Se connecter
Télécharger
Manuels
Marques
Honsel Manuels
Outils
BZ 143 A
Honsel BZ 143 A Manuels
Manuels et Guides d'utilisation pour Honsel BZ 143 A. Nous avons
1
Honsel BZ 143 A manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel D'utilisation
Honsel BZ 143 A Manuel D'utilisation (604 pages)
Marque:
Honsel
| Catégorie:
Outils
| Taille: 18.66 MB
Table des Matières
Deutsch
4
Table des Matières
4
1 Allgemeines
6
Vorwort
6
Verwendete Symbole
6
Hinweise zur Textdarstellung
6
Sicherheitshinweise
6
Allgemeine Sicherheitshinweise
6
Gefährdungen ohne Persönliche Schutzausrüstung
7
Gefährdungen durch Herausschleudernde Teile
7
Gefährdungen durch Wiederholte Bewegungen
7
Gefährdungen am Arbeitsplatz
7
Gefährdungen durch Lärm
8
Gefährdungen durch Vibration
8
Gefährdungen durch Druckluft
8
Gefährdungen IM Betrieb
8
Gefährdungen durch unter Druck Stehendes Öl
9
Warnzeichen an der Maschine
9
Typenschild / Seriennummer
9
2 Technische Beschreibung
9
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
9
Anwendungsgrenzen
9
Lieferumfang
9
Aufbau
10
Gesamt-Aufbau
10
Aufbau Gehäuseboden
10
Abmessungen
10
Glossar
11
Zubehör
11
Verlängertes Mundstück
11
Winkelnietkopf
11
XXL-Stiftauffangbehälter
11
Stiftableitung
12
Verlängerte Vordere Hülse
12
Andruckkontrolle
12
Fußauslöser
12
Axiale Auslösung
12
Betriebsarten
12
Intervallabsaugung
12
Permanente Absaugung
12
Ohne Absaugung
12
Allgemeine Technische Daten
12
Emission
13
Anwendungsbereich
13
3 Inbetriebnahme
14
Stiftauffangbehälter / Verschlusskappe / Stiftableitung Montieren
14
Anderes Mundstück Montieren
14
Winkelnietkopf Montieren
15
Andere Vordere Hülse Einsetzen
15
Druckluft Anschließen
16
Stiftsicherung Testen
17
Absaugung Einstellen
17
Intervallabsaugung Einstellen
17
Permanente Absaugung Einstellen
17
Absaugung Abschalten
17
4 Betrieb
18
Maschine IM Notfall Stilllegen
18
Verbinder Setzen mit Absaugung
19
Verbinder Setzen ohne Absaugung
19
Verbinder Setzen mit Andruckkontrolle
19
Verbinder Setzen mit Axialer Auslösung
20
Stiftauffangbehälter Leeren
20
Gesetzten Verbinder Entfernen
20
5 Wartung und Reparatur
20
Wartungsplan
21
Spannmechanismus Warten
21
Siebfilter Reinigen
22
Hydrauliköl Wechseln
22
HONSEL-Service Durchführen Lassen
23
Verschleißteile Tauschen
23
Hinweise zu Demontage
24
Zusammenbau-Zeichnung
24
Notwendige Schraubenschlüssel
24
Einstellmaß Vordere Hülse
25
Handhabung Andruckkontrolle
25
Andruckkontrolle Demontieren
25
Andruckkontrolle Montieren
25
Andruckkontrolle Justieren
25
6 Transport / Lagerung
26
7 Stilllegung / Entsorgung
26
Stilllegung
26
Entsorgung
26
8 EG-Konformitätserklärung
26
9 Fehlerdiagnose
27
English
28
1 General
30
Foreword
30
Symbols Used
30
Notes on Text Representation
30
Safety Precautions
30
General Safety Precautions
30
Hazards Without Personal Protective Equipment
31
Hazards from Parts Flying out of the Machine
31
Hazards from Repetitive Movements
31
Hazards at the Place of Work
31
Hazards Due to Noise
32
Hazards from Vibrations
32
Hazards from Compressed Air
32
Hazards During Operation
32
Hazards from Pressurised Oil
33
Warning Sign on the Machine
33
Type Plate / Serial Number
33
2 Technical Description
33
Intended Use
33
Application Limits
33
Scope of Supply
33
Setup
34
General Setup
34
Setup of Housing Base
34
Dimensions
34
Glossary
35
Accessories
35
Extended Nosepiece
35
Angle Riveting Head
35
XXL Stud Collector
35
Stud Discharge
36
Extended Front Sleeve
36
Contact Force Control
36
Foot Pedal
36
Axial Trigger
36
Operating Modes
36
Intermittent Extraction
36
Continuous Extraction
36
Without Extraction
36
General Technical Data
36
Emission
37
Application Range
37
3 Commissioning
38
Installing Stud Collector / Stud Securing Cap / Stud Discharge Tube
38
Installing Different Nosepieces
38
Installing the Angle Riveting Head
39
Installing Different Front Sleeves
39
Connect the Compressed Air Supply
40
Testing the Stud Holder
41
Adjusting the Extraction System
41
Setting Intermittent Extraction
41
Setting Continuous Extraction
41
Switching off the Extraction System
41
4 Operation
42
Stopping the Machine in an Emergency
42
Setting Fasteners with Extraction
43
Setting Fasteners Without Extraction
43
Setting Fasteners with Contact Force Control
43
Setting Fasteners with Axial Trigger
44
Emptying the Stud Collector
44
Removing Set Fasteners
44
5 Maintenance and Repair
44
Maintenance Schedule
45
Servicing the Clamping Mechanism
45
Cleaning the Screen Filter
46
Changing the Hydraulic Oil
46
Have Work Carried out by HONSEL Service
47
Replace Wear Parts
47
Notes on Dismantling
48
Assembly Drawing
48
Necessary Wrenches
48
Front Sleeve Setting Distance
48
Handling of the Contact Force Control System
49
Removing the Contact Force Control System
49
Installing the Contact Force Control System
49
Adjusting the Contact Force Control System
49
6 Transport / Storage
50
7 Decommissioning / Disposal
50
Decommissioning
50
Disposal
50
8 EC Declaration of Conformity
50
9 Troubleshooting
51
Español
52
1 Generalidades
54
Prólogo
54
Símbolos Usados
54
Indicaciones sobre la Representación del Texto
54
Avisos de Seguridad
54
Avisos Generales de Seguridad
54
Peligros sin Equipo de Protección Personal
55
Peligro por Piezas que Salen Despedidas
55
Peligro por Movimientos Repetitivos
55
Peligros en el Puesto de Trabajo
55
Peligro por Ruido
56
Peligros por Vibración
56
Peligros por Aire Comprimido
56
Peligros Durante el Funcionamiento
56
Peligros por Aceite Sometido a Presión
57
Señal de Advertencia en la Máquina
57
Placa de Características/Número de Serie
57
2 Descripción Técnica
57
Uso Previsto
57
Restricciones de Uso
57
Suministro
57
Estructura
58
Estructura Total
58
Estructura de la Base de la Carcasa
58
Dimensiones
58
Glosario
59
Accesorios
59
Boquilla Prolongada
59
Cabeza de Remache Angular
59
Depósito XXL
59
Conducto de Pasadores
60
Casquillo Delantero Prolongado
60
Control de Presión
60
Gatillo de Pedal
60
Activación Axial
60
Modos Operativos
60
Aspiración a Intervalos
60
Aspiración Permanente
60
Sin Aspiración
60
Datos Técnicos Generales
60
Emisiones
61
Área de Aplicación
61
3 Puesta en Marcha
62
Montar Depósito/Tapa de Protección/Conducto de Pasadores
62
Montar Otra Boquilla
62
Montar Cabeza de Remache Angular
63
Utilizar Otro Casquillo Delantero
63
Conectar el Aire Comprimido
64
Comprobar Protección de Pasador
65
Ajustar la Aspiración
65
Ajustar la Aspiración a Intervalos
65
Ajustar la Aspiración Permanente
65
Desconectar la Aspiración
65
4 Uso
66
Inutilización de la Máquina en Caso de Emergencia
66
Colocar Pieza de Unión con Aspiración
67
Colocar Pieza de Unión sin Aspiración
67
Colocar Pieza de Unión con Control de Presión
67
Poner Pieza de Unión con Activación Axial
68
Vaciar Depósito
68
Retirar Piezas de Unión Colocadas
68
5 Mantenimiento y Reparación
68
Plan de Mantenimiento
69
Mantenimiento del Mecanismo de Tensado
69
Limpiar Filtro
70
Cambiar Aceite Hidráulico
70
Encargar el Servicio HONSEL
71
Cambiar Piezas de Desgaste
71
Indicaciones para el Desmontaje
72
Plano de Ensamblaje
72
Llaves de Tuercas Necesarias
72
Medida de Ajuste del Casquillo Delantero
73
Manipulación del Control de Presión
73
Desmontar el Control de Presión
73
Montar el Control de Presión
73
Ajustar el Control de Presión
73
6 Transporte/Almacenamiento
74
7 Inutilización/Eliminación
74
Inutilización
74
Eliminación
74
8 Declaración de Conformidad CE
74
9 Diagnóstico de Fallos
75
Français
76
1 Généralités
78
Avant-Propos
78
Symboles Utilisés
78
Remarques Relatives à la Représentation du Texte
78
Consignes de Sécurité
78
Consignes de Sécurité Générales
78
Dangers Dus à L'absence D'équipement de Protection Individuel
79
Dangers Dus aux Pièces Éjectées
79
Dangers Dus aux Mouvements Répétés
79
Dangers Sur le Lieu de Travail
79
Dangers Dus au Bruit
80
Dangers Dus aux Vibrations
80
Dangers Dus à L'air Comprimé
80
Dangers pendant le Fonctionnement
80
Dangers Dus à L'huile Sous Pression
81
Symbole D'avertissement Sur la Machine
81
Plaque Signalétique / Numéro de Série
81
2 Description Technique
81
Utilisation Conforme
81
Limites D'utilisation
81
Contenu de la Livraison
81
Structure
82
Structure Générale
82
Désignation
82
Structure du Fond du Boîtier
82
Dimensions
82
Glossaire
83
Accessoires
83
Nez de Pose Allongé
83
Renvoi D'angle
83
Récupérateur de Tiges XXL
83
Évacuation des Mandrins
84
Douille Avant Rallongée
84
Contrôle de la Pression
84
Déclencheur au Pied
84
Déclenchement Axial
84
Modes de Fonctionnement
84
Aspiration Intermittente
84
Aspiration Permanente
84
Sans Aspiration
84
Caractéristiques Techniques Générales
84
Émission
85
Domaine D'utilisation
85
3 Mise en Service
86
Monter le Récupérateur de Tiges / L'embout de Fermeture / L'évacuation des Mandrins
86
Monter un Autre Nez de Pose
86
Monter le Renvoi D'angle
87
Installer une Autre Douille Avant
87
Raccorder L'air Comprimé
88
Tester la Protection de la Tige
89
Régler L'aspiration
89
Régler L'aspiration Intermittente
89
Régler L'aspiration Permanente
89
Couper L'aspiration
89
4 Utilisation
90
Immobilisation de la Machine en cas D'urgence
90
Poser un Connecteur Avec L'aspiration
91
Poser un Connecteur Sans L'aspiration
91
Poser un Connecteur Avec Contrôle de la Pression
91
Poser un Connecteur Avec Déclenchement Axial
92
Vider le Récupérateur de Tiges
92
Retirer un Connecteur Posé
92
5 Maintenance et Réparation
92
Plan de Maintenance
93
Entretenir le Mécanisme de Serrage
93
Nettoyer le Filtre à Tamis
94
Remplacer L'huile Hydraulique
94
Procéder à une Maintenance HONSEL
95
Remplacer les Pièces D'usure
95
Instructions Relatives au Démontage
96
Dessin D'assemblage
96
Clés à Molette Nécessaires
96
Cote de Réglage de la Douille Avant
97
Manipulation du Contrôle de la Pression
97
Monter le Contrôle de la Pression
97
Régler le Contrôle de la Pression
97
6 Transport / Stockage
98
7 Immobilisation / Élimination
98
Immobilisation
98
Élimination
98
8 Déclaration de Conformité CE
98
9 Diagnostic D'erreur
99
Dépannage
99
Italiano
100
1 Avvertenze Generali
102
Prefazione
102
Simboli Utilizzati
102
Indicazioni Sull'organizzazione del Testo
102
Avvertenze Sulla Sicurezza
102
Avvertenze Generali Sulla Sicurezza
102
Pericoli in Assenza DI Dispositivi DI Protezione Individuale
103
Pericoli Dovuti a Parti Proiettate
103
Pericoli Dovuti Ai Movimenti Ripetuti
103
Pericoli Sulla Postazione DI Lavoro
103
Pericoli Dovuti al Rumore
104
Pericoli Dovuti a Vibrazioni
104
Pericoli Dovuti All'aria Compressa
104
Pericoli Durante L'esercizio
104
Pericoli Dovuti All'olio Sotto Pressione
105
Segnali DI Pericolo Sulla Macchina
105
Targhetta del Modello/Numero DI Serie
105
2 Descrizione Tecnica
105
Uso Conforme
105
Limiti DI Utilizzo
105
Materiale Fornito
105
Struttura
106
Struttura Complessiva
106
Struttura Della Base del Corpo
106
Dimensioni
106
Glossario
107
Accessori
107
Bocchello Allungato
107
Testa Per Rivettatura Angolare
107
Contenitore DI Raccolta Chiodi XXL
108
Dispositivo DI Espulsione Rivetti
108
Nasello Allungato
108
Controllo Pressione
108
Comando a Pedale
108
Sistema DI Impiego Assiale
108
Modalità DI Esercizio
108
Aspirazione Intervallata
108
Aspirazione Permanente
108
Aspirazione Disattivata
108
Dati Tecnici Generali
109
Emissione
109
Ambito Applicativo
109
3 Messa in Funzione
110
Montaggio Contenitore DI Raccolta Chiodi/Tappo/Dispositivo DI Espulsione Rivetti
110
Montaggio DI un Altro Bocchello
111
Montaggio Della Testa Per Rivettatura Angolare
111
Inserimento DI un Altro Nasello
111
Collegamento Dell'aria Compressa
112
Test del Dispositivo DI Sicurezza Per Il Serbatoio DI Raccolta Chiodi
113
Regolazione Dell'aspirazione
113
Impostazione Dell'aspirazione Intervallata
113
Impostazione Dell'aspirazione Permanente
113
Disattivazione Dell'aspirazione
113
4 Esercizio
114
Immobilizzazione Della Macchina in Caso DI Emergenza
114
Applicazione Dell'elemento DI Fissaggio con Aspirazione
115
Applicazione Dell'elemento DI Fissaggio Senza Aspirazione
115
Applicazione Dell'elemento DI Fissaggio con Controllo Pressione
115
Applicazione DI un Elemento DI Fissaggio con Sistema DI Impiego Assiale
116
Svuotamento del Contenitore DI Raccolta Chiodi
116
Rimozione DI un Elemento DI Fissaggio Applicato
116
5 Manutenzione E Riparazione
116
Programma DI Manutenzione
117
Manutenzione del Meccanismo DI Serraggio
117
Pulizia del Filtro a Reticella
118
Cambio Dell'olio Idraulico
118
Impurità Presenti Nell'olio Idraulico
118
Assistenza HONSEL
119
Sostituzione Dei Componenti Soggetti a Usura
119
Indicazioni Sullo Smontaggio
120
Disegno Dell'assemblaggio
120
Chiavi Per Dadi Necessarie
120
Misura DI Regolazione del Nasello
121
Gestione del Controllo Pressione
121
Smontaggio del Controllo Pressione
121
Montaggio del Controllo Pressione
121
Registrazione del Controllo Pressione
121
6 Trasporto/Stoccaggio
122
7 Immobilizzazione/Smaltimento
122
Immobilizzazione
122
Smaltimento
122
8 Dichiarazione DI Conformità CE
122
9 Diagnosi Dei Guasti
123
Български
124
Български
126
1 Обща Информация
126
Предговор
126
Използвани Символи
126
Указания Относно Представянето На Текста
126
Указания За Безопасност
126
Общи Указания За Безопасност
126
Опасности При Липсващи Лични Предпазни Средства
127
Опасности Поради Отхвръкващи Части
127
Опасности Поради Повтарящи Се Движения
127
Опасности На Работното Място
127
Опасности Поради Шум
127
Опасности Поради Вибрации
128
Опасности Поради Сгъстен Въздух
128
Опасности По Време На Работа
128
Опасности Поради Масло Под Налягане
128
Предупредителен Знак На Машината
129
Фабрична Табелка/Сериен Номер
129
2 Техническо Описание
129
Употреба По Предназначение
129
Граници На Приложение
129
Окомплектовка На Доставката
129
Конструкция
130
Обща Конструкция
130
Конструкция На Дъното На Корпуса
130
Размери
130
Терминологичен Речник
131
Принадлежности
131
Удължен Накрайник
131
Ъглова Занитваща Глава
131
Контейнер XXL За Улавяне На Откъснати Стебла
131
Устройство За Отвеждане На Откъснати Стебла
132
Удължена Предна Гилза
132
Устройство За Контрол На Силата На Притискане
132
Крачен Спусък
132
Аксиално Пусково Устройство
132
Режими На Работа
132
Периодична Аспирация
132
Постоянна Аспирация
132
Без Аспирация
132
Общи Технически Данни
132
Емисии
133
Област На Приложение
133
3 Пускане В Експлоатация
134
Монтаж На Контейнер За Улавяне На Откъснати Стебла/Затваряща Капачка/Устройство За
134
Отвеждане На Откъснати Стебла
134
Монтаж На Друг Накрайник
134
Монтаж На Ъглова Занитваща Глава
135
Поставяне На Друга Предна Гилза
135
Свързване На Сгъстен Въздух
136
Тестване На Предпазителя При Наличие На Откъснати Стебла
137
Настройка На Аспирацията
137
Настройка На Периодична Аспирация
137
4 Експлоатация
138
Спиране На Машината В Случай На Авария
138
Поставяне На Свързващ Елемент С Аспирация
139
Поставяне На Свързващ Елемент Без Аспирация
139
Поставяне На Свързващ Елементи С Устройство За Контрол На Силата На Притискане
139
Отстраняване На Поставен Свързващ Елемент
140
Поддръжка И Ремонт
140
Поставяне На Свързващ Елемент С Аксиално Пусково Устройство
140
Изпразване На Контейнера За Улавяне На Откъснати Стебла
140
План За Поддръжка
141
Поддръжка На Затегателния Механизъм
141
Почистване На Мрежестия Филтър
142
Смяна На Хидравличното Масло
142
Извършване На Сервиз От HONSEL
143
Смяна На Износващи Се Части
143
Указания Относно Демонтажа
144
Необходими Гаечни Ключове
144
Установъчен Размер На Предната Гилза
145
Манипулиране С Устройството За Контрол На Силата На Притискане
145
Демонтаж На Устройството За Контрол На Силата На Притискане
145
Монтаж На Устройството За Контрол На Силата На Притискане
145
Настройка На Устройството За Контрол На Силата На Притискане
146
ЕО Декларация За Съответствие
146
7 Спиране От Експлоатация/Предаване За Отпадъци
146
Спиране От Експлоатация
146
Предаване За Отпадъци
146
9 Диагностика На Неизправности
147
Čeština
148
1 Obecně
150
Úvod
150
Použité Symboly
150
Pokyny Pro Zobrazení Textu
150
Bezpečnostní Pokyny
150
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
150
Ohrožení Bez Osobních Ochranných Pomůcek
151
Ohrožení VymršťovanýMI Díly
151
Ohrožení OpakovanýMI Pohyby
151
Ohrožení Na Pracovišti
151
Ohrožení Hlukem
152
Ohrožení StlačenýM Vzduchem
152
Ohrožení Za Provozu
152
Ohrožení Olejem, Který Je Pod Tlakem
153
Výstražné Značky Na Stroji
153
Výrobní Štítek / Sériové Číslo
153
2 Technický Popis
153
Použití V Souladu S UrčeníM
153
Meze PoužíVání
153
Obsah Dodávky
153
Konstrukce
154
Celková Konstrukce
154
Konstrukce Dna Tělesa
154
Rozměry
154
Glosář
155
Příslušenství
155
Prodloužený Náustek
155
Uhlová Nýtovací Hlavice
155
Zásobník Na Nýty XXL
155
OdváDění Nýtů
156
Prodloužená Přední Objímka
156
Kontrola Přítlaku
156
Nožní Spoušť
156
Axiální Spouštění
156
Provozní Režimy
156
Intervalové OdsáVání
156
Permanentní OdsáVání
156
Bez OdsáVání
156
Všeobecné Technické Údaje
156
Emise
157
Oblast Použití
157
3 Uvedení Do Provozu
158
Zásobník Na Nýty / UzáVěr / Montáž OdváDění Nýtů
158
Montáž Jiného Náustku
158
Montáž Úhlové Nýtovací Hlavy
159
Vsazení Jiné Přední Objímky
159
Připojení Stlačeného Vzduchu
160
Kontrola Nýtové Pojistky
161
Nastavení OdsáVání
161
Nastavení Intervalového OdsáVání
161
Nastavení Permanentního OdsáVání
161
Vypnutí OdsáVání
161
4 Provoz
162
Případě Nouze Stroj Zastavte
162
Nastřelování Spojek
163
S OdsáVáníM
163
Nastřelování Spojek Bez OdsáVání
163
S Kontrolou Přítlaku
163
Nastřelování Spojek S AxiálníM SpouštěníM
164
Vyprazdňování Zásobníku Na Nýty
164
Odstranění Nastřelené Spojky
164
5 Údržba a Opravy
164
Plán Údržby
165
Údržba Upínacího Mechanismu
165
ČIštění Sítového Filtru
166
VýMěna Hydraulického Oleje
166
Provedení Servisu Firmou HONSEL
167
VýMěna Opotřebitelných Dílů
167
Pokyny Pro Demontáž
168
Výkres Sestavy
168
Potřebné Klíče
168
Rozměr Pro Nastavení Přední Objímky
169
Manipulace S Kontrolou Přítlaku
169
Demontáž Kontroly Přítlaku
169
Montáž Kontroly Přítlaku
169
Seřízení Kontroly Přítlaku
169
6 Přeprava/Skladování
170
7 Odstávka/Likvidace
170
Odstávka
170
Likvidace
170
8 Prohlášení O Shodě S es
170
9 Diagnostika Poruch
171
Dansk
172
1 Generelt
174
Forord
174
Anvendte Symboler
174
Anvisninger Om Tekstvisningen
174
Sikkerhedsforskrifter
174
Generelle Sikkerhedsforskrifter
174
Farer Forbundet Med Udslyngede Dele
175
Farer Forbundet Med Gentagne Bevægelser
175
Farer På Arbejdspladsen
175
Farer Som Følge Af Støj
176
Farer Som Følge Af Vibrationer
176
Farer Forbundet Med Trykluft
176
Farer under Driften
176
Farer Forbundet Med Olie under Tryk
177
Advarsler På Maskinen
177
Typeskilt/Serienummer
177
2 Teknisk Beskrivelse
177
Korrekt Brug
177
Anvendelsesspecifikke Grænser
177
Leveringsomfang
177
Opbygning
178
Samlet Opbygning
178
Opbygning Kabinetbund
178
Mål
178
Ordliste
179
Tilbehør
179
Forlænget Mundstykke
179
Vinkelnittehoved
179
XXL-Opsamlingsbeholder Til Stifter
179
Stiftafleder
180
Forlænget Forreste Muffe
180
Trykkontrol
180
Fodudløser
180
Aksial Udløsning
180
Driftsmåder
180
Intervaludsugning
180
Permanent Udsugning
180
Uden Udsugning
180
Generelle Tekniske Specifikationer
180
Emission
181
Anvendelsesområde
181
3 Ibrugtagning
182
Montering Af Opsamlingsbeholder Til Stifter/Hætte/Stiftafleder
182
Montering Af Andet Mundstykke
182
Montering Af Vinkelnittehoved
183
Anvendelse Af Anden Forreste Muffe
183
Tilslutning Af Trykluft
184
Afprøvning Af Stiftsikring
185
Indstilling Af Udsugning
185
Indstilling Af Intervaludsugning
185
Indstilling Af Permanent Udsugning
185
Deaktivering Af Udsugning
185
4 Drift
186
Deaktivering Af Maskinen Inødstilfælde
186
Montering Af Forbindelsesled Med Aktiveret Udsugning
187
Montering Af Forbindelsesled Uden Aktiveret Udsugning
187
Montering Af Forbindelsesled Med Trykkontrol
187
Montering Af Forbindelsesled Med Aksial Udløsning
188
Tømning Af Opsamlings Beholder Til Stifter
188
Fjernelse Af Monteret Forbindelsesled
188
5 Vedligeholdelse Og Reparation
188
Vedligeholdelsesplan
189
Vedligeholdelse Af Spændemekanisme
189
Rengøring Af Sifilter
190
Udskiftning Af Hydraulikolie
190
HONSEL-Service
191
Udskiftning Af Sliddele
191
Afmonteringsanvisninger
192
Monteringstegning
192
Nødvendig Skruenøgle
192
Indstillingsmål Forreste Muffe
193
Arbejde Med Trykkontrol
193
Afmontering Af Trykkontrol
193
Montering Af Trykkontrol
193
Justering Af Trykkontrol
193
6 Transport/Opbevaring
194
7 Driftsstop/Borskaffelse
194
Driftsstop
194
Bortskaffelse
194
8 EF-Overensstemmelses Erklæring
194
9 Fejldiagnose
195
Ελληνικά
196
1 Γενικά
198
Πρόλογος
198
Χρησιμοποιούμενα Σύμβολα
198
Υποδείξεις Σχετικά Με Την Εμφάνιση Του Κειμένου
198
Υποδείξεις Ασφαλείας
198
Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
198
Κίνδυνοι Χωρίς Εξοπλισμό Ατομικής Προστασίας
199
Κίνδυνοι Λόγω Εκτοξευόμενων Αντικειμένων
199
Κίνδυνοι Λόγω Επαναλαμβανόμενων Κινήσεων
199
Κίνδυνοι Στον Χώρο Εργασίας
199
Κίνδυνοι Λόγω Θορύβου
199
Κίνδυνοι Λόγω Κραδασμών
200
Κίνδυνοι Λόγω Πεπιεσμένου Αέρα
200
Κίνδυνοι Κατά Τη Λειτουργία
200
Κίνδυνοι Λόγω Λαδιού Υπό Πίεση
200
Πινακίδα Τύπου / Αριθμός Σειράς
201
2 Τεχνική Περιγραφή
201
Προβλεπόμενη Χρήση
201
Όρια Χρήσης
201
Παραδιδόμενος Εξοπλισμός
201
Δομή
202
Συνολική Δομή
202
Δομή Βάσης Περιβλήματος
202
Διαστάσεις
202
Γλωσσάρι
202
Παρελκόμενα
203
Επιμηκυμένο Ρύγχος
203
Γωνιακή Κεφαλή Πριτσινιού
203
Θάλαμος Συλλογής Καρφιών XXL
203
Αποβολέας Καρφιών
204
Επιμηκυμένο Μπροστινό Χιτώνιο
204
Σύστημα Ελέγχου Πίεσης Εφαρμογής
204
Σκανδάλη Ποδιού
204
Αξονική Σκανδάλιση
204
Τρόποι Λειτουργίας
204
Διακοπτόμενη Αναρρόφηση
204
Μόνιμη Αναρρόφηση
204
Χωρίς Αναρρόφηση
204
Γενικά Τεχνικά Χαρακτηριστικά
204
Εκπομπή
205
Πεδίο Εφαρμογής
205
3 Έναρξη Λειτουργίας
206
Τοποθέτηση Θαλάμου Συλλογής Καρφιών / Βιδωτού Πώματος / Αποβολέα Καρφιών
206
Τοποθέτηση Άλλου Ρύγχους
206
Τοποθέτηση Γωνιακής Κεφαλής Πριτσινιού
207
Τοποθέτηση Άλλου Μπροστινού Χιτωνίου
207
Σύνδεση Πεπιεσμένου Αέρα
208
Έλεγχος Ασφάλισης Καρφιών
209
Ρύθμιση Αναρρόφησης
209
Ρύθμιση Διακοπτόμενης Αναρρόφησης
209
Ρύθμιση Μόνιμης Αναρρόφησης
209
Απενεργοποίηση Αναρρόφησης
209
4 Λειτουργία
210
Τοποθέτηση Συνδετήρων Με Αξονική Σκανδάλιση
212
Άδειασμα Θαλάμου Συλλογής Καρφιών
212
5 Συντήρηση Και Επισκευή
212
Χρονοδιάγραμμα Συντήρησης
213
Συντήρηση Μηχανισμού Σύσφιξης
213
Καθαρισμός Φίλτρου-Σίτας
214
Αλλαγή Υδραυλικού Λαδιού
214
Υποδείξεις Σχετικά Με Την Αφαίρεση
216
Απόσταση Ρύθμισης Μπροστινού Χιτωνίου
217
Χειρισμός Συστήματος Ελέγχου Πίεσης Εφαρμογής
217
Αφαίρεση Συστήματος Ελέγχου Πίεσης Εφαρμογής
217
Τοποθέτηση Συστήματος Ελέγχου Πίεσης Εφαρμογής
217
6 Μεταφορά / Αποθήκευση
218
Ρύθμιση Συστήματος Ελέγχου Πίεσης Εφαρμογής
218
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ
218
Διάγνωση Σφαλμάτων
219
Eesti
220
1 Üldist
222
Eessõna
222
Kasutatud Sümbolid
222
Juhised Teksti Esituse Kohta
222
Ohutusjuhised
222
Üldised Ohutusjuhised
222
Ohud Isikliku Kaitsevarustuseta
223
Ohud Väljapaiskuvate Detailide Tõttu
223
Ohud Korduvate Liikumiste Tõttu
223
Ohud Töökohal
223
Ohud Müra Tõttu
224
Ohud Vibratsiooni Tõttu
224
Ohud Suruõhu Tõttu
224
Ohud Käitamisel
224
Ohud Rõhu All Oleva Õli Tõttu
225
Hoiatusmärgid Masinal
225
Tüübisilt / Seerianumber
225
2 Tehniline Kirjeldus
225
Sihtotstarbeline Kasutamine
225
Kasutuspiirid
225
Tarnekomplekt
225
Ülesehitus
226
Üldine Ülesehitus
226
Korpusepõhja Ülesehitus
226
Mõõtmed
226
Sõnastik
227
Tarvikud
227
Pikendatud Suudmik
227
Nurkneetimispea
227
XXL-Tihvtikogumismahuti
227
Tihvtide Ärajuhtimissüsteem
228
Pikendatud Eesmine Hülss
228
Vastusurumiskontroll
228
Jalgpäästik
228
Aksiaalne Vallandamine
228
TöörežIIMID
228
Intervall-Imusüsteem
228
Püsiv Imusüsteem
228
Väljaimemiseta
228
Üldised Tehnilised Andmed
228
Emissioon
229
Kasutusvaldkond
229
3 Käikuvõtmine
230
Tihvtikogumismahuti / Sulgurkübara / Tihvtide Ärajuhtimissüsteemi Monteerimine
230
Teise Suudmiku Monteerimine
230
Nurkneetimispea Monteerimine
231
Teise Eesmise Hülsi Sissepanek
231
Suruõhu Ühendamine
232
Tihvtikaitsme Testimine
233
Imusüsteemi Seadistamine
233
Intervall-Imusüsteemi Seadistamine
233
Püsiva Imusüsteemi Seadistamine
233
Imusüsteemi Väljalülitamine
233
4 Käitamine
234
Masina Seiskamine Hädaolukorras
234
Liitmiku Paigaldamine Imusüsteemiga
235
Liitmiku Paigaldamine Imusüsteemita
235
Liitmiku Paigaldamine Vastusurumiskontrolli Seadisega
235
Liitmiku Paigaldamine Aksiaalse Vallandamisega
236
Tihvtikogumismahuti Tühjendamine
236
Paigaldatud Liitmiku Eemaldamine
236
5 Hooldus Ja Remonditöö
236
Hooldusplaan
237
Pingutusmehhanismi Hooldamine
237
Sõelfiltri Puhastamine
238
Hüdraulikaõli Vahetamine
238
HONSEL-Teeninduse Läbiviimine
239
Kulumisosade Vahetamine
239
Juhised Demontaažiks
240
Kokkupaneku Joonis
240
Vajalikud Mutrivõtmed
240
Eesmise Hülsi Seadistusmõõt
241
Vastusurumiskontrolli Seadise Käsitsemine
241
Vastusurumiskontrolli Seadise Demonteerimine
241
Vastusurumiskontrolli Seadise Monteerimine
241
Vastusurumiskontrolli Seadise Justeerimine
241
6 Transport / Ladustamine
242
7 Seismapanek / Utiliseerimine
242
Seismapanek
242
Utiliseerimine
242
8 EÜ Vastavusdeklaratsioon
242
9 Vea Diagnoos
243
Hrvatski
244
1 Općenito
246
Predgovor
246
Korišteni Simboli
246
Napomene O Tekstualnom Prikazu
246
Sigurnosne Napomene
246
Opće Sigurnosne Napomene
246
Opasnosti Bez Osobne Zaštitne Opreme
247
Opasnosti Uslijed Izbacivanja Dijelova
247
Opasnosti Na Radnom Mjestu
247
Opasnost Uslijed Buke
248
Opasnost Uslijed Vibracija
248
Opasnost Uslijed Komprimiranog Zraka
248
Opasnosti Tijekom Rada
248
Opasnost Uslijed Ulja Pod Tlakom
249
Znak Upozorenja Na Stroju
249
Označna Pločica / Serijski Broj
249
2 Tehnički Opis
249
Namjenska Upotreba
249
Ograničenja Primjene
249
Sadržaj Isporuke
249
Konstrukcija
250
Općenita Konstrukcija
250
Konstrukcija Dna KućIšta
250
Dimenzije
250
Glosarij
251
Dodatna Oprema
251
Produljeni Usnik
251
Kutna Glava Za Zakivanje
251
XXL Prihvatni Spremnik Za Zatike
251
Cjevčica Za Odvođenje Zatika
252
Produljena Prednja Čahura
252
Kontrola Pritiska
252
Nožni Okidač
252
Aksijalni Okidač
252
Načini Rada
252
Intervalno Usisavanje
252
Trajno Usisavanje
252
Bez Usisavanja
252
OpćI Tehnički Podatci
252
Emisija
253
Područje Primjene
253
3 Puštanje U Rad
254
Montaža Prihvatnog Spremnika Za Zatike / Poklopca Za Zatvaranje / Cjevčice Za Odvođenje Zatika
254
Montaža Drugog Usnika
255
Montaža Kutne Glave Za Zakivanje
255
Umetanje Druge Prednje Čahure
255
Priključivanje Komprimiranog Zraka
256
Provjera Sigurnosnog Zatika
257
Namještanje Usisavanja
257
Namještanje Intervalnog Usisavanja
257
Namještanje Trajnog Usisavanja
257
Isključivanje Usisavanja
257
4 Rad Uređaja
258
Zakivanje Spojnica Susisavanjem
259
Zakivanje Spojnica Bez Usisavanja
259
Zakivanje Spojnice Skontrolom Pritiska
259
Zakivanje Spojnica Aksijalnim Okidačem
260
Pražnjenje Prihvatnog Spremnika Za Zatike
260
Uklanjanje Postavljene Spojnice
260
5 Održavanje I Popravak
260
Plan Održavanja
261
Održavanje Steznog Mehanizma
261
ČIšćenje Sitastog Filtra
262
Zamjena Hidrauličkog Ulja
262
Provedba Servisa Poduzeća HONSEL
263
Zamjena Potrošnih Dijelova
263
Napomene O DemontažI
264
Skica Za Montažu
264
Potrebni Ključevi
264
Namještanje Prednje Čahure
265
Rukovanje Kontrolom Pritiska
265
Demontaža Kontrole Pritiska
265
Montaža Kontrole Pritiska
265
Namještanje Kontrole Pritiska
265
6 Transport / Skladištenje
266
7 Mirovanje Stroja / Zbrinjavanje
266
Mirovanje Stroja
266
Zbrinjavanje
266
8 EZ Izjava O Sukladnosti
266
9 Utvrđivanje Greške
267
Magyar
268
1 Általános Tudnivalók
270
Előszó
270
Alkalmazott Szimbólumok
270
Megjegyzések Aszövegmegjelenítéshez
270
Biztonsági Utasítások
270
Általános Biztonsági Utasítások
270
Veszélyek Egyéni VéDőfelszerelés Nélkül
271
Kirepülő Alkatrészek Miatti Veszélyek
271
Ismételt Mozgások Miatti Veszélyek
271
Munkahelyi Veszélyek
271
Zaj Miatti Veszélyek
272
Rezgés Miatti Veszélyek
272
Sűrített Levegő Miatti Veszély
272
Üzem Közbeni Veszélyek
272
A Gépen LéVő Figyelmeztető Jelek
273
Típustábla / SorozatszáM
273
2 Műszaki Leírás
273
Rendeltetésszerű Használat
273
Alkalmazási Korlátok
273
Szállítási Terjedelem
273
Felépítés
274
Teljes Felépítés
274
Ház Aljának Felépítése
274
Méretek
274
Szójegyzék
275
Tartozékok
275
Meghosszabbított CsőVég
275
Forgatható Szegecsfej
275
XXL Szeggyűjtő Tartály
275
Szegelvezető
276
Meghosszabbított Első Hüvely
276
Talpkioldó
276
Tengelyirányú Kioldó
276
Üzemmódok
276
Szakaszos ElszíVás
276
Folyamatos ElszíVás
276
ElszíVás Nélkül
276
Általános Műszaki Adatok
276
Kibocsátás
277
Alkalmazási Terület
277
3 Üzembe Helyezés
278
Szeggyűjtő Tartály / Zárókupak / Szegelvezető Felszerelése
278
Másik CsőVég Felszerelése
278
Forgatható Szegecsfej Felszerelése
279
Másik Első Hüvely Behelyezése
279
Sűrített Levegő Csatlakoztatása
280
Szegbiztosítás Tesztelése
281
ElszíVás Beállítása
281
Szakaszos ElszíVás Beállítása
281
Állandó ElszíVás Beállítása
281
ElszíVás Lekapcsolása
281
4 Üzemeltetés
282
Gép Leállítása Vészhelyzetben
282
Összekötőelem Beültetése ElszíVással
283
Összekötőelem Beültetése ElszíVás Nélkül
283
Összekötőelem Beültetése Rányomás Ellenőrzéssel
283
Összekötőelem Beültetése Tengelyirányú Kioldóval
284
Szeggyűjtő Tartály Kiürítése
284
Beültetett Összekötőelem Eltávolítása
284
5 Karbantartás És Javítás
284
Karbantartási Terv
285
Szorítómechanizmus Karbantartása
285
Szitaszűrő Tisztítása
286
A Hidraulikaolaj Cseréje
286
HONSEL Szerviz Megbízása
287
Kopóalkatrészek Cseréje
287
Szétszerelési Tudnivalók
288
Összeállítási Rajz
288
Szükséges Csavarkulcsok
288
Első Hüvely Beállítási Méret
289
Rányomás Ellenőrzés Kezelése
289
Rányomás Ellenőrző Szétszerelése
289
Rányomás Ellenőrző Összeszerelése
289
Rányomás Ellenőrző Beszabályozása
289
6 Szállítás / Tárolás
290
7 Leállítás / Ártalmatlanítás
290
Leállítás
290
Ártalmatlanítás
290
8 EK Megfelelőségi Nyilatkozat
290
9 Hibadiagnosztika
291
Islenska
292
1 Almennt
294
Fororð
294
Notuð Tákn
294
Upplýsingar um Framsetningu Texta
294
Öryggisleiðbeiningar
294
Almennar Öryggisleiðbeiningar
294
Hætta Án Persónulegs Hlífðarbúnaðar
295
Hætta a F Völdum Hluta Sem Þeytast Út
295
Hætta Af Völdum Endurtekinna Hreyfinga
295
Hættur Á Vinnustað
295
Hættur Af Völdum Hávaða
296
Hættur Af Völdum Titrings
296
Hættur Af Völdum Þrýstilofts
296
Hættur VIð Starfrækslu
296
VIðVörunartákn Á Vélinni
297
Gerðarskilti / Raðnúmer
297
2 Tæknileg Lýsing
297
Ætluð Notkun
297
Notkunarmörk
297
Innihald Sendingar
297
Uppbygging
298
Heildaruppbygging
298
Uppbygging Undirhluta Húss
298
Mál
298
Orðskýringar
299
Fylgihlutir
299
Lengt Munnstykki
299
Vinkilhnoðhaus
299
XXL-Pinnasöfnunarílát
299
Pinnahjáveita
300
Lengdur Fremri Sívalningur
300
Þrýstingsstjórnun
300
Fótavirkjari
300
Áslæg Virkjun
300
Starfrækslugerðir
300
Bilsog
300
Stöðugt Sog
300
Án Sogs
300
Almennar Tæknilegar Upplýsingar
300
Losun
301
Notkunarsvið
301
3 Fyrsta Notkun
302
Setjið Á Pinnasöfnunarílát / Lok / Pinnahjáveitu
302
Ásetning Annars Munnstykkis
302
Ásetning Vinkilhnoðhauss
303
Ísetning Á Öðrum Sívalningi Að Framan
303
Tengið Þrýstiloft
304
Prófun Á Pinnafestingu
305
Stilling Á Sogi
305
Stilling Á Bilsogi
305
Stilling Á Stöðugu Sogi
305
Slökkt Á Sogi
305
4 Starfræksla
306
Stöðvun Vélarinnar VIð Neyðaraðstæður
306
Hnoðun Með Sogi
307
Hnoðun Án Sogs
307
Hnoðun Með Þrýstingsstjórnun
307
Hnoðun Með Áslægri Virkjun
308
Tæming Á Pinnasöfnunaríláti
308
Fjarlæging Á Ísettu HnoðI
308
5 VIðhald Og VIðgerðir
308
VIðhaldsáætlun
309
VIðhald Á SpennibúnaðI
309
Þrif Á Sigti
310
Skipt um Glussa
310
Látið HONSEL Framkvæmda Þjónustu
311
Skipt um Slithluta
311
Farið Eftir Ábendingunum um Niðurtöku
312
Samsetningarteikning
312
Nauðsynlegir Skrúflyklar
312
Stillimál Fremri Sívalnings
313
Beiting Þrýstingsstjórnunar
313
Þrýstingsstjórnun Tekin Af
313
Ásetning Þrýstingsstjórnunar
313
Fínstilling Þrýstingsstjórnunar
313
6 Flutningur / Geymsla
314
7 Starfrækslu Hætt / Förgun
314
Starfrækslu Hætt
314
Förgun
314
8 Samræmisyfirlýsing EB
314
9 Villugreining
315
Lietuvių
316
1 Bendroji Informacija
318
Įžanga
318
Naudojami Simboliai
318
Informacija Apie Teksto Pateikimą
318
Saugos Nurodymai
318
Bendrieji Saugos Nurodymai
318
Nenaudojant Asmeninių Apsauginių Priemonių Kylantys Pavojai
319
Išsviedžiamų Dalių Keliami Pavojai
319
PasikartojančIų Judesių Keliami Pavojai
319
Pavojai Darbo Vietoje
319
Triukšmo Keliami Pavojai
320
Vibracijos Keliami Pavojai
320
Suslėgtojo Oro Keliami Pavojai
320
Naudojant Įrankį Kylantys Pavojai
320
Slėgio Veikiamos Alyvos Keliami Pavojai
321
Įspėjamieji Ženklai Ant Įrankio
321
Tipo Lentelė / Serijos Numeris
321
2 Techninis Aprašymas
321
Naudojimas Pagal Paskirtį
321
Naudojimo Ribos
321
Tiekiamas Rinkinys
321
Konstrukcija
322
Bendroji Konstrukcija
322
Korpuso Apačios Konstrukcija
322
Matmenys
322
Terminų Žodynėlis
323
Priedai
323
Pailgintas Antgalis
323
Kampinė Kniedijimo Galvutė
323
XXL ŠerdžIų Rinktuvė
324
ŠerdžIų Šalintuvas
324
Pailginta Priekinė Įvorė
324
Prispaudimo Jėgos Valdiklis
324
Kojinis Paleidiklis
324
Ašinio Paleidimo Mechanizmas
324
Darbo Režimai
324
Intervalinis Siurbimas
324
Nuolatinis Siurbimas
324
Be Siurbimo Funkcijos
324
Spinduliuotė
325
Naudojimo Sritis
325
3 Naudojimo Pradžia
326
ŠerdžIų Rinktuvės / Galinio Gaubtelio / ŠerdžIų Šalintuvo Sumontavimas
326
Kito Antgalio UžDėjimas
326
Kampinės Kniedijimo Galvutės UžDėjimas
327
Kitos Priekinės Įvorės ĮDėjimas
327
Suslėgtojo Oro Prijungimas
328
Apsaugo Nuo ŠerdžIų Išbandymas
329
Siurbimo Funkcijos Nustatymas
329
Intervalinio Siurbimo Nustatymas
329
Nuolatinio Siurbimo Nustatymas
329
Siurbimo Funkcijos Išjungimas
329
4 Naudojimas
330
Tvirtinimo Detalių Montavimas Su Siurbimo Funkcija
331
Tvirtinimo Detalių Montavimas be Siurbimo Funkcijos
331
Tvirtinimo Detalių Montavimas Su Prispaudimo Jėgos Valdikliu
331
Tvirtinimo Detalių Montavimas Su Ašinio Paleidimo Mechanizmu
332
ŠerdžIų Rinktuvės Ištuštinimas
332
Sumontuotos Tvirtinimo Detalės Pašalinimas
332
5 Technin PriežIūra Ir Remontas
332
Techninės PriežIūros Planas
333
Suspaudžiamojo Mechanizmo Techninė PriežIūra
333
Tinklinio Filtro Valymas
334
Hidraulinės Alyvos Keitimas
334
HONSEL Atliekama Techninė PriežIūra
335
NusidėvinčIų Dalių Keitimas
335
Išmontavimo Nurodymai
336
Surinkimo Brėžinys
336
Reikalingi Veržliarakčiai
336
Priekinės Įvorės Nustatymo Matmuo
337
Prispaudimo Jėgos Valdiklio Tvarkymas
337
Prispaudimo Jėgos Valdiklio Išmontavimas
337
Prispaudimo Jėgos Valdiklio Sumontavimas
337
Prispaudimo Jėgos Valdiklio Reguliavimas
337
6 Transportavimas / Laikymas
338
7 Ilgalaikis Nenaudojimas / Šalinimas
338
Ilgalaikis Nenaudojimas
338
Šalinimas
338
8 EB Atitikties Deklaracija
338
9 TrikčIų Diagnostika
339
Latviešu
340
1 Vispārīgi
342
PriekšVārds
342
Izmantotie Simboli
342
NorāDījumi Par Attēloto Tekstu
342
Drošības Instrukcijas
342
Vispārīgas Drošības Instrukcijas
342
Apdraudējumi Bez Individuālajiem Aizsarglīdzekļiem
343
Apdraudējums no SviestāM DaļāM
343
Apdraudējums no AtkārtotāM KustībāM
343
Apdraudējumi Darba Vietā
343
Apdraudējums no Trokšņa
344
Apdraudējumi no Saspiesta Gaisa
344
Apdraudējumi Ekspluatācijas Gaitā
344
Apdraudējums no Zem Spiediena Esošas Eļļas
345
Brīdinājuma Zīmes Uz Mašīnas
345
Datu Plāksnīte / Sērijas Numurs
345
2 Tehniskais Apraksts
345
Paredzētais Pielietojums
345
Pielietojuma Ierobežojumi
345
Piegādes Komplektācija
345
Uzbūve
346
Kopējā Uzbūve
346
Korpusa Pamatnes Uzbūve
346
Izmēri
346
Glosārs
347
Piederumi
347
Pagarinātais Uzgalis
347
Leņķa Kniedēšanas Galva
347
XXL Stienīšu Savākšanas Trauks
347
Stienīšu Aizvadītājs
348
Pagarināts Stobrs
348
Piekļaušanās Kontrolieris
348
Kājas Palaidējs
348
Aksiālais Palaidējs
348
Lietošanas Veidi
348
Nosūkšana Intervālos
348
PastāVīgā Nosūkšana
348
Bez Nosūkšanas
348
Vispārīgi Tehniskie Dati
348
Emisijas
349
Pielietojuma Sfēra
349
3 Ekspluatācija
350
Stienīšu Savākšanas Trauka / Noslēguzlikas / Stienīšu Aizvadītāja Montāža
350
Cita Uzgaļa Montāža
350
Leņķa Kniedēšanas Galvas Montāža
351
Cita Stobra Ievietošana
351
Saspiestā Gaisa Pieslēgšana
352
Stienīšu Drošības SlēDža Pārbaude
353
Iestatiet Nosūkšanu
353
Nosūkšanas Intervālos Iestatīšana
353
PastāVīgās Nosūkšanas Iestatīšana
353
Nosūkšanas Izslēgšana
353
4 Lietošana
354
Mašīnas Apturēšana Avārijas Situācijā
354
Savienotāju UzstāDīšana Ar Nosūkšanu
355
Savienotāju UzstāDīšana Bez Nosūkšanas
355
Savienotāju UzstāDīšana Ar Piekļaušanās Kontrolieri
355
Savienotāja Savilkšana Ar Aksiālo Palaidēju
356
Stienīšu Savākšanas Trauka Iztukšošana
356
Savilktā Savienotāja Demontāža
356
5 Apkope un Remonts
356
Apkopes Grafiks
357
Iespīlēšanas Mehānisma Apkope
357
Sieta Filtra Tīrīšana
358
Hidrauliskās Eļļas Maiņa
358
HONSEL Servisa Veikšana
359
Nodilumdaļu Nomaiņa
359
NorāDījumi Par Demontāžu
360
Montāžas Attēli
360
Vajadzīgās Uzgriežņatslēgas
360
Stobra Ieregulēšanas Attālums
361
Piekļaušanās Kontroliera Demontāža
361
Piekļaušanās Kontroliera Montāža
361
Piekļaušanās Kontroliera Pieregulēšana
361
6 Transportēšana/Glabāšana
362
7 Apturēšana/Utilizācija
362
Apturēšana
362
Utilizācija
362
8 EK Atbilstības Deklarācija
362
9 Kļūdu Diagnostika
363
Dutch
364
1 Algemeen
366
Voorwoord
366
Gebruikte Symbolen
366
Aanwijzingen M.b.t. Getoonde Tekst
366
Veiligheidsaanwijzingen
366
Algemene Veiligheidsaanwijzingen
366
Gevaren Door Herhaalde Bewegingen
367
Gevaren Op de Werkplek
367
Gevaren Door Wegspringende Delen
367
Gevaren Door Lawaai
368
Gevaren Door Trillingen
368
Gevaren Door Perslucht
368
Gevaren Tijdens Gebruik
368
Gevaren Door Onder Druk Staande Olie
369
Typeplaatje / Serienummer
369
Technische Beschrijving
369
Gebruik Volgens de Voorschriften
369
Toepassingsbeperkingen
369
Leveringsomvang
369
Constructie
370
Constructie Bodem Behuizing
370
Afmetingen
370
Verklarende Woordenlijst
371
Toebehoren
371
Penafvoer
372
Verlengde Voorste Huls
372
Aandrukcontrole
372
Voettrigger
372
Bedrijfsmodi
372
Intervalafzuiging
372
Algemene Technische Gegevens
372
Emissie
373
Toepassing
373
3 Ingebruikname
374
Ander Mondstuk Monteren
374
Gehoekte Klinkkop Monteren
375
Andere Voorste Huls Aanbrengen
375
Continu-Afzuiging Instellen
377
4 Bedrijf
378
Machine in Geval Van Nood Stilzetten
378
Verbindingsmiddelen Bevestigen Met Afzuiging
379
Verbindingsmiddelen Bevestigen Zonder Afzuiging
379
Verbindingsmiddelen Bevestigen Met Aandrukcontrole
379
Verbindingsmiddelen Bevestigen Met Axiale Trigger
380
Penopvangbak Leegmaken
380
Bevestigde Verbindingsmiddelen Verwijderen
380
Onderhoud en Reparaties
380
Onderhoudsschema
381
Hydraulische Olie Verversen
382
HONSEL-Servicebeurt Laten Uitvoeren
383
Aanwijzingen Voor Demontage
384
Instelmaat Voorste Huls
385
Hanteren Van Aandrukcontrole
385
7 Buitengebruikstelling / Afvoer
386
Buitengebruikstelling
386
Afvoer
386
8 EG-Conformiteitsverklaring
386
9 Foutdiagnose
387
Probleemoplossing
387
Norsk
388
1 Generelt
390
Forord
390
Symboler Som Brukes
390
Merknader Om Tekstpresentasjon
390
Sikkerhetsanvisninger
390
Generelle Sikkerhetsanvisninger
390
Deler Som Slynges Ut, Utgjør Fare
391
Fare Uten Personlig Verneutstyr
391
Gjentatte Bevegelser Kan Utgjøre Fare
391
Farer under Drift
392
Støy Utgjør Fare
392
Trykkluft Utgjør Fare
392
Vibrasjon Utgjør Fare
392
Forskriftsmessig Bruk
393
Olje under Trykk Utgjør Fare
393
Bruksgrenser
393
Leveransens Omfang
393
Konstruksjon
394
Konstruksjon Husbunn
394
Mål
394
Ordliste
395
Tilbehør
395
Vinkelnaglehode
395
XXL-Stiftoppsamlingsbeholder
395
Stiftutløp
395
Forlenget Fremre Hylse
396
Trykkontroll
396
Fotutløser
396
Driftsmoduser
396
Intervallavsug
396
Generelle Tekniske Data
396
Emisjon
397
Bruksområde
397
3 Igangsetting
397
Montere Stiftoppsamlingsbeholder/Hette/Stiftutløp
398
Montere Annet Munnstykke
398
Sett Inn en Annen Fremre Hylse
399
Koble Til Trykkluft
400
Teste Stiftsikring
401
Stille Inn Avsug
401
Stille Inn Intervallavsug
401
Stille Inn Permanent Avsug
401
Slå Av Avsuget
401
4 Drift
402
Stanse Maskinen I Nødstilfelle
402
Sette Festeinnretning Med Avsug
403
Sette Festeinnretning Uten Avsug
403
Sette Festeinnretning Med Trykkontroll
403
Sette Festeinnretning Med Aksial Utløsning
404
Fjerne Satt Festeinnretning
404
Vedlikehold Og Reparasjon
404
Vedlikeholdsplan
405
Vedlikeholde Spennmekanismen
405
Skifte Hydraulikkolje
406
Få Foretatt en HONSEL-Service
407
Merknader Ang. Demontering
408
Montasjetegning
408
Innstillingsmål Fremre Hylse
409
Håndtering Av Trykkontroll
409
7 Driftsstans/Avfallsbehandling
410
Driftsstans
410
Avfallsbehandling
410
8 EU-Samsvarserklæring
410
9 Feildiagnose
411
Polski
412
1 Informacje Ogólne
414
Wstęp
414
Stosowane Symbole
414
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
414
Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
414
Zagrożenia Spowodowane Brakiem Środków Ochrony Osobistej
415
Zagrożenia Spowodowane Wyrzucanymi Elementami
415
Zagrożenia Spowodowane Powtarzającymi Się Ruchami
415
Zagrożenia W Miejscu Pracy
416
Zagrożenia Spowodowane Hałasem
416
Zagrożenia Spowodowane Wibracjami
416
Zagrożenia Spowodowane Sprężonym Powietrzem
416
Zagrożenia Występujące Podczas Pracy
416
Zagrożenia Spowodowane Olejem Pod CIśnieniem
417
Znaki Ostrzegawcze Na Urządzeniu
417
Tabliczka Znamionowa I Numer Seryjny
417
Opis Techniczny
417
Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
417
Ograniczenia Stosowania
417
Zakres Dostawy
417
Budowa
418
Budowa Ogólna
418
Konstrukcja Podstawy Obudowy
418
Wymiary
418
Glosariusz
419
Akcesoria
419
Kątowa Głowica Nitująca
419
Zbiornik Na Trzpienie XXL
419
Odprowadzenie Trzpieni
420
Przedłużona Tuleja Przednia
420
Kontrola Docisku
420
Tryby Pracy
420
Ogólne Dane Techniczne
420
Emisja
421
Zakres Zastosowania
421
3 Uruchomienie
422
Montaż Zbiornika Na Trzpienie, Nasadki Zamykającej Lub Odprowadzenia Trzpieni
422
Montaż Innej KońCówki
422
Montaż Kątowej Głowicy Nitującej
423
Użycie Innych Tulei Przednich
423
Podłączanie Sprężonego Powietrza
424
Sprawdzenie Zabezpieczenia Trzpienia
425
Ustawienie Odsysania
425
Ustawienie Odsysania Interwałowego
425
Ustawianie Odsysania Stałego
425
4 Eksploatacja
426
Osadzanie Łącznika Bez Odsysania
427
Osadzanie Łącznika Z Kontrolą Docisku
427
Osadzanie Łącznika Z Wyzwalaczem Osiowym
428
Opróżnianie Zbiornika Na Trzpienie
428
Usuwanie Osadzonych Łączników
428
Konserwacja I Naprawa
428
Plan Konserwacji
429
Konserwacja Mechanizmu Zaciskowego
429
Czyszczenie Filtra Siatkowego
430
Wymiana Oleju Hydraulicznego
430
Zlecenie Przeprowadzenia Serwisu Przez HONSEL
431
Wymiana CzęśCI Eksploatacyjnych
431
Wskazówki Dotyczące Demontażu
432
Wymiar Nastawczy Tulei Przedniej
432
Obsługa Kontroli Docisku
433
Demontaż Kontroli Docisku
433
Montaż Kontroli Docisku
433
Ustawienie Kontroli Docisku
433
6 Transport I Przechowywanie
434
7 Wyłączenie Z Eksploatacji I Utylizacja
434
Utylizacja
434
Deklaracja ZgodnośCI WE
434
Diagnostyka BłęDów
435
Português
436
1 Generalidades
438
Introdução
438
Símbolos Utilizados
438
Indicações sobre a Apresentação Do Texto
438
Informações de Segurança Gerais
438
Perigos no Local de Trabalho
439
Perigos por Ruído
440
Perigos por Ar Comprimido
440
Perigos Durante O Funcionamento
440
Perigos por Óleo Sob Pressão
441
Sinal de Aviso Na Máquina
441
Placa de Características / Número de Série
441
2 Descrição Técnica
441
Utilização Conforme à Finalidade
441
Limites de Aplicação
441
Volume de Fornecimento
441
Estrutura
442
Estrutura Global
442
Estrutura da Base da Carcaça
442
Dimensões
442
Glossário
443
Acessórios
443
Bocal Prolongado
443
Cabeça de Rebitagem Angular
443
Depósito Coletor de Hastes XXL
443
Aspiração Permanente
444
Manga Dianteira Prolongada
444
Disparador de Pé
444
Aspiração Intermitente
444
Modos de Funcionamento
444
Dados Técnicos Gerais
444
Emissões
445
Campo de Aplicação
445
3 Colocação Em Funcionamento
446
Montar Outro Bocal
446
Ligar O Ar Comprimido
448
Ajustar a Aspiração Intermitente
449
Ajustar a Aspiração Permanente
449
Desligar a Aspiração
449
4 Funcionamento
450
Parar a Máquina Em Caso de Emergência
450
Aplicar Conectores Com Aspiração
451
Aplicar Conectores Sem Aspiração
451
Aplicar Conectores Com Controlo da Pressão
451
Aplicação Do Conector Com Disparo Axial
452
Manutenção E Reparação
452
Esvaziar O Depósito Coletor de Hastes
452
Plano de Manutenção
453
Fazer a Manutenção Do Mecanismo Tensor
453
Limpar O Filtro de Malha
454
Mandar Efetuar um Serviço HONSEL
455
Substituir Peças de Desgaste
455
Indicações sobre a Desmontagem
456
Desenho de Montagem
456
Medida de Ajuste da Manga Dianteira
457
Manuseamento Do Controlo da Pressão
457
Desmontar O Controlo da Pressão
457
Montar O Controlo da Pressão
457
Ajustar O Controlo da Pressão
457
Paralisação
458
Eliminação
458
8 Declaração CE de Conformidade
458
Diagnóstico de Falhas
459
Română
460
1 GeneralitățI
462
Cuvânt Înainte
462
Simboluri Utilizate
462
IndicațII Privind Modul de Reprezentare a Textului
462
Instrucțiuni de Siguranță
462
Instrucțiuni de Siguranță de Ordin General
462
Pericole În Cazul Nepurtării Echipamentului Individual de Protecție
463
Pericole Din Cauza Pieselor Propulsate Prin Centrifugare
463
Pericol Din Cauza MIșCărilor Repetate
463
Pericole la Locul de Muncă
463
Pericole Din Cauza Zgomotului
464
Pericole Din Cauza Vibrațiilor
464
Pericole Din Cauza Aerului Comprimat
464
Pericole În Funcționare
464
Pericole Din Cauza Uleiului Sub Presiune
465
Simboluri de Avertizare Pe Mașină
465
Plăcuța Tipologică / Număr de Serie
465
Utilizarea Conformă
465
Volumul de Livrare
465
Structură
466
Structura Generală
466
Structura Fundului Carcasei
466
Dimensiuni
466
Glosar
467
Accesoriu
467
Cap de Nituire Pentru Îmbinări de Colț
467
Recipient Tije XXL
467
Declanșator de Picior
468
Regimuri de Funcționare
468
Aspirarea Permanentă
468
Date Tehnice Generale
468
Emisii
469
Domeniu de Utilizare
469
3 Punerea În Funcțiune
470
Montarea Recipientului Pentru Tije / a Capacului de Închidere / a Jgheabului de Evacuare Atijelor
470
Montarea Unui Alt Ajutaj
470
Montarea Capului de Nituire Pentru Îmbinări de Colț
471
Montarea Celuilalt Manșon Frontal
471
Racordarea Aerului Comprimat
472
Testarea Elementului de Siguranță Pentru Tije
473
Oprirea Aspirării
473
Reglarea Aspirării la Intervale Prestabilite
473
Reglarea Aspirării Permanente
473
4 Funcționare
474
Oprirea Mașinii În Caz de Urgență
474
Fixarea Elementelor de Îmbinare Cu Aspirare
475
Fixarea Elementelor de Îmbinare Fără Aspirare
475
Fixarea Elementelor de Îmbinare Cu Controlul Presării
475
Fixarea Elementelor de Îmbinare Cu Declanșare Axială
476
Golirea Recipientului Pentru Tije
476
Îndepărtarea Elementelor de Îmbinare Montate
476
Întreținerea Mecanismului de Prindere
477
Curățarea Filtrului Cu Sită
478
Înlocuirea Uleiului Hidraulic
478
Efectuarea Lucrărilor de Service de Către HONSEL
479
Înlocuirea Pieselor de Uzură
479
Chei Necesare Pentru Șuruburi
480
Manevrarea Dispozitivului de Control al Presării
481
Demontarea Dispozitivului de Control al Presării
481
Montarea Dispozitivului de Control al Presării
481
Ajustarea Dispozitivului de Control al Presării
481
Eliminare
482
Dezafectare
482
Declarație de Conformitate CE
482
Slovenčina
484
1 Všeobecne
486
Úvod
486
Upozornenia K Zobrazeniu Textu
486
Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
486
Ohrozenia Bez Osobných Ochranných Prostriedkov
487
Ohrozenia Spôsobené VystreľovanýMI Dielmi
487
Ohrozenia Spôsobené OpakovanýMI Pohybmi
487
Ohrozenia Na Pracovisku
487
Ohrozenia Spôsobené Hlukom
488
Ohrozenia Spôsobené Vibráciami
488
Ohrozenia Spôsobené StlačenýM Vzduchom
488
Výstražná Značka Na Stroji
489
Typový Štítok/Sériové Číslo
489
Technický Opis
489
Použitie V Súlade S UrčeníM
489
Rozsah Dodávky
489
Konštrukcia
490
Konštrukcia Dna Telesa
490
Rozmery
490
Slovník
491
Príslušenstvo
491
Uhlová Nitovacia Hlava
491
Zachytávacia Nádoba Kolíkov XXL
491
Predĺžené Predné Puzdro
492
Permanentné Odsávanie
492
Prevádzkové Režimy
492
Všeobecné Technické Údaje
492
Emisia
493
Oblasť Použitia
493
3 Uvedenie Do Prevádzky
494
Montáž Iného Nadstavca
494
Montáž Uhlovej Nitovacej Hlavy
495
Vloženie Iného Predného Puzdra
495
Pripojenie Stlačeného Vzduchu
496
Ohrozenia Spôsobené StlačenýM Vzduchom
496
Testovanie Zaistenia Kolíkov
497
Nastavenie Odsávania
497
Nastavenie Intervalového Odsávania
497
Nastavenie Permanentného Odsávania
497
Vypnutie Odsávania
497
4 Prevádzka
498
Osádzanie Spojovacích Dielov Bez Odsávania
499
Osádzanie Spojovacích Dielovs Axiálnym SpúšťaníM
500
Osádzanie Spojovacích Dielov S Axiálnym SpúšťaníM
500
Vyprázdnenie Zachytávacej Nádoby Kolíkov
500
Odstránenie Osadeného Spojovacieho Dielu
500
Údržba a Oprava
500
Čistenie Sitového Filtra
502
Výmena Hydraulického Oleja
502
Nechajte Vykonať Servis HONSEL
503
Výmena Dielov Podliehajúcich Opotrebovaniu
503
Potrebné Kľúče Na Skrutky
504
Nastavovací Rozmer Predného Puzdra
505
Manipulácia S Kontrolou Prítlaku
505
Demontáž Kontroly Prítlaku
505
Montáž Kontroly Prítlaku
505
Justovanie Kontroly Prítlaku
505
Likvidácia
506
7 Odstavenie/Likvidácia
506
Odstavenie
506
Vyhlásenie es O Zhode
506
Odstránenie Chyby
507
Slovenščina
508
1 Splošno
510
Uvod
510
Uporabljeni Simboli
510
Napotki Glede Prikaza Besedila
510
Splošni Varnostni Napotki
510
Nevarnosti Brez Osebne Varovalne Opreme
511
Nevarnost Zaradi Izvrženih Delov
511
Nevarnosti Zaradi Ponavljajočih Se Gibov
511
Nevarnosti Na Delovnem Mestu
511
Nevarnosti Zaradi Hrupa
512
Nevarnosti Zaradi Vibracij
512
Nevarnosti Zaradi Stisnjenega Zraka
512
Nevarnosti Med Delovanjem
512
Nevarnosti Zaradi Olja Pod Tlakom
513
Opozorilni Znak Na Napravi
513
Tipska Ploščica/Serijska Številka
513
Tehnični Opis
513
Namenska Uporaba
513
Meje Uporabe
513
Obseg Dobave
513
Sestava
514
Celotna Sestava
514
Sestava Dna Ohišja
514
Dimenzije
514
Glosar
515
XXL Zbiralnik Za Trne
515
Nožni Sprožilnik
516
Načini Delovanja
516
Splošni Tehnični Podatki
516
Emisije
517
Področje Uporabe
517
3 Zagon
518
Montiranje Zbiralnika Za Trne/Zapiralne Kape/Odvajanja Trnov
518
Montiranje Drugega Ustnika
518
Montiranje Kotne Glave
519
Vstavljanje Drugega Sprednjega Nastavka
519
Priključitev Stisnjenega Zraka
520
Preverjanje Varovala Za Trne
521
Nastavljanje Intervalnega Odsesavanja
521
Nastavljanje Neprekinjenega Odsesavanja
521
4 Delovanje
522
Vstavljanje Pritrdila Brez Odsesavanja
523
Vstavljanje Pritrdila Z Osnim Sproženjem
524
Praznjenje Zbiralnika Za Trne
524
Odstranjevanje Vstavljenega Pritrdila
524
Vzdrževanje in Popravilo
524
Vzdrževalni Načrt
525
Vzdrževanje Vpenjalnega Mehanizma
525
ČIščenje Filtra Z Mrežico
526
Zamenjava Hidravličnega Olja
526
Izvajanje Servisa Pri Podjetju HONSEL
527
Zamenjava Obrabnih Delov
527
Napotki Glede Demontaže
528
Risba Sestavnih Delov
528
Potrebni Vijačni KljučI
528
Nastavitvena Mera Sprednjega Nastavka
528
Uporaba Nadzora Pritiskanja
529
Demontiranje Nadzora Pritiskanja
529
Montiranje Nadzora Pritiskanja
529
Nastavljanje Nadzora Pritiskanja
529
Odstranjevanje
530
Zaustavitev
530
Izjava es O Skladnosti
530
Svenska
532
1 Allmänt
534
Förord
534
Använda Symboler
534
Hänvisningar Till Textframställningen
534
Säkerhetsanvisningar
534
Allmänna Säkerhetsanvisningar
534
Risker På Grund Av Upprepade Rörelser
535
Risker På Arbetsplatsen
535
Risker På Grund Av Buller
536
Risker På Grund Av Vibrationer
536
Risker På Grund Av Tryckluft
536
Risker under Driften
536
Risker På Grund Av Olja Som Står under Tryck
537
Teknisk Beskrivning
537
Korrekt Användning
537
Gränser För Användningen
537
Leveransomfattning
537
Uppbyggnad
538
Total Konstruktion
538
Konstruktion Husets Botten
538
Mått
538
Ordlista
539
Tillbehör
539
Uppsamlingsbehållare För Stift I XXL-Format
539
Stiftbortledning
540
Mottryckskontroll
540
Fotavtryckare
540
Axiell Utlösning
540
Intervallutsugning
540
Utan Utsugning
540
Allmänna Tekniska Data
540
Emission
541
Användningsområde
541
3 Idrifttagande
542
Montera Annat Munstycke
542
Montera Det Vinklade Nithuvudet
543
Sätta in en Annan Främre Hylsa
543
Ställa in Permanent Utsugning
545
Stänga Av Utsugningen
545
4 Drift
546
Stoppa Maskinen I Nödfall
546
Sätta Förband Med Utsugning
547
Sätta Förband Utan Utsugning
547
Sätta Förband Med Mottryckskontroll
547
Sätta Förband Med Axiell Utlösning
548
Tömma Uppsamlingsbehållaren För Stift
548
Ta Bort Satta Förband
548
5 Underhåll Och Reparation
548
Underhållsschema
549
Underhålla Spännmekanismen
549
Utför en HONSEL Service
551
Hänvisningar För Demontering
552
Monteringsritning
552
Inställningsmått Främre Hylsa
553
Stopp
554
Avfallshantering
554
Förklaring
554
8 EG-Överensstämmelse
554
9 Feldiagnos
555
Türkçe
556
1 Genel
558
Önsöz
558
Kullanılan Semboller
558
Metin GörünüMüne Ilişkin Ikazlar
558
Güvenlik Uyarıları
558
Genel Güvenlik Uyarıları
558
Güvenli̇k Uyarilari
558
Kişisel Koruyucu DonanıM Olmadığında Tehlikeler
559
Savrulan Parçalar Nedeniyle Tehlikeler
559
Tekrar Eden Hareketler Nedeniyle Tehlikeler
559
Çalışma Yerindeki Tehlikeler
559
Basınçlı Havadan Kaynaklanan Tehlikeler
560
Gürültünün Neden Olduğu Tehlikeler
560
Titreşimden Kaynaklanan Tehlikeler
560
İşletim Sırasında Tehlikeler
560
Basınç Altında Olan Yağdan Kaynaklanan Tehlikeler
561
2 Teknik Açıklama
561
Uygulama Sınırları
561
Tesli̇mat Kapsami
561
Yapısı
562
Genel Yapısı
562
Gövde Tabanının Yapısı
562
Boyutlar
562
Sözlük
563
Aksesuar
563
Uzatılmış Ağızlık
563
Açılı Perçin Kafası
563
XXL Pim Toplama Haznesi
563
Pim Ayırma DüzeneğI
564
Uzatılmış Ön Kovan
564
Baskı Kontrolü
564
Ayak TetiğI
564
Eksenel Tetikleme
564
Aralıklı Emiş
564
Sürekli Emiş
564
Emiş Olmadan
564
Genel Teknik Bilgiler
564
Uygulama Alanı
564
Emisyon
565
3 İşletime Alma
566
DIğer Ön Kovanı Takma
567
Basınçlı Havadan Kaynaklanan Tehlikeler
568
Pim Emniyetini Test Etme
569
Aralıklı Emiş Ayarlama
569
Sürekli Emiş Ayarlama
569
Emme Tertibatını Kapatma
569
4 İşletim
570
Acil Durumlarda Makineyi Durdurma
570
Emme Tertibatı Ile Birleştirme Elemanını Uygulama
571
Pim Toplama Haznesini Boşaltma
572
Uygulanan Birleştirme Elemanını Çıkarma
572
5 BakıM Ve OnarıM
572
BakıM Planı
573
Sıkma Mekanizmasını BakıMı
573
Süzgeç Filtresini Temizleme
574
Hidrolik Yağı DeğIştirme
574
Montaj Çizimi
576
Gereken Vida Anahtarı
576
Ön Kovanın Ayar Ölçüsü
577
Baskı Kontrolünü Kullanma
577
Baskı Kontrolünü Sökme
577
Baskı Kontrolünü Monte Etme
577
Baskı Kontrolünü Ayarlama
577
6 Taşıma / Depolama
578
7 Durdurma / İmha
578
Durdurma
578
İmha
578
8 AT Uygunluk Beyanı
578
9 Hata Teşhisi
579
汉语
580
安全注意事项
582
一般安全注意事项
582
无任何个人防护装备时存在危险
583
飞出的部件会导致危险
583
重复运动会导致危险
583
工作区内存在危险
583
噪音危险
584
振动危险
584
工作时存在危险
584
带有压力的油会导致危险
585
所使用的标识
582
有关文本表示的注意事项
582
2 技术说明
585
供货范围
585
整体构造
586
机壳底板构造
586
型号铭牌/序列号
585
应用范围
585
按规定使用
585
机器上的警告标识
585
外形尺寸
586
词汇表
587
加长枪嘴
587
直角铆头
587
Xxl销钉收集容器
587
销钉排出管道
588
加长前部套筒
588
接触压力监控装置
588
脚踏触发器
588
轴向触发机构
588
一般技术数据
588
运行模式
588
永久抽吸
588
无抽吸
588
应用领域
589
3 开始运行
590
安装销钉收集容器/封盖/销钉排出管道
590
安装其他枪嘴
590
安装直角铆头
591
安装其他前部套筒
591
连接压缩空气
592
测试钉管保险装置
592
设置抽吸装置
592
设置间歇抽吸
593
设置永久抽吸
593
关闭抽吸装置
593
紧急情况下机器停机
595
带轴向触发装置时连接件的压铆
596
清空销钉收集容器
596
取下已压铆完毕的连接件
596
5 维护和维修
596
维护计划
597
维护夹紧机构
597
清洁滤网式过滤器
598
更换液压油
598
由Honsel维修服务部门执行
599
更换易损件
599
拆卸注意事项
600
组装图
600
必要的扳手
600
前部套筒设定尺寸
600
接触压力监控装置的操作
601
安装接触压力监控装置
601
校准接触压力监控装置
601
6 运输/存放
602
7 停机/废弃处理
602
废弃处理
602
8 Ec一致性声明
602
9 错误诊断
603
Publicité
Publicité
Produits Connexes
Honsel BZ 103 A
Honsel BZ 133 A
Honsel BZ 123 A
Honsel Catégories
Outils électroportatifs
Outils
Équipement industriel
Rangement des outils
Plus Manuels Honsel
Connexion
Se connecter
OU
Se connecter avec Facebook
Se connecter avec Google
Télécharger le manuel
Télécharger depuis le disque dur
Télécharger depuis l'URL