Balluff BTL7-S5 Série Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Balluff Manuels
  4. Transducteurs
  5. BTL7-S5 Série
  6. Notice d'utilisation
Balluff BTL7-S5 Série Notice D'utilisation

Balluff BTL7-S5 Série Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour BTL7-S5 Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TB2/3-S32/KA _ _ /FA _ _
BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TZ2/3-S32/KA _ _ /FA _ _
BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TT2/3-S32/KA _ _ /FA _ _
Betriebsanleitung
deutsch
english
User's guide
français
Notice d'utilisation
italiano
Manuale d'uso
español
Manual de instrucciones

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Balluff BTL7-S5 Série

Sommaire des Matières pour Balluff BTL7-S5 Série

  • Page 1 BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TB2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TZ2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TT2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Betriebsanleitung deutsch english User’s guide français Notice d’utilisation italiano Manuale d’uso español Manual de instrucciones...
  • Page 2 www.balluff.com...
  • Page 3 BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TB2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TZ2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TT2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Betriebsanleitung deutsch...
  • Page 4 www.balluff.com...

  • Page 5: Table Des Matières

    Hinweise zum Betrieb SSI-Schnittstelle Prinzip Datenformate Fehlerhafte SSI-Abfrage Synchroner und asynchroner Betrieb Konfiguration mit dem BTL7 Configuration Tool BTL7 Configuration Tool Anschluss der USB-Kommunikationsbox Konfigurationsmöglichkeiten Technische Daten Genauigkeit Umgebungsbedingungen Spannungsversorgung (extern) Ausgang Kommunikationsleitungen La, Lb Maße, Gewichte Verbindung zur Auswerteeinheit www.balluff.com deutsch...
  • Page 6 BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Zubehör Positionsgeber für TB/TZ BTL-P-1028-15R Befestigungsmutter Gleitbuchse USB-Kommunikationsbox Steckverbinder S32 9.6.1 Frei konfektionierbar 9.6.2 Konfektioniert Typenschlüssel Anhang 11.1 Umrechnung Längeneinheiten 11.2 Typenschild deutsch...

  • Page 7: Benutzerhinweise

    Konformitätserklärung aufgeführt. Die Positionsgeber sind in unterschiedlichen Bauformen lieferbar und deshalb gesondert zu bestellen. Zulassungen und Kennzeichnungen Verwendete Abkürzungen Synchron-Serielle Schnittstelle (Synchronous Serial Interface) Nicht bei BTL7-…-FA _ _ US-Patent 5 923 164 Das US-Patent wurde in Verbindung mit diesem Produkt erteilt. www.balluff.com deutsch...

  • Page 8: Sicherheit

    Art und Quelle der Gefahr Industriebereich vorgesehen. Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr mit original Balluff Zubehör zugesichert, die Verwendung ► Maßnahmen zur Gefahrenabwehr anderer Komponenten bewirkt Haftungsausschluss. Die Signalwörter bedeuten im Einzelnen: Das Öffnen des BTL oder eine nichtbestimmungsgemäße...

  • Page 9: Aufbau Und Funktion

    BTL7-…-TB: M18×1.5 – Ø 21 mm: Nennlänge von 25 mm bis 3250 mm – BTL7-…-TZ: 3/4"-16UNF – BTL7-…-TT: M30×1.5 Dämpfungszone: Messtechnisch nicht nutzbarer Bereich Das BTL besitzt am Stabende ein zusätzliches Gewinde am Stabende, der überfahren werden darf. zum Abstützen bei großen Nennlängen. www.balluff.com deutsch...

  • Page 10: Funktion

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Aufbau und Funktion (Fortsetzung) Funktion Betriebszustand Grün Normalfunktion Im BTL befindet sich der Wellenleiter, geschützt durch ein Positionsgeber ist innerhalb der Grenzen. Edelstahlrohr. Entlang des Wellenleiters wird ein Positions- geber bewegt.

  • Page 11: Einbau Und Anschluss

    O-Ring 15.3x2.4 Stabdurchmesser Bohrungsdurchmesser D2 10,2 mm mindestens 13 mm 21 mm mindestens 27 mm Tab. 4-1: Bohrungsdurchmesser bei Einbau in einen Hydraulikzylinder Bild 4-5: Einschraubloch M30x1.5 nach ISO 6149 O-Ring 27x2.5 Positionsgeber: Für das BTL stehen unterschiedliche Positionsgeber zur Verfügung (siehe Zubehör auf Seite 21). www.balluff.com deutsch...

  • Page 12: Btl Einbauen

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Das Gleitelement kann aufgeschraubt oder aufgeklebt BTL einbauen werden. ► Schraube gegen Lösen oder Verlieren sichern. ACHTUNG ► Geeigneten Klebstoff auswählen. Funktionsbeeinträchtigung Gleitfläche Durchflussspalt...

  • Page 13: Elektrischer Anschluss

    YE Gelb +Clk GY Grau +Data PK Rosa –Clk RD Rot GN Grün –Data BU Blau BN Braun 10…30 V WH Weiß Kommunikationsleitung Tab. 4-2: Anschlussbelegung BTL7 Bild 4-10: Pinbelegung S32 (Draufsicht auf Stecker am BTL), 8-poliger Rundstecker M16 www.balluff.com deutsch...

  • Page 14: Schirmung Und Kabelverlegung

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Schirmung und Kabelverlegung Definierte Erdung! BTL und Schaltschrank müssen auf dem gleichen Erdungspotenzial liegen. Schirmung Zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglich- keit (EMV) sind folgende Hinweise zu beachten: –...

  • Page 15: Inbetriebnahme

    Reparatur durch den Hersteller die korrekten Werte im Nullpunkt und Endpunkt prüfen. Hinweise zum Betrieb – Funktion des BTL und aller damit verbundenen Kom- ponenten regelmäßig überprüfen. – Bei Funktionsstörungen das BTL außer Betrieb neh- men. – Anlage gegen unbefugte Benutzung sichern. www.balluff.com deutsch...

  • Page 16: Ssi-Schnittstelle

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab SSI-Schnittstelle Prinzip SSI bedeutet Synchronous Serial Interface und beschreibt Die Positionsdaten werden synchron zur externen Abtast- eine digitale synchrone Schnittstelle mit einer differenziellen periode zeitnah ermittelt und ausgegeben. Für einen Clock-Leitung und einer differenziellen Datenleitung.

  • Page 17: Datenformate

    Bei zu vielen Taktflanken geht der Datenausgang nach Ablauf der korrekten Anzahl von Takten auf Low. Mit jeder weiteren negativen Flanke von Clk wird der t -Timer erneut gestartet und intern der T -Event gesetzt. Nach Ablauf der Zeit t geht Data wieder auf High. www.balluff.com deutsch...

  • Page 18: Synchroner Und Asynchroner Betrieb

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab SSI-Schnittstelle (Fortsetzung) Synchroner und asynchroner Betrieb Im synchronen Betrieb müssen zwei Randbedingungen beachtet werden: Synchroner Betrieb – Die externe Abtastfrequenz f muss kleiner sein Für regeltechnische Anwendungen ist häufig ein gleichmä- als  f A, max ßiges und kurzes Timing erforderlich.

  • Page 19: Konfiguration Mit Dem Btl7 Configuration Tool

    Vorzeichen ausgegeben, eine Bewegung Die PC-Software und das zugehörige vom Endpunkt zum Anfangspunkt mit negativem Handbuch erhalten Sie im Internet unter Vorzeichen. www.balluff.com. – Geschwindigkeit (kein Vorzeichen): Geschwindig- keit des Positionsgebers, die Bewegungsrichtung kann nicht abgelesen werden. Anschluss der USB-Kommunikationsbox –...

  • Page 20: Technische Daten

    1) Nennlänge 500 mm, Positionsgeber in der Mitte des Messbereichs 2) Für UL: Gebrauch in geschlossenen Räumen und bis zu einer Höhe von 2000 m über Meeresspiegel. 3) Einzelbestimmung nach Balluff Werknorm 4) Resonanzfrequenzen ausgenommen 5) Für UL: Das BTL muss extern über einen energiebegrenzten Stromkreis gemäß...

  • Page 21: Ausgang

    80 °C, 300 V, internal wiring Kabeltemperatur –40…+90 °C Kabeldurchmesser max. 7 mm zulässiger Biegeradius feste Verlegung ≥ 35 mm bewegt ≥ 105 mm BTL7-…-FA _ _ Kabelmaterial PTFE keine UL-Zulassung verfügbar Kabeltemperatur –55…+200 °C Kabeldurchmesser max. 7 mm zulässiger Biegeradius feste Verlegung ≥ 35 mm bewegt kein zulässiger Biegeradius www.balluff.com deutsch...

  • Page 22: Verbindung Zur Auswerteeinheit

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Technische Daten (Fortsetzung) Verbindung zur Auswerteeinheit Die minimale Abtastfrequenz f beträgt 62,5 Hz. Die maximale Abtastfrequenz f , bei der mit jeder Abtas- A,max A,min tung ein neuer aktueller Wert ansteht, lässt sich aus der folgenden Grafik entnehmen: in Hz...

  • Page 23: Zubehör

    BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R, BTL7-A-CB01-USB-KA BTL-P-1014-2R: Für BTL7-… USB-Configurable mit Kabelanschluss. Gewicht: < 15 g Lieferumfang: USB-Kommunikationsbox, USB-Kabel, 1 Adapterkabel ca. 0,6 m, Kurzanleitung. Gehäuse: Aluminium Umgebungstemperatur: – 40…+ 85 °C Im Lieferumfang der Positionsgeber BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R enthalten: Distanzstück: 8 mm, Material Polyoxymethylen (POM) www.balluff.com deutsch...

  • Page 24: Steckverbinder S32

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Zubehör (Fortsetzung) Steckverbinder S32 9.6.2 Konfektioniert Steckverbinder gerade, umspritzt, M16, 8-polig Unterschiedliche Kabellängen bestellbar, z. B. 9.6.1 Frei konfektionierbar BCC S518-0000-1Y-133-PS0825-050 (Bestellcode BCC0L21): Kabellänge 5 m BKS-S 32M-00 Bestellcode: BCC00TT Steckverbinder gerade, M16 nach IEC 130-9, 8-polig Bild 9-6: Steckverbinder S32 (konfektioniert)

  • Page 25: Typenschlüssel

    TZ3 = Zollgewinde 3/4"-16UNF, O-Ring, Stabdurchmesser 10,2 mm, 3-fach redundant TT3 = metrisches Befestigungsgewinde M30x1.5, O-Ring, Stabdurchmesser 21 mm, 3-fach redundant Elektrischer Anschluss: S32 = 8-polig, M16-Stecker nach IEC 130-9 KA05 = Kabel 5 m, axial (PUR) FA05 = Kabel 5 m, axial (PTFE) www.balluff.com deutsch...

  • Page 26: Anhang

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Anhang 11.1 Umrechnung Längeneinheiten 1 mm = 0,0393700787 inch 1 inch = 25,4 mm inch inch 0,03937008 25,4 0,07874016 50,8 0,11811024 76,2 0,15748031 101,6 0,19685039 0,23622047 152,4 0,27559055 177,8 0,31496063 203,2 0,35433071 228,6 0,393700787 Tab.
  • Page 27 BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TB2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TZ2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TT2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ User’s Guide english...
  • Page 28 www.balluff.com...
  • Page 29 Synchronous and asynchronous operation Configuration with the BTL7 Configuration Tool BTL7 Configuration Tool Connecting the USB communication box Configuration options Technical data Accuracy Ambient conditions Supply voltage (external) Output Communication lines La, Lb Dimensions, weights Connection to the evaluation unit www.balluff.com english...
  • Page 30 BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Accessories Magnet for TB/TZ BTL-P-1028-15R Mounting nut Bearing bush USB communication box Connector type S32 9.6.1 Freely configurable 9.6.2 Preassembled Type code Appendix 11.1 Converting units of length 11.2 Part label english...

  • Page 31: Notes To The User

    The magnets are available in various models declaration of conformity. and must be ordered separately. Approvals and markings Abbreviations Synchronous Serial Interface Not for BTL7-…-FA _ _ US-Patent 5 923 164 The US patent was awarded in connection with this product. www.balluff.com english...

  • Page 32: Safety

    Consequences if not complied with the technical data is ensured only when using original ► Measures to avoid hazards Balluff accessories. Use of any other components will void the warranty. The individual signal words mean: Opening the BTL or non-approved use are not permitted...

  • Page 33: Construction And Function

    The BTL has an additional thread at the end of the rod to support larger nominal lengths. Damping zone: Area at the end of the rod that cannot be used for measurements, but which may be passed over. www.balluff.com english...

  • Page 34: Function

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Construction and function (continued) Function Operating state Green Normal function The BTL contains the waveguide which is protected by an Magnet is within the limits. outer stainless steel tube (rod).

  • Page 35: Installation And Connection

    10.2 mm At least 13 mm 21 mm At least 27 mm Tab. 4-1: Bore diameter if installed in a hydraulic cylinder Fig. 4-5: Threaded hole M30×1.5 per ISO 6149 O-ring 27×2.5 Magnet: Various magnets are available for the BTL (see Accessories on page 21). www.balluff.com english...

  • Page 36: Installing The Btl

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Installation and connection (continued) The slide element can be screwed on or bonded. Installing the BTL ► Secure the screws so they cannot be loosened or lost. ►...

  • Page 37: Electrical Connection

    PK Pink –Clk RD Red GN Green –Data BU Blue BN Brown 10…30 V WH White Communication line Tab. 4-2: Pin assignments for BTL7 Fig. 4-10: Pin assignment of S32 (view from above on BTL), 8-pin M16 circular plug www.balluff.com english...

  • Page 38: Shielding And Cable Routing

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Installation and connection (continued) Shielding and cable routing Defined ground! The BTL and the control cabinet must be at the same ground potential. Shielding To ensure electromagnetic compatibility (EMC), observe the following:...

  • Page 39: Startup

    BTL or after repair by the manufacturer. Operating notes – Regularly check function of the BTL and all associated components. – Take the BTL out of operation whenever there is a malfunction. – Secure the system against unauthorized use. www.balluff.com english...

  • Page 40: Ssi Interface

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style SSI interface Principle SSI stands for Synchronous Serial Interface and describes Position data is determined and output in a timely manner a digital synchronous interface with a differential clock line and synchronous to the external sampling period.

  • Page 41: Data Formats

    The clock pause between two clock packets is too completed. The t timer is reset for every additional edge short of Clk and internally the T event is set. After time t → T event data again goes to High. www.balluff.com english...

  • Page 42: Synchronous And Asynchronous Operation

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style SSI interface (continued) Synchronous and asynchronous operation Two boundary conditions must be taken into account during synchronous operation: Synchronous operation – The external sampling frequency f must be less A uniform and brief timing is often required for control than  f...

  • Page 43: Configuration With The Btl7 Configuration Tool

    The PC software and the associated manual are sign, a movement from the end point to the start point available on the Internet at www.balluff.com. with a negative sign. –...

  • Page 44: Technical Data

    2) For UL: Use in enclosed spaces and up to a height of 2000 m above sea level. 3) Individual specifications as per Balluff factory standard 4) Resonant frequencies excluded 5) For UL: The BTL must be externally connected via a limited-energy circuit as defined in UL 61010-1, a low-power source as defined in...

  • Page 45: Output

    Cable diameter Max. 7 mm Permissible bending radius Fixed routing ≥ 35 mm Moved ≥ 105 mm BTL7-…-FA_ _ Cable material PTFE No UL approval available Cable temperature –55…+200 °C Cable diameter Max. 7 mm Permissible bending radius Fixed routing ≥ 35 mm Moved No permissible bending radius www.balluff.com english...

  • Page 46: Connection To The Evaluation Unit

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Technical data (continued) Connection to the evaluation unit The minimum sampling rate f is 62.5 Hz. The maximum sampling frequency f , at which a new A,max A,min current value is available with each sampling, can be found...

  • Page 47: Accessories

    Scope of delivery: USB communication box, USB cable, 1 adapter cable approx. 0.6 m, short guide. Housing: Aluminum Ambient temperature: – 40…+ 85 °C Included in the scope of delivery for the BTL-P- 1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R: Spacer: 8 mm, material: polyoxymethylene (POM) www.balluff.com english...

  • Page 48: Connector Type S32

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Accessories (continued) Connector type S32 9.6.2 Preassembled Straight connector, molded, M16, 8-pin Various cable lengths can be ordered, e.g. 9.6.1 Freely configurable BCC S518-0000-1Y-133-PS0825-050 (Ordering code: BCC0L21): Cable length 5 m BKS-S 32M-00 Ordering code: BCC00TT...

  • Page 49: Type Code

    TZ3 = 3/4"-16UNF thread, O-ring, rod diameter 10.2 mm, triple redundant TT3 = Metric mounting thread M30×1×5, O-ring, rod diameter 21 mm, triple redundant Electrical connection: S32 = 8-pin, M16 plug per IEC 130-9 KA05 = Cable, 5 m, axial (PUR) FA05 = Cable, 5 m, axial (PTFE) www.balluff.com english...

  • Page 50: Appendix

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Appendix 11.1 Converting units of length 1 mm = 0.0393700787 inches 1 inch = 25.4 mm inch inch 0.03937008 25.4 0.07874016 50.8 0.11811024 76.2 0.15748031 101.6...
  • Page 51 BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TB2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TZ2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TT2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Notice d’utilisation français...
  • Page 52 www.balluff.com...
  • Page 53 Configuration avec BTL7 Configuration Tool BTL7 Configuration Tool Raccordement du module de communication USB Possibilités de configuration Caractéristiques techniques Précision Conditions ambiantes Alimentation électrique (externe) Sortie Câbles de communication La et Lb Dimensions, poids Connexion à l’unité d’exploitation www.balluff.com français...
  • Page 54 BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Système de mesure de position magnétostrictif – forme à tige Accessoires Capteurs de position pour TB/TZ BTL-P-1028-15R Ecrous de fixation Douille de guidage Module de communication USB Connecteur S32 9.6.1 À assembler 9.6.2 Confectionné...

  • Page 55: Guide D'utilisation

    être commandés séparément. Abréviations utilisées Homologations et certifications Interface série synchrone (Synchronous Serial Interface) Sauf pour BTL7-…-FA_ _ Brevet US 5 923 164 Le brevet américain a été attribué en relation avec ce produit. www.balluff.com français...

  • Page 56: Sécurité

    Conséquences en cas de non-respect du danger fonctionnement, conformément aux indications figurant ► Mesures à prendre pour éviter le danger dans les caractéristiques techniques, n’est garanti qu’avec les accessoires d’origine Balluff ; l’utilisation d’autres Signification des mots-clés en détail : composants entraîne la nullité de la garantie. ATTENTION Tout démontage du BTL ainsi que toute utilisation non...

  • Page 57: Structure Et Fonctionnement

    Zone d’amortissement : plage non utilisable à des fins Le BTL est doté d’un filetage supplémentaire au bout de la de mesure, située à l’extrémité de la tige, où le capteur tige servant de support pour les longueurs nominales peut toutefois pénétrer. importantes. www.balluff.com français...

  • Page 58: Structure Et Fonctionnement (Suite)

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Système de mesure de position magnétostrictif – forme à tige Structure et fonctionnement (suite) Fonction Etat de fonctionnement Vert Fonctionnement normal Le BTL abrite le guide d’ondes, qui est protégé par un Le capteur de position est dans les limites.

  • Page 59: Montage Et Raccordement

    Tab. 4-1 : Diamètre de perçage en cas de montage dans un vérin hydraulique Fig. 4-5 : Trou de vissage M30×1.5 selon ISO 6149, joint torique 27×2.5 Capteur de position : différents capteurs de position sont disponibles pour le BTL (voir Accessoires, page 21). www.balluff.com français...

  • Page 60: Montage Et Raccordement (Suite)

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Système de mesure de position magnétostrictif – forme à tige Montage et raccordement (suite) L’élément coulissant peut être vissé ou collé. Montage du BTL ► Sécuriser les vis contre le desserrage ou la perte. ►...

  • Page 61: Raccordement Électrique

    BU Bleu BN Marron 10…30 V WH Blanc Câble de communication Tab. 4-2 : Affectation des broches BTL7 Fig. 4-10 : Affectation des broches S32 (vue de dessus sur le connecteur du BTL), connecteur rond à 8 pôles M16 www.balluff.com français...

  • Page 62: Blindage Et Pose Des Câbles

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Système de mesure de position magnétostrictif – forme à tige Montage et raccordement (suite) Blindage et pose des câbles Mise à la terre définie ! Le BTL et l’armoire électrique doivent être reliés au même potentiel de mise à...

  • Page 63: Mise En Service Du Système

    BTL ou une réparation par le fabricant. Conseils d’utilisation – Contrôler régulièrement le fonctionnement du BTL et de tous les composants associés. – En cas de dysfonctionnement, mettre le BTL hors service. – Protéger l’installation de toute utilisation non autorisée. www.balluff.com français...

  • Page 64: Interface Ssi

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Système de mesure de position magnétostrictif – forme à tige Interface SSI Principe SSI signifie Synchronous Serial Interface et décrit une Les données de position sont déterminées et émises en interface numérique synchrone avec un câble différentiel temps réel et de manière synchronisée avec la période d’horloge et un câble différentiel de données.

  • Page 65: Formats De Données

    à Low après écoulement du nombre correct de cadences. Le minuteur t redémarre à chaque cadence négative supplémentaire de Clk tandis qu’en interne, l’évènement T a lieu. Une fois la durée t écoulée, Data s’élève à nouveau à High. www.balluff.com français...

  • Page 66: Fonctionnements Synchrone Et Asynchrone

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Système de mesure de position magnétostrictif – forme à tige Interface SSI (suite) Fonctionnements synchrone et asynchrone Lors du fonctionnement synchrone, deux conditions secondaires doivent être remplies : Fonctionnement synchrone – La fréquence d’échantillonnage externe f doit être Pour les applications de régulation, un minutage court et...

  • Page 67: Configuration Avec Btl7 Configuration Tool

    – Vélocité (pas de signe) : vélocité du capteur de manuel correspondant sont disponibles sur position ; il est impossible de déduire le sens de notre site Internet www.balluff.com. mouvement. – Différence de position : distance entre deux capteurs de position. La sélection est uniquement possible Raccordement du module de communication lorsque deux capteurs de position sont sélectionnés.

  • Page 68: Caractéristiques Techniques

    2) Pour UL : utilisation à l’intérieur et jusqu’à une altitude max. de 2000 m au-dessus du niveau de la mer. 3) Détermination individuelle selon la norme d’usine Balluff 4) Exception faite des fréquences de résonance 5) Pour UL : le BTL doit être raccordé en externe via un circuit électrique à...

  • Page 69: Caractéristiques Techniques (Suite)

    Pose fixe ≥ 35 mm en mouvement ≥ 105 mm BTL7-…-FA_ _ Matériau du câble PTFE Aucune homologation UL disponible Température de câble –55…+200 °C Diamètre de câble 7 mm max. Rayon de courbure autorisé Pose fixe ≥ 35 mm en mouvement Aucun rayon de courbure autorisé www.balluff.com français...

  • Page 70: Connexion À L'unité D'exploitation

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Système de mesure de position magnétostrictif – forme à tige Caractéristiques techniques (suite) Connexion à l’unité d’exploitation La fréquence d’échantillonnage minimale f s’élève à Le graphique suivant permet de déterminer la fréquence A,min 62,5 Hz.

  • Page 71: Accessoires

    < 15 g câble. Matériel livré : module de communication USB, câble USB, Boîtier : Aluminium 1 câble d’adaptation d’env. 0,6 m, notice résumée. Température ambiante : – 40…+ 85 °C Matériel livré avec les capteurs de position BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R : Bague d’écartement : 8 mm, polyoxyméthylène (POM) www.balluff.com français...

  • Page 72: Accessoires (Suite)

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Système de mesure de position magnétostrictif – forme à tige Accessoires (suite) Connecteur S32 9.6.2 Confectionné Connecteur droit, extrudé, M16, 8 pôles Différentes longueurs de câble disponibles, p. ex. 9.6.1 À assembler BCC S518-0000-1Y-133-PS0825-050 (Symbolisation commerciale BCC0L21) : BKS-S 32M-00...

  • Page 73: Code De Type

    TZ3 = filetage au pouce 3/4"-16UNF, joint torique, diamètre de tige 10,2 mm, redondance 3x TT3 = filetage de fixation métrique M30×5, joint torique, diamètre de tige 21 mm, redondance 3x Raccordement électrique : S32 = 8 pôles, connecteur M16 selon CEI 130-9 KA05 = câble 5 m, axial (PUR) FA05 = câble 5 m, axial (PTFE) www.balluff.com français...

  • Page 74: Annexe

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Système de mesure de position magnétostrictif – forme à tige Annexe 11.1 Conversion des unités de longueur 1 mm = 0,0393700787 pouce 1 pouce = 25,4 mm pouce pouce 0,03937008 25,4 0,07874016 50,8 0,11811024 76,2 0,15748031...
  • Page 75 BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TB2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TZ2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TT2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Manuale d’uso italiano...
  • Page 76 www.balluff.com...
  • Page 77 Configurazione con il BTL7 Configuration Tool BTL7 Configuration Tool Collegamento dell’interfaccia di comunicazione USB Possibilità di configurazione Dati tecnici Precisione Condizioni ambientali Tensione di alimentazione (esterna) Uscita Linee di comunicazione La, Lb Dimensioni e pesi Collegamento con il processore www.balluff.com italiano...
  • Page 78 BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione a barra Accessori Datore di posizione per TB/TZ BTL-P-1028-15R Dado di fissaggio Boccola di scorrimento interfaccia di comunicazione USB Connettore S32 9.6.1 Confezionabile liberamente 9.6.2 Confezionato Legenda codici di identificazione Appendice...

  • Page 79: Avvertenze Per L'utente

    Autorizzazioni e contrassegni Abbreviazioni utilizzate Interfaccia seriale sincronica (Synchronous Serial Interface) Non per BTL7-…-FA_ _ Brevetto statunitense 5 923 164 Il brevetto statunitense è stato rilasciato in relazione a questo prodotto. www.balluff.com italiano...

  • Page 80: Sicurezza

    Conseguenze in caso di mancato rispetto dell’avvertenza dati tecnici viene garantito soltanto con accessori originali di pericolo Balluff. L’utilizzo di altri componenti comporta la ► Provvedimenti per la difesa dal pericolo decadenza della garanzia. Le singole parole di segnalazione significano: L’apertura o l’uso improprio del BTL non sono consentiti e...

  • Page 81: Struttura E Funzionamento

    Ø 21 mm: lunghezza nominale da 25 mm a 3250 mm Il BTL dispone sull’estremità della barra di una filettatura ulteriore di supporto in caso di grandi lunghezze nominali. Zona di smorzamento: campo alla fine della barra non utilizzabile a fini metrologici e che può essere oltrepassato. www.balluff.com italiano...

  • Page 82: Funzionamento

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione a barra Struttura e funzionamento (continua) Funzionamento Stato di funzionamento Verde Funzionamento normale Nel BTL si trova la guida d’onda, protetta da un tubo in Il datore di posizione si trova entro i limiti.

  • Page 83: Montaggio E Collegamento

    Tab. 4-1: Diametro del foro nel montaggio in un cilindro idraulico Fig. 4-5: Foro di avvitamento M30×1.5 secondo ISO 6149 O-Ring 27×2.5 Datore di posizione: per il BTL sono disponibili vari tipi di datori di posizione (vedere Accessori a pagina 21). www.balluff.com italiano...

  • Page 84: Montaggio Btl

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione a barra Montaggio e collegamento (continua) L’elemento scorrevole può essere avvitato o incollato. Montaggio BTL ► Assicurarsi che le viti non si allentino o vadano perse. ►...

  • Page 85: Collegamento Elettrico

    PK Rosa –Clk RD Rosso GN Verde –Data BU Blu BN Marrone 10…30 V WH Bianco Linea di comunicazione Tab. 4-2: Piedinatura BTL7 Fig. 4-10: Piedinatura S32 (vista in pianta del connettore sul BTL), connettore circolare M16 a 8 poli www.balluff.com italiano...

  • Page 86: Schermatura E Posa Dei Cavi

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione a barra Montaggio e collegamento (continua) Schermatura e posa dei cavi Messa a terra definita. BTL e armadio elettrico devono trovarsi sullo stesso potenziale di terra. Schermatura Per garantire la compatibilità...

  • Page 87: Messa In Funzione

    Avvertenze per il funzionamento – Controllare periodicamente il funzionamento del BTL e di tutti i componenti ad esso collegati. – In caso di anomalie di funzionamento disattivare il BTL. – Proteggere l’impianto dagli utilizzi non autorizzati. www.balluff.com italiano...

  • Page 88: Interfaccia Ssi

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione a barra Interfaccia SSI Principi SSI è l’acronimo di Synchronous Serial Interface e descrive I dati di posizione vengono trasmessi ed emessi un’interfaccia sincrona digitale con una linea di clock sincronicamente al periodo di scansione esterno.

  • Page 89: Formato Dati

    In caso di troppi fronti di impulso l’output dati passa a Low breve al termine del numero corretto di impulsi. Per ogni fronte → Evento T negativo ulteriore del Clk il timer t viene riavviato e l’evento viene impostato internamente. Alla scadenza del tempo t Data passa di nuovo a High. www.balluff.com italiano...

  • Page 90: Funzionamento Sincrono Ed Asincrono

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione a barra Interfaccia SSI (continua) Funzionamento sincrono ed asincrono Nel funzionamento sincrono devono essere osservate due condizioni basilari: Funzionamento sincrono – La frequenza di scansione esterna f deve essere Per applicazioni tecnicamente corrette è...

  • Page 91: Configurazione Con Il Btl7 Configuration Tool

    Il software per PC ed il relativo quello iniziale viene indicato con un segnale negativo. manuale sono disponibili in Internet, all’indirizzo – Velocità (senza segno): velocità del datore di www.balluff.com. posizione, impossibile leggere la direzione del movimento. – Differenza di posizione: distanza fra due datori di Collegamento dell’interfaccia di...

  • Page 92: Dati Tecnici

    2) Per UL: uso in spazi chiusi e fino a un’altezza di 2000 m sul livello del mare. 3) Rilevazione singola secondo la norma interna Balluff 4) Frequenze di risonanza escluse 5) Per UL: il BTL deve essere collegato esternamente mediante un circuito elettrico ad energia limitata in base alla norma UL 61010-1 oppure...

  • Page 93: Uscita

    Raggio di curvatura consentito Posa fissa ≥ 35 mm mobile ≥ 105 mm BTL7-…-FA_ _ Materiale del cavo PTFE Nessuna omologazione UL disponibile Temperatura cavo –55…+200 °C Diametro del cavo max. 7 mm Raggio di curvatura consentito Posa fissa ≥ 35 mm mobile Nessun raggio di curvatura consentito www.balluff.com italiano...

  • Page 94: Collegamento Con Il Processore

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione a barra Dati tecnici (continua) Collegamento con il processore La frequenza di scansione minima f è di 62,5 Hz. La frequenza massima di scansione f , per la quale A,max A,min...

  • Page 95: Accessori

    Fornitura: interfaccia di comunicazione USB, cavo USB, Supporto: Alluminio 1 cavo di adattamento di circa 0,6 m ciascuno, istruzioni in Temperatura ambiente: – 40…+ 85 °C breve. Contenuto nella fornitura del datore di posizione BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R: Distanziale: 8 mm, materiale poliossimetilene (POM) www.balluff.com italiano...

  • Page 96: Connettore S32

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione a barra Accessori (continua) Connettore S32 9.6.2 Confezionato Connettore diritto, incorporato, M16, a 8 poli È possibile ordinare diverse lunghezze del cavo, p. es. 9.6.1 Confezionabile liberamente BCC S518-0000-1Y-133-PS0825-050...

  • Page 97: Legenda Codici Di Identificazione

    TZ3 = filettatura in pollici 3/4"-16UNF, O-ring, diametro barra 10,2 mm, tripla ridondante TT3 = filettatura di fissaggio metrica M30×1.5, O-ring, diametro barra 21 mm, tripla ridondante Collegamento elettrico: S32 = connettore M16 a 8 poli secondo IEC 130-9 KA05 = cavo 5 m, assiale (PUR) FA05 = cavo 5 m, assiale (PTFE) www.balluff.com italiano...

  • Page 98: Appendice

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione a barra Appendice 11.1 Conversione delle unità di lunghezza 1 mm = 0,0393700787 pollici 1 pollice = 25,4 mm pollici pollici 0,03937008 25,4 0,07874016 50,8 0,11811024 76,2...
  • Page 99 BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TB2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TZ2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -TT2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Manual de instrucciones español...
  • Page 100 www.balluff.com...
  • Page 101 Configuración con la BTL7 Configuration Tool BTL7 Configuration Tool Conexión del módulo de comunicación USB Posibilidades de configuración Datos técnicos Precisión Condiciones ambientales Alimentación de tensión (externa) Salida Líneas de comunicación La, Lb Medidas, pesos Conexión al procesador www.balluff.com español...
  • Page 102 BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de varilla Accesorios Sensor de posición para TB/TZ BTL-P-1028-15R Tuerca de fijación Manguito deslizante Módulo de comunicación USB Conector S32 9.6.1 Libremente confeccionable 9.6.2 Confeccionado Código de modelo Anexo...

  • Page 103: Indicaciones Para El Usuario

    Homologaciones e identificaciones Abreviaturas utilizadas Interfaz de serie síncrona (Synchronous Serial Interface) No para BTL7-…-FA _ _ Patente estadounidense 5 923 164 La patente estadounidense se ha concedido en relación con este producto. www.balluff.com español...

  • Page 104: Seguridad

    óptimo según las indicaciones que figuran en los datos técnicos solo se garantiza con accesorios originales de Consecuencias de ignorar el peligro Balluff; el uso de otros componentes provoca la ► Medidas para prevenir el peligro exoneración de responsabilidad. Las palabras de señalización significan en concreto: No se permite la apertura del BTL o un uso indebido.

  • Page 105: Estructura Y Funcionamiento

    3250 mm nominales. Zona de amortiguación: zona no aprovechable desde el punto de vista técnico de medición situada en el extremo de la varilla y que se puede sobrepasar. www.balluff.com español...

  • Page 106: Funcionamiento

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de varilla Estructura y funcionamiento (continuación) Funcionamiento Estado de servicio Verde Funcionamiento normal En el BTL se encuentra el guiaondas, protegido mediante El sensor de posición está...

  • Page 107: Montaje Y Conexión

    Tab. 4-1: Diámetro del orificio en caso de montaje en un cilindro hidráulico Fig. 4-5: Agujero roscado M30x1.5 según ISO 6149, junta tórica 27x2.5 Sensor de posición: para el BTL están disponibles diferentes sensores de posición (véase Accesorios en la página 21). www.balluff.com español...

  • Page 108: Montar El Btl

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de varilla Montaje y conexión (continuación) El elemento de deslizamiento se puede atornillar o pegar. Montar el BTL ► Asegure el tornillo para que no se suelte o pierda. ►...

  • Page 109: Conexión Eléctrica

    GN Verde –Data BU Azul BN Marrón 10…30 V WH Blanco Línea de comunicación Tab. 4-2: Asignación de conexiones BTL7 Fig. 4-10: Asignación de pines S32 (vista desde arriba del conector en el BTL), conector cilíndrico M16 8 polos www.balluff.com español...

  • Page 110: Blindaje Y Tendido De Cables

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de varilla Montaje y conexión (continuación) Blindaje y tendido de cables Puesta a tierra definida. El BTL y el armario eléctrico deben estar a idéntico potencial de puesta a tierra.

  • Page 111: Puesta En Servicio

    Indicaciones sobre el servicio – Compruebe periódicamente el funcionamiento del BTL y de todos los componentes relacionados. – Si se producen fallos de funcionamiento, ponga fuera de servicio el BTL. – Asegure la instalación contra cualquier uso no autorizado. www.balluff.com español...

  • Page 112: Interfaz Ssi

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de varilla Interfaz SSI Principio SSI significa Synchronous Serial Interface y describe una Los datos de posición se determinan y emiten interfaz sincrónica digital con una línea de reloj diferencial y sincrónicamente para el período de exploración externo.

  • Page 113: Formatos De Datos

    Low tras finalizar la cantidad correcta de →Evento  T frecuencias. Con cada nuevo flanco negativo de Clk empieza de nuevo el temporizador t e internamente se establece el evento T . Tras finalizar el tiempo t , Data pasa de nuevo a High. www.balluff.com español...

  • Page 114: Servicio Sincrónico Y Asincrónico

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de varilla Interfaz SSI (continuación) Servicio sincrónico y asincrónico En el servicio sincrónico se deben tener en cuenta dos condiciones límite: Servicio sincrónico –...

  • Page 115: Configuración Con La Btl7 Configuration Tool

    – Velocidad (no señal): velocidad del sensor de manual se pueden obtener en Internet posición, no se puede determinar la dirección de www.balluff.com. movimiento. – Diferencia de posición: distancia entre dos sensores de posición. La selección solo es posible si se Conexión del módulo de comunicación USB...

  • Page 116: Datos Técnicos

    2) Para UL: uso en espacios cerrados y hasta una altura de 2000 m sobre el nivel del mar. 3) Disposición individual según la norma de fábrica de Balluff 4) Frecuencias de resonancias excluidas 5) Para UL: el BTL se debe conectar externamente a través de un circuito eléctrico con limitación de energía de conformidad a UL 61010-1 o...

  • Page 117: Salida

    Radio de flexión admisible Tendido fijo ≥ 35 mm Móvil ≥ 105 mm BTL7-…-FA_ _ Material de cable PTFE Ninguna homologación UL disponible Temperatura del cable –55…+200 °C Diámetro del cable Máx. 7 mm Radio de flexión admisible Tendido fijo ≥ 35 mm Móvil Ningún radio de flexión admisible www.balluff.com español...

  • Page 118: Conexión Al Procesador

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de varilla Datos técnicos (continuación) Conexión al procesador La frecuencia de exploración mínima f es de 62,5 Hz. En el siguiente gráfico se puede consultar la frecuencia de A,min exploración máxima f con la que se produce un nuevo...

  • Page 119: Accesorios

    Volumen de suministro: módulo de comunicación USB, Carcasa: Aluminio cable USB, 1 cable adaptador de aprox. 0,6 m, Temperatura ambiente: – 40…+ 85 °C instrucciones breves. El volumen de suministro de los sensores de posición BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R incluye: Elemento distanciador: 8 mm, material polioximetileno (POM) www.balluff.com español...

  • Page 120: Conector S32

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de varilla Accesorios (continuación) Conector S32 9.6.2 Confeccionado Conector recto, recubierto, M16, 8 polos Posibilidad de pedir longitudes de cable distintas, p. ej., 9.6.1 Libremente confeccionable BCC S518-0000-1Y-133-PS0825-050...

  • Page 121: Código De Modelo

    TZ3 = rosca inglesa 3/4"-16UNF, junta tórica, diámetro de varilla 10,2 mm, redundancia triple TT3 = rosca de fijación métrica M30x1.5, junta tórica, diámetro de varilla 21 mm, redundancia triple Conexión eléctrica: S32 = 8 polos, conector M16 según IEC 130-9 KA05 = cable 5 m, axial (PUR) FA05 = cable 5 m, axial (PTFE) www.balluff.com español...

  • Page 122: Anexo

    BTL7-S5 _ _ D-M _ _ _ _ -T _ 2/3-S32/KA _ _ /FA _ _ Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de varilla Anexo 11.1 Conversión de unidades de longitud 1 mm = 0,0393700787 pulgadas 1 pulgada = 25,4 mm pulgadas pulgadas 0,03937008 25,4 0,07874016 50,8 0,11811024 76,2 0,15748031 101,6...
  • Page 124 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.

Table des Matières