Costan VIVALDI Mode D'emploi Pour L'utilisateur page 11

manutenzione ordinaria/entretien ordinaire/ordinary maintenance/Wartung des Möbels
fig. 21
- Intercapedini mandata e ripresa amovibili per pulizia (fig.21-22). Nei mobili ad angolo é removibile anche il deflettore anteriore (per sollevare i vetri) che rimane
attaccato al mobile tramite una cordicella: ATTENZIONE A NON GRAFFIARE LA FASCIA FRONTALE (fig.23).
- Air discharge and return inner walls can be removed for cleaning purposes (fig.21-22). In corner cases also the inner baffle are removable (so that glass panes can be
removed) and is tied to the cabinet by a twine: ENSURE THAT THE FRONT BAND DOES NOT GET SCRATCHED (fig.23).
- Parois internes coté refoulement et entrée de l'air amovibles pour le nettoyage (fig.21-22). Dans les meubles angulaires, le déflecteur antérieur peut aussi être déplacé
(pour soulever les vitres). Il reste attaché au meuble par une ficelle: ATTENTION A NE PAS RAYER LA PARTIE FRONTALE (fig.23).
- Herausnehmbare Zwischenwand am Lufteintritt und Luftaustritt erleichtert die Reinigung (Abb. 21-22). In den Eckmöbeln ist auch das mit einer Schnürchen am Möbel
befestigte, vordere Luftleitblech herausnehmbar (um die Glasscheiben hochzuheben): ACHTEN SIE DARAUF, DABEI DIE MÖBELFRONT NICHT ZU VERKRATZEN (Abb. 23).
- Paredes internas de impulsión y toma de aire removibles para facilitar la limpieza (fig.21-22). En los muebles de ángulo es posible retirar también el deflector (para
poder levantar los vidrios), que quedará pues atado al mueble con una guita: CUIDADO QUE NO SE RASGUÑE LA BANDA FRONTAL (fig.23).
- Paredes internas de descarga e tomada de ar amovíveis para poderem ser limpas (fig. 21-22). Nos móveis angulares, também pode-se retirar o deflector anterior (para
levantar os vidros) que fica ligado ao móvel mediante uma barbante: ATENÇÃO PARA NÃO RISCAR A FAIXA FRONTAL (fig.23).
mantenimiento ordinario/manutenção ordinária
1
2
fig. 19
fig. 22
Per facilitare la pulizia della vasca è inoltre possibile ruotare il portaventole verso l'alto.
To clean the base deck it is also possible to turn the fan holder upwards.
Pour faciliter le nettoyage de la cuve, il est en outre possible d'orienter le porte-ventilateurs
vers le haut.
Um die Reinigung der Bodenwanne zu erleichtern, kann die Halterung des Ventilators nach
oben gedreht werden.
Para facilitar la limpieza de la cuba es además posible girar el portaventilador hacia arriba.
10
fig. 23
cod. QUM000104A
fig. 20