Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Brandstoffilters/waterafscheiders
Fuel Filters/Water Separators
Treibstofffilter und
Wasserabscheider
Filtres à carburant/séparateurs d'eau
Filtras de combustible/Separadores de
agua
Filtri carburante/separatore d'acqua
C o pyr ight © 20 1 0 Ve tus n .v. Sc hi edam Ho l l and
Bedieningshandleiding en
installatieinstructies
Operation manual and
installation instructions
Bedienungshandbuch und
Einbauanleitung
Manuel d'utilisation et
instructions d'installation
Manual de manejo y
instrucciones de instalación
Manuale per l'uso e
istruzioni per l'installazione
75100VTME
79100VTME
83100VTME
87100VTME
91100VTME
3
6
9
12
15
18
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus 75100VTME
Sommaire des Matières pour Vetus 75100VTME
- Page 1 Fuel Filters/Water Separators Treibstofffilter und Wasserabscheider Filtres à carburant/séparateurs d’eau Filtras de combustible/Separadores de agua 75100VTME Filtri carburante/separatore d’acqua 79100VTME 83100VTME 87100VTME 91100VTME C o pyr ight © 20 1 0 Ve tus n .v. Sc hi edam Ho l l and...
- Page 2 75100VTME Dit produkt voldoet aan de norm: ISO 10088 This product complies to the standard: ISO 10088 79100VTME Dieses Produkt entspricht der ISO Norm 10088 83100VTME Ce produit est conforme à la norme: ISO 10088 87100VTME Este producto cumple la norma: ISO 10088 91100VTME Questo prodotto è...
-
Page 3: Installatie
NEDERLANDS Algemeen Installatie De Vetus brandstoffilters/waterafscheiders Opmerking 75100VTME, 79100VTME, 83100VTME, Houd rekening met de regels die de 87100VTME en 91100VTME hebben een lokale autoriteiten opleggen betreffende uniek en gepatenteerd filter met 3 trappen de specificatie en installatie van brand- van filtratie. - Page 4 Zie afbeelding 5. pen. • Zorg voor een vervangend filterelement. Zorg voor voldoende ruimte boven de filter Vetus art. code 2020VTR (standaard met om het filterelement te kunnen vervangen. een fijnheid van 30 µ) of 2020VTB (met Zie afbeelding 3. een fijnheid van 10 µ).
-
Page 5: Technische Gegevens
• Vul het filter met voldoende schone brandstof. • Breng een dunne laag motorolie op de Technische gegevens Type 75100VTME 79100VTME 83100VTME 87100VTME 91100VTME van 500 tot van 1100 tot van 2300 tot van 3600 tot tot 500 pk... - Page 6 Installation Vetus fuel filters/water separators Note: 75100VTME, 79100VTME, 83100VTME, Bear in mind the regulations that your 87100VTME and 91100VTME have a local authorities have imposed regarding unique and patented filter with three filtra- the specification and installation of fuel tion steps.
- Page 7 See illustration 5. tank’s suction connection. • Acquire a replacement filter element: Vetus article code 2020VTR (stand- All fine filters installed before or after the fuel ard model, with a fineness of 30µ) or feed pump must remain in position.
-
Page 8: Technical Data
• Start the engine and let it run at half throt- tle for 30 seconds. Alternatively: Use the manual lever on the fuel feed pump to allow manual bleeding. Technical data Type 75100VTME 79100VTME 83100VTME 87100VTME 91100VTME up to 500 from 500 to from 1100 from 2300 from 3600... - Page 9 DEUTSCH Allgemeines Installation Treibstofffilter/Wasserabscheider Vetus 75100VTME, 79100VTME, Anmerkung 83100VTME, 87100VTME und 91100VTME Bitte beachten Sie auf jeden Fall die haben einen einzigartigen, patentierten Vorschriften der örtlichen Behörden in Filter mit 3 Filtrationsstufen. Bezug auf die technischen Anforderungen, die Montage des Treibstofftanks und der 1) Zunächst werden 80 % der festen...
- Page 10 Ort und Stelle befestigt sein. • Sorgen Sie für ein Filterelement zum Bringen Sie das Filtergehäuse an einer ver- Austauschen. Vetus Art. Code 2020VTR tikalen Wand an. (standardmäßig mit einer Feinheit von 30 µ) oder 2020VTB (mit einer Feinheit von Sorgen Sie für genug Platz über dem Filter,...
-
Page 11: Technische Daten
Treibstoff. • Tragen Sie auf den O-Ring eine dünne Schicht Motoröl auf und bringen Sie den Deckel auf dem Filtergehäuse an. Technische Daten 75100VTME 79100VTME 83100VTME 87100VTME 91100VTME von 500 bis von 1100 von 2300 von 3600 bis 500 PS... -
Page 12: Généralités
Généralités Installation filtres-séparateurs eau/carburant Remarque Vetus 75100VTME, 79100VTME, Tenir compte des règlements imposés 83100VTME, 87100VTME et 91100VTME par les autorités locales et relatifs à la comportent un élément filtrant unique et spécification et à l’installation des réser- breveté, à 3 phases de filtration. -
Page 13: Entretien
Voir l’illustration 5. amenant le carburant au moteur, installer • Procurez-vous un filtre de remplacement. un clapet près du raccord d’aspiration du Vetus code d’art. 2020VTR (standard réservoir. avec une finesse de 30 µ) ou 2020VTB (avec une finesse de 10 µ). Tous les filtres fins qui ont été installés avant • Ouvrez les robinets encore fermés et... -
Page 14: Fiche Technique
à la main. • Fixez à la main le levier T. • Démarrez le moteur et laissez-le tourner pendant 30 secondes à mi-régime. Fiche technique Modèle 75100VTME 79100VTME 83100VTME 87100VTME 91100VTME à partir à partir à partir à partir de jusqu’à 500 de 1100 de 2300 de 3600 500 jusqu’à... - Page 15 ESPAÑOL Generalidades Instalación Los filtros de combustible y separado- Observación res de agua tipo 75100VTE, 79100VTE, Tenga en cuenta los reglamentos de las 83100VTE, 87100VTE y 91100VTE, que han autoridades locales acerca de las espe- sido patentados cificaciones e instalación de tanques y y son exclusivos, están compuestos por las conductos para los diferentes combus- siguientes piezas:...
- Page 16 • Tenga disponible un elemento del filtro, punto de alimentación al motor, se debe Vetus código de art. 2020VTR (estándar instalar una válvula en la conexión de suc- con una fineza de 30 µ) o 2020VTB (con ción del tanque.
-
Page 17: Datos Técnicos
• De marcha al motor durante 30 segun- dos a régimen de revoluciones medio. Como alternativa use el control manual Datos técnicos Tipo 75100VTME 79100VTME 83100VTME 87100VTME 91100VTME hasta 500 de 500 a de 1100 a de 2300 a de 3600 a... - Page 18 Generale Installazione I filtri per carburante/separatori d’ac- Osservazione qua Vetus (75100VTME, 79100VTME, Tenete conto delle regolamentazioni 83100VTME, 87100VTME e 91100VTME) imposte dalle autorità locali relative alla hanno un filtro unico e brevettato con una specifica ed all’installazione di serbatoi e filtrazione a 3 stadi.
- Page 19 Vedi figura 5. • Procuratevi un elemento filtrante sostitu- Tutti i filtri fini installati prima e dopo la tivo. Vetus codice art. 2020VTR (di serie pompa di mandata del combustibile devo- con una finezza di 30 µ) o 2020VTB (con no rimanere in sede.
-
Page 20: Dati Tecnici
In alternativa: usate il comando manuale situato sulla pompa di mandata del combu- stibile per sfiatare manualmente il sistema. Dati tecnici Tipo 75100VTME 79100VTME 83100VTME 87100VTME 91100VTME fino a 500 da 500 a da 1100 a da 2300 a da 3600 a... - Page 21 Fuel Filters/Water Separators 040306.01...
- Page 22 B-30 (B-1 ˝) 040306.01 Fuel Filters/Water Separators...
- Page 23 Hoofdafmetingen Overall dimensions 75100VTME ˝ Hauptmaße 79100VTME ˝ Dimensions pricipales 83100VTME 31˝ Dimensiones principales 87100VTME 37˝ 91100VTME 1100 ˝ Misure pricipali 75100VTME 178 (7˝) 79100VTME 83100VTME 87100VTME 91100VTME Fuel Filters/Water Separators 040306.01...
- Page 24 Installatie- Installation Montage-Beispiele voorbeelden examples OPTIMAAL OPTIMO OPTIMAL OTTIMALE OPTIMAAL OPTIMO OPTIMAL OTTIMALE 1 Brandstoffilter/wateraf- 1 Treibstofffilter und 1 Filtro de combustible/ Separador de agua scheider Wasserabscheider 2 Obturador 2 Afsluiter 2 Absperrventil 3 Depósito de carburante 3 Brandstoftank 3 Brennstofftank 4 Filtro de carburante para 4 Fijnfilter 4 Feinfilter...
- Page 25 Exemples Ejemplos de Esempi di d’installation instalación installazione JUIST CORRECT CORRECT CORRECTO RICHTIG CORRETTO JUIST CORRECT CORRECT CORRECTO RICHTIG CORRETTO Fuel Filters/Water Separators 040306.01...
- Page 26 Min. 300 mm (12”) Aftappen van water Draining water Wasser ablassen Vidange de l’eau Vaciado del agua Spurgo dell’acqua 040306.01 Fuel Filters/Water Separators...
-
Page 27: Filterelement Auswechseln
Vervangen filterelement Remplacement de l’élément filtrant Replacing the Filter Element Recambio del elemento del filtro Filterelement auswechseln Sostituzione dell’elemento filtrante Fuel Filters/Water Separators 040306.01... - Page 28 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com Printed in the Netherlands 040306.01 2010-07...