Amprobe AMB-50 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Amprobe Manuels
  4. Équipement de test
  5. AMB-50
  6. Mode d'emploi
Amprobe AMB-50 Mode D'emploi

Amprobe AMB-50 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AMB-50
5000V Insulation Resistance
Tester
Users Manual
• Mode d'emploi
• Bedienungshandbuch
• Manual d'Uso
• Manual de uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Amprobe AMB-50

Sommaire des Matières pour Amprobe AMB-50

  • Page 1 AMB-50 5000V Insulation Resistance Tester Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manual d’Uso • Manual de uso...
  • Page 3 AMB-50 5000V Insulation Resistance Tester Users Manual June 2010 , Rev.1 ©2010 Amprobe Test Tools. All rights reserved. Printed in China...
  • Page 4 Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling.
  • Page 5 AMB-50 5000V Insulation Resistance Tester Green Black Up Button Scroll Button LINE: High Voltage output input terminal Emergency Stop (two plugs red test lead to one alligator clip) Data Clear the Display Backlight Button High voltage line shielding input terminal...
  • Page 6 AMB-50 5000V Insulation Resistance Tester Safety Shutter Power adaptor Input Terminal USB Port Indicator for DC voltage Data recall is on Indicator for data store full Indicator for polarization index Indicator for clearing Unit symbols Indicator for AC voltage The continuity buzzer is on...

  • Page 7: Table Des Matières

    CONTENTS SYMBOLS AND WARNINGS ........................2 Symbols ..............................2 UNPACKING AND INSPECTION ........................2 INTRODUCTION ............................2 SAFETY INFORMATION ..........................3 OPERATION ...............................4 Key Functions ............................4 MEASUREMENT OPERATION ........................5 A.Measuring Voltages ..........................5 B.Measuring Insulation Resistance ......................6 Information ............................7 The Use of Power Adaptor ........................8 USB Interface ............................8 Battery Saver (Sleep Mode) ........................9 Battery Indication ..........................9 SPECIFICATIONS ............................9...

  • Page 8: Symbols And Warnings

    If any of the items are damaged or missing, return the complete package to the place of purchase for an exchange. INTRODUCTION AMPROBE, AMB-50 insulation resistance tester is a handheld instrument designed primarily to make resistance/ insulation resistance measurement. SAFETY INFORMATION This Meter complies with the standards IEC61010 safety measurement requirement: in pollution degree 2, overvoltage category (CAT.
  • Page 9 �DANGER! - identifies conditions and actions that pose hazard(s) to the user �WARNING! - identifies avoiding electric shock. �CAUTION! - identifies conditions and actions that may damage the Meter and carrying out accurate measurement. �DANGER! Use of instrument in a manual not specifed by the manufactuer may impair safety features/ protection provided by the equipment.

  • Page 10: Operation

    OPERATION Key Functions Turn on or off the Meter. Press and hold the button for 1 second to turn the Meter on. Press again to turn off the Meter. ON/OFF The Meter default range is 500V insulation resistance continuous measurement when turning Emergency stop button.

  • Page 11: Measurement Operation

    MEASUREMENT OPERATION Below section explains how to make measurements. Press and hold ON/OFF to turn on the Meter, press again to turn off the Meter. The Meter default range is 500V insulation resistance continuous measurement when turning on. A.Measuring Voltages Green CO M �OPERATING CAUTION!

  • Page 12: B.measuring Insulation Resistance

    B.Measuring Insulation Resistance Green Black Earth �OPERATING CAUTION! • When performing insulation resistance tests, remove all power from the circuit to be measured and discharge all the power. • Operating the Meter must be very careful as it outputs dangerous voltage during measurement.
  • Page 13 5. Connect the red and black alligator clip to the circuit to be measured, negative voltage output from LINE terminal. 6. Choose below insulation resistance measurement mode. a) Continuous Measurement • Press TIME button to select continuous measurement mode, there is no timer icon on the LCD.

  • Page 14: Information

    Information PI = 3 minutes ~ 10 minutes reading / 30 seconds ~ 1minute reading 4 or more 2.0~1.0 1.0 or less Standard Excellent Good Fair d) Compare Function • Press COMP button to select compare feature. COMP symbol displays on the LCD. •...

  • Page 15: Usb Interface

    USB Interface 1. Install the provided software, the installation guide can be found in the CD disk. 2. Open the side safety shutter, then you will see there is a USB port. 3. Insert the provided USB cable to the Meter’s USB port and the other end to the computer. Battery Saver (Sleep Mode) The Meter goes into sleep mode when the Meter is in idle for 15 minutes.

  • Page 16: Specifications

    SPECIFICATIONS Safety and Compliances Certification � IEC 61010 CAT III 600V overvoltage and double insulation standard, Compliances Pollution degree II IEC 61326-1 Physical Specifications Digital: 9999 counts Display (LCD) Analog bar graph. Operating Temperature 0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F ) Storage Temperature -20°C ~ 60°C (-4 °F ~ 152°F ) Operating Relative Humidity...

  • Page 17: Detailed Accuracy Specifications

    Detailed Accuracy Specifications Accuracy: ±([a% of reading] + [number of least significant digits]), guarantee for 1 year. Operating temperature: 18°C ~28°C Relative humidity: 45~75%RH A. Voltage Measurement DC Voltage AC Voltage Measurement Range ±30 ~ ±600V 30V~600V (50/60Hz) Resolution Accuracy ±(2%+5), when voltage between 30-100V (5/60Hz) the accuracy is ±(2%+8) B.

  • Page 18: Replacing The Battery

    • Turn the Meter to OFF when it is not in use. • Take out the battery when it is not using for a long time. • Do not use or store the Meter in a place of humidity, high temperature, explosive, inflammable and strong magnetic field.

  • Page 19: Software Installation Guide & Operating

    B. Install AMB-50 Interface program To install AMB-50 Interface Program, please follow below instructions: Before installing AMB-50 interface program, make sure that the computer is running Window 98 operating system or above. 1. - Insert the provided CD disk into CD-ROM drive.
  • Page 20 1. Connect the USB Interface Cable to the Meter (connection port besides DC power adaptor connector on the Meter) and connect the other end of USB Interface cable to the computer. 2. From the Windows Start menu, choose Programs > DMM > AMB-50 or double click AMB-50 shortcut on desktop.

  • Page 21: User's Guide

    Meter) and connect the other end of USB Interface cable to the computer. 2. From the Windows Start menu, choose Programs > DMM > AMB-50 or double click shortcut on desktop. 3. Press USB button on the Meter (USB symbol will display on the upper-right corner of the screen on the Meter).
  • Page 22 Software Test panel: Conncnted Status Connect / Disconnet Analogue Bar Graph Area Main LCD Display Store Data Sub LCD Display Sampling Control Functional Buttons Function Display Records Areas Data Recording Operations While connected, you can select the following functions by clicking the corresponding icon or the menu bar Repeat: Tick the box to activate the repeated measurement function, or un-tick the box to disable the function.
  • Page 23 Sampling Interval: Click to enable sampling interval function, or unclick to disable the function. Enter the sampling interval’s time in second(s) (1 to 999999999). Note: When sampling interval is not specified, the sampling rate for repeated measurement is per second. Function: Save as: save measurement data(*.txt ,*.xls ,*.db).
  • Page 24 Record 1. Save Save all the current measurement records to file (*.txt ,*.xls ,*.db) 2.RecordSet Set the maximum numbers of measurement. 3.Clear all Delete all unsaved records.

  • Page 25: Contrôleur De Résistance D'isolement

    AMB-50 Contrôleur de résistance d’isolement 5 000 V Mode d’emploi Juin 2010, rév.1 ©2010 Amprobe Test Tools. Tous droits réservés. Imprimé en Chine.
  • Page 26 Limites de garantie et de responsabilité Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une période d’un an à compter de la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé...

  • Page 27: Amb-50 Contrôleur De Résistance D'isolement

    5 000 V AMB-50 Contrôleur de résistance d’isolement Vert Noir Rouge Affichage LCD Bouton vers le haut Ligne (LINE): Borne d’entrée de sortie à haute tension Bouton de défilement (cordon de mesure rouge à deux fiches avec pince Arrêt d’urgence crocodile) Bouton Effacer les données / Rétroéclairage...
  • Page 28 5 000 V AMB-50 Contrôleur de résistance d’isolement Obturateur de sécurité Borne d’entrée de l’adaptateur secteur Port USB Indicateur de tension continue Rappel de données activé Indicateur d’enregistrement de données saturé Indicateur de l’indice de polarisation Indicateur d’effacement Symboles d’unité...
  • Page 29 TABLE DES MATIÈRES SYMBOLES ET AVERTISSEMENTS ......................2 Symboles ...............................2 DÉBALLAGE ET INSPECTION ........................2 INTRODUCTION ............................2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........................3 FONCTIONNEMENT ..........................4 Fonctions clés ............................4 FONCTIONS DE MESURES ........................5 A. Mesures de tension ..........................5 B. Contrôleur de résistance d’isolement .....................6 Information ............................8 Utilisation de l’adaptateur secteur ......................8 Liaison USB ............................9 Économie des piles (mode de veille) ....................9...

  • Page 30: Symboles Et Avertissements

    Si l’un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez le contenu complet de l’emballage au lieu d’achat pour l’échanger. INTRODUCTION Le contrôleur de résistance d’isolement AMB-50 d’AMPROBE est un appareil portable conçu principalement pour les mesures de résistance / résistance d’isolement. CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
  • Page 31 �DANGER ! Cette mention identifie les conditions et les actions susceptibles de mettre en danger l’utilisateur. �AVERTISSEMENT ! Cette mention identifie les risques de chocs électriques. �ATTENTION ! Ce message identifie les conditions et les actions susceptibles d’endommager le contrôleur ou d’entraîner des mesures imprécises. �DANGER ! L’utilisation de l’instrument de façon autre que celle spécifiée par le fabricant risque d’entraver la protection et/ou les fonctions de sécurité...

  • Page 32: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT Fonctions clés Active ou désactive le contrôleur. Maintenir le bouton enfoncé pendant 1 seconde pour mettre le contrôleur sous tension. Appuyer de nouveau dessus pour mettre le contrôleur hors tension. ON/OFF La gamme par défaut du contrôleur est la mesure continue de résistance d’isolement de 500 V au démarrage.

  • Page 33: Fonctions De Mesures

    FONCTIONS DE MESURES La section ci-dessous explique comment réaliser les mesures. Maintenez la touche ON/OFF enfoncée pour démarrer le contrôleur, appuyez de nouveau sur cette touche pour l’éteindre. La gamme par défaut du contrôleur est la mesure continue de résistance d’isolement de 500 V au démarrage.

  • Page 34: Contrôleur De Résistance D'isolement

    B. Contrôleur de résistance d’isolement Rouge Vert Noir Terre �PRÉCAUTION D’UTILISATION ! • En procédant aux tests de résistance d’isolement, supprimer tout le courant du circuit testé et décharger tout le courant. • Faire preuve d’une grande prudence pendant les mesures en raison des tensions dangereuses en sortie du contrôleur.
  • Page 35 5. Branchez la pince crocodile rouge et noire au circuit testé, la sortie de tension négative à la borne LINE. 6. Choisissez ci-dessous le mode de mesure de résistance d’isolement. a) Mesure continue • Appuyez sur le bouton TIME pour sélectionner le mode de mesure continue, l’icône de minuterie ne s’apparaît pas sur l’affichage LCD.

  • Page 36: Information

    Information PI = mesure 3 minutes ~ 10 minutes / 30 secondes ~ 1 minute. 4 ou plus 4 à 2 2,0 à 1,0 1,0 ou moins Standard Excellent Passable Mauvais d) Fonction de comparaison • Appuyez sur le bouton COMP pour sélectionner la fonction de comparaison. Le symbole COMP apparaît sur l’affichage LCD.

  • Page 37: Liaison Usb

    Liaison USB 1. Installez le logiciel fourni ; le CD contient le guide d’installation. 2. Ouvrez l’obturateur de sécurité latéral pour faire apparaître le port USB. 3. Introduisez le câble USB fourni pour relier le port USB du contrôleur et l’autre extrémité à l’ordinateur.

  • Page 38: Caractéristiques

    CARACTÉRISTIQUES Sécurité et conformités Certification � Norme de double isolation et de surtension CEI 61010 CAT III 600 V, Conformités degré de pollution II CEI 61326-1 Caractéristiques physiques Numérique : 9 999 comptes Affichage (LCD) Graphique à barres analogiques. Température de 0 °C à...

  • Page 39: Caractéristiques De Précision Détaillée

    Caractéristiques de précision détaillée Précision : ± ([a% du résultat] + [numéro des chiffres les moins significatifs]), garantie 1 an. Température de fonctionnement : 18 °C à 28 °C Humidité relative : 45 à 75 % HR A. Mesure de tension Tension continue Tension alternative Gamme de mesure...

  • Page 40: Changement Des Piles

    • Nettoyez les bornes à l’aide d’un coton-tige et de détergent, car la présence de poussière et d’impuretés sur les bornes peut affecter les mesures. • Éteignez le contrôleur (position OFF) lorsqu’il n’est pas utilisé. • Enlevez les piles du contrôleur quand celui-ci n’est pas utilisé pendant longtemps. •...

  • Page 41: Guide D'installation Et Fonctionnement Du Logiciel

    B. Installer le programme d’interface de l’AMB-50 Suivez les instructions ci-dessous pour installer le programme d’interface de l’AMB-50 : Avant d’installer le programme d’interface de l’AMB-50, confirmez que vous utilisez un système d’exploitation Windows 98 ou supérieur. 1. - Introduisez le CD fourni dans le lecteur de CD-ROM.
  • Page 42 1. Branchez le cordon d’interface USB au contrôleur (port de connexion près du connecteur d’alimentation continue sur le contrôleur) et reliez l’autre extrémité du cordon d’interface USB à l’ordinateur. 2. Sur le menu Démarrer de Windows, choisissez Programmes > DMM > AMB-50 ou cliquez deux fois sur le raccourci AMB-50 du Bureau.

  • Page 43: Mode D'emploi

    1. Branchez le cordon d’interface USB au contrôleur (port de connexion près du connecteur d’alimentation continue sur le contrôleur) et reliez l’autre extrémité du cordon d’interface USB à l’ordinateur. 2. Sur le menu Démarrer de Windows, choisissez Programmes > DMM > AMB-50 ou cliquez deux fois sur le raccourci du Bureau.

  • Page 44: Affichage De Fonction

    Panneau de test du logiciel: État connecté Brancher / Débrancher Zone du graphique à barres analogiques Affichage LCD principal Enregistrement de données Sous-affichage LCD Contrôle d’échantillonnage Boutons de fonction Affichage de fonction Zones d’enregistrements Enregistrement des données En étant connecté, vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes en cliquant sur l’icône correspondante ou sur la barre de menus Repeat: (Répéter) Cochez la case pour activer la fonction de mesure répétée, ou désélectionnez la case pour désactiver la fonction.
  • Page 45 d’échantillonnage, ou désélectionnez la case pour désactiver la fonction. Entrez le délai de l’intervalle d’échantillonnage en seconde(s) (1 à 999999999). Remarque : si l’intervalle d’échantillonnage n’est pas spécifié, le taux d’échantillonnage de la mesure répétée est indiqué par seconde. Function (Fonction) : Save as : (Enregistrer sous) sauvegarde les données de mesure (*.txt ,*.xls ,*.db).
  • Page 46 Record (Enregistrement) 1. Save (Enregistrer) Sauvegarde tous les enregistrements de mesure actuels dans un fichier (*.txt ,*.xls ,*.db) 2. RecordSet (Jeu d’enregistrements) définit le nombre maximum de mesure. 3. Clear all (Tout effacer) Supprime tous les enregistrements non sauvegardés.
  • Page 47 AMB-50 5000 V Isolationswiderstandsmessgerät Bedienungshandbuch Juni 2010, Rev. 1 ©2010 Amprobe Test Tools. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China.
  • Page 48 Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw.
  • Page 49 AMB-50 5000-V-Isolationswiderstandsmessgerät Grün Schwarz Nach oben-Taste Blättern-Taste LINE: Hochspannungsanschluss (rote Messleitung mit Zweifachstecker auf eine Notstopp-Taste Krokodilklemme) Taste für Daten entfernen und Hochspannungsleitung –Schirmungseingangsanschluss Hintergrundbeleuchtung (rote Messleitung mit Zweifachstecker auf eine Nach unten-Taste Krokodilklemme) Ein/Aus-Taste GUARD: Erdschutzeingangsanschlus Vergleichstaste (rote Messleitung mit Einfachstecker auf eine Krokodilklemme) Taste für Isolationswiderstand...
  • Page 50 AMB-50 5000-V-Isolationswiderstandsmessgerät Sicherheitsklappe Stromadapter-Eingangsanschluss USB-Anschluss Anzeiger für Gleichspannung Datenabruf ist ein Anzeiger für Datenspeicher voll Anzeiger für Polarisierungsindex Anzeiger für Entfernen Einheitssymbole Anzeiger für Wechselspannung Kontinuitätspiepser ist ein Anzeiger für Zeitgeber Vergleichsergebnis erfolgreich (Pass) Schrittsymbol Analoges Balkendiagramm Zeigt Pass/Fail-Vergleichswert an...
  • Page 51 INHALT SYMBOLE UND WARNUNGEN .........................2 Symbole ..............................2 AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN ......................2 EINFÜHRUNG ............................2 SICHERHEITSINFORMATIONEN ........................3 BEDIENUNG ..............................4 Funktionstasten ............................4 MESSBETRIEB ............................5 A. Messen von Spannungen .........................5 B. Messen von Isolationswiderstand ....................6 Informationen ............................8 Gebrauch des Stromadapters .......................8 USB-Schnittstelle ...........................9 Energiesparen (Ruhemodus) ........................9 Batterieanzeige ............................9 TECHNISCHE DATEN ..........................10 PHYSIKALISCHE DATEN ...........................10...

  • Page 52: Symbole Und Warnungen

    Wenn einer dieser Artikel beschädigt ist oder fehlt, die gesamte Lieferung zwecks Ersatz an die Verkaufsstelle zurücksenden. EINFÜHRUNG Das AMPROBE AMB-50 Isolationswiderstandsmessgerät ist ein handgehaltenes Messgerät, das vorwiegend zum Messen von Widerstand/Isolationswiderstand ausgelegt ist. SICHERHEITSINFORMATIONEN Dieses Messgerät stimmt mit den folgenden Standards überein: IEC61010 Sicherheitsmessanforderungen, Verschmutzungsgrad 2, Überspannungskategorie (CAT.
  • Page 53 �GEFAHR! - kennzeichnet Bedingungen und Aktionen, die eine Gefahr für den Bediener darstellen. �WARNUNG! - kennzeichnet „Vermeidung von Stromschlag“. �VORSICHT! - kennzeichnet Bedingungen und Aktionen, die Beschädigung des Messgeräts zur Folge haben bzw. die Durchführung genauer Messungen beeinträchtigen können. �GEFAHR! Der Gebrauch des Messgeräts in einer Weise, die vom Hersteller nicht spezifiziert ist, kann die Sicherheitseinrichtungen/den durch das Gerät gebotenen Schutz beeinträchtigen.

  • Page 54: Bedienung

    BEDIENUNG Funktionstasten Messgerät ein bzw. ausschalten. Diese Taste drücken und 1 Sekunde gedrückt halten, um das Messgerät einzuschalten. Erneut drücken, um das Messgerät auszuschalten. ON/OFF Der Standardbereich des Messgeräts ist 500 V Isolationswiderstand für kontinuierliches Messen nach Einschalten. Notstopptaste. Diese Taste drücken, wenn das Betriebssystem des Messgeräts abgestürzt ist E-STOP und die Messung stoppen kann.

  • Page 55: Messbetrieb

    MESSBETRIEB Der nachfolgende Abschnitt beschreibt, wie Messungen vorgenommen werden. Die ON/OFF-Taste drücken und gedrückt halten, um das Messgerät einzuschalten; die Taste erneut drücken, um das Messgerät auszuschalten. Der Standardbereich des Messgeräts ist 500 V Isolationswiderstand für kontinuierliches Messen nach Einschalten. A.

  • Page 56: Messen Von Isolationswiderstand

    B. Messen von Isolationswiderstand Grün Schwarz Erde, Masse �VORSICHT! • Bei der Durchführung von Isolationswiderstandsprüfungen jeglichen Strom vom zu prüfenden Schaltkreis entfernen und alle Komponenten entladen. • Bei der Bedienung des Messgeräts äußerste Vorsicht walten lassen, da beim Messen gefährliche Spannung angelegt wird. Sicherstellen, dass das zu prüfende Objekt einwandfrei festgeklemmt ist, die Hände von den Klemmen fernhalten und dann die TEST-Taste drücken, um Hochspannung anzulegen.
  • Page 57 5. Die rote Krokodilklemme und die schwarze Krokodilklemme an den zu prüfenden Schaltkreis anschließen (negative Spannung vom LINE-Anschluss). 6. Den Isolationswiderstandsmessmodus auswählen (siehe unten). a) Kontinuierliche Messung • Die TIME-Taste drücken, um den kontinuierlichen Messmodus auszuwählen; es gibt kein TIMER-Symbol auf der LCD. •...

  • Page 58: Informationen

    Informationen PI = 3 Minuten ~ 10-Minuten-Messwert / 30 Sekunden ~ 1-Minute-Messwert 1,0 oder 4 oder mehr 4 ~ 2 2,0 ~ 1,0 weniger Standard Ausgezeichnet Mittelmäßig Schlecht d) Vergleichsfunktion • Die COMP-Taste drücken, um die Vergleichsfunktion auszuwählen. COMP-Symbol wird auf der LCD angezeigt.

  • Page 59: Usb-Schnittstelle

    USB-Schnittstelle 1. Die gelieferte Software installieren. Die Installationsanleitung ist auf der CD zu finden. 2. Die seitliche Sicherheitsklappe öffnen und den USB-Anschluss freilegen. 3. Das gelieferte USB-Kabel in den USB-Anschluss des Messgeräts einführen und das andere Ende des Kabels am Computer anschließen. Energiesparen (Ruhemodus) Das Messgerät schaltet in den Ruhemodus, wenn 15 Minuten lang keine Aktivität auftritt.

  • Page 60: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Sicherheit und Übereinstimmung mit Vorschriften Zertifizierung � IEC 61010 CAT III 600 V Überspannungs- und Schutzisolierungsstandard, Verschmutzungsgrad II IEC 61326-1 Physikalische Daten Digital: 9999 Zählwerte Anzeige (LCD) Analoges Balkendiagramm. Betriebstemperatur 0 °C ~ 40 °C (32 °F ~ 104 °F) Lagerungstemperatur -20 °C ~ 60 °C (-4 °F ~ 152 °F) Relative Luftfeuchtigkeit Betrieb...

  • Page 61: Detaillierte Genauigkeitsdaten

    Detaillierte Genauigkeitsdaten Genauigkeit: ± ([a% von Messwert] + [Anzahl niederwertigster Stellen]), garantiert für 1 Jahr. Betriebstemperatur: 18 °C ~ 28 °C Relative Luftfeuchtigkeit: 45 ~ 75 % RH A. Spannungsmessung Gleichspannung Wechselspannung Messbereich ± 30 ~ ± 600 V 30 V ~ 600 V (50/60 Hz) Auflösung Genauigkeit ±...

  • Page 62: Ersetzen Der Batterie

    • Das Messgerät ausschalten, wenn es nicht gebraucht wird. • Die Batterie aus den Messgerät herausnehmen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird. • Das Messgerät nicht in einer Umgebung mit hohen Temperaturen, Feuchtigkeit, explosiven oder feuergefährlichen Stoffen oder starken magnetischen Feldern verwenden bzw. lagern. •...

  • Page 63: Software - Installationsanleitung Und Bedienung

    • Maus oder anderes durch Windows unterstütztes Zeigegerät. B. Installation des AMB-50-Schnittstellenprogramms Zur Installation des AMB-50-Schnittstellenprogramms die nachfolgenden Anweisungen befolgen: Vor der Installation des AMB-50-Schnittstellenprogramms sicherstellen, dass das Betriebssystem Windows 98 oder neuer auf dem Computer ausgeführt wird. 1. - Die gelieferte CD in das CD-ROM-Laufwerk einlegen.
  • Page 64 Gleichstromadapteranschluss) und das andere Ende des USB-Schnittstellenkabels am Computer anschließen. 2. Im Windows-Startmenü Programme > DMM > AMB-50 auswählen oder auf dem Desktop auf die AMB-50-Verknüpfung doppelklicken. 3. Die USB-Taste auf dem Messgerät drücken (das USB-Symbol wird oben rechts auf dem Bildschirm des Messgeräts eingeblendet).

  • Page 65: Bedienungsanleitung

    Gleichstromadapteranschluss) und das andere Ende des USB-Schnittstellenkabels am Computer anschließen. 2. Im Windows-Startmenü Programme > DMM > AMB-50 auswählen oder auf dem Desktop auf die Verknüpfung doppelklicken. 3. Die USB-Taste auf dem Messgerät drücken (das USB-Symbol wird oben rechts auf dem Bildschirm des Messgeräts eingeblendet).
  • Page 66 Software-Testfeld: Verbindungsstatus Verbinden / Trennen Analoges Balkendiagramm Primäre LCD-Anzeige Daten speichern Unteranzeige-LCD- Anzeige Probensteuerung Funktionstasten Funktionsanzeige Aufzeichnungs- bereich Datenaufzeichnung Während die Verbindung besteht, können die folgenden Funktionen durch Klicken auf die entsprechenden Symbole oder über die Menüleiste ausgewählt werden. Repeat (Wiederholung): Das Feld markieren, um die wiederholte Messfunktion zu aktivieren, bzw. die Markierung aus dem Feld entfernen, um die Funktion zu deaktivieren.
  • Page 67 Sampling Interval (Probenintervall): Auf das Feld klicken, um die Probenintervall-Funktion zu aktivieren, bzw. die Markierung aufheben, um die Funktion zu deaktivieren. Den Probenintervall-Zeitwert in Sekunden (1 bis 999999999) eingeben. Hinweis: Wenn das Probenintervall nicht spezifiziert ist, ist die Probenrate für wiederholtes Messen pro Sekunde. Funktion: Save as (Speichern unter): Messdaten speichern (*.txt ,*.xls ,*.db).
  • Page 68 Record (Aufzeichnen) 1. Save (Speichern) Alle aktuellen aufgezeichneten Messdaten in Datei speichern (*.txt ,*.xls ,*.db). 2. RecordSet (Aufzeichnungen) Legt die maximale Anzahl von Messungen fest. 3. Clear all (Alles entfernen) Löscht alle nicht gespeicherten Aufzeichnungen.
  • Page 69 AMB-50 Ohmmetro per resistenze di isolamento fino a 5.000 V Manuale d’uso Giugno 2010, Rev. 1 ©2010 Amprobe Test Tools. Tutti i diritti riservati. Stampato in Cina.
  • Page 70 Garanzia limitata e limitazione di responsabilità Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione.
  • Page 71 5.000 V AMB-50 Ohmmetro per resistenze di isolamento fino Verde Nero Rosso Display a cristalli liquidi Pulsante Su LINEA: Terminale di ingresso/uscita alta tensione Pulsante di scorrimento (cavo di misura rosso a due spine con morsetto a Arresto di emergenza...
  • Page 72 5.000 V AMB-50 Ohmmetro per resistenze di isolamento fino Otturatore di sicurezza Terminale d’ingresso adattatore di corrente Porta USB Indicatore tensione DC Attivazione richiamo dati Indicatore memoria dati piena Indicatore indice di polarizzazione Indicatore cancellazione Simboli unità di misura Indicatore tensione AC Segnale acustico di continuità...
  • Page 73 INDICE SIMBOLI E AVVERTENZE ..........................2 Simboli ..............................2 DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE .......................2 INTRODUZIONE ............................2 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ......................3 FUNZIONAMENTO ............................4 Funzioni dei pulsanti ..........................4 OPERAZIONI DI MISURA ..........................5 A. Misure di tensione ...........................5 B. Misure di resistenza di isolamento ....................6 Informazioni ............................8 Uso dell’adattatore di corrente ......................8 Interfaccia USB ............................9 Basso consumo della batteria (modalità...

  • Page 74: Simboli E Avvertenze

    Se uno di questi articoli è danneggiato o manca, restituire l’intera confezione al punto di acquisto perché venga sostituita. INTRODUZIONE L’ohmmetro AMPROBE AMB-50 è uno strumento palmare concepito principalmente per l’esecuzione di misure di resistenza o di resistenza di isolamento. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Questo strumento risponde ai requisiti per misure in sicurezza specificati nella norma IEC61010: livello di inquinamento 2, categoria di sovratensione CAT III 600 V e isolamento doppio.
  • Page 75 �PERICOLO - indica condizioni e azioni che pongono rischi per l’utente. �AVVERTENZA - indica condizioni che possono causare folgorazione. �ATTENZIONE - indica condizioni e azioni che possono danneggiare lo strumento e compromettere la precisione delle misure. �PERICOLO L’utilizzo dello strumento in modo non specificato dal produttore può compromettere le caratteristiche di sicurezza o la protezione fornite dallo strumento.

  • Page 76: Funzionamento

    FUNZIONAMENTO Funzioni dei pulsanti Per accendere e spegnere lo strumento. Premere e tenere premuto il pulsante per un secondo per accendere lo strumento; premerlo di nuovo per spegnere lo strumento. ON/OFF Quando viene acceso, per impostazione predefinita lo strumento va nella modalità di misure di resistenza di isolamento a 500 V.

  • Page 77: Operazioni Di Misura

    OPERAZIONI DI MISURA La sezione seguente spiega come eseguire misure. Premere e tenere premuto il pulsante ON/OFF per accendere lo strumento; premerlo di nuovo per spegnere lo strumento. Quando viene acceso, per impostazione predefinita lo strumento va nella modalità di misure di resistenza di isolamento a 500 V. A.

  • Page 78: Misure Di Resistenza Di Isolamento

    B. Misure di resistenza di isolamento Rosso Verde Nero Terra �ATTENZIONE • Quando si eseguono misure di resistenza di isolamento, scollegare l’alimentazione dal circuito in prova e scaricare tutti i condensatori. • Usare lo strumento con particolare cautela, poiché durante la misura lo strumento genera alta tensione.
  • Page 79 5. Collegare i morsetti a coccodrillo rosso e nero al circuito in prova, con l’uscita di tensione negativa dal terminale LINE. 6. Scegliere una delle seguenti modalità di misura di resistenza di isolamento. a) Misura continua • Premere il pulsante TIME per selezionare la modalità di misura continua; sul display non c’è l’icona del timer.

  • Page 80: Informazioni

    Informazioni PI = lettura a 3 minuti ~ 10 minuti / lettura a 30 secondi ~ 1 minuto 4 o più 2,0~1,0 1,0 o meno Standard Eccellente Buono Discreto Scadente d) Funzione di confronto • Premere il pulsante COMP per selezionare la funzione di confronto. Sul display compare il simbolo COMP.

  • Page 81: Interfaccia Usb

    Interfaccia USB 1. Installare il software fornito; il manuale per l’installazione è contenuto nel CD. 2. Aprire l’otturatore di sicurezza, lateralmente, per esporre la porta USB. 3. Inserire il cavo USB fornito nella porta USB dello strumento e a una porta USB del computer.

  • Page 82: Dati Tecnici

    DATI TECNICI Sicurezza e conformità Certificazione � Norma IEC 61010 CAT III 600 V sovratensione e isolamento doppio, livello di inquinamento Conformità II IEC 61326-1 Dati tecnici fisici Digitale: 9999 conteggi Display a cristalli liquidi Diagramma a barre analogico: Temperatura di 0 °C ~ 40 °C funzionamento Temperatura di...

  • Page 83: Dati Tecnici Dettagliati Sulla Precisione

    Dati tecnici dettagliati sulla precisione Precisione: ± ([a% della lettura] + [numero di cifre meno significative]), garantita per un anno. Temperatura di funzionamento: 18 °C ~ 28 °C. Umidità relativa: 45 - 75%. A. Misure di tensione Tensione DC Tensione AC Portata ±...

  • Page 84: Sostituzione Delle Pile

    • Spegnere lo strumento quando non lo si usa. • Estrarre le pile dallo strumento se non lo si userà per lungo tempo. • Non usare né immagazzinare lo strumento in un ambiente ad alta temperatura o umidità, esplosivo, infiammabile o in cui sia presente un forte campo magnetico. •...

  • Page 85: Guida All'installazione E Uso Del Software

    B. Installazione del programma d’interfaccia dell’AMB-50 Per installare il programma d’interfaccia dell’AMB-50, procedere come segue: Prima di installare il programma d’interfaccia dell’AMB-50, accertarsi che il computer stia usando il sistema operativo Windows 98 o versione successiva. 1. - Inserire il CD fornito nell’unità CD-ROM.
  • Page 86 1. Collegare il cavo d’interfaccia USB allo strumento (la porta è accanto al terminale dell’adattatore di corrente) e a una porta USB del computer. 2. Dal menu Start/Avvio di Windows, scegliere Programmi > DMM > AMB-50 o fare doppio clic sul collegamento AMB-50 dal desktop.

  • Page 87: Guida Dell'utente

    1. Collegare il cavo d’interfaccia USB allo strumento (la porta è accanto al terminale dell’adattatore di corrente) e a una porta USB del computer. 2. Dal menu Start/Avvio di Windows, scegliere Programmi > DMM > AMB-50 o fare doppio clic sul collegamento AMB-50 dal desktop.
  • Page 88 Pannello di misura del software Stato: collegato Collegamento / scollegamento Diagramma a barre analogico Visualizzatore principale display a cristalli liquidi Memorizzazione dati Visualizzatore secondario display a cristalli liquidi Comando campionamento Pulsanti di funzione Visualizzazione funzione Aree di registrazione Operazioni di registrazione dei dati Mentre lo strumento è...
  • Page 89 Intervallo di campionamento: selezionare l’apposita casella per abilitare la funzione dell’intervallo di campionamento o deselezionarla per disabilitare la funzione. Immettere l’intervallo di campionamento in secondi (da 1 a 999999999). Nota: se l’intervallo di campionamento non è specificato, la frequenza di campionamento per la misura ripetuta è al secondo.
  • Page 90 Record 1. Save per archiviare tutti i record della misura attuale in un file (*.txt ,*.xls ,*.db). 2. RecordSet per impostare il numero massimo di misure. 3. Clear all per cancellare tutti i record non salvati.
  • Page 91 AMB-50 Comprobador de resistencia de aislamiento de 5000 V Manual de uso Junio 2010, Rev. 1 ©2010 Amprobe Test Tools. Reservados todos los derechos. Impreso en China.
  • Page 92 Garantía limitada y limitación de responsabilidades Su producto de Amprobe está garantizado contra defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fusibles, baterías desechables, ni daños derivados de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o manipulación.
  • Page 93 AMB-50 5000 V Comprobador de resistencia de aislamientos Verde Negro Rojo Botón Arriba LINE: Terminal de salida y entrada de alta tensión Botón de desplazamiento (conductor de prueba rojo con enchufe doble y una Parada de emergencia pinza de conexión) Botón de borrado de datos e iluminación de...
  • Page 94 AMB-50 5000 V Comprobador de resistencia de aislamientos Tapa protectora Terminal de entrada del adaptador de alimentación Puerto USB Indicador de tensión de CC La recuperación de datos está activada Indicador de almacenamiento de datos lleno Indicador de índice de polarización Indicador de borrado Símbolos de unidades...
  • Page 95 ÍNDICE SÍMBOLOS Y ADVERTENCIAS ........................2 Símbolos ..............................2 DESEMBALAJE E INSPECCIÓN ........................2 INTRODUCCIÓN ............................2 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD .......................3 FUNCIONAMIENTO ...........................4 Funciones clave .............................4 REALIZACIÓN DE MEDICIONES ........................5 A.Medición de tensiones ........................5 B.Medición de la resistencia de aislamientos ..................6 Información ............................8 El uso del adaptador de alimentación ....................8 Interfaz USB ............................9 Ahorro de batería (modo Sleep) ......................9 Indicación de batería ..........................9...

  • Page 96: Símbolos Y Advertencias

    Si alguno de los artículos está dañado o no está en la caja, devuelva el producto completo a la tienda donde lo compró para cambiarlo. INTRODUCCIÓN El comprobador de resistencia de aislamientos AMB-50 de AMPROBE es un instrumento manual diseñado principalmente para realizar medidas de resistencia de aislamientos y de resistencias en general.
  • Page 97 �¡PELIGRO! - identifica situaciones y acciones que presentan riesgos para el usuario. �¡ADVERTENCIA! - identifica la necesidad de evitar las descargas eléctricas. �¡PRECAUCIÓN! - identifica situaciones y acciones que pueden dañar el medidor o afectar a la exactitud de las mediciones. �¡PELIGRO! El uso del instrumento de forma manual en una manera no especificada por el fabricante puede afectar a las funciones de seguridad y la protección que proporciona el equipo.

  • Page 98: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO Funciones clave Enciende y apaga el medidor. Mantenga pulsado este botón durante 1 segundo para encender el medidor. Vuelva a pulsarlo para apagar el medidor. ON/OFF Cuando se enciende el medidor, el rango predeterminado de medición continua de la resistencia de aislamientos es de 500 V.

  • Page 99: Realización De Mediciones

    REALIZACIÓN DE MEDICIONES La siguiente sección explica cómo realizar mediciones. Mantenga pulsado el botón ON/OFF para encender el medidor y vuelva a pulsarlo para apagarlo. Cuando se enciende la unidad, el rango predeterminado de medición continua de la resistencia de aislamientos del medidor es de 500 V.

  • Page 100: B.medición De La Resistencia De Aislamientos

    B.Medición de la resistencia de aislamientos Rojo Verde Negro Tierra �PRECAUCIÓN OPERATIVA • Cuando realice pruebas de resistencia de aislamientos, retire toda la electricidad del circuito que se disponga a medir y descargue toda la energía. • Utilice el medidor con mucho cuidado, ya que genera tensiones peligrosas durante las mediciones.
  • Page 101 5. Conecte las pinzas roja y negra al circuito que desee comprobar, con la salida de tensión negativa procedente del terminal LINE. 6. Elija a continuación el modo de medición de la resistencia de aislamientos. a) Medición continua • Pulse el botón TIME para seleccionar el modo de medición continua (la pantalla LCD no tiene un icono de cronómetro).

  • Page 102: Información

    Información PI = lectura de 3 minutos ~ 10 minutos / lectura de 30 segundos ~ 1 minuto 4 o más 2,0~1,0 1,0 o menos Normal Excelente Bueno Regular Deficiente d) Función de comparación • Pulse el botón COMP para seleccionar la función de comparación. Aparece el símbolo COMP en la pantalla LCD.

  • Page 103: Interfaz Usb

    Interfaz USB 1. Instale el software que se proporciona (encontrará la guía de instalación en el CD). 2. Abra la tapa protectora situada en el lateral para tener acceso al puerto USB. 3. Inserte un extremo del cable de USB que se proporciona en el puerto USB del medidor, y el otro extremo en el ordenador.

  • Page 104: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES Seguridad y cumplimiento normativo Certificación � Cumplimiento Norma IEC 61010 CAT III 600 V de sobretensión y doble aislamiento, normativo grado de contaminación II IEC 61326-1 Especificaciones físicas Digital: 9999 recuentos Pantalla (LCD) Gráfico analógico de barras. Temperatura de 0 °C ~ 40 °C (32 °F ~ 104 °F ) funcionamiento Temperatura de...

  • Page 105: Especificaciones Detalladas De Exactitud

    Especificaciones detalladas de exactitud Exactitud: ± ([a % de la lectura] + [número de dígitos menos significativos]), garantía de 1 año. Temperatura de funcionamiento: 18 °C ~ 28 °C Humedad relativa: 45 ~ 75 % HR A. Medición de tensiones Tensión de CC Tensión de CA Rango de medición...

  • Page 106: Cambio De Las Baterías

    • Apague el medidor cuando no lo esté utilizando. • Saque la batería si tiene previsto no utilizarlo durante un periodo prolongado. • No utilice ni almacene el medidor en un lugar de temperatura elevada, humedad, presencia de explosivos y sustancias inflamables, o campos magnéticos intensos. •...

  • Page 107: Guía De Instalación Del Software Y Funcionamiento

    B. Instale el programa de interfaz de la unidad AMB-50 Para instalar el programa de interfaz de la unidad AMB-50, siga estas instrucciones: Antes de instalar el programa de interfaz de la unidad AMB-50, compruebe que el ordenador utiliza el sistema operativo Windows 98 o superior.
  • Page 108 2. En el menú Inicio de Windows, elija Programas > DMM > AMB-50 o haga doble clic en el acceso directo AMB-50 que aparece en el escritorio.

  • Page 109: Guía Del Usuario

    2. En el menú Inicio de Windows, elija Programas > DMM > AMB-50 o haga doble clic en el acceso directo que aparece en el escritorio.
  • Page 110 Panel de pruebas del software: Estado conectado Conexión / Desconexión Zona de gráfico de barras analógico Pantalla LCD principal Almacenar datos Subpantalla LCD Control de muestreo Botones de funciones Pantalla de funciones Zonas para registros Operaciones de registro de datos Mientras esté...
  • Page 111 Sampling Interval: Haga clic para activar la función de intervalo de muestreo, o haga clic para desactivar dicha función. Introduzca el tiempo del intervalo de muestreo en segundos (de 1 a 999999999). Nota: Si no se especifica un intervalo de muestreo, la frecuencia de muestreo en mediciones repetidas será cada segundo.
  • Page 112 Record 1. Save guarda en un archivo todos los registros de medición actuales (*.txt ,*.xls ,*.db) 2. RecordSet define los números máximos de las mediciones. 3. Clear all elimina todos los registros que no se hayan guardado.

Table des Matières