Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Balluff BTL7-A/E1 0-M Serie
Sommaire des Matières pour Balluff BTL7-A/E1 0-M Serie
- Page 1 BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-K _ _ BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-FA _ _ BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-F _ _ User’s Guide english...
- Page 2 www.balluff.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Programming inputs Calibration procedure notes Calibration procedure overview 6.3.1 Teach-in 6.3.2 Adjusting 6.3.3 Reset Teach-in Adjusting Resetting all values (reset) Technical data 10.1 Accuracy 10.2 Ambient conditions 10.3 Supply voltage (external) 10.4 Output 10.5 Input 10.6 Dimensions, weights www.balluff.com english... - Page 4 BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transducer — Rod Style Accessories 11.1 Magnets 11.2 Mounting nut 11.3 Calibration box Type code breakdown Appendix 13.1 Converting units of length 13.2 Part label english...
-
Page 5: Notes To The User
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transducer — Rod Style Notes to the user Validity Approvals and markings US Patent 5 923 164 BTL7-A/E1_0-M_ _ _ _-H/W(8)-SA262-KA_ _/K_ _/ FA_ _/F_ _ Symbols and conventions instructions Action sequences Note, tip Scope of delivery www.balluff.com english... -
Page 6: Safety
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transducer — Rod Style Safety Intended use Explanation of the warnings SIGNAL WORD Hazard type and source General safety notes for the position NOTICE! measuring system damage destroy the Installation startup product... -
Page 7: Construction And Function
Transducer — Rod Style Construction and function H: 40-1 mm Ø 65 W: 2"-0.04" BTL7-…-Cable axial max. 7 0.5 Ø 25 BTL7-…-Cable radial Version 0.5 Ø 25 Construction Function Electrical connection: Housing: Mounting thread: Magnet: Nominal length: Damping zone: www.balluff.com english... -
Page 8: Installation And Connection
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transducer — Rod Style Installation and connection Installation guidelines Preparing for installation Installation note: Non-magnetizable material Horizontal assembly: Hydraulic cylinder: Magnetizable material Mounting hole: Rod diameter Bore diameter D2 Magnet: english... -
Page 9: Installing The Transducer
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transducer — Rod Style Installation and connection (continued) Installing the transducer NOTICE! Interference in function Radial cable outlet 4.3.1 Installation recommendation for hydraulic cylinders www.balluff.com english... -
Page 10: Electrical Connection
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transducer — Rod Style Installation and connection (continued) Shielding and cable routing Defined ground! Shielding Electrical connection Magnetic fields Cable routing 4.4.1 Cable connection Cable -A100 -A170 -E100 -E170 Bending radius for fixed cable color... -
Page 11: Startup
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transducer — Rod Style Startup Starting up the system DANGER Uncontrolled system movement Operating notes www.balluff.com english... -
Page 12: Calibration Procedure
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transducer — Rod Style Calibration procedure Output Linear Unit Min. Null Indication for Indication Max. Error gradient transducer value value adjustment for teach-in value value value Values for null and end point Programming inputs Automatic deactivation! Value table for teach-in... -
Page 13: Calibration Procedure Overview
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transducer — Rod Style Calibration procedure (continued) Calibration procedure overview 6.3.1 Teach-in Steps Inverting www.balluff.com english... -
Page 14: Adjusting
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transducer — Rod Style Calibration procedure (continued) 6.3.2 Adjusting Steps 6.3.3 Reset english... -
Page 15: Teach-In
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transducer — Rod Style Teach-in NOTICE! Interference in function Initial situation: Activate teach-in Set null point Set end point Inverting the characteristic curve End teach-in www.balluff.com english... -
Page 16: Adjusting
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transducer — Rod Style Adjusting NOTICE! Interference in function Initial situation: Activate adjusting Set start point Adjust start value english... - Page 17 BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transducer — Rod Style Adjusting (continued) Set end point Adjust end value End adjustment www.balluff.com english...
-
Page 18: Resetting All Values (Reset)
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transducer — Rod Style Resetting all values (reset) NOTICE! Interference in function Activate reset Reset Abort reset Activate reset english... -
Page 19: Technical Data
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transducer — Rod Style Technical data 10.1 Accuracy 10.3 Supply voltage (external) 10.4 Output 10.2 Ambient conditions 10.5 Input www.balluff.com english... -
Page 20: Dimensions, Weights
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transducer — Rod Style Technical data (continued) 10.6 Dimensions, weights BTL7-…-K_ _, BTL7-…-KA_ _ BTL7-…-F_ _, BTL7-…-FA_ _ english... -
Page 21: Accessories
BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R, BTL-P-1014-2R: 11.1 Magnets BTL-P-1013-4R Included in the scope of delivery for the BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R: BTL-P-1028-15R (special accessories for applications with a supporting rod): BTL-P-1013-4S 120° Ø 4.3 BTL-P-1012-4R 11.2 Mounting nut BTL-P-1014-2R 11.3 Calibration box BTL7-A-CB02-K www.balluff.com english... -
Page 22: Type Code Breakdown
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transducer — Rod Style Type code breakdown BTL7 - E 1 0 0 - M0500 - H - SA262 - K05 english... -
Page 23: Appendix
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transducer — Rod Style Appendix 13.1 Converting units of length 1 mm = 0.0393700787 inches 1 inch = 25.4 mm inches inches 13.2 Part label www.balluff.com english... - Page 24 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
- Page 25 BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-K _ _ BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-FA _ _ BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-F _ _ Manual de instrucciones español...
- Page 26 www.balluff.com...
- Page 27 Vista general de los procedimientos de ajuste 6.3.1 Aprendizaje 6.3.2 Ajuste 6.3.3 Reset Aprendizaje Ajuste Reposición de todos los valores (reset) Datos técnicos 10.1 Precisión 10.2 Condiciones ambientales 10.3 Alimentación de tensión (externa) 10.4 Salida 10.5 Entrada 10.6 Medidas, pesos www.balluff.com español...
- Page 28 BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transductor de desplazamiento — forma constructiva de varilla Accesorios 11.1 Sensores de posición 11.2 Tuerca de fijación 11.3 Módulo de ajuste Código de modelo Anexo 13.1 Conversión de unidades de longitud 13.2 Placa de características español...
-
Page 29: Indicaciones Para El Usuario
Transductor de desplazamiento — forma constructiva de varilla Indicaciones para el usuario Validez Homologaciones e identificaciones Patente estadounidense 5 923 164 BTL7-A/E1 _ 0-M_ _ _ _-H/W(8)-SA262-KA_ _/K_ _/ FA_ _/F_ _ Símbolos y convenciones utilizados instrucciones de uso Las secuencias de uso Nota, consejo Volumen de suministro www.balluff.com español... -
Page 30: Seguridad
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transductor de desplazamiento — forma constructiva de varilla Seguridad Utilización conforme a las especificaciones Significado de las advertencias PALABRA DE SEÑALIZACIÓN Tipo y fuente de peligro Generalidades sobre la seguridad del sistema ATENCIÓN de medición de desplazamiento dañar... -
Page 31: Estructura Y Funcionamiento
Estructura y funcionamiento H: 40-1 mm Ø 65 W: 2"-0.04" BTL7-…-cable axial max. 7 0.5 Ø 25 BTL7-…-cable radial Versión 0.5 Ø 25 Estructura Funcionamiento Conexión eléctrica: Carcasa: Rosca de fijación: Sensor de posición: Longitud nominal: Zona de amortiguación: www.balluff.com español... -
Page 32: Montaje Y Conexión
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transductor de desplazamiento — forma constructiva de varilla Montaje y conexión Variantes de montaje Preparación del montaje Variante de montaje: Material no imantable Montaje horizontal: Cilindro hidráulico: Material imantable Agujero roscado: Diámetro de varilla Diámetro del orificio D2... -
Page 33: Montaje Del Transductor De Desplazamiento
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transductor de desplazamiento — forma constructiva de varilla Montaje y conexión (continuación) Montaje del transductor de desplazamiento ATENCIÓN Merma del funcionamiento Salida de cables radial 4.3.1 Recomendación de montaje para cilindros hidráulicos www.balluff.com español... -
Page 34: Conexión Eléctrica
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transductor de desplazamiento — forma constructiva de varilla Montaje y conexión (continuación) Blindaje y tendido de cables Puesta a tierra definida Blindaje Conexión eléctrica Campos magnéticos 4.4.1 Conexión de cable Tendido de cables Color del -A100... -
Page 35: Puesta En Marcha
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transductor de desplazamiento — forma constructiva de varilla Puesta en marcha Puesta en servicio del sistema PELIGRO Movimientos incontrolados del sistema Indicaciones sobre el servicio www.balluff.com español... -
Page 36: Procedimiento De Ajuste
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transductor de desplazamiento — forma constructiva de varilla Procedimiento de ajuste Desarrollo de Transductor de Unidad Valor Valor Identificación Identificación Valor Valor Valor de la curva desplazamiento mín. cero para ajuste para... -
Page 37: Vista General De Los Procedimientos De Ajuste
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transductor de desplazamiento — forma constructiva de varilla Procedimiento de ajuste (continuación) Vista general de los procedimientos de ajuste 6.3.1 Aprendizaje Proceso: Inversión www.balluff.com español... -
Page 38: Ajuste
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transductor de desplazamiento — forma constructiva de varilla Procedimiento de ajuste (continuación) 6.3.2 Ajuste Proceso: 6.3.3 Reset español... -
Page 39: Aprendizaje
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transductor de desplazamiento — forma constructiva de varilla Aprendizaje ATENCIÓN Merma del funcionamiento Posición de salida: Activar el aprendizaje Ajustar el punto cero Ajustar el punto final Invertir la curva característica Finalizar el aprendizaje www.balluff.com español... -
Page 40: Ajuste
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transductor de desplazamiento — forma constructiva de varilla Ajuste ATENCIÓN Merma del funcionamiento Posición de salida: Activar el ajuste Ajustar el punto inicial Ajustar el valor inicial español... - Page 41 BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transductor de desplazamiento — forma constructiva de varilla Ajuste (continuación) Ajustar el punto final Ajustar el valor final Finalizar el ajuste www.balluff.com español...
-
Page 42: Reposición De Todos Los Valores (Reset)
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transductor de desplazamiento — forma constructiva de varilla Reposición de todos los valores (reset) ATENCIÓN Merma del funcionamiento Activar el reset Reset Cancelar el reset Activar el reset. español... -
Page 43: Datos Técnicos
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transductor de desplazamiento — forma constructiva de varilla Datos técnicos 10.1 Precisión 10.3 Alimentación de tensión (externa) 10.4 Salida 10.2 Condiciones ambientales 10.5 Entrada www.balluff.com español... -
Page 44: Medidas, Pesos
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transductor de desplazamiento — forma constructiva de varilla Datos técnicos (continuación) 10.6 Medidas, pesos BTL7-…-K_ _, BTL7-…-KA_ _ BTL7-…-F_ _, BTL7-…-FA_ _ español... -
Page 45: Accesorios
El volumen de suministro de los sensores de posición BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R incluye: BTL-P-1028-15R (accesorio especial para aplicaciones que empleen tubo de apoyo): BTL-P-1013-4S 120° Ø 4.3 BTL-P-1012-4R 11.2 Tuerca de fijación BTL-P-1014-2R 11.3 Módulo de ajuste BTL7-A-CB02-K www.balluff.com español... -
Page 46: Código De Modelo
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transductor de desplazamiento — forma constructiva de varilla Código de modelo BTL7 - E 1 0 0 - M0500 - H - SA262 - K05 español... -
Page 47: Anexo
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Transductor de desplazamiento — forma constructiva de varilla Anexo 13.1 Conversión de unidades de longitud 1 mm = 0,0393700787 pulgadas 1 pulgada = 25,4 mm pulgadas pulga- 13.2 Placa de características www.balluff.com español... - Page 48 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
- Page 49 BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-K _ _ BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-FA _ _ BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-F _ _ Notice d’utilisation français...
- Page 50 www.balluff.com...
- Page 51 Aperçu des procédures de réglage 6.3.1 Apprentissage 6.3.2 Ajustage 6.3.3 Réinitialisation ("Reset") Apprentissage Ajustage Réinitialisation de l’ensemble des valeurs ("Reset") Caractéristiques techniques 10.1 Précision 10.2 Conditions ambiantes 10.3 Alimentation électrique (externe) 10.4 Sorties 10.5 Entrées 10.6 Dimensions, poids www.balluff.com français...
- Page 52 BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Capteur de déplacement — Forme à tige Accessoires 11.1 Capteurs de position 11.2 Ecrous de fixation 11.3 Boîtier de réglage Code de type Annexe 13.1 Conversion unités de longueur 13.2 Plaque signalétique français...
-
Page 53: Guide D'utilisation
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Capteur de déplacement — Forme à tige Guide d’utilisation Validité Homologations et certifications Brevet US 5 923 164 BTL7-A/E1_0-M_ _ _ _-H/W(8)-SA262- KA_ _/K_ _/FA_ _/F_ _ Symboles et conventions utilisés instructions spécifiques instructions selon leur ordre Conseils d’utilisation Conditionnement www.balluff.com français... -
Page 54: Sécurité
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Capteur de déplacement — Forme à tige Sécurité Utilisation conforme aux prescriptions Signification des avertissements MOT-CLE Type et source de danger ATTENTION Généralités sur la sécurité du système de dommages mesure de déplacement destruction du produit... -
Page 55: Structure Et Fonction
H: 40-1 mm Ø 65 W: 2"-0.04" Câble BTL7-… axial max. 7 0.5 Ø 25 Câble BTL7-… radial Version 0.5 Ø 25 Structure Fonction Raccordement électrique : Boîtier : Filetage de fixation : Capteur de position : Longueur nominale : Zone d’amortissement : www.balluff.com français... -
Page 56: Montage Et Raccordement
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Capteur de déplacement — Forme à tige Montage et raccordement Variantes de montage Préparation du montage Variante de montage : Matériau non magnétisable Montage horizontal : Vérin hydraulique : Matériau magnétisable Trou de vissage : Diamètre de tige Diamètre de perçage D2... -
Page 57: Montage Du Capteur De Déplacement
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Capteur de déplacement — Forme à tige Montage et raccordement (suite) Montage du capteur de déplacement ATTENTION Limitations de fonctionnement Sortie de câbles radiale 4.3.1 Recommandation de montage pour vérin hydraulique www.balluff.com français... -
Page 58: Raccordement Électrique
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Capteur de déplacement — Forme à tige Montage et raccordement (suite) Blindage et pose des câbles Mise à la terre définie ! Blindage Raccordement électrique Champs magnétiques 4.4.1 Raccordement du câble Pose des câbles Couleur de -A100... -
Page 59: Mise En Service
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Capteur de déplacement — Forme à tige Mise en service Mise en service du système DANGER Mouvements incontrôlés du système Conseils d’utilisation www.balluff.com français... -
Page 60: Procédure De Réglage
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Capteur de déplacement — Forme à tige Procédure de réglage Allure de la Capteur de Unité Valeur Valeur Valeur pour Valeur pour Valeur Valeur Valeur courbe déplacement min. zéro l’ajustage l’apprentissage... -
Page 61: Aperçu Des Procédures De Réglage
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Capteur de déplacement — Forme à tige Procédure de réglage (suite) Aperçu des procédures de réglage 6.3.1 Apprentissage Procédure : Inversion www.balluff.com français... -
Page 62: Ajustage
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Capteur de déplacement — Forme à tige Procédure de réglage (suite) 6.3.2 Ajustage Procédure : 6.3.3 Réinitialisation ("Reset") français... -
Page 63: Apprentissage
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Capteur de déplacement — Forme à tige Apprentissage ATTENTION Limitations de fonctionnement Situation de départ : Activation de l’apprentissage Réglage du point zéro Réglage de la fin de plage Inversion de la courbe Quitter l’apprentissage www.balluff.com français... -
Page 64: Ajustage
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Capteur de déplacement — Forme à tige Ajustage ATTENTION Limitations de fonctionnement Situation de départ : Activation de l’ajustage Réglage du point initial Ajustage de la valeur initiale français... - Page 65 BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Capteur de déplacement — Forme à tige Ajustage (suite) Réglage de la fin de plage Ajustage de la valeur finale Quitter l’ajustage www.balluff.com français...
-
Page 66: Réinitialisation De L'ensemble Des Valeurs ("Reset")
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Capteur de déplacement — Forme à tige Réinitialisation de l’ensemble des valeurs ("Reset") ATTENTION Limitations de fonctionnement Activer la réinitialisation Réinitialisation ("Reset") Interrompre la réinitialisation Activer la réinitialisation. français... -
Page 67: Caractéristiques Techniques
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Capteur de déplacement — Forme à tige Caractéristiques techniques 10.1 Précision 10.3 Alimentation électrique (externe) 10.4 Sorties 10.2 Conditions ambiantes 10.5 Entrées www.balluff.com français... -
Page 68: Dimensions, Poids
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Capteur de déplacement — Forme à tige Caractéristiques techniques (suite) 10.6 Dimensions, poids BTL7-…-K_ _, BTL7-…-KA_ _ BTL7-…-F_ _, BTL7-…-FA_ _ français... -
Page 69: Accessoires
Capteurs de position BTL-P-1013-4R Matériel livré avec les capteurs de position BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R : BTL-P-1028-15R (accessoire spécial pour applications avec utilisation d’un support) : BTL-P-1013-4S 120° Ø 4.3 BTL-P-1012-4R 11.2 Ecrous de fixation BTL-P-1014-2R 11.3 Boîtier de réglage BTL7-A-CB02-K www.balluff.com français... -
Page 70: Code De Type
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Capteur de déplacement — Forme à tige Code de type BTL7 - E 1 0 0 - M0500 - H - SA262 - K05 français... -
Page 71: Annexe
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Capteur de déplacement — Forme à tige Annexe 13.1 Conversion unités de longueur 1 mm = 0,0393700787 pouce 1 pouce = 25,4 mm pouce pouce 13.2 Plaque signalétique www.balluff.com français... - Page 72 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
- Page 73 BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-K _ _ BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-FA _ _ BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-F _ _ Manuale d’uso italiano...
- Page 74 www.balluff.com...
- Page 75 Prospetto delle procedure di regolazione 6.3.1 Teach-in 6.3.2 Calibrazione 6.3.3 Reset Teach-in Calibrazione Ripristino di tutti i valori (Reset) Dati tecnici 10.1 Precisione 10.2 Condizioni ambientali 10.3 Tensione di alimentazione (esterna) 10.4 Uscita 10.5 Ingresso 10.6 Dimensioni, pesi www.balluff.com italiano...
- Page 76 BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Trasduttore di posizione — versione a barra Accessori 11.1 Datori di posizione 11.2 Dado di fissaggio 11.3 Scatola di regolazione Codice identificativo Appendice 13.1 Conversione delle unità di lunghezza 13.2 Targhetta di identificazione italiano...
-
Page 77: Avvertenze Per L'utente
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Trasduttore di posizione — versione a barra Avvertenze per l’utente Validità Autorizzazioni e contrassegni Brevetto statunitense 5 923 164 BTL7-A/E1_0-M_ _ _ _-H/W(8)-SA262- KA_ _/K_ _/FA_ _/F_ _ Simboli e segni utilizzati istruzioni operative sequenze operative Avvertenza, suggerimento Fornitura www.balluff.com italiano... -
Page 78: Sicurezza
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Trasduttore di posizione — versione a barra Sicurezza Uso conforme Significato delle avvertenze PAROLA DI SEGNALAZIONE Natura e fonte del pericolo ATTENZIONE Informazioni di sicurezza sul sistema di misura della corsa danneggiamento distruzione del... -
Page 79: Struttura E Funzione
H: 40-1 mm Ø 65 W: 2"-0.04" Cavo BTL7-… assiale max. 7 0.5 Ø 25 Cavo BTL7-… radiale Versione 0.5 Ø 25 Struttura Funzione Collegamento elettrico: Corpo: Filettatura di fissaggio: Datore di posizione: Lunghezza nominale: Zona di smorzamento: www.balluff.com italiano... -
Page 80: Montaggio E Collegamento
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Trasduttore di posizione — versione a barra Montaggio e collegamento Varianti di montaggio Preparazione del montaggio Variante di montaggio: Materiale non magnetizzabile Montaggio orizzontale: Cilindro idraulico: Materiale magnetizzabile Foro di avvitamento: Diametro barra Diametro del foro D2... -
Page 81: Montaggio Del Trasduttore Di Posizione
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Trasduttore di posizione — versione a barra Montaggio e collegamento (continua) Montaggio del trasduttore di posizione ATTENZIONE Anomalie funzionali Uscita radiale cavo 4.3.1 Suggerimento di montaggio per cilindro idraulico www.balluff.com italiano... -
Page 82: Collegamento Elettrico
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Trasduttore di posizione — versione a barra Montaggio e collegamento (continua) Schermatura e posa dei cavi Messa a terra definita! Schermatura Collegamento elettrico Campi magnetici Posa dei cavi 4.4.1 Collegamento cavo Colore cavo... -
Page 83: Messa In Funzione
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Trasduttore di posizione — versione a barra Messa in funzione Messa in funzione del sistema PERICOLO Movimenti incontrollati del sistema Avvertenze per il funzionamento www.balluff.com italiano... -
Page 84: Procedura Di Regolazione
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Trasduttore di posizione — versione a barra Procedura di regolazione Andamento Trasduttore Unità Valore Valore Riferimento Riferimento Valore Valore Valore della curva min. zero per Teach-in finale max. di errore caratteristica posizione... -
Page 85: Prospetto Delle Procedure Di Regolazione
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Trasduttore di posizione — versione a barra Procedura di regolazione (continua) Prospetto delle procedure di regolazione 6.3.1 Teach-in Procedura: Inversione www.balluff.com italiano... -
Page 86: Calibrazione
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Trasduttore di posizione — versione a barra Procedura di regolazione (continua) 6.3.2 Calibrazione Procedura: 6.3.3 Reset italiano... -
Page 87: Teach-In
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Trasduttore di posizione — versione a barra Teach-in ATTENZIONE Anomalie funzionali Situazione finale: Attivazione Teach-in Regolazione del punto zero Regolazione del punto finale Inversione della curva caratteristica Conclusione Teach-in www.balluff.com italiano... -
Page 88: Calibrazione
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Trasduttore di posizione — versione a barra Calibrazione ATTENZIONE Funzionamento ostacolato Situazione finale: Attivazione della calibrazione Regolazione del punto iniziale Calibrazione del valore iniziale italiano... - Page 89 BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Trasduttore di posizione — versione a barra Calibrazione (continua) Regolazione del punto finale Calibrazione del valore finale Fine della calibrazione www.balluff.com italiano...
-
Page 90: Ripristino Di Tutti I Valori (Reset)
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Trasduttore di posizione — versione a barra Ripristino di tutti i valori (Reset) ATTENZIONE Anomalie funzionali Attivazione Reset Reset Interruzione del reset Attivazione Reset italiano... -
Page 91: Dati Tecnici
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Trasduttore di posizione — versione a barra Dati tecnici 10.1 Precisione 10.3 Tensione di alimentazione (esterna) 10.4 Uscita 10.2 Condizioni ambientali 10.5 Ingresso www.balluff.com italiano... -
Page 92: Dimensioni, Pesi
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Trasduttore di posizione — versione a barra Dati tecnici (continua) 10.6 Dimensioni, pesi BTL7-…-K_ _, BTL7-…-KA_ _ BTL7-…-F_ _, BTL7-…-FA_ _ italiano... -
Page 93: Accessori
Datori di posizione BTL-P-1013-4R Contenuto nella fornitura del datore di posizione BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R: BTL-P-1028-15R (accessori speciali per applicazioni con tubo di supporto): BTL-P-1013-4S 120° Ø 4.3 BTL-P-1012-4R 11.2 Dado di fissaggio BTL-P-1014-2R 11.3 Scatola di regolazione BTL7-A-CB02-K www.balluff.com italiano... -
Page 94: Codice Identificativo
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Trasduttore di posizione — versione a barra Codice identificativo BTL7 - E 1 0 0 - M0500 - H - SA262 - K05 italiano... -
Page 95: Appendice
BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Trasduttore di posizione — versione a barra Appendice 13.1 Conversione delle unità di lunghezza 1 mm = 0,0393700787 pollici 1 pollice = 25,4 mm pollice pollice 13.2 Targhetta di identificazione www.balluff.com italiano... - Page 96 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
- Page 97 BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-K _ _ BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-FA _ _ BTL7-A/E1 _ 0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-F _ _ Betriebsanleitung deutsch...
- Page 98 www.balluff.com...
- Page 99 Hinweise zum Betrieb Einstellverfahren Programmiereingänge Hinweise zum Einstellvorgang Übersicht der Einstellverfahren 6.3.1 Teach-in 6.3.2 Justieren 6.3.3 Reset Teach-in Justieren Rücksetzen aller Werte (Reset) Technische Daten 10.1 Genauigkeit 10.2 Umgebungsbedingungen 10.3 Spannungsversorgung (extern) 10.4 Ausgang 10.5 Eingang 10.6 Maße, Gewichte www.balluff.com deutsch...
- Page 100 BTL7-A/E1_0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Wegaufnehmer — Bauform Stab Zubehör 11.1 Positionsgeber 11.2 Befestigungsmutter 11.3 Einstellbox Typenschlüssel Anhang 13.1 Umrechnung Längeneinheiten 13.2 Typenschild deutsch...
-
Page 101: Benutzerhinweise
BTL7-A/E1_0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Wegaufnehmer — Bauform Stab Benutzerhinweise Gültigkeit Zulassungen und Kennzeichnungen US-Patent 5 923 164 BTL7-A/E1_0-M_ _ _ _-H/W(8)-SA262-KA_ _/K_ _/ FA_ _/F_ _ Verwendete Symbole und Konventionen Handlungsanweisungen Handlungsabfolgen Hinweis, Tipp Lieferumfang www.balluff.com deutsch... -
Page 102: Sicherheit
BTL7-A/E1_0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Wegaufnehmer — Bauform Stab Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Bedeutung der Warnhinweise SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr ACHTUNG Allgemeines zur Sicherheit des Wegmesssystems Beschädigung Zerstörung des Produkts Installation Inbetriebnahme GEFAHR geschulte Fachkraft schweren Verletzungen Entsorgung Betreiber... -
Page 103: Aufbau Und Funktion
BTL7-A/E1_0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Wegaufnehmer — Bauform Stab Aufbau und Funktion H: 40-1 mm BTL7-…-Kabel Ø 65 W: 2"-0.04" axial max. 7 0.5 Ø 25 BTL7-…-Kabel radial Ausführung 0.5 Ø 25 Aufbau Funktion Elektrischer Anschluss: Gehäuse: Befestigungsgewinde: Positionsgeber: Nennlänge: Dämpfungszone: www.balluff.com deutsch... -
Page 104: Einbau Und Anschluss
BTL7-A/E1_0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Wegaufnehmer — Bauform Stab Einbau und Anschluss Einbauvarianten Einbau vorbereiten Einbauvariante: Nichtmagnetisierbares Material Waagerechte Montage: Hydraulikzylinder: Magnetisierbares Material Einschraubloch: Stabdurchmesser Bohrungsdurchmesser D2 Positionsgeber: deutsch... -
Page 105: Wegaufnehmer Einbauen
BTL7-A/E1_0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Wegaufnehmer — Bauform Stab Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Wegaufnehmer einbauen ACHTUNG Funktionsbeeinträchtigung Radialer Kabelabgang 4.3.1 Einbauempfehlung für Hydraulikzylinder www.balluff.com deutsch... -
Page 106: Elektrischer Anschluss
BTL7-A/E1_0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Wegaufnehmer — Bauform Stab Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Schirmung und Kabelverlegung Definierte Erdung! Schirmung Elektrischer Anschluss Magnetfelder Kabelverlegung 4.4.1 Kabelanschluss Kabel- -A100 -A170 -E100 -E170 farbe Biegeradius bei ortsfester Verlegung Kabellänge deutsch... -
Page 107: Inbetriebnahme
BTL7-A/E1_0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Wegaufnehmer — Bauform Stab Inbetriebnahme System in Betrieb nehmen GEFAHR Unkontrollierte Systembewegungen Hinweise zum Betrieb www.balluff.com deutsch... -
Page 108: Einstellverfahren
BTL7-A/E1_0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Wegaufnehmer — Bauform Stab Einstellverfahren Kennlinien- Wegaufnehmer Einheit Min.- Nullwert Kennung Kennung Endwert Max.- Error- verlauf Wert für für Wert wert Justieren Teach-in Werte für Null- und Endpunkt Programmiereingänge Automatische Deaktivierung! Wertetabelle für Teach-in Hinweise zum Einstellvorgang Voraussetzungen... -
Page 109: Übersicht Der Einstellverfahren
BTL7-A/E1_0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Wegaufnehmer — Bauform Stab Einstellverfahren (Fortsetzung) Übersicht der Einstellverfahren 6.3.1 Teach-in Ablauf: Invertieren www.balluff.com deutsch... -
Page 110: Justieren
BTL7-A/E1_0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Wegaufnehmer — Bauform Stab Einstellverfahren (Fortsetzung) 6.3.2 Justieren Ablauf: 6.3.3 Reset deutsch... -
Page 111: Teach-In
BTL7-A/E1_0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Wegaufnehmer — Bauform Stab Teach-in ACHTUNG Funktionsbeeinträchtigung Ausgangslage: Teach-in aktivieren Nullpunkt einstellen Endpunkt einstellen Kennlinie invertieren Teach-in beenden www.balluff.com deutsch... -
Page 112: Justieren
BTL7-A/E1_0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Wegaufnehmer — Bauform Stab Justieren ACHTUNG Funktionsbeeinträchtigung Ausgangslage: Justieren aktivieren Anfangspunkt einstellen Anfangswert justieren deutsch... - Page 113 BTL7-A/E1_0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Wegaufnehmer — Bauform Stab Justieren (Fortsetzung) Endpunkt einstellen Endwert justieren Justieren beenden www.balluff.com deutsch...
-
Page 114: Rücksetzen Aller Werte (Reset)
BTL7-A/E1_0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Wegaufnehmer — Bauform Stab Rücksetzen aller Werte (Reset) ACHTUNG Funktionsbeeinträchtigung Reset aktivieren Reset Reset abbrechen Reset aktivieren deutsch... -
Page 115: Technische Daten
BTL7-A/E1_0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Wegaufnehmer — Bauform Stab Technische Daten 10.1 Genauigkeit 10.3 Spannungsversorgung (extern) 10.4 Ausgang 10.2 Umgebungsbedingungen 10.5 Eingang www.balluff.com deutsch... -
Page 116: Maße, Gewichte
BTL7-A/E1_0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Wegaufnehmer — Bauform Stab Technische Daten (Fortsetzung) 10.6 Maße, Gewichte BTL7-…-K_ _, BTL7-…-KA_ _ BTL7-…-F_ _, BTL7-…-FA_ _ deutsch... -
Page 117: Zubehör
BTL7-A/E1_0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Wegaufnehmer — Bauform Stab Zubehör BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R, BTL-P-1014-2R: 11.1 Positionsgeber BTL-P-1013-4R Im Lieferumfang der Positionsgeber BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R enthalten: BTL-P-1028-15R (Sonderzubehör für Applikationen mit Stützrohranwendung): BTL-P-1013-4S 120° Ø 4.3 BTL-P-1012-4R 11.2 Befestigungsmutter BTL-P-1014-2R 11.3 Einstellbox BTL7-A-CB02-K www.balluff.com deutsch... -
Page 118: Typenschlüssel
BTL7-A/E1_0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Wegaufnehmer — Bauform Stab Typenschlüssel BTL7 - E 1 0 0 - M0500 - H - SA262 - K05 deutsch... -
Page 119: Anhang
BTL7-A/E1_0-M _ _ _ _ -H/W(8)-SA262-KA _ _ /K _ _ /FA _ _ /F _ _ Wegaufnehmer — Bauform Stab Anhang 13.1 Umrechnung Längeneinheiten 1 mm = 0,0393700787 inch 1 inch = 25,4 mm inch inch 13.2 Typenschild www.balluff.com deutsch... - Page 120 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.