Publicité
a. Temporary radio interference: Try later or try another location
b. Metal fencing/buildings are shielding signal: try elsewhere
c. Collar strap too loose: Tighten strap
d. Antenna failure? Handset should still work 2-3 metres away. Confirm if
handset is OK. Order a replacement antenna
e. Collar failure? Try RESET procedure and/or test as in (d) above.
a. Interférence radio: attendez un instant ou essayez ailleurs
b. Les clôtures métalliques ou certains immeubles peuvent faire ricocher les ondes.
c. Un collier pas assez serré. Réajustez le collier.
d. Antenne endommagéeÊ: faites un test sans antenne, si la portée sans antenne est
de 2 à 3 mètres, commandez une nouvelle antenne chez votre fournisseur.
e. Pas de communication entre le collier et la télécommande: ré-initialisez le collier et
refaites le test. Si le collier continue à ne pas réagir, retournez le chez votre fournisseur.
a. Verübergehend Funkstörung: Später oder auf einem anderen Gelände probieren.
b. Metale Zäune/Gebäude abschirmen: auf einem anderen Gelände probieren.
c. Halsband zu los: fester machen (siehe p17).
d. Antennen Fehler?: Probieren sie es ohne Antenne dann haben sie höchstens 2-4m
Reichweite: Wenn der Sender OK ist - neue Antenne kaufen.
e. Halsband Empfängerfehler?: Probieren sie RESET (siehe p7)
a. Temporanee interferenze radio: aspettare un attimo o cambiare luogo;
b. Reti metalliche o edifici che si interpongono tra il radiocomando ed il collare;
c. Collare troppo largo. Stringere il collare sino ad una giusta posizione;
d. Rottura dell'antenna di trasmissione. Provare il radiocomando senza antenna ad
una distanza di 2/3 metri per averne la conferma. Ordinare una antenna
sostitutiva.Mancata ricezione da parte del collare.
e. Sintonizzare nuovamente il collare col radiocomando e fare un test come al punto
d. Se il collare continua a non funzionare rivolgersi al centro assistenza.
a. Aanwezigheid van stoorzender: probeer later of op andere locatie
b. Metalen hekken of gebouwen beïnvloeden het signaal : probeer een andere locatie
c. Band te los? : riem strakker stellen.
d. Geen afstand bereik? Antenne stuk? : test zonder antenne op een afstand van 2
tot 3 meter. Indien dit geen storing geeft, vervang dan de antenne.
e. Ontvangst probleem?: voer reset procedure uit en /of de test onder d (antenne).
a. Interferencia de radio: Inténtelo pasados unos minutos o en otro lugar
b. Evite el uso cesa de construcciones metálìcas
c. Si el collar ceica vuelva a ajustarlo
d. Fallos en la antena: pruebe sin la antena a una distancia de 2 o 3 metros, si el
mando emite señal, contacte con el distribuidor para reemplazarla
e. l collar no recibe señal. Reajuste el collar (pag.7) o proceda como en fallos
en la antenna (d)
Troubleshooting 1
18
Publicité
