Fichiers Word Multilingues - Siemens SINUMERIK 840D sl Manuel De Mise En Service

3.7

Fichiers Word multilingues

Dans certains cas, il peut être judicieux de définir de manière ciblée différentes propriétés de
langue pour certains passages de texte au sein d'un fichier Word.
Conditions générales des fichiers Word multilingues
Vous voulez entrer certains passages de texte avec le clavier allemand et également l'éditer
ultérieurement avec le clavier allemand, alors que vous souhaitez entrer et éditer d'autres
passages de texte avec le clavier de la langue cible.
Tableau avec deux propriétés de langue
Pour créer un texte à plusieurs colonnes, par ex. avec une propriété de langue allemande
dans la première colonne et une propriété de langue russe dans la deuxième colonne, vous
pouvez procéder de la manière suivante :
● activez le clavier allemand et entrez la première colonne de la première ligne, puis
● il ne doit pas forcément s'agir d'un tableau Word avec des bords et des champs ; vous
● sélectionnez la ligne entière, copiez-la avec CTRL-C dans le presse-papiers et insérez-la
[Texte 103][Mode 28]
[Texte 103][Mode 28]
[Texte 103][Mode 28]
[Texte 103][Mode 28]
[Texte 103][Mode 28]
[Texte 103][Mode 28]
Exemples
Cela peut s'avérer nécessaire :
● dans les textes grecques et cyrilliques, lorsqu'il vous manque l'alphabet latin et d'autres
● avec certaines dispositions du clavier, par ex. le clavier tchèque, lorsque les chiffres ne
● lorsque la disposition de l'alphabet latin diffère considérablement de celle dont vous avez
● lorsque, en tant qu'Allemand, vous voulez préparer une partie du texte et ne faire rédiger
Création de textes en langues étrangères
Manuel de mise en service, 11/2006, 6FC5397-1DP10-1DA0
changez sur le clavier russe et entrez la deuxième colonne :
[Text 103][Modus 28] "йцукенгшщзхъфывапролджэячсмить"
pouvez aussi utiliser des lignes simples dont les différentes parties sont séparées les
unes des autres par des espaces.
plusieurs fois avec CTRL-V ; vous obtenez deux colonnes, celle de gauche étant en
allemand et celle de droite en russe :
caractères ASCII avec la disposition correspondante du clavier ;
sont pas disposés au niveau normal ;
l'habitude (par ex. sur le clavier turc-F) ;
qu'une seconde partie par votre traducteur.
"йцукенгшщзхъфывапролджэячсмить"
"йцукенгшщзхъфывапролджэячсмить"
"йцукенгшщзхъфывапролджэячсмить"
"йцукенгшщзхъфывапролджэячсмить"
"йцукенгшщзхъфывапролджэячсмить"
"йцукенгшщзхъфывапролджэячсмить"
Saisie de texte
3.7 Fichiers Word multilingues
29