Fixierpunkten (ca. an jedem 2 Fuß) auf dem
Flauschband der Sprungmatte zu befestigen. Der
Randbezug wird so grob vorgespannt. Ausgehend von
einem dieser Punkte ziehen Sie den Randbezug mit
Klettband nach außen und pressen ihn auf den Flausch
der Matte, so dass der Randbezug glatt aufliegt und
keine Falten wirft. Wenn Sie gegen Ende zu wenig
oder zuviel Material überhaben, sollten Sie den
Randbezug nochmals lösen und neu ausrichten. Sitzt
der Randbezug fest, so legen Sie die
Schaumstoffpolsterungen auf und ziehen den losen
Teil des Randbezugs über die
Federn/Schaumstoffpolsterungen und den Rahmen.
Zum Schluß befestigen Sie den Randbezug mit den
am Rand angenähten Bändern am Rahmen des
Trampolins.
Publicité
