Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Parkside PEBS 900 SE
Sommaire des Matières pour Parkside PEBS 900 SE
- Page 1 pebS 900 Se B ANDSCHLEIFER P ONCEUSE A BANDE B edienungs- und Sicherheitshinweise I nstructions d‘utilisation et consignes de sécurité L EVIGATRICE A NASTRO B ANDSCHUURMACHINE I ndicazioni per l’uso e per la sicurezza B edienings- en veiligheidsinstructies...
- Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 25 NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35...
-
Page 4: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................. Seite 6 Ausstattung ........................Seite 6 Lieferumfang ........................Seite 7 Technische Daten ......................Seite 7 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ... Seite 7 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 8 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 8 3. Sicherheit von Personen ................... Seite 8 4. -
Page 5: Einleitung
Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Warn- und Sicherheitshinweise Atem- / Staubschutzmaske, Schutzbrille beachten! und eine Schutzhandschuhe. Vorsicht vor elektrischem Schlag! Kinder vom Elektrowerkzeug Lebensgefahr! fernhalten! Explosionsgefahr! Nur zur Verwendung in Innenräumen! Lebensgefahr durch elektrischen... -
Page 6: Lieferumfang
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Technische Daten Der Bandschleifer PEBS 900 SE verfügt über Voll- wellenelektronik mit zusätzlicher Regelelektronik, Bandschleifer: Parkside PEBS 900 SE Softstart mit Einschaltstrombegrenzung. Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Nennaufnahme: 900 W... -
Page 7: Arbeitsplatz-Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch- eines elektrischen Schlages. tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug Arbeiten Sie mit dem Elektro- im Freien arbeiten, verwenden Sie... -
Page 8: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder diesem nicht vertraut sind oder diese Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek- Anweisungen nicht gelesen haben. trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von oder Schlüssel, der sich in einem drehenden unerfahrenen Personen benutzt werden. -
Page 9: Inbetriebnahme
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme Inbetriebnahme J Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Asbest gilt als krebserregend. Schleifband einspannen / GIFTIGE STÄuBE! Die beim WARnunG! wechseln Schleifen von z. B. bleihaltigen Anstrichen, einigen Holzarten und Metallen entstehenden WARnunG! schädlichen / giftigen Stäube stellen eine VERLETZunGSGEFAHR! Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose,... -
Page 10: Staubabsaugung
Inbetriebnahme / Bedienung Staubabsaugung mit einer des Schleifbandes bestimmt (siehe auch Abschnitt »Drehzahl und Schleifband wählen«). Fremdabsaugung: Bei explosivem Staub / Luftge- WARnunG! Schleifvorgang: misch müssen Sie einen dazu speziell geeigneten j P latzieren Sie das Gerät eingeschaltet auf dem Absauger verwenden. -
Page 11: Drehzahl Und Schleifband Wählen
Bedienung Dauerbetrieb ausschalten: Werkstoff / Lacke anschleifen j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter Arbeitsbereich lassen Sie ihn los. Grobschliff (Körnung) Feinschliff (Körnung) Drehzahl und Schleifband wählen Drehzahlvorwahl niedrig (1-2) Werkstoff / Stahl entrosten Mit dem Stellrad Bandgeschwindigkeit können Arbeitsbereich Sie die Drehzahl auch bei laufendem Gerät wählen. -
Page 12: Tipps Und Tricks
Bedienung / Wartung und Reinigung / Service / Garantie Service Sie den Montagerahmen durch Festdrehen der Schraubzwingen J WARnunG! Lassen Sie Ihre Ge- Vertikales Arbeiten (siehe Abb. F): räte von der Servicestelle oder einer j S tecken Sie die Bolzen der Schraubzwingen Elektrofachkraft und nur mit Original- in die Bohrungen an eine der kurzen Seite des Ersatzteilen reparieren. -
Page 13: Entsorgung
Garantie / Entsorgung / Konformitätserklörung / Hersteller Konformitätserklärung / Hersteller Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, Gewerbering 14 D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit 47623 Kevelaer, Germany für dieses Produkt die Übereinstimmung mit Tel.: +49 (0) 180 5 008107 folgenden EG-Richtlinien: (14 ct/Min. - Page 14 Table des matières Introduction Utilisation conforme à l‘usage prévu ................Page 16 Eléments .........................Page 16 Fourniture ........................Page 17 Données techniques ......................Page 17 Instructions de sécurité générales pour les outils électriques Sécurité du poste de travail ..................Page 17 Sécurité électrique ....................Page 18 3.
-
Page 15: Introduction
Introduction Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi / appliqués sur l’appareil : Lire le mode d‘emploi ! Classe de protection II Porter des lunettes protectrices, un Respecter les avertissements et les masque antipoussières, un casque au- consignes de sécurité ! ditif et des gants de protection. -
Page 16: Fourniture
La ponceuse a bande PEBS 900 SE dispose d‘une Données techniques régulation électronique avec système électronique de réglage supplémentaire, mise en marche en Ponceuse a bande : Parkside douceur Softstart avec limitation du courant de PEBS 900 SE mise en route. Tension nominale :... -
Page 17: Sécurité Électrique
Instructions de sécurité générales pour les outils électriques ne pas utiliser l’appareil dans câble de rallonge homologué pour une atmosphère explosive l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un contenant des liquides, des câble de rallonge homologué pour l’usage en gaz ou des poussières inflammables. plein-air réduit les risques d’électrocution. -
Page 18: Manipulation Prudente Et Usage D'outils Électriques
Instructions de sécurité générales pour les outils électriques f) Porter des vêtements adéquats. ne ser l’appareil. Les outils électriques mal en- pas porter de vêtements ou bijoux tretenus sont à l’origine de nombreux accidents. amples. Tenir les cheveux, vêtements f) Toujours conserver les outils de coupe et gants à... -
Page 19: Mise En Service
Instructions de sécurité générales pour les outils électriques / Mise en service J Ne jamais poser les mains à côté ou devant 3. Remettez le levier de serrage dans sa l’outil sur la surface à usiner pour prévenir tous position d‘origine. risques de blessures en cas de dérapage. -
Page 20: Mise En Service, Utilisation
Mise en service / Utilisation utilisation médiaire d‘un dispositif d‘aspiration des poussières, il y a risque d‘incendie ! Dans des conditions Mise en marche et à l‘arrêt défavorables, par exemple en cas de projection d‘étincelles lors du ponçage de métaux ou de restes de métaux dans du bois, la poussière de bois peut La ponceuse a bande PEBS 900 SE dispose d’une s‘auto-enflammer dans la boîte de récupération... -
Page 21: Panneaux De Maine De Travail Particules
Utilisation Matériau / do- Bois tendres Matériau / do- Plastiques maine de travail maine de travail Ponçage grossier Ponçage grossier (grain) (grain) Ponçage fin (grain) Ponçage fin (grain) Présélection du régime élevé (5-6) Présélection du régime faible / moyen (2-3) Matériau / do- Bois durs Matériau / do-... -
Page 22: Conseils Et Astuces
Utilisation / Maintenance et nettoyage / Service / Garantie j don secteur au fabricant de l’appareil Placez les deux plaques de serrage dans les orifices prévus à cet effet du côté opposé ou à son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sé- et vissez-les avec les vis préparées. -
Page 23: Mise Au Rebut
EN 61000-3-3, EN 55014-2 tés de mise au rebut des appareils usés. Désignation / type du produit : Ponceuse a bande Parkside PEBS 900 SE Bochum, 31.10.2009 Hans Kompernaß - Gérant - Tous droits de modifications techniques à fins d’amélioration réservés. - Page 24 Indice Introduzione Uso corretto ........................Pagina 26 Equipaggiamento ......................Pagina 26 Fornitura ........................Pagina 26 Dati tecnici ........................Pagina 27 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Sicurezza dell’area di lavoro .................. Pagina 27 Sicurezza elettrica ....................Pagina 28 3. Sicurezza delle persone ..................Pagina 28 Utilizzo attento di dispositivi elettrici ...............
-
Page 25: Introduzione
Introduzione In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi: Leggere il manuale di istruzioni Classe di protezione II per l’uso! Indossare occhiali protettivi, protezioni Rispettare le avvertenze e le indicazioni per l’udito, mascherina antipolvere e per la sicurezza! guanti protettivi. -
Page 26: Dati Tecnici
Dati tecnici La smerigliatrice a nastro abrasivo PEBS 900 SE Levigatrice a nastro: Parkside dispone di un’elettronica ad onde piene con elettro- PEBS 900 SE nica aggiuntiva di regolazione, Start morbido con... -
Page 27: Sicurezza Elettrica
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 3. Sicurezza delle persone In caso di distrazione potreste perdere il con- trollo dell’apparecchio. a) Fare sempre estrema attenzione a ciò che si fa e accostarsi al lavoro con il Sicurezza elettrica dispositivo elettrico sempre in modo cosciente. -
Page 28: Utilizzo Attento Di Dispositivi Elettrici
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici vere, assicurarsi che questi siano stati g) utilizzare dispositivi elettrici, accesso- montati ed utilizzati correttamente. ri, i dispositivi da inserire ecc, in con- L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli formità alle presenti istruzioni e nel provocati dalla polvere. -
Page 29: Messa In Funzione
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Messa in funzione Aggiustare il nastro abrasivo: vorare, poiché in caso di scivolamento sussiste un pericolo di lesione. Sollevate l’apparecchio, accendetelo e girate- In caso di pericolo estrarre subito la spina lo. Aggiustate il percorso del nastro, girando la dalla presa di rete. -
Page 30: Messa In Funzione / Uso
Messa in funzione / Uso sfavorevoli, come p.es. scintille durante la levigatu- ra di metalli oppure di resti di metallo nel legno, la Accensione e spegnimento polvere del legno nel sacchetto (o nel sacchetto nel aspirapolvere) può incendiarsi da solo. Questo può accadere specialmente, quando la polvere di legno La levigatrice a nastro PEBS 900 SE dispone di è... -
Page 31: Lavorazione Stazionario
Materiale / Legno morbido Materiale / Togliere la ruggine campo di lavoro campo di lavoro dall’acciaio Smerigliatura grossa Smerigliatura grossa (granatura) (granatura) Smerigliatura fine Smerigliatura fine (granatura) (granatura) Selezione numero Alto (5-6) Selezione numero Medio / alto (3-4) di giri di giri Materiale / Legno duro... -
Page 32: Consigli E Trucchi
Uso / Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia Assistenza Lavori verticali (vedi Fig. F): Infilare il bullone delle morse a vite , nei fori posti su uno dei lati lunghi del telaio di mon- ATTEnZIOnE! Affidare la ripara- taggio . -
Page 33: Smaltimento
Tipo / Descrizione del prodotto: li elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in maniera compatibile con l’ambiente. Parkside Levigatrice a nastro PEBS 900 SE Informazioni sulle possibilità di smaltimento di ap- parecchi giunti al termine della loro vita utile sono Bochum, 31.10.2009... - Page 34 Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik ....................... Pagina 36 Uitrusting ........................Pagina 36 Leveringsomvang ......................Pagina 37 Technische gegevens ....................Pagina 37 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Veiligheid op de werkplek..................Pagina 37 Elektrische veiligheid ....................Pagina 38 3. Veiligheid van personen ..................Pagina 38 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ......
-
Page 35: Inleiding
Inleiding In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing! Beschermingsklasse II Draag een veiligheidsbril, Waarschuwings- en veiligheidsinstruc- gehoorbescherming, stofmasker en ties in acht nemen! veiligheidshandschoenen. Let op voor elektrische schokken! Houd kinderen van het elektrische Levensgevaar! gereedschap verwijderd! Alleen geschikt voor gebruik... -
Page 36: Leveringsomvang
1 Handleiding trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen. Technische gegevens De bandschuurmachine PEBS 900 SE beschikt over volle-golf-elektronica met extra elektronische Bandschuurmachine: Parkside regeling, softstart met aanloopstroombegrenzing. PEBS 900 SE Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz Algemene veiligheidsin-... -
Page 37: Elektrische Veiligheid
Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische f) Wanneer u met een elektrisch gereed- gereedschappen veroorzaken vonken die stof schap in een vochtige omgeving moet of dampen zouden kunnen ontsteken. werken, dient u een foutstroom-veilig- H oud kinderen en andere heidsschakelaar te gebruiken. -
Page 38: Zorgvuldige Omgang Met En Gebruik Van Elektrische Apparaten
Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen bewegende onderdelen verwijderd. repareren. Veel ongelukken zijn terug te Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door voeren op slecht onderhouden elektrische bewegende onderdelen wordt ingetrokken. apparaten. g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereed- en -opvanginrichtingen gemonteerd worden, dient u te waarborgen dat schappen met scherpe snijranden gaan minder... -
Page 39: Ingebruikname
Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / Ingebruikname Draag een veiligheidsbril en een materiaal te bewerken of een andere korreling stofmasker! te kiezen. J Beveilig het gereedschap. Gebruik de spanin- BELAnGRIJK: De pijlrichtingen aan de richting / bankschroef om het werkstuk vast te binnenzijde van de schuurband en aan de zetten. -
Page 40: Stofafzuiging
Ingebruikname / Bediening Stofafzuiging Bediening In- en uitschakelen WAARScHuWInG! BRAnDGEVAAR! Bij het werken met elektrische apparaten die over een stofbox beschikken of door middel van een De bandschuurmachine PEBS 900 SE beschikt over stofafzuiginrichting met de stofzuiger kunnen worden volle-golf-elektronica met extra elektronische regeling, verbonden, bestaat brandgevaar! Onder ongunstige softstart met aanloopstroombegrenzing. -
Page 41: Stationair Werken
Bediening Materiaal / Zachthout Materiaal / Kunststoffen werkbereik werkbereik Grof schuren Grof schuren (korreling) (korreling) Fijn schuren (korreling) 240 Fijn schuren (korreling) 240 Toerentalvoorselectie hoog (5-6) Toerentalvoorselectie laag / gemiddeld (2-3) Materiaal / Hardhout Materiaal / non-ferro-metalen werkbereik werkbereik (bijv. aluminium) Grof schuren Grof schuren (korreling) -
Page 42: Tips En Trucs
Bediening / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie brikant van het apparaat of door zijn de opening van het montageframe . Draai de schroef vast. technische dienst repareren. Op deze j Steek de beide klemplaten op de dienover- wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid eenkomstige perforaties aan de tegenoverlig- van het apparaat behouden blijft. -
Page 43: Afvoer
EN 50366, EN 55014-1, EN 61000-3-2, apparaten. EN 61000-3-3, EN 55014-2 Type / benaming van het product: Parkside bandschuurmachine PEBS 900 SE Bochum, 31.10.2009 Hans Kompernaß - Directeur - Technische wijzigingen in de zin van de verdere ontwikkeling voorbehouden. - Page 44 I AN 37835 K ompernaSS GmbH B urgstraße 21 D -44867 Bochum © by orFGen marketing Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie: 10 / 2009 · Ident.-No.: PEBS 900 SE102009-1new...